MediaWiki 1.17.0

[autoinstalls/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesFo.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFo.php b/languages/messages/MessagesFo.php
index 18b064a8ef8c660c356bba56775de9a432fdc239..44203628746fef00fbfceb44f246eb03377d062a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFo.php
+++ b/languages/messages/MessagesFo.php
@@ -124,8 +124,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Rætta greinpart við hjálp av [rætta]-ávísing',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Rætta greinpart við at høgraklikkja á yvirskrift av greinparti (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Vís innihaldsyvurlit (Til greinir við meira enn trimun greinpartum)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Minst til loyniorð næstu ferð',
-'tog-editwidth'               => 'Rættingarkassin hevur fulla breid',
+'tog-rememberpassword'        => 'Minst til loyniorð næstu ferð (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Legg síður, sum eg stovni, í mítt eftirlit',
 'tog-watchdefault'            => 'Vaka yvur nýggjum og broyttum greinum',
 'tog-minordefault'            => 'Merk sum standard allar broytingar sum smærri',
@@ -385,7 +384,7 @@ Tín konto er nú stovnað. Gloym ikki at broyta tínar {{SITENAME}} innstilling
 'yourname'                   => 'Títt brúkaranavn:',
 'yourpassword'               => 'Títt loyniorð:',
 'yourpasswordagain'          => 'Skriva loyniorð umaftur:',
-'remembermypassword'         => 'Minst til loyniorðið hjá mær.',
+'remembermypassword'         => 'Minst til loyniorðið hjá mær (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'login'                      => 'Rita inn',
 'nav-login-createaccount'    => 'Stovna kontu ella rita inn',
 'loginprompt'                => 'Cookies má verða sett til fyri at innrita á {{SITENAME}}.',
@@ -485,9 +484,6 @@ Ert tú ein dulnevndur brúkari, og kennir, at óvikomandi viðmerkingar eru ven
 'copyrightwarning'         => "Alt íkast til {{SITENAME}} er útgivið undir $2 (sí $1 fyri smálutir). Vilt tú ikki hava skriving tína broytta miskunnarleyst og endurspjadda frítt, so send hana ikki inn.<br />
 Við at senda arbeiði títt inn, lovar tú, at tú hevur skrivað tað, ella at tú hevur avritað tað frá tilfeingi ið er almenn ogn &mdash; hetta umfatar '''ikki''' flestu vevsíður.
 '''SEND IKKI UPPHAVSRÆTTARVART TILFAR UTTAN LOYVI!'''",
-'longpagewarning'          => "'''ÁVARING: Henda síðan er $1 kilobýt long.
-Summir sneytarar kunnu hava trupulleikar við at viðgerða síður upp ímóti ella longri enn 32 kb.
-Vinarliga umhugsa at býta síðuna sundur í styttri pettir.'''",
 'protectedpagewarning'     => "'''ÁVARING: Henda síðan er friðað, so at einans brúkarar við umboðsstjóraheimildum kunnu broyta hana.'''",
 'semiprotectedpagewarning' => "'''Viðmerking:''' Hendan grein er læst soleiðis at bert skrásetir brúkaris kunnu rætta hana.",
 'templatesused'            => 'Fyrimyndir brúktar á hesu síðu:',
@@ -638,27 +634,27 @@ Vinarliga umhugsa at býta síðuna sundur í styttri pettir.'''",
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Viðkomandi broytingar',
 
 # Upload
-'upload'            => 'Legg fílu upp',
-'uploadbtn'         => 'Legg fílu upp',
-'uploadnologin'     => 'Ikki ritað inn',
-'uploadnologintext' => 'Tú mást hava [[Special:UserLogin|ritað inn]]
+'upload'              => 'Legg fílu upp',
+'uploadbtn'           => 'Legg fílu upp',
+'uploadnologin'       => 'Ikki ritað inn',
+'uploadnologintext'   => 'Tú mást hava [[Special:UserLogin|ritað inn]]
 fyri at leggja fílur upp.',
-'uploadlog'         => 'fílu logg',
-'uploadlogpage'     => 'Fílugerðabók',
-'filename'          => 'Fílunavn',
-'filedesc'          => 'Samandráttur',
-'fileuploadsummary' => 'Samandráttur:',
-'filestatus'        => 'Upphavsrættar støða:',
-'filesource'        => 'Kelda:',
-'uploadedfiles'     => 'Upplagdar fílur',
-'ignorewarnings'    => 'Ikki vísa ávaringar',
-'badfilename'       => 'Myndin er umnevnd til "$1".',
-'successfulupload'  => 'Upplegging væleydnað',
-'savefile'          => 'Goym fílu',
-'uploadedimage'     => 'sent "[[$1]]" upp',
-'sourcefilename'    => 'Keldufílunavn:',
-'destfilename'      => 'Málfílunavn:',
-'watchthisupload'   => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
+'uploadlog'           => 'fílu logg',
+'uploadlogpage'       => 'Fílugerðabók',
+'filename'            => 'Fílunavn',
+'filedesc'            => 'Samandráttur',
+'fileuploadsummary'   => 'Samandráttur:',
+'filestatus'          => 'Upphavsrættar støða:',
+'filesource'          => 'Kelda:',
+'uploadedfiles'       => 'Upplagdar fílur',
+'ignorewarnings'      => 'Ikki vísa ávaringar',
+'badfilename'         => 'Myndin er umnevnd til "$1".',
+'savefile'            => 'Goym fílu',
+'uploadedimage'       => 'sent "[[$1]]" upp',
+'sourcefilename'      => 'Keldufílunavn:',
+'destfilename'        => 'Málfílunavn:',
+'watchthisupload'     => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
+'upload-success-subj' => 'Upplegging væleydnað',
 
 'upload-file-error' => 'Innvortis brek',
 
@@ -815,7 +811,6 @@ ella hevur hann valt ikki at taka ímóti t-posti frá øðrum brúkarum.',
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Mítt eftirlit',
 'mywatchlist'       => 'Mítt eftirlit',
-'watchlistfor'      => "(fyri '''$1''')",
 'nowatchlist'       => 'Tú hevur ongar lutir í eftirlitinum.',
 'watchnologin'      => 'Tú hevur ikki ritað inn',
 'addedwatch'        => 'Lagt undir eftirlit',
@@ -1091,8 +1086,8 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 # Media information
 'imagemaxsize'   => 'Avmarka myndir á myndalýsingarsíðum til:',
 'thumbsize'      => 'Smámyndastødd:',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, stødd fílu: $3, MIME-slag: $4)',
-'svg-long-desc'  => '(SVG fíle, nominelt $1 × $2 pixel, fíle stødd: $3)',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, stødd fílu: $3, MIME-slag: $4',
+'svg-long-desc'  => 'SVG fíle, nominelt $1 × $2 pixel, fíle stødd: $3',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'Nýggjar myndir',