<?php
/** Serbo-Croatian (Srpskohrvatski / Српскохрватски)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*/
$messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-underline' => 'Podvuci linkove:',
+'tog-highlightbroken' => 'Formatiraj pokvarene linkove <a href="" class="new">ovako</a> (alternativa: ovako<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-justify' => 'Uravnaj pasuse',
+'tog-hideminor' => 'Sakrij manje izmjene u spisku nedavnih izmjena',
+'tog-rememberpassword' => 'Upamti moju lozinku na ovom kompjuteru za buduće posjete',
+
# Dates
'january' => 'januar',
'february' => 'februar',
'october' => 'oktobar',
'november' => 'novembar',
'december' => 'decembar',
+'jan' => 'jan',
+'feb' => 'feb',
+'mar' => 'mar',
+'apr' => 'apr',
+'may' => 'maj',
+'jun' => 'jun',
+'jul' => 'jul',
+'aug' => 'aug',
+'sep' => 'sep',
+'oct' => 'okt',
+'nov' => 'nov',
+'dec' => 'dec',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
+'category_header' => 'Stranice u kategoriji "$1"',
+'subcategories' => 'Potkategorije',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima sljedeću $1 potkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sljedeće potkategorije|sljedećih $1 potkategorija}}, od $2 ukupno.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|U ovoj kategoriji se nalazi $1 stranica.|{{PLURAL:$1|Prikazana je $1 stranica|Prikazano je $1 stranice|Prikazano je $1 stranica}} od ukupno $2 u ovoj kategoriji.}}',
+'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
+'newwindow' => '(otvara se u novom prozoru)',
+'cancel' => 'Poništi',
+'qbfind' => 'Pronađite',
+'mytalk' => 'Moj razgovor',
'navigation' => 'Navigacija',
+'errorpagetitle' => 'Greška',
+'returnto' => 'Povratak na $1.',
'tagline' => 'Izvor: {{SITENAME}}',
+'help' => 'Pomoć',
'search' => 'Pretraga',
'searchbutton' => 'Traži',
'searcharticle' => 'Idi',
+'history' => 'Historija stranice',
'history_short' => 'Historija',
'printableversion' => 'Verzija za ispis',
'permalink' => 'Trajni link',
'edit' => 'Uredi',
+'create' => 'Napravi',
+'editthispage' => 'Uredite ovu stranicu',
+'delete' => 'Obriši',
+'protect' => 'Zaštiti',
+'protect_change' => 'promijeni',
+'newpage' => 'Nova stranica',
+'talkpage' => 'Razgovaraj o ovoj stranici',
'talkpagelinktext' => 'Razgovor',
+'personaltools' => 'Lični alati',
'talk' => 'Razgovor',
'views' => 'Pregledi',
'toolbox' => 'Traka sa alatima',
'otherlanguages' => 'Na drugim jezicima',
+'redirectedfrom' => '(Preusmjereno sa $1)',
+'redirectpagesub' => 'Preusmjeri stranicu',
'lastmodifiedat' => 'Ova stranica je posljednji put izmijenjena $1, $2.', # $1 date, $2 time
'jumpto' => 'Skoči na:',
'jumptonavigation' => 'navigacija',
'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}',
'copyright' => 'Sadržaj je dostupan pod $1.',
'disclaimers' => 'Odricanje odgovornosti',
+'edithelp' => 'Pomoć pri uređivanju',
+'helppage' => 'Help:Sadržaj',
'mainpage' => 'Glavna strana',
'mainpage-description' => 'Glavna strana',
'privacy' => 'Politika privatnosti',
-'retrievedfrom' => 'Dobavljeno iz "$1"',
-'editsection' => 'uredi',
-'editsectionhint' => 'Uredi sekciju: $1',
-'red-link-title' => '$1 (stranica ne postoji)',
+'badaccess' => 'Greška pri odobrenju',
+
+'retrievedfrom' => 'Dobavljeno iz "$1"',
+'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2).',
+'newmessageslink' => 'novih promjena',
+'newmessagesdifflink' => 'posljednja promjena',
+'editsection' => 'uredi',
+'editold' => 'uredi',
+'editlink' => 'uredi',
+'viewsourcelink' => 'pogledaj kod',
+'editsectionhint' => 'Uredi sekciju: $1',
+'toc' => 'Sadržaj',
+'showtoc' => 'prikaži',
+'hidetoc' => 'sakrij',
+'red-link-title' => '$1 (stranica ne postoji)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Stranica',
-'nstab-special' => 'Posebna stranica',
+'nstab-main' => 'Stranica',
+'nstab-special' => 'Posebna stranica',
+'nstab-image' => 'Datoteka',
+'nstab-template' => 'Šablon',
+'nstab-category' => 'Kategorija',
+
+# General errors
+'missing-article' => 'U bazi podataka nije pronađen tekst stranice tražen pod nazivom "$1" $2.
+
+Do ovoga dolazi kada se prati premještaj ili historija linka za stranicu koja je pobrisana.
+
+U slučaju da se ne radi o gore navedenom, moguće je da ste pronašli grešku u programu.
+Molimo Vas da ovo prijavite [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] sa navođenjem tačne adrese stranice',
+'missingarticle-rev' => '(izmjena#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Razl: $1, $2)',
+'badtitletext' => 'Zatražena stranica je bila nevaljana, prazna ili neispravno povezana s među-jezičkim ili inter-wiki naslovom.
+Može sadržavati jedno ili više slova koja se ne mogu koristiti u naslovima.',
+'viewsource' => 'Pogledaj kod',
+'viewsourcefor' => 'za $1',
# Login and logout pages
+'yourname' => 'Korisničko ime:',
+'yourpassword' => 'Lozinka/zaporka:',
+'remembermypassword' => 'Upamti moju lozinku na ovom kompjuteru za buduće posjete',
+'login' => 'Prijavi se',
'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se / Registruj se',
+'userlogin' => 'Prijavi se / stvori korisnički račun',
+'logout' => 'Odjavi me',
+'userlogout' => 'Odjava',
+'nologinlink' => 'Otvorite račun',
+'mailmypassword' => 'Pošalji mi novu lozinku putem E-maila',
+
+# Edit page toolbar
+'bold_sample' => 'Podebljan tekst',
+'bold_tip' => 'Podebljan tekst',
+'italic_sample' => 'Kurzivan tekst',
+'italic_tip' => 'Kurzivan tekst',
+'link_sample' => 'Naslov linka',
+'link_tip' => 'Interni link',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com naslov linka',
+'extlink_tip' => 'Eksterni link (zapamti prefiks http:// )',
+'headline_sample' => 'Tekst naslova',
+'headline_tip' => 'Podnaslov',
+'math_sample' => 'Unesite formulu ovdje',
+'math_tip' => 'Matematička formula (LaTeX)',
+'nowiki_sample' => 'Dodaj neformatirani tekst ovdje',
+'nowiki_tip' => 'Ignoriraj wiki formatiranje',
+'image_tip' => 'Uklopljena datoteka/fajl',
+'media_tip' => 'Putanja ka multimedijalnoj datoteci/fajlu',
+'sig_tip' => 'Vaš potpis sa trenutnim vremenom',
+'hr_tip' => 'Horizontalna linija (koristite rijetko)',
+
+# Edit pages
+'summary' => 'Sažetak:',
+'subject' => 'Tema/naslov:',
+'minoredit' => 'Ovo je manja izmjena',
+'watchthis' => 'Prati ovu stranicu',
+'savearticle' => 'Snimi stranicu',
+'preview' => 'Pretpregled',
+'showpreview' => 'Prikaži izgled',
+'showdiff' => 'Prikaži izmjene',
+'anoneditwarning' => "'''Upozorenje:''' Niste prijavljeni.
+Vaša IP adresa će biti zabilježena u historiji ove stranice.",
+'summary-preview' => 'Pretpregled sažetka:',
+'newarticle' => '(Novi)',
+'newarticletext' => "Preko linka ste došli na stranicu koja još uvijek ne postoji.
+* Ako želite stvoriti stranicu, počnite tipkati u okviru dolje (v. [[{{MediaWiki:Helppage}}|stranicu za pomoć]] za više informacija).
+* Ukoliko ste došli greškom, pritisnike dugme '''Nazad''' ('''back''') na vašem pregledniku.",
+'noarticletext' => 'Na ovoj stranici trenutno nema teksta.
+Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] u drugim stranicama,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} pretraživati srodne registre],
+ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.',
+'previewnote' => "'''Upamtite da je ovo samo pretpregled.'''
+Vaše izmjene još uvijek nisu snimljene!",
+'editing' => 'Uređujete $1',
+'editingsection' => 'Uređujete $1 (sekciju)',
+'copyrightwarning' => "Molimo da uzmete u obzir kako se smatra da su svi doprinosi u {{SITENAME}} izdani pod $2 (v. $1 za detalje).
+Ukoliko ne želite da vaše pisanje bude nemilosrdno uređivano i redistribuirano po tuđoj volji, onda ga nemojte ovdje objavljivati.<br />
+Također obećavate kako ste ga napisali sami ili kopirali iz izvora u javnoj domeni ili sličnog slobodnog izvora.
+'''NEMOJTE SLATI RAD ZAŠTIĆEN AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!'''",
+'templatesused' => 'Šabloni korišteni na ovoj stranici:',
+'templatesusedpreview' => 'Šabloni korišteni u ovom pretpregledu:',
+'template-protected' => '(zaštićeno)',
+'template-semiprotected' => '(polu-zaštićeno)',
+'hiddencategories' => 'Ova stranica pripada {{PLURAL:$1|1 skrivenoj kategoriji|$1 skrivenim kategorijama}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dozvolu za $2, zbog {{PLURAL:$1|sljedećeg|sljedećih}} razloga:',
+'deleted-notice' => 'Ova stranica je obrisana.
+Registar brisanja za stranicu je dolje naveden radi referenci.',
# History pages
-'cur' => 'tren',
-'last' => 'preth',
+'viewpagelogs' => 'Pogledaj protokole ove stranice',
+'currentrev-asof' => 'Trenutna revizija na dan $1',
+'revisionasof' => 'Izmjena od $1',
+'previousrevision' => '← Starija revizija',
+'nextrevision' => 'Novija izmjena →',
+'currentrevisionlink' => 'Trenutna verzija',
+'cur' => 'tren',
+'last' => 'preth',
+'histlegend' => "Odabir razlika: označite radio dugme verzija za usporedbu i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />
+Objašnjenje: '''({{int:cur}})''' = razlika sa trenutnom verzijom,
+'''({{int:last}})''' = razlika sa prethodnom verzijom, '''{{int:minoreditletter}}''' = manja izmjena.",
+'history-fieldset-title' => 'Pretraga historije',
+'histfirst' => 'Najstarije',
+'histlast' => 'Najnovije',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'pokaži/sakrij',
+'rev-delundel' => 'pokaži/sakrij',
+'revdel-restore' => 'promijeni dostupnost',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Ukini spajanje',
# Diffs
-'lineno' => 'Linija $1:',
-'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu',
+'history-title' => 'Historija izmjena stranice "$1"',
+'difference' => '(Razlika između revizija)',
+'lineno' => 'Linija $1:',
+'compareselectedversions' => 'Uporedite označene verzije',
+'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu',
# Search results
'searchresults' => 'Rezultati pretrage',
'searchresults-title' => 'Rezultati pretrage za "$1"',
+'searchresulttext' => 'Za više informacija o pretraživanju {{SITENAME}}, v. [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Tražili ste \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sve stranice koje počinju sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sve stranice koje vode do "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Tražili ste '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''Ne postoji stranica sa naslovom \"\$1\".'''
+Možete [[:\$1|stvoriti ovu stranicu]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Ne postoji stranica sa naslovom \"\$1\".'''",
+'notitlematches' => 'Nijedan naslov stranice ne odgovara',
+'notextmatches' => 'Tekst stranice ne odgovara',
+'prevn' => 'prethodna $1',
+'nextn' => 'sljedećih $1',
+'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 riječ|$2 riječi}})',
+'search-redirect' => '(preusmjeravanje $1)',
+'search-section' => '(sekcija $1)',
+'search-suggest' => 'Da li ste mislili: $1',
+'search-interwiki-default' => '$1 rezultati:',
+'search-interwiki-more' => '(više)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'sa sugestijama',
'search-mwsuggest-disabled' => 'bez sugestija',
+'showingresultstotal' => "Ispod {{PLURAL:$4|je prikazan rezultat '''$1''' od '''$3'''|su prikazani rezultati '''$1 - $2''' od ukupno '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Napomene''': Samo neki imenski prostori se pretražuju po početnim postavkama.
+Pokušajte u svoju pretragu staviti ''all:'' da se pretražuje cjelokupan sadržaj (uključujući stranice za razgovor, šablone/predloške itd.), ili koristite imenski prostor kao prefiks.",
'powersearch' => 'Napredna pretraga',
+'powersearch-legend' => 'Napredna pretraga',
+'powersearch-ns' => 'Pretraga u imenskim prostorima:',
+'powersearch-redir' => 'Pokaži spisak preusmjerenja',
+'powersearch-field' => 'Traži',
+
+# Preferences page
+'preferences' => 'Postavke',
+'mypreferences' => 'Moje postavke',
+
+# Groups
+'group-sysop' => 'Administratori',
+
+# User rights log
+'rightslog' => 'Registar korisničkih prava',
+
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'uređujete ovu stranicu',
+
+# Recent changes
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}',
+'recentchanges' => 'Nedavne izmjene',
+'recentchanges-legend' => 'Postavke za Nedavne promjene',
+'recentchanges-feed-description' => 'Praćenje nedavnih izmjena na ovom wikiju u ovom feedu.',
+'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''$1''' promjena|su '''$1''' zadnje promjene|su '''$1''' zadnjih promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $4, $5.",
+'rclistfrom' => 'Prikaži nove izmjene počevši od $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 male izmjene',
+'rcshowhidebots' => '$1 botove',
+'rcshowhideliu' => '$1 prijavljene korisnike',
+'rcshowhideanons' => '$1 anonimne korisnike',
+'rcshowhidemine' => '$1 moje izmjene',
+'rclinks' => 'Prikaži najskorijih $1 izmjena u posljednjih $2 dana<br />$3',
+'diff' => 'razl',
+'hist' => 'hist',
+'hide' => 'Sakrij',
+'show' => 'Prikaži',
+'minoreditletter' => 'm',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
+'rc-enhanced-expand' => 'Pokaži detalje (neophodan JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Sakrij detalje',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Srodne izmjene',
+'recentchangeslinked' => 'Srodne izmjene',
+'recentchangeslinked-title' => 'Srodne promjene sa "$1"',
+'recentchangeslinked-summary' => "Ova posebna stranica prikazuje promjene na povezanim stranicama.
+Stranice koje su na vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenja]] su '''podebljane'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Naslov stranice:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Pokaži promjene stranica koji su povezane sa datom stranicom',
+
+# Upload
+'upload' => 'Postavi datoteku',
+'uploadbtn' => 'Postavi datoteku',
+'uploadlogpage' => 'Registar postavljanja',
+'uploadedimage' => 'postavljeno "[[$1]]"',
+'watchthisupload' => 'Prati ovu stranicu',
+
+# File description page
+'filehist' => 'Historija datoteke',
+'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vrijeme da vidite kako je tada izgledala datoteka/fajl.',
+'filehist-revert' => 'vrati',
+'filehist-current' => 'trenutno',
+'filehist-datetime' => 'Datum/Vrijeme',
+'filehist-thumb' => 'Smanjeni pregled',
+'filehist-thumbtext' => 'Smanjeni pregled verzije na dan $1',
+'filehist-user' => 'Korisnik',
+'filehist-dimensions' => 'Dimenzije',
+'filehist-comment' => 'Komentar',
+'imagelinks' => 'Linkovi datoteke',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica koristi|Sljedećih $1 stranica koriste}} ovu sliku:',
+'sharedupload' => 'Ova datoteka/fajl je sa $1 i mogu je koristiti ostali projekti.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'uploadnewversion-linktext' => 'Postavite novu verziju ove datoteke/fajla',
+
+# File reversion
+'filerevert' => 'Vrati $1',
+'filerevert-legend' => 'Vrati datoteku/fajl',
+'filerevert-submit' => 'Vrati',
+
+# File deletion
+'filedelete-otherreason' => 'Ostali/dodatni razlog/zi:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Ostali razlog/zi',
+
+# Random page
+'randompage' => 'Slučajna stranica',
+'randompage-nopages' => 'Nema stranica u imenskom prostoru "$1".',
+
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Slučajno preusmjerenje',
+'randomredirect-nopages' => 'Nema preusmjerenja u imenskom prostoru "$1".',
+
+# Statistics
+'statistics' => 'Statistike',
+
+'withoutinterwiki' => 'Stranice bez linkova na drugim jezicima',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Sljedeće stranice nisu povezane sa verzijama na drugim jezicima.',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Prefiks',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Prikaži',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtova}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtova}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|član|članova}}',
+'mostlinked' => 'Stranice sa najviše linkova',
+'mostlinkedcategories' => 'Kategorije sa najviše linkova',
+'mostlinkedtemplates' => 'Šabloni sa najviše linkova',
+'mostcategories' => 'Stranice sa najviše kategorija',
+'mostimages' => 'Datoteke sa najviše linkova',
+'mostrevisions' => 'Stranice sa najviše izmjena',
+'prefixindex' => 'Sve stranice sa prefiksom',
+'newpages' => 'Nove stranice',
+'move' => 'Premjesti',
+'movethispage' => 'Premjesti ovu stranicu',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|novija 1|novije $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|starija 1|starije $1}}',
+
+# Book sources
+'booksources' => 'Književni izvori',
+'booksources-search-legend' => 'Traži književne izvore',
+'booksources-go' => 'Idi',
+
+# Special:Log
+'log' => 'Registri',
# Special:AllPages
+'allpages' => 'Sve stranice',
'alphaindexline' => '$1 do $2',
+'prevpage' => 'Prethodna stranica ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Prikaži stranice koje počinju od:',
+'allpagesto' => 'Pokaži stranice koje završavaju na:',
+'allarticles' => 'Sve stranice',
+'allpagesprev' => 'Prethodna',
+'allpagessubmit' => 'Idi',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Vanjski/spoljašni linkovi',
+
+# Special:ListUsers
+'listusers-submit' => 'Pokaži',
+
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Registar novih korisnika',
+'newuserlog-create-entry' => 'Novi korisnički račun',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(lista članova)',
+
+# E-mail user
+'emailuser' => 'Pošalji E-mail ovom korisniku',
+
+# Watchlist
+'watchlist' => 'Moj spisak praćenja',
+'mywatchlist' => 'Moj spisak praćenja',
+'watchlistfor' => "(za '''$1''')",
+'addedwatch' => 'Dodano na listu praćenih stranica',
+'addedwatchtext' => "Stranica \"[[:\$1]]\" je dodana [[Special:Watchlist|vašoj listi praćenih stranica]].
+Buduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovdje, te će stranica izgledati '''podebljana''' u [[Special:RecentChanges|listi nedavnih]] izmjena kako bi se lakše uočila.",
+'removedwatch' => 'Uklonjeno s liste praćenja',
+'removedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je uklonjena s [[Special:Watchlist|vaše liste praćenja]].',
+'watch' => 'Prati',
+'watchthispage' => 'Prati ovu stranicu',
+'unwatch' => 'Prekini praćenje',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 stranica praćena|$1 stranice praćene|$1 stranica praćeno}} ne računajući stranice za razgovor.',
+'wlshowlast' => 'Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana $3',
+'watchlist-options' => 'Opcije liste praćenja',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching' => 'Pratim…',
+'unwatching' => 'Ne pratim…',
+
+# Delete
+'deletepage' => 'Izbrišite stranicu',
+'confirmdeletetext' => 'Upravo ćete obrisati stranicu sa svom njenom historijom.
+Molimo da potvrdite da ćete to učiniti, da razumijete posljedice te da to činite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
+'actioncomplete' => 'Akcija završena',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" je obrisan/a.
+V. $2 za registar nedavnih brisanja.',
+'deletedarticle' => 'obrisan "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Registar brisanja',
+'deletionlog' => 'registar brisanja',
+'deletecomment' => 'Razlog za brisanje:',
+'deleteotherreason' => 'Ostali/dodatni razlog/zi:',
+'deletereasonotherlist' => 'Ostali razlog/zi',
+
+# Rollback
+'rollbacklink' => 'vrati',
+'cantrollback' => 'Nemoguće je vratiti izmjenu;
+posljednji kontributor je jedini na ovoj stranici.',
+
+# Protect
+'protectlogpage' => 'Registar zaštite',
+'protectedarticle' => '"[[$1]]" zaštićeno',
+'modifiedarticleprotection' => 'promijenjen nivo zaštite za "[[$1]]"',
+'protectcomment' => 'Komentar:',
+'protectexpiry' => 'Ističe:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Upisani vremenski rok nije valjan.',
+'protect_expiry_old' => 'Upisani vremenski rok je u prošlosti.',
+'protect-unchain' => 'Deblokirajte dozvole premještanja',
+'protect-text' => "Ovdje možete gledati i izmijeniti nivo zaštite za stranicu '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-access' => "Nemate ovlasti za mijenjanje stepena zaštite.
+Slijede trenutne postavke stranice '''$1''':",
+'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je trenutno zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu, koja ima|stranice, koje imaju|stranice, koje imaju}} uključenu prenosnu (kaskadnu) zaštitu.
+Možete promijeniti stepen zaštite ove stranice, ali to neće uticati na prenosnu zaštitu.',
+'protect-default' => 'Dozvoli svim korisnicima',
+'protect-fallback' => 'Potrebno je imati "$1" ovlasti',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj nove i neregistrovane korisnike',
+'protect-level-sysop' => 'Samo administratori',
+'protect-summary-cascade' => 'prenosna (kaskadna) zaštita',
+'protect-expiring' => 'ističe $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => 'Zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu (kaskadna zaštita)',
+'protect-cantedit' => 'Ne možete mijenjati nivo zaštite ove stranice, jer nemate prava da je uređujete..',
+'protect-otherreason' => 'Ostali/dodatni razlog/zi:',
+'protect-otherreason-op' => 'Ostali/dodatni razlog/zi:',
+'restriction-type' => 'Dozvola:',
+'restriction-level' => 'Nivo ograničenja:',
+
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-move' => 'Premjesti',
+
+# Undelete
+'undelete' => 'Pregledaj izbrisane stranice',
+'viewdeletedpage' => 'Pregledaj izbrisane stranice',
+'undeletelink' => 'pogledaj/vrati',
+'undeleteinvert' => 'Sve osim odabranog',
+'undeletedarticle' => 'vraćen "[[$1]]"',
# Namespace form on various pages
+'invert' => 'Sve osim odabranog',
'blanknamespace' => '(Glavno)',
+# Contributions
+'contributions' => 'Doprinosi korisnika',
+'contributions-title' => 'Korisnički doprinosi od $1',
+'mycontris' => 'Moji doprinosi',
+'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
+'uctop' => '(vrh)',
+'month' => 'Od mjeseca (i ranije):',
+'year' => 'Od godine (i ranije):',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Pokaži doprinose samo novih korisnika',
+'sp-contributions-blocklog' => 'registar blokiranja',
+'sp-contributions-search' => 'Pretraga doprinosa',
+'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili korisničko ime:',
+'sp-contributions-submit' => 'Traži',
+
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Šta je povezano ovdje',
-'whatlinkshere-links' => '← linkovi',
+'whatlinkshere' => 'Šta je povezano ovdje',
+'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje vode na "$1"',
+'whatlinkshere-page' => 'Stranica:',
+'linkshere' => "Sljedeće stranice vode na '''[[:$1]]''':",
+'isredirect' => 'preusmjeri stranicu',
+'isimage' => 'link datoteke',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|prethodni|prethodna|prethodnih}} $1',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sljedeći|sljedeća|sljedećih}} $1',
+'whatlinkshere-links' => '← linkovi',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 preusmjerenja',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 linkove',
+'whatlinkshere-filters' => 'Filteri',
# Block/unblock
-'contribslink' => 'doprinosi',
+'blockip' => 'Blokiraj korisnika',
+'ipbreasonotherlist' => 'Ostali razlog/zi',
+'ipboptions' => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotherreason' => 'Ostali/dodatni razlog/zi:',
+'ipblocklist' => 'Blokirane IP adrese i korisnička imena',
+'blocklink' => 'blokirajte',
+'unblocklink' => 'deblokiraj',
+'change-blocklink' => 'promijeni blokadu',
+'contribslink' => 'doprinosi',
+'blocklogpage' => 'Registar blokiranja',
+'blocklogentry' => 'blokiran [[$1]] s rokom: $2 $3',
+'unblocklogentry' => 'deblokiran $1',
+'block-log-flags-nocreate' => 'pravljenje računa onemogućeno',
+
+# Move page
+'movepagetext' => "Korištenjem donjeg formulara možete preimenovati stranicu, preusmjerivši njenu historiju na novi naziv.
+Stari naslov će postati stranica za preusmjerenje na novi naslov.
+Možete updateirati preusmjerenja koja idu na originalni naslov automatski.
+Ako to ne učinite, budite sigurni da ste provjerili [[Special:DoubleRedirects|dupla]] ili [[Special:BrokenRedirects|mrtva prusmjerenja]].
+Odgovorni ste za to da poveznice nastave povezivati stranice kojima su namijenjene.
+
+Uzmite u obzir da stranica '''neće''' biti preusmjerena ako već postoji stranica s novim naslovom, osim ako je prazna ili ako je preusmjerenje bez prethodne historije uređivanja.
+To znači da stranicu možete ponovno preimenovati u stari naslov ako je u pitanju bila pogreška, te da ne možete presnimiti već postojeću stranicu.
+
+'''UPOZORENJE!'''
+Ovo može biti drastična i neočekivana promjena za popularnu stranicu;
+budite sigurni da ste shvatili sve posljedice prije nego što nastavite.",
+'movepagetalktext' => "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, će automatski biti premještena istovremeno '''osim:'''
+*Neprazna stranica za razgovor već postoji pod novim imenom, ili
+*Odznačite donju kutiju.
+
+U tim slučajevima, moraćete ručno da premjestite stranicu ukoliko to želite.",
+'movearticle' => 'Premjestite stranicu:',
+'newtitle' => 'novi naslov:',
+'move-watch' => 'Prati ovu stranicu',
+'movepagebtn' => 'premjestite stranicu',
+'pagemovedsub' => 'Premještanje uspjelo',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" je premještena na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je ime koje ste izabrali neispravno.
+Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
+'talkexists' => "'''Sama stranica je uspješno premještena, ali stranica za razgovor nije mogla biti premještena jer takva već postoji na novom naslovu. Molimo Vas da ih spojite ručno.'''",
+'movedto' => 'premještena na',
+'movetalk' => 'Premjestite pridruženu stranicu za razgovor',
+'1movedto2' => '[[$1]] premješteno na [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'premještena [[$1]] na [[$2]] putem preusmjerenja',
+'movelogpage' => 'Registar premještanja',
+'movereason' => 'Razlog:',
+'revertmove' => 'vrati',
+
+# Export
+'export' => 'Izvezite stranice',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Sistemske poruke',
+# Thumbnails
+'thumbnail-more' => 'Uvećaj',
+
+# Special:Import
+'import' => 'Uvoz stranica',
+'importinterwiki' => 'Transwiki uvoz',
+'import-interwiki-text' => 'Izaberi wiki i naslov stranice za uvoz.
+Datumi revizije i imena urednika će biti sačuvana.
+Sve akcije vezane uz transwiki uvoz su zabilježene u [[Special:Log/import|registru uvoza]].',
+'import-interwiki-source' => 'Izvorna wiki/stranica:',
+'import-interwiki-history' => 'Kopiraj sve verzije historije za ovu stranicu',
+'import-interwiki-templates' => 'Uključi sve šablone',
+'import-interwiki-submit' => 'Uvoz',
+'import-interwiki-namespace' => 'Odredišni imenski prostor:',
+'import-upload-filename' => 'Naziv datoteke:',
+'import-comment' => 'Komentar:',
+'importtext' => 'Molimo vas da izvezete datoteku iz izvornog wikija koristeći [[Special:Export|utility za izvoz]].
+Snimite je na vašem kompjuteru i pošaljite ovdje.',
+'importstart' => 'Uvoženje stranica…',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
+'importnopages' => 'Nema stranica za uvoz.',
+'importfailed' => 'Uvoz nije uspio: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource' => 'Nepoznat izvorni tip uvoza',
+'importcantopen' => 'Ne može se otvoriti uvozna datoteka',
+'importbadinterwiki' => 'Loš interwiki link',
+'importnotext' => 'Prazan ili nepostojeći tekst',
+'importsuccess' => 'Uvoz dovršen!',
+'importhistoryconflict' => 'Postoji konfliktna historija revizija (moguće je da je ova stranica ranije uvezena)',
+'importnosources' => 'Nisu definirani izvori za transwiki uvoz i neposredna postavljanja historije su onemogućena.',
+'importnofile' => 'Uvozna datoteka nije postavljena.',
+'importuploaderrorsize' => 'Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.
+Datoteka je veća od dozvoljene veličine za postavljanje.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.
+Datoteka je samo djelomično postavljena.',
+'importuploaderrortemp' => 'Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.
+Nedostaje privremeni folder.',
+'import-parse-failure' => 'Greška pri parsiranju XML uvoza',
+'import-noarticle' => 'Nema stranice za uvoz!',
+'import-nonewrevisions' => 'Sve revizije su prethodno uvežene.',
+'xml-error-string' => '$1 na liniji $2, kolona $3 (bajt $4): $5',
+'import-upload' => 'Postavljanje XML podataka',
+'import-token-mismatch' => 'Izgubljeni podaci sesije.
+Molimo pokušajte ponovno.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Ne može se uvesti iz navedenog wikija.',
+
+# Import log
+'importlogpage' => 'Registar uvoza',
+'importlogpagetext' => 'Administrativni uvozi stranica s historijom izmjena sa drugih wikija.',
+'import-logentry-upload' => 'uvezen/a [[$1]] postavljanjem datoteke',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
+'import-logentry-interwiki' => 'uveženo ("transwikied") $1',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}} sa $2',
+
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-login' => 'Predlažem da se prijavite; međutim, to nije obavezno',
-'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o sadržaju stranice',
-'tooltip-ca-history' => 'Prethodne verzije ove stranice',
-'tooltip-search' => 'Pretraži ovaj wiki',
-'tooltip-search-go' => 'Idi na stranicu s upravo ovakvim imenom ako postoji',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Pretraga stranica sa ovim tekstom',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Posjetite glavnu stranu',
-'tooltip-n-portal' => 'O projektu, što možete učiniti, gdje možete naći stvari',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Spisak nedavnih izmjena na wikiju.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Otvorite slučajnu stranicu',
-'tooltip-n-help' => 'Mjesto gdje možete nešto da naučite',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Spisak svih stranica povezanih sa ovim',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Nedavne izmjene ovdje povezanih stranica',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Popis svih posebnih stranica',
-'tooltip-t-permalink' => 'Stalni link ove verzije stranice',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pogledajte sadržaj stranice',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ovo je posebna stranica, te je ne možete uređivati',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Vaša korisnička stranica',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Vaša stranica za razgovor',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Vaše postavke',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Spisak stranica koje pratite radi izmjena',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Spisak vaših doprinosa',
+'tooltip-pt-login' => 'Predlažem da se prijavite; međutim, to nije obavezno',
+'tooltip-pt-logout' => 'Odjava sa projekta {{SITENAME}}',
+'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o sadržaju stranice',
+'tooltip-ca-edit' => 'Možete da uređujete ovu stranicu.
+Molimo da prije snimanja koristite dugme za pretpregled',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Započnite novu sekciju.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Ova stranica je zaštićena.
+Možete vidjeti njen izvor',
+'tooltip-ca-history' => 'Prethodne verzije ove stranice',
+'tooltip-ca-protect' => 'Zaštiti ovu stranicu',
+'tooltip-ca-delete' => 'Izbriši ovu stranicu',
+'tooltip-ca-move' => 'Premjesti ovu stranicu',
+'tooltip-ca-watch' => 'Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak praćenja',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Izbrišite ovu stranicu sa spiska praćenja',
+'tooltip-search' => 'Pretraži ovaj wiki',
+'tooltip-search-go' => 'Idi na stranicu s upravo ovakvim imenom ako postoji',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Pretraga stranica sa ovim tekstom',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Posjetite glavnu stranu',
+'tooltip-n-portal' => 'O projektu, što možete učiniti, gdje možete naći stvari',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Pronađi dodatne informacije o trenutnim događajima',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Spisak nedavnih izmjena na wikiju.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Otvorite slučajnu stranicu',
+'tooltip-n-help' => 'Mjesto gdje možete nešto da naučite',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Spisak svih stranica povezanih sa ovim',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Nedavne izmjene ovdje povezanih stranica',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed za ovu stranicu',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed za ovu stranicu',
+'tooltip-t-contributions' => 'Pogledajte listu doprinosa ovog korisnika',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Pošaljite e-mail ovom korisniku',
+'tooltip-t-upload' => 'Postavi datoteke',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Popis svih posebnih stranica',
+'tooltip-t-print' => 'Verzija ove stranice za štampanje',
+'tooltip-t-permalink' => 'Stalni link ove verzije stranice',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pogledajte sadržaj stranice',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pogledajte korisničku stranicu',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ovo je posebna stranica, te je ne možete uređivati',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Pogledajte stranicu projekta',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vidi stranicu datoteke/fajla',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pogledajte stranicu kategorije',
+'tooltip-minoredit' => 'Označite ovo kao manju izmjenu',
+'tooltip-save' => 'Snimite vaše izmjene',
+'tooltip-preview' => 'Prethodni pregled stranice, molimo koristiti prije snimanja!',
+'tooltip-diff' => 'Prikaz izmjena koje ste napravili u tekstu',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Pogledajte pazlike između dvije selektovane verzije ove stranice.',
+'tooltip-watch' => 'Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak praćenja',
+'tooltip-rollback' => '"Povrat" briše izmjenu/e posljednjeg uređivača ove stranice jednim klikom',
+'tooltip-undo' => 'Vraća ovu izmjenu i otvara formu uređivanja u modu pretpregleda.
+Dozvoljava unošenje razloga za to u sažetku.',
+
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← Starija izmjena',
+'nextdiff' => 'Novija izmjena →',
+
+# Media information
+'file-info-size' => '($1 × $2 piksela, veličina datoteke/fajla: $3, MIME tip: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Veća rezolucija nije dostupna.</small>',
+'svg-long-desc' => '(SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3)',
+'show-big-image' => 'Puna rezolucija',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Veličina ovog prikaza: $1 × $2 piksela</small>',
+
+# Special:NewFiles
+'newimages' => 'Galerija novih slika',
+'showhidebots' => '($1 botove)',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => "Koristi se sljedeći format:
+
+Razmatraju se samo stavke u spisku (linije koje počinju sa *).
+Prvi link u liniji mora biti povezan sa lošom datotekom/fajlom.
+Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje se datoteka/fajl pojavljuje ''inline''.",
+
+# Metadata
+'metadata' => 'Metapodaci',
+'metadata-help' => 'Ova datoteka/fajl sadržava dodatne podatke koje je vjerojatno dodala digitalna kamera ili skener u procesu snimanja odnosno digitalizacije. Ako je datoteka/fajl mijenjana u odnosu na prvotno stanje, neki detalji možda nisu u skladu s trenutnim stanjem.',
+'metadata-expand' => 'Pokaži dodatne detalje',
+'metadata-collapse' => 'Sakrij dodatne detalje',
+'metadata-fields' => "Sljedeći EXIF metapodaci će biti prikazani ispod slike u tablici s metapodacima. Ostali će biti sakriveni (možete ih vidjeti ako kliknete na link ''Pokaži sve detalje'').
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength", # Do not translate list items
+
+# External editor support
+'edit-externally' => 'Izmijeni ovu datoteku/fajl koristeći eksternu aplikaciju',
+'edit-externally-help' => '(Pogledajte [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcije za podešavanje] za više informacija)',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'sve',
+'namespacesall' => 'sve',
+'monthsall' => 'sve',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Vidi relevantne promjene',
+'watchlisttools-edit' => 'Vidi i uredi listu praćenja',
+'watchlisttools-raw' => 'Uredi grubu listu praćenja',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Posebne stranice',
+'specialpages' => 'Posebne stranice',
+'specialpages-note' => '----
+* Normalne posebne stranice.
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Zaštićene posebne stranice.</strong>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Izvještaji za održavanje',
+'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
+'specialpages-group-login' => 'Prijava / Otvaranje računa',
+'specialpages-group-changes' => 'Nedavne izmjene i registri',
+'specialpages-group-media' => 'Mediji i postavljanje datoteka',
+'specialpages-group-users' => 'Korisnici i korisnička prava',
+'specialpages-group-highuse' => 'Često korištene stranice',
+'specialpages-group-pages' => 'Spiskovi stranica',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Alati za stranice',
+'specialpages-group-wiki' => 'Wiki podaci i alati',
+'specialpages-group-redirects' => 'Preusmjeravanje posebnih stranica',
+'specialpages-group-spam' => 'Spam alati',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'Prazna stranica',
+'intentionallyblankpage' => 'Ova je stranica namjerno ostavljena praznom.',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Ovaj wiki ima problem',
+'dberr-problems' => 'Žao nam je! Ova stranica ima tehničke poteškoće.',
+'dberr-again' => 'Pokušajte pričekati nekoliko minuta i ponovno učitati.',
+'dberr-info' => '(Ne može se spojiti server baze podataka: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'U međuvremenu pokušajte pretraživati preko Googlea.',
+'dberr-outofdate' => 'Uzmite u obzir da njihovi indeksi našeg sadržaja ne moraju uvijek biti ažurni.',
+'dberr-cachederror' => 'Sljedeći tekst je keširana kopija tražene stranice i možda nije potpuno ažurirana.',
);
scripts.mit.edu / autoinstalls / mediawiki.git / blobdiff