<?php
/** Russian (Русский)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
* @author Innv
* @author Kaganer
* @author Kalan
+ * @author Lockal
* @author MaxSem
* @author Putnik
* @author VasilievVV
);
$bookstoreList = array(
- 'Поиск по библиотекам «Сигла»' => 'http://www.sigla.ru/results.jsp?f=7&t=3&v0=5030030980&f=1003&t=1&v1=&f=4&t=2&v2=&f=21&t=3&v3=&f=1016&t=3&v4=&f=1016&t=3&v5=&bf=4&b=&d=0&ys=&ye=&lng=&ft=&mt=&dt=&vol=&pt=&iss=&ps=&pe=&tr=&tro=&cc=&i=1&v=tagged&s=0&ss=0&st=0&i18n=ru&rlf=&psz=20&bs=20&ce=hJfuypee8JzzufeGmImYYIpZKRJeeOeeWGJIZRrRRrdmtdeee88NJJJJpeeefTJ3peKJJ3UWWPtzzzzzzzzzzzzzzzzzbzzvzzpy5zzjzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzztzzzzzzzbzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzvzzzzzzyeyTjkDnyHzTuueKZePz9decyzzLzzzL*.c8.NzrGJJvufeeeeeJheeyzjeeeeJh*peeeeKJJJJJJJJJJmjHvOJJJJJJJJJfeeeieeeeSJJJJJSJJJ3TeIJJJJ3..E.UEAcyhxD.eeeeeuzzzLJJJJ5.e8JJJheeeeeeeeeeeeyeeK3JJJJJJJJ*s7defeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeSJJJJJJJJZIJJzzz1..6LJJJJJJtJJZ4....EK*&debug=false',
+ 'Поиск по библиотекам «Сигла»' => 'http://www.sigla.ru/results.jsp?f=7&t=3&v0=$1',
'Findbook.ru' => 'http://findbook.ru/search/d0?ptype=4&pvalue=$1',
'Яндекс.Маркет' => 'http://market.yandex.ru/search.xml?text=$1',
'ОЗОН' => 'http://www.ozon.ru/?context=advsearch_book&isbn=$1',
- 'Books.Ru' => 'http://www.books.ru/shop/search/advanced?as%5Btype%5D=books&as%5Bname%5D=&as%5Bisbn%5D=$1&as%5Bauthor%5D=&as%5Bmaker%5D=&as%5Bcontents%5D=&as%5Binfo%5D=&as%5Bdate_after%5D=&as%5Bdate_before%5D=&as%5Bprice_less%5D=&as%5Bprice_more%5D=&as%5Bstrict%5D=%E4%E0&as%5Bsub%5D=%E8%F1%EA%E0%F2%FC&x=22&y=8',
+ 'Books.Ru' => 'http://www.books.ru/shop/search?query=$1',
'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1'
);
'tog-highlightbroken' => 'Показывать несуществующие ссылки <a href="" class="new">вот так</a> (иначе вот так<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Выравнивать текст по ширине страницы',
'tog-hideminor' => 'Скрывать малые правки в списке свежих изменений',
-'tog-extendwatchlist' => 'Расширенный список наблюдения, включающий все изменения',
-'tog-usenewrc' => 'Улучшенный список свежих изменений (JavaScript)',
+'tog-hidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные правки в списке свежих правок',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные страницы в списке новых страниц',
+'tog-extendwatchlist' => 'Расширенный список наблюдения, включающий все изменения, а не только последние',
+'tog-usenewrc' => 'Использовать улучшенный список свежих изменений (требуется JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки',
'tog-showtoolbar' => 'Показывать верхнюю панель инструментов при редактировании (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Править страницы по двойному щелчку (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)',
'tog-rememberpassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере',
-'tog-editwidth' => 'Поле редактирования во всю ширину окна браузера',
+'tog-editwidth' => 'Поле редактирования во всю ширину экрана',
'tog-watchcreations' => 'Добавлять созданные мной страницы в список наблюдения',
'tog-watchdefault' => 'Добавлять изменённые мной страницы в список наблюдения',
'tog-watchmoves' => 'Добавлять переименованные мной страницы в список наблюдения',
'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять по эл. почте даже при малозначительных изменениях',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения',
'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения',
-'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи',
+'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи (без автоматической ссылки)',
'tog-externaleditor' => 'Использовать внешний редактор (необходима специальная настройка компьютера)',
'tog-externaldiff' => 'Использовать внешнюю программу сравнения версий (необходима специальная настройка компьютера)',
'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»',
'tog-watchlisthideminor' => 'Скрывать малые правки из списка наблюдения',
'tog-watchlisthideliu' => 'Скрывать правки представившихся участников из списка наблюдения',
'tog-watchlisthideanons' => 'Скрывать правки анонимных участников из списка наблюдения',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные правки в списке наблюдения',
'tog-nolangconversion' => 'Отключить преобразование систем письма',
'tog-ccmeonemails' => 'Отправлять мне копии писем, которые я посылаю другим участникам.',
'tog-diffonly' => 'Не показывать содержание страницы под сравнением двух версий',
'category-file-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файла|$1 файлов}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(продолжение)',
-'mainpagetext' => '<big>Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.</big>',
+'mainpagetext' => "<big>'''Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Информацию по работе с этой вики можно найти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 руководстве пользователя].
== Некоторые полезные ресурсы ==
'nosuchactiontext' => 'Указанное в URL действие ошибочно.
Возможно вы допустили опечатку при наборе URL или перешли по ошибочной ссылке.
Это может также указывать на ошибку в проекте {{SITENAME}}.',
-'nosuchspecialpage' => 'Такой Ñ\81пеÑ\86иалÑ\8cной Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b неÑ\82',
+'nosuchspecialpage' => 'Ð\9dеÑ\82 Ñ\82акой Ñ\81лÑ\83жебной Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Запрошенной вами служебной страницы не существует.'''</big>
-См. [[Special:SpecialPages|Ñ\81пиÑ\81ок Ñ\81лÑ\83жебнÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86]].",
+СпиÑ\81ок Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89иÑ\85 Ñ\81лÑ\83жебнÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
'error' => 'Ошибка',
'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.',
'badsiglength' => 'Слишком длинная подпись.
Подпись не должна превышать $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.',
+'yourgender' => 'Пол:',
+'gender-unknown' => 'не указан',
+'gender-male' => 'мужской',
+'gender-female' => 'женский',
+'prefs-help-gender' => 'Необязательный. Используется в некоторых сообщениях движка, зависящих от пола участника. Значение параметра общедоступно.',
'email' => 'Электронная почта',
'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника',
новый пароль для {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для участника $2
создан временный пароль: $3. Если это был ваш запрос,
вам следует представиться системе и выбрать новый пароль.
+Ваш временный пароль будет действовать в течение $5 {{PLURAL:$5|дня|дней|дней}}.
Если вы не посылали запроса на смену пароля, или если вы уже вспомнили свой пароль,
и не желаете его менять, вы можете проигнорировать данное сообщение и
'passwordsent' => 'Новый пароль был выслан на адрес электронной почты, указанный для участника $1.
Пожалуйста, представьтесь системе заново после получения пароля.',
-'blocked-mailpassword' => 'Редактирование с вашего IP-адреса запрещено, заблокирована и функция восстановления пароля.',
+'blocked-mailpassword' => 'РедакÑ\82иÑ\80ование Ñ\81 ваÑ\88его IP-адÑ\80еÑ\81а запÑ\80еÑ\89ено, поÑ\8dÑ\82омÑ\83 заблокиÑ\80ована и Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\8f воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановлениÑ\8f паÑ\80олÑ\8f.',
'eauthentsent' => 'На указанный адрес электронной почты отправлено письмо с запросом на подтверждение изменения адреса. В письме также описаны действия, которые нужно выполнить для подтверждения того, что этот адрес электронной почты действительно принадлежит вам.',
'throttled-mailpassword' => 'Функция напоминания пароля уже использовалась в течение {{PLURAL:$1|последнего $1 часа|последних $1 часов|последних $1 часов}} .
Для предотвращения злоупотреблений, разрешено запрашивать не более одного напоминания за $1 {{PLURAL:$1|час|часа|часов}}.',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неправильный временный или текущий пароль.
Возможно, вы уже успешно изменили пароль, или запросили новый временный пароль.',
'resetpass-temp-password' => 'Временный пароль:',
+'resetpass-log' => 'Журнал сброса паролей',
+'resetpass-logtext' => 'Ниже в журнале представлен список участников, для которых администраторы сбросили пароль.',
+'resetpass-logentry' => 'изменил пароль для $1',
+'resetpass-comment' => 'Причина сброса пароля:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Полужирное начертание',
'math_tip' => 'Математическая формула (формат LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Вставляйте сюда неотформатированный текст.',
'nowiki_tip' => 'Игнорировать вики-форматирование',
-'image_tip' => 'Встроенное изображение',
+'image_tip' => 'Встроенный файл',
'media_tip' => 'Ссылка на медиа-файл',
'sig_tip' => 'Ваша подпись и момент времени',
'hr_tip' => 'Горизонтальная линия (не используйте часто)',
'loginreqlink' => 'представиться',
'loginreqpagetext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть другие страницы.',
'accmailtitle' => 'Пароль выслан.',
-'accmailtext' => 'Пароль для $1 выслан на $2.',
+'accmailtext' => "Пароль для участника [[User talk:$1|$1]], созданный из случайных символов, выслан на адрес $2.
+
+После регистрации в системе вы сможете ''[[Special:ChangePassword|изменить пароль]]''.",
'newarticle' => '(Новая)',
'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на страницу, которой пока не существует.
Чтобы её создать, наберите текст в окне, расположенном ниже (подробнее см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]]).
Попробуйте [[Special:Search|найти в вики]] похожие страницы.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(комментарий удалён)',
-'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)',
-'rev-deleted-event' => '(запись удалена)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Эта версия страницы была удалена из общедоступного архива.
-Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журнале удалений].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Эта версия страницы была удалена из общедоступного архива.
-Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором сайта.
-Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журнале удалений].
-</div>',
-'rev-delundel' => 'показать/скрыть',
-'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Вы не задали целевую версию (или версии) для выполнения этой функции.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''",
-'revdelete-text' => "'''Удалённые версии будут показываться в истории страницы и журналах,
-но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.'''
-
-Администраторы будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс,
-за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.",
-'revdelete-legend' => 'Установить ограничения:',
-'revdelete-hide-text' => 'Скрыть текст этой версии страницы',
-'revdelete-hide-name' => 'Скрыть действие и его объект',
-'revdelete-hide-comment' => 'Скрыть описание изменений',
-'revdelete-hide-user' => 'Скрыть имя автора',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Применить ограничения также и к администраторам',
-'revdelete-suppress' => 'Скрывать данные также и от администраторов',
-'revdelete-hide-image' => 'Скрыть содержимое файла',
-'revdelete-unsuppress' => 'Снять ограничения с восстановленных версий',
-'revdelete-log' => 'Примечание:',
-'revdelete-submit' => 'Применить к выбранной версии',
-'revdelete-logentry' => 'изменил видимость версии страницы [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'Изменена видимость события для [[$1]]',
-'revdelete-success' => 'Видимость версии изменена.',
-'logdelete-success' => 'Видимость события изменена.',
-'revdel-restore' => 'Изменить видимость',
-'pagehist' => 'История страницы',
-'deletedhist' => 'История удалений',
-'revdelete-content' => 'содержимое',
-'revdelete-summary' => 'описание изменений',
-'revdelete-uname' => 'имя участника',
-'revdelete-restricted' => 'ограничения применяются к администраторам',
-'revdelete-unrestricted' => 'ограничения сняты для администраторов',
-'revdelete-hid' => 'скрыт $1',
-'revdelete-unhid' => 'раскрыт $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|версия|версии|версий}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|события|событий|событий}}',
+'rev-deleted-comment' => '(комментарий удалён)',
+'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)',
+'rev-deleted-event' => '(запись удалена)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
+Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
+'rev-deleted-text-view' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
+Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором. Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Вы не можете просмотреть эту разницу версий, так как одна из версий страницы была '''удалена'''.
+Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна из версий страницы была '''удалена'''.
+Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
+Вы можете [$1 просмотреть данную версию], так как являетесь администратором.",
+'rev-delundel' => 'показать/скрыть',
+'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Вы не задали целевую версию (или версии) для выполнения этой функции.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Не указан тип журнала',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Вы не указали тип журнала, в котором следует выполнить действие.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Слишком много целей',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Вы указали слишком много типов целей для выполнения данного действия.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Ошибочная запись журнала',
+'revdelete-nologid-text' => 'Вы не указали целевую запись журнала для выполнения действия или указанной записи не существует.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''",
+'revdelete-text' => "'''Удалённые версии страниц и событий будут показываться в истории страницы и журналах, но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.'''
+
+Администраторы проекта {{SITENAME}} будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс, за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.
+Пожалуйста, убедитесь, что действительно желаете произвести данные действия, осознаёте их последствия, действуете в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Сокрытие может производиться '''только''' в следующих случаях:
+
+* Неуместная личная информация
+*: ''домашний адрес, номера телефонов, номер паспорта и т. д.''",
+'revdelete-legend' => 'Установить ограничения:',
+'revdelete-hide-text' => 'Скрыть текст этой версии страницы',
+'revdelete-hide-name' => 'Скрыть действие и его объект',
+'revdelete-hide-comment' => 'Скрыть описание изменений',
+'revdelete-hide-user' => 'Скрыть имя автора',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Скрыть данные также и от администраторов',
+'revdelete-suppress' => 'Скрывать данные также и от администраторов',
+'revdelete-hide-image' => 'Скрыть содержимое файла',
+'revdelete-unsuppress' => 'Снять ограничения с восстановленных версий',
+'revdelete-log' => 'Примечание:',
+'revdelete-submit' => 'Применить к выбранной версии',
+'revdelete-logentry' => 'изменил видимость версии страницы [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'Изменена видимость события для [[$1]]',
+'revdelete-success' => 'Видимость версии изменена.',
+'logdelete-success' => 'Видимость события изменена.',
+'revdel-restore' => 'Изменить видимость',
+'pagehist' => 'История страницы',
+'deletedhist' => 'История удалений',
+'revdelete-content' => 'содержимое',
+'revdelete-summary' => 'описание изменений',
+'revdelete-uname' => 'имя участника',
+'revdelete-restricted' => 'ограничения применяются к администраторам',
+'revdelete-unrestricted' => 'ограничения сняты для администраторов',
+'revdelete-hid' => 'скрыто $1',
+'revdelete-unhid' => 'раскрыт $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|версии|версий|версий}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|события|событий|событий}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Журнал сокрытий',
'mergehistory-autocomment' => 'Перенос [[:$1]] в [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Перенос [[:$1]] в [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Исходная и целевая страницы должны различаться',
+'mergehistory-reason' => 'Причина:',
# Merge log
'mergelog' => 'Журнал объединений',
'notextmatches' => 'Нет совпадений в текстах страниц',
'prevn' => 'предыдущие $1',
'nextn' => 'следующие $1',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Предыдущая $1 запись|Предыдущие $1 записи|Предыдущие $1 записей}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 запись|Следующие $1 записи|Следующие $1 записей}}',
+'shown-title' => 'Показывать $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}} на странице',
'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Настройки поиска',
'searchmenu-exists' => "* Страница '''[[$1]]'''",
'prefs-resetpass' => 'Изменить пароль',
'saveprefs' => 'Записать',
'resetprefs' => 'Сбросить',
+'restoreprefs' => 'Восстановить настройки по умолчанию',
'textboxsize' => 'Редактирование',
'prefs-edit-boxsize' => 'Размер окна редактирования.',
'rows' => 'Строк:',
'recentchangesdays-max' => '(не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})',
'recentchangescount' => 'Количество правок, отображаемое списке свежих правок, историях страниц, журналах, по умолчанию:',
'savedprefs' => 'Ваши настройки сохранены.',
-'timezonelegend' => 'Часовой пояс',
+'timezonelegend' => 'Часовой пояс:',
'timezonetext' => 'Введите смещение (в часах) вашего местного времени
от времени сервера (UTC — гринвичского).',
'localtime' => 'Местное время:',
'timezoneoffset' => 'Смещение¹:',
'servertime' => 'Время сервера:',
'guesstimezone' => 'Заполнить из браузера',
+'timezoneregion-africa' => 'Африка',
+'timezoneregion-america' => 'Америка',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика',
+'timezoneregion-arctic' => 'Арктика',
+'timezoneregion-asia' => 'Азия',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантический океан',
+'timezoneregion-australia' => 'Австралия',
+'timezoneregion-europe' => 'Европа',
+'timezoneregion-indian' => 'Индийский океан',
+'timezoneregion-pacific' => 'Тихий океан',
'allowemail' => 'Разрешить приём электронной почты от других участников',
'prefs-searchoptions' => 'Настройки поиска',
'prefs-namespaces' => 'Пространства имён',
'defaultns' => 'По умолчанию искать в следующих пространствах имён:',
'default' => 'по умолчанию',
'files' => 'Файлы',
+'prefs-custom-css' => 'Собственный CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Собственный JS',
# User rights
-'userrights' => 'УпÑ\80авление пÑ\80авами Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ников', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'УпÑ\80авление пÑ\80авами Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников',
'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:',
'editusergroup' => 'Изменить группы участника',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ревизоры',
# Rights
-'right-read' => 'просмотр страниц',
-'right-edit' => 'правка страниц',
-'right-createpage' => 'создание страниц (не являющихся обсуждениями)',
-'right-createtalk' => 'создание страниц обсуждений',
-'right-createaccount' => 'создание новых учётных записей участников',
-'right-minoredit' => 'простановка отметки «малое изменение»',
-'right-move' => 'переименование страниц',
-'right-move-subpages' => 'переименовывать страницы с их подстраницами',
-'right-move-rootuserpages' => 'переименование корневых страниц участников',
-'right-movefile' => 'переименовывать файлы',
-'right-suppressredirect' => 'не создаётся перенаправление со старого имени при переименовании страницы',
-'right-upload' => 'загрузка файлов',
-'right-reupload' => 'запись файлов поверх существующих',
-'right-reupload-own' => 'перезапись файлов тем же участником',
-'right-reupload-shared' => 'подмена файлов из общих хранилищ локальными',
-'right-upload_by_url' => 'загрузка файлов с адреса URL',
-'right-purge' => 'очистка кэша страниц без страницы подтверждения',
-'right-autoconfirmed' => 'правка частично защищённых страниц',
-'right-bot' => 'считаться автоматическим процессом',
-'right-nominornewtalk' => 'отсутствие малых правок на страницах обсуждений включает режим новых сообщений',
-'right-apihighlimits' => 'меньше ограничений на выполнение API-запросов',
-'right-writeapi' => 'использование API для записи',
-'right-delete' => 'удаление страниц',
-'right-bigdelete' => 'удаление страниц с длинными историями',
-'right-deleterevision' => 'удаление и восстановление конкретных версий страниц',
-'right-deletedhistory' => 'просмотр истории удалённых страниц без доступа к удалённому тексту',
-'right-browsearchive' => 'поиск удалённых страниц',
-'right-undelete' => 'восстановление страниц',
-'right-suppressrevision' => 'просмотр и восстановление скрытых от администраторов версий страниц',
-'right-suppressionlog' => 'просмотр частных журналов',
-'right-block' => 'установка запрета на редактирование другим участникам',
-'right-blockemail' => 'установка запрета на отправку электронной почты',
-'right-hideuser' => 'запрет имени участника и его сокрытие',
-'right-ipblock-exempt' => 'обход блокировок по IP, автоблокировок и блокировок диапазонов',
-'right-proxyunbannable' => 'обход автоматической блокировки прокси',
-'right-protect' => 'изменение уровня защиты страниц и правка защищённых страниц',
-'right-editprotected' => 'правка защищённых страниц (без каскадной защиты)',
-'right-editinterface' => 'изменение пользовательского интерфейса',
-'right-editusercssjs' => 'правка CSS- и JS-файлов других участников',
-'right-rollback' => 'быстрый откат правок последнего участника на некоторой странице',
-'right-markbotedits' => 'отметка откатываемых правок как правок бота',
-'right-noratelimit' => 'нет ограничений по скорости',
-'right-import' => 'импорт страниц из других вики',
-'right-importupload' => 'импорт страниц через загрузку файлов',
-'right-patrol' => 'отметка правок как отпатрулированных',
-'right-autopatrol' => 'правки автоматически отмечаются как патрулированные',
-'right-patrolmarks' => 'просмотр отметок о патрулировании в свежих правках',
-'right-unwatchedpages' => 'просмотр списка ненаблюдаемых страниц',
-'right-trackback' => 'отправка Trackback',
-'right-mergehistory' => 'объединение историй страниц',
-'right-userrights' => 'изменение прав всех участников',
-'right-userrights-interwiki' => 'изменение прав участников на других вики-сайтах',
-'right-siteadmin' => 'блокировка и разблокировка базы данных',
+'right-read' => 'просмотр страниц',
+'right-edit' => 'правка страниц',
+'right-createpage' => 'создание страниц (не являющихся обсуждениями)',
+'right-createtalk' => 'создание страниц обсуждений',
+'right-createaccount' => 'создание новых учётных записей участников',
+'right-minoredit' => 'простановка отметки «малое изменение»',
+'right-move' => 'переименование страниц',
+'right-move-subpages' => 'переименование страниц с их подстраницами',
+'right-move-rootuserpages' => 'переименование корневых страниц участников',
+'right-movefile' => 'переименование файлов',
+'right-suppressredirect' => 'не создаётся перенаправление со старого имени при переименовании страницы',
+'right-upload' => 'загрузка файлов',
+'right-reupload' => 'запись файлов поверх существующих',
+'right-reupload-own' => 'перезапись файлов тем же участником',
+'right-reupload-shared' => 'подмена файлов из общих хранилищ локальными',
+'right-upload_by_url' => 'загрузка файлов с адреса URL',
+'right-purge' => 'очистка кэша страниц без страницы подтверждения',
+'right-autoconfirmed' => 'правка частично защищённых страниц',
+'right-bot' => 'считаться автоматическим процессом',
+'right-nominornewtalk' => 'отсутствие малых правок на страницах обсуждений включает режим новых сообщений',
+'right-apihighlimits' => 'меньше ограничений на выполнение API-запросов',
+'right-writeapi' => 'использование API для записи',
+'right-delete' => 'удаление страниц',
+'right-bigdelete' => 'удаление страниц с длинными историями',
+'right-deleterevision' => 'удаление и восстановление конкретных версий страниц',
+'right-deletedhistory' => 'просмотр истории удалённых страниц без доступа к удалённому тексту',
+'right-browsearchive' => 'поиск удалённых страниц',
+'right-undelete' => 'восстановление страниц',
+'right-suppressrevision' => 'просмотр и восстановление скрытых от администраторов версий страниц',
+'right-suppressionlog' => 'просмотр частных журналов',
+'right-block' => 'установка запрета на редактирование другим участникам',
+'right-blockemail' => 'установка запрета на отправку электронной почты',
+'right-hideuser' => 'запрет имени участника и его сокрытие',
+'right-ipblock-exempt' => 'обход блокировок по IP, автоблокировок и блокировок диапазонов',
+'right-proxyunbannable' => 'обход автоматической блокировки прокси',
+'right-protect' => 'изменение уровня защиты страниц и правка защищённых страниц',
+'right-editprotected' => 'правка защищённых страниц (без каскадной защиты)',
+'right-editinterface' => 'изменение пользовательского интерфейса',
+'right-editusercssjs' => 'правка CSS- и JS-файлов других участников',
+'right-rollback' => 'быстрый откат правок последнего участника на некоторой странице',
+'right-markbotedits' => 'отметка откатываемых правок как правок бота',
+'right-noratelimit' => 'нет ограничений по скорости',
+'right-import' => 'импорт страниц из других вики',
+'right-importupload' => 'импорт страниц через загрузку файлов',
+'right-patrol' => 'отметка правок как отпатрулированных',
+'right-autopatrol' => 'правки автоматически отмечаются как патрулированные',
+'right-patrolmarks' => 'просмотр отметок о патрулировании в свежих правках',
+'right-unwatchedpages' => 'просмотр списка ненаблюдаемых страниц',
+'right-trackback' => 'отправка Trackback',
+'right-mergehistory' => 'объединение историй страниц',
+'right-userrights' => 'изменение прав всех участников',
+'right-userrights-interwiki' => 'изменение прав участников на других вики-сайтах',
+'right-siteadmin' => 'блокировка и разблокировка базы данных',
+'right-reset-passwords' => 'сбрасывание паролей других участников',
+'right-override-export-depth' => 'экспортирование страниц, включая связанные страницы с глубиной до 5',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал прав участника',
'rcshowhideanons' => '$1 анонимов',
'rcshowhidepatr' => '$1 проверенные правки',
'rcshowhidemine' => '$1 свои правки',
-'rclinks' => 'Показать последние $1 изменений за $2 {{PLURAL:$2|день|дня|дней}};<br />$3.',
+'rclinks' => 'Показать последние $1 изменений за $2 дней<br />$3',
'diff' => 'разн.',
'hist' => 'история',
'hide' => 'Скрыть',
'filename' => 'Имя файла',
'filedesc' => 'Краткое описание',
'fileuploadsummary' => 'Краткое описание:',
+'filereuploadsummary' => 'Изменения в файле:',
'filestatus' => 'Условия распространения:',
'filesource' => 'Источник:',
'uploadedfiles' => 'Загруженные файлы',
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — запрещённый тип файла.
{{PLURAL:\$3|Разрешённым типом файла является|Разрешённые типы файлов:}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Отсутствует расширение у файла (например, «.jpg»).',
-'large-file' => 'Рекомендуется использовать изображения, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
+'large-file' => 'Рекомендуется использовать файлы, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
'largefileserver' => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.',
'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
'fileexists' => "Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте '''<tt>$1</tt>''', если вы не уверены, что хотите заменить его.",
-'filepageexists' => "Страница описания для этого файла уже создана как '''<tt>$1</tt>''', но файла с таким именем нет. Введённое описание не появится на странице описания изображения. Чтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную.",
+'filepageexists' => "Страница описания для этого файла уже создана как '''<tt>$1</tt>''', но файла с таким именем нет. Введённое описание не появится на странице описания файла. Чтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную.",
'fileexists-extension' => "Существует файл с похожим именем:<br />
Имя загруженного файла: '''<tt>$1</tt>'''<br />
Имя существующего файла: '''<tt>$2</tt>'''<br />
Пожалуйста, выберите другое имя.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''СÑ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ее изобÑ\80ажение'''</center>",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''СÑ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ий Ñ\84айл'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). Пожалуйста, проверьте файл '''<tt>$1</tt>'''.<br />
Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.",
'file-thumbnail-no' => "Название файла начинается с '''<tt>$1</tt>'''.
'overwroteimage' => 'загружена новая версия «[[$1]]»',
'uploaddisabled' => 'Загрузка запрещена',
'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлов отключена.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлов отключена в настройках PHP. Пожалуйста, проверьте значение свойства file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.',
'uploadcorrupt' => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.',
'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1',
'sourcefilename' => 'Исходное имя файла:',
'destfilename' => 'Новое имя файла:',
'upload-maxfilesize' => 'Максимальный размер файла: $1',
-'watchthisupload' => 'Ð\92клÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\84айл в Ñ\81пиÑ\81ок наблÑ\8eдениÑ\8f',
+'watchthisupload' => 'СледиÑ\82Ñ\8c за Ñ\8dÑ\82им Ñ\84айлом',
'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалуйста, проверьте $1 перед повторной загрузкой.',
'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: вы пытаетесь загрузить файл, который ранее удалялся.'''
'listfiles-summary' => 'Эта служебная страница показывает все загруженные файлы.
Недавно загруженные файлы по умолчанию показываются в верху списка.
Щелчок на заголовке колонки изменяет порядок сортировки.',
-'listfiles_search_for' => 'Поиск по имени изображения:',
+'listfiles_search_for' => 'Поиск по имени файла:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Список файлов',
'listfiles_date' => 'Дата',
'listfiles_count' => 'Версий',
# File description page
-'filehist' => 'История файла',
-'filehist-help' => 'Нажмите на дату/время, чтобы просмотреть, как тогда выглядел файл.',
-'filehist-deleteall' => 'удалить все',
-'filehist-deleteone' => 'удалить',
-'filehist-revert' => 'вернуть',
-'filehist-current' => 'текущий',
-'filehist-datetime' => 'Дата/время',
-'filehist-thumb' => 'Миниатюра',
-'filehist-thumbtext' => 'Миниатюра для версии от $1',
-'filehist-nothumb' => 'Нет миниатюры',
-'filehist-user' => 'Участник',
-'filehist-dimensions' => 'Размер объекта',
-'filehist-filesize' => 'Размер файла',
-'filehist-comment' => 'Примечание',
-'imagelinks' => 'Ссылки на файл',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница ссылается|Следующие $1 страницы ссылаются|Следующие $1 страниц ссылаются}} на данный файл:',
-'linkstoimage-more' => 'Более $1 {{PLURAL:$1|страницы|страниц|страниц}} ссылаются на этот файл.
+'filehist' => 'История файла',
+'filehist-help' => 'Нажмите на дату/время, чтобы просмотреть, как тогда выглядел файл.',
+'filehist-deleteall' => 'удалить все',
+'filehist-deleteone' => 'удалить',
+'filehist-revert' => 'вернуть',
+'filehist-current' => 'текущий',
+'filehist-datetime' => 'Дата/время',
+'filehist-thumb' => 'Миниатюра',
+'filehist-thumbtext' => 'Миниатюра для версии от $1',
+'filehist-nothumb' => 'Нет миниатюры',
+'filehist-user' => 'Участник',
+'filehist-dimensions' => 'Размер объекта',
+'filehist-filesize' => 'Размер файла',
+'filehist-comment' => 'Примечание',
+'imagelinks' => 'Ссылки на файл',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница ссылается|Следующие $1 страницы ссылаются|Следующие $1 страниц ссылаются}} на данный файл:',
+'linkstoimage-more' => 'Более $1 {{PLURAL:$1|страницы|страниц|страниц}} ссылаются на этот файл.
В данном списке {{PLURAL:$1|представлена только $1 ссылка|представлены только $1 ссылки|представлены только $1 ссылок}} на этот файл.
Доступен также [[Special:WhatLinksHere/$2|полный список]].',
-'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.',
-'morelinkstoimage' => 'Просмотреть [[Special:WhatLinksHere/$1|остальные ссылки]] на этот файл.',
-'redirectstofile' => 'Со {{PLURAL:$1|следующего $1 файла установлено перенаправление|следующих $1 файлов установлены перенаправления|следующих $1 файлов установлены перенаправления}} на этот файл:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следующий $1 файл является дубликатом|Следующие $1 файла являются дубликатами|Следующие $1 файлов являются дубликатами}} этого файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|подробности]]):',
-'sharedupload' => 'Этот файл загружен в общее для нескольких проектов хранилище.',
-'shareduploadwiki' => 'Дополнительную информацию можно найти на $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Содержимое его $1 показано ниже.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'страницы описания',
-'shareduploadduplicate' => 'Этот файл является дубликатом $1 из общего хранилища.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'другого файла',
-'shareduploadconflict' => 'Этот файл имеет такое же имя как и $1 из общего хранилища.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'другой файл',
-'noimage' => 'Файла с таким именем не существует, но вы можете $1.',
-'noimage-linktext' => 'загрузить его',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла',
-'imagepage-searchdupe' => 'Поиск одинаковых файлов',
+'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.',
+'morelinkstoimage' => 'Просмотреть [[Special:WhatLinksHere/$1|остальные ссылки]] на этот файл.',
+'redirectstofile' => 'Со {{PLURAL:$1|следующего $1 файла установлено перенаправление|следующих $1 файлов установлены перенаправления|следующих $1 файлов установлены перенаправления}} на этот файл:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следующий $1 файл является дубликатом|Следующие $1 файла являются дубликатами|Следующие $1 файлов являются дубликатами}} этого файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|подробности]]):',
+'sharedupload' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki' => 'Дополнительную информацию можно найти на $1.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Содержимое его $1 показано ниже.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'страницы описания',
+'noimage' => 'Файла с таким именем не существует, но вы можете $1.',
+'noimage-linktext' => 'загрузить его',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла',
+'shared-repo-from' => 'из $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'общего хранилища', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => 'Возврат к старой версии $1',
'lonelypagestext' => 'На следующие страницы нет ссылок с других страниц {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}, и они не включаются в другие страницы.',
'uncategorizedpages' => 'Некатегоризованные страницы',
'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризованные категории',
-'uncategorizedimages' => 'Некатегоризованные изображения',
+'uncategorizedimages' => 'Некатегоризованные файлы',
'uncategorizedtemplates' => 'Некатегоризованные шаблоны',
'unusedcategories' => 'Неиспользуемые категории',
'unusedimages' => 'Неиспользуемые файлы',
'popularpages' => 'Популярные страницы',
'wantedcategories' => 'Требуемые категории',
'wantedpages' => 'Требуемые страницы',
+'wantedpages-badtitle' => 'Ошибочный заголовок в результатах запроса: $1',
'wantedfiles' => 'Требуемые файлы',
'wantedtemplates' => 'Требуемые шаблоны',
'mostlinked' => 'Страницы, на которые больше всего ссылок',
'mostlinkedcategories' => 'Категории, на которые больше всего ссылок',
'mostlinkedtemplates' => 'Самые используемые шаблоны',
'mostcategories' => 'Страницы, включённые в большое количество категорий',
-'mostimages' => 'Самые используемые изображения',
+'mostimages' => 'Самые используемые файлы',
'mostrevisions' => 'Наиболее часто редактировавшиеся страницы',
'prefixindex' => 'Указатель по началу названий страниц',
'shortpages' => 'Короткие статьи',
'protectedtitlesempty' => 'В настоящий момент нет запрещённых названий с указанными параметрами.',
'listusers' => 'Список участников',
'listusers-editsonly' => 'Показать только тех участников, кто сделал хотя бы одну правку',
+'listusers-creationsort' => 'Упорядочить по дате создания',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правки|правок}}',
+'usercreated' => 'Создана $1 в $2',
'newpages' => 'Новые страницы',
'newpages-username' => 'Участник:',
'ancientpages' => 'Статьи по дате последнего редактирования',
'move' => 'Переименовать',
'movethispage' => 'Переименовать эту страницу',
-'unusedimagestext' => 'Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут использовать прямую ссылку (URL) на это изображение, и поэтому изображение может активно использоваться несмотря на его вхождение в этот список.',
+'unusedimagestext' => 'Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут использовать прямую ссылку (URL) на этот файл, и он может активно использоваться несмотря на вхождение в этот список.',
'unusedcategoriestext' => 'Существуют следующие страницы категорий, не содержащие статей или других категорий.',
'notargettitle' => 'Не указана цель',
'notargettext' => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.',
'specialloguserlabel' => 'Участник:',
'speciallogtitlelabel' => 'Заголовок:',
'log' => 'Журналы',
-'all-logs-page' => 'Все журналы',
+'all-logs-page' => 'Ð\92Ñ\81е оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bе жÑ\83Ñ\80налÑ\8b',
'alllogstext' => 'Общий список журналов сайта {{SITENAME}}.
Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени участника (учитывается регистр) или затронутой странице (также учитывается регистр).',
'logempty' => 'Подходящие записи в журнале отсутствуют.',
'special-categories-sort-abc' => 'упорядочить по алфавиту',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Удалённый вклад',
+'deletedcontributions' => 'Удалённый вклад участника',
+'deletedcontributions-title' => 'Удалённый вклад',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Внешние ссылки',
'undeleterevision-missing' => 'Неверная или отсутствующая версия. Возможно, вы перешли по неправильной ссылке, либо версия могла быть удалена из архива.',
'undelete-nodiff' => 'Не найдено предыдущей версии.',
'undeletebtn' => 'Восстановить',
-'undeletelink' => 'восстановить',
+'undeletelink' => 'пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c/воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c',
'undeletereset' => 'Очистить',
'undeleteinvert' => 'Обратить выделение',
'undeletecomment' => 'Комментарий:',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Пространство имён:',
-'invert' => 'Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c вÑ\8bделенное',
+'invert' => 'Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c вÑ\8bбÑ\80анное',
'blanknamespace' => '(Основное)',
# Contributions
'contributions-title' => 'Вклад участника $1',
'mycontris' => 'Мой вклад',
'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, найдено не было.',
+'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, найдено не было.', # Optional parameter: $1 is the user name
'uctop' => ' (последняя)',
'month' => 'С месяца (и ранее):',
'year' => 'С года (и ранее):',
'sp-contributions-newbies' => 'Показать только вклад, сделанный с новых учётных записей',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'С новых учётных записей',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Вклад с недавно созданных учётных записей',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал блокировок',
+'sp-contributions-blocklog' => 'блокировки',
+'sp-contributions-logs' => 'журналы',
'sp-contributions-search' => 'Поиск вклада',
'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или имя участника:',
'sp-contributions-submit' => 'Найти',
'nolinkshere-ns' => "В выбранном пространстве имён нет страниц, ссылающихся на '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'страница-перенаправление',
'istemplate' => 'включение',
-'isimage' => 'ссылка с изображения',
+'isimage' => 'ссылка для изображения',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие|предыдущие}} $1',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие|следующие}} $1',
'whatlinkshere-links' => '← ссылки',
'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделя:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'другое',
'ipbotherreason' => 'Другая причина/дополнение:',
-'ipbhidename' => 'СкÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c имÑ\8f Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника или IP-адÑ\80еÑ\81 из жÑ\83Ñ\80нала блокиÑ\80овок, Ñ\81пиÑ\81ка заблокиÑ\80ованнÑ\8bÑ\85 и обÑ\89его Ñ\81пиÑ\81ка Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ников.',
+'ipbhidename' => 'СкÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c имÑ\8f Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника из пÑ\80авок и Ñ\81пиÑ\81ков',
'ipbwatchuser' => 'Добавить в список наблюдения личную страницу участника и его страницу обсуждения',
'ipballowusertalk' => 'Разрешить участнику править свою страницу обсуждения во время блокировки',
'ipb-change-block' => 'Переблокировать участника с этими настройками',
'block-log-flags-noemail' => 'отправка писем запрещена',
'block-log-flags-nousertalk' => 'не может править свою страницу обсуждения',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'включён расширенный автоблок',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'имя участника скрыто',
'range_block_disabled' => 'Администраторам запрещено блокировать диапазоны.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Недопустимый период действия.',
'ipb_expiry_temp' => 'Блокировки с сокрытием имени участника должны быть бессрочными.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Невозможно скрыть учётную запись, возможно, с неё сделано слишком много правок.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблокирован.',
'ipb-needreblock' => '== Уже заблокирован ==
Участник $1 уже заблокирован. Желаете ли вы изменить параметры блокировки?',
'pagemovedsub' => 'Страница переименована',
'movepage-moved' => "<big>'''Страница «$1» переименована в «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'Было создано перенаправление.',
-'movepage-moved-noredirect' => 'Создание пеÑ\80енапÑ\80авлениÑ\8f бÑ\8bло запÑ\80еÑ\89ено.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Создание пеÑ\80енапÑ\80авлениÑ\8f бÑ\8bло подавлено.',
'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо.
Пожалуйста, выберите другое название.',
'cantmove-titleprotected' => 'Невозможно переименовать страницу, так как новое название входит в список запрещённых.',
'talkexists' => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''",
'movedto' => 'переименована в',
'movetalk' => 'Переименовать соответствующую страницу обсуждения',
-'move-subpages' => 'Ð\9fеÑ\80еименоваÑ\82Ñ\8c вÑ\81е подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b, еÑ\81ли возможно',
-'move-talk-subpages' => 'Ð\9fеÑ\80еименоваÑ\82Ñ\8c вÑ\81е подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b обÑ\81Ñ\83ждениÑ\8f, еÑ\81ли Ñ\8dÑ\82о возможно',
+'move-subpages' => 'Ð\9fеÑ\80еименоваÑ\82Ñ\8c подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b (до $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Ð\9fеÑ\80еименоваÑ\82Ñ\8c подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b обÑ\81Ñ\83ждениÑ\8f (до $1)',
'movepage-page-exists' => 'Страница $1 уже существует и не может быть автоматически перезаписана.',
'movepage-page-moved' => 'Страница $1 была переименована в $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Страница $1 не может быть переименована в $2.',
'move-redirect-suppressed' => 'перенаправление подавлено',
'movelogpage' => 'Журнал переименований',
'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраницы}}',
+'movesubpagetext' => 'У этой страницы $1 {{PLURAL:$1|подстраница|подстраницы|подстраниц}}.',
+'movenosubpage' => 'У этой страницы нет подстраниц.',
'movereason' => 'Причина',
'revertmove' => 'откат',
'delete_and_move' => 'Удалить и переименовать',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Ссылка интервики не может быть использована для переименования.',
'immobile-source-page' => 'Эту страницу нельзя переименовывать.',
'immobile-target-page' => 'Нельзя присвоить странице это имя.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Невозможно дать изображению имя из другого пространства имён',
+'imagenocrossnamespace' => 'Невозможно дать файлу имя из другого пространства имён',
'imagetypemismatch' => 'Новое расширение файла не соответствует его типу',
'imageinvalidfilename' => 'Целевое имя файла ошибочно',
'fix-double-redirects' => 'Автоматически исправить перенаправления, указывающие на прежнее название',
'export-submit' => 'Экспортировать',
'export-addcattext' => 'Добавить страницы из категории:',
'export-addcat' => 'Добавить',
+'export-addnstext' => 'Добавить страницы из пространства имён:',
+'export-addns' => 'Добавить',
'export-download' => 'Предложить сохранить как файл',
'export-templates' => 'Включить шаблоны',
+'export-pagelinks' => 'Включить связанные страницы глубиной:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Системные сообщения',
Все операции межвики импорта регистрируются в [[Special:Log/import|соответствующем журнале]].',
'import-interwiki-source' => 'Вики-источник/страница:',
'import-interwiki-history' => 'Копировать всю историю изменений этой страницы',
+'import-interwiki-templates' => 'Включить все шаблоны',
'import-interwiki-submit' => 'Импортировать',
'import-interwiki-namespace' => 'Целевое пространство имён:',
'import-upload-filename' => 'Имя файла:',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-файл',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Это служебная страница, она недоступна для редактирования',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Страница проекта',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Страница изображения',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Страница файла',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Страница сообщения MediaWiki',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Страница шаблона',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Страница справки',
# Media information
'mediawarning' => "'''Внимание''': этот файл может содержать вредоносный программный код, выполнение которого способно подвергнуть риску вашу систему. <hr />",
-'imagemaxsize' => 'Ограничивать изображения на странице изображений до:',
+'imagemaxsize' => "Ограничение на размер изображения:<br />''(для страницы описания файла)''",
'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страницы|страниц}}',
'noimages' => 'Изображения отсутствуют.',
'ilsubmit' => 'Найти',
'bydate' => 'по дате',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Показать новые изображения, начиная с $2, $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Показать новые файлы, начиная с $2, $1',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали адрес электронной почты в своих [[Special:Preferences|настройках]], либо он некорректен.',
'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать.
Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считаться подтверждённым.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-Письмо с кодом подтверждения уже было отправлено.
+'confirmemail_pending' => 'Письмо с кодом подтверждения уже было отправлено.
Если вы недавно создали учётную запись, то, вероятно,
-вам следует подождать несколько минут пока письмо придёт перед тем, как запросить код ещё раз.
-</div>',
+вам следует подождать несколько минут, пока письмо придёт, перед тем, как запросить код ещё раз.',
'confirmemail_send' => 'Отправить письмо с запросом на подтверждение',
'confirmemail_sent' => 'Письмо с запросом на подтверждение отправлено.',
'confirmemail_oncreate' => 'Письмо с кодом подтверждения было отправлено на указанный вами почтовый ящик.
'scarytranscludetoolong' => '[Слишком длинный URL]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-Trackback для этой статьи:<br />
-$1
-</div>',
-'trackbackremove' => ' ([$1 удалить])',
+'trackbackbox' => 'Trackback для этой статьи:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 удалить])',
'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback был удалён.',
'autosumm-blank' => 'Удалено содержимое страницы',
'autosumm-replace' => 'Содержимое страницы заменено на «$1»',
'autoredircomment' => 'Перенаправление на [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Создана новаÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\80азмеÑ\80ом $1',
+'autosumm-new' => 'Ð\9dоваÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а: «$1»',
# Size units
'size-bytes' => '$1 байт',
'specialpages' => 'Спецстраницы',
'specialpages-note' => '----
* Обычные служебные страницы.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Служебные страницы с ограниченным доступом.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Служебные страницы с ограниченным доступом.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Отчёты технического обслуживания',
'specialpages-group-other' => 'Другие служебные страницы',
'specialpages-group-login' => 'Представиться / Зарегистрироваться',
#они будут соотнесены с URL внешних изображений.
#Подходящие будут показаны как изображения, остальные будут показаны как ссылки на изображения.
#Строки, начинающиеся с # считаются комментариями.
+#Строки чувствительны к регистру
#Размещайте фрагменты регулярных выражений над этой строчкой. Оставьте эту строчку такой, как она есть.</pre>',
+# Special:Tags
+'tags' => 'Действующие метки изменений',
+'tag-filter' => 'Фильтр [[Special:Tags|меток]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Отфильтровать',
+'tags-title' => 'Метки',
+'tags-intro' => 'На этой странице приведён список меток, которыми программное обеспечение отмечает правки, а также значения этих меток.',
+'tags-tag' => 'Внутреннее имя метки',
+'tags-display-header' => 'Отображение в списках изменений',
+'tags-description-header' => 'Полное описание значения',
+'tags-hitcount-header' => 'Отмеченные правки',
+'tags-edit' => 'править',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Эта вики испытывает затруднения',
+'dberr-problems' => 'Извините! На данном сайте возникли технические трудности.',
+'dberr-again' => 'Попробуйте обновить страницу через несколько минут.',
+'dberr-info' => '(невозможно соединиться с сервером баз данных: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Пока вы можете попробовать поискать с помощью Google.',
+'dberr-outofdate' => 'Но имейте в виду, что его индекс может оказаться устаревшим.',
+'dberr-cachederror' => 'Ниже представлена закэшированная версия запрашиваемой страницы, возможно, она не отражает последних изменений.',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstalls / mediawiki.git / blobdiff