MediaWiki 1.15.4

[autoinstalls/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesZh_hant.php

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index 7184f1f997aaef4bd2de2c6722551d871cfed518..d2c6f4b42efc807e159c015997bbed74c530c7a4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Alexsh
  * @author Bencmq
  * @author FireJackey
+ * @author Horacewai2
  * @author KaiesTse
  * @author Liangent
  * @author Mark85296341
@@ -287,7 +288,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => '這個分類下有$1個檔案。',
 'listingcontinuesabbrev'         => '續',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''已成功安裝 MediaWiki。'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''已成功安裝 MediaWiki。'''",
 'mainpagedocfooter' => '請參閱 [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 用戶手冊] 以獲得使用此 wiki 軟件的訊息！
 
 == 入門 ==
@@ -685,7 +686,7 @@ $2',
 'summary-preview'                  => '摘要預覽:',
 'subject-preview'                  => '主題/標題預覽:',
 'blockedtitle'                     => '用戶被查封',
-'blockedtext'                      => "<big>{{GENDER:|你|妳|你}}的用戶名或IP地址已經被$1查封。</big>
+'blockedtext'                      => "{{GENDER:|你|妳|你}}的用戶名或IP地址已經被$1查封。
 
 這次查封是由$1所封的。當中的原因是''$2''。
 
@@ -717,7 +718,7 @@ $2',
 'whitelistedittext'                => '您必須先$1才可編輯頁面。',
 'confirmedittitle'                 => '郵件確認後才可編輯',
 'confirmedittext'                  => '在編輯此頁之前您必須確認您的郵箱位址。請透過[[Special:Preferences|參數設定]]設定並驗証您的郵箱位址。',
-'nosuchsectiontitle'               => 'æ²\92æ\9c\89é\80\99å\80\8b段落',
+'nosuchsectiontitle'               => 'æ\89¾ä¸\8då\88°段落',
 'nosuchsectiontext'                => '您嘗試編輯的章節並不存在。
 可能在您查看頁面時已經移動或刪除。',
 'loginreqtitle'                    => '需要登入',
@@ -1439,7 +1440,7 @@ $2',
 'savefile'                    => '保存檔案',
 'uploadedimage'               => '已上載「[[$1]]」',
 'overwroteimage'              => '已經上載"[[$1]]"的新版本',
-'uploaddisabled'              => '無法上傳',
+'uploaddisabled'              => '上傳己停用。',
 'uploaddisabledtext'          => '檔案上傳不可用。',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'PHP 檔案上載已經停用。請檢查 file_uploads 設定。',
 'uploadscripted'              => '該檔案包含可能被網路瀏覽器錯誤解釋的 HTML 或腳本代碼。',
@@ -2002,7 +2003,7 @@ $NEWPAGE
 'undeletedrevisions-files'     => '$1 個版本和 $2 個檔案被恢復',
 'undeletedfiles'               => '$1 個檔案被恢復',
 'cannotundelete'               => '恢復失敗；可能之前已經被其他人恢復。',
-'undeletedpage'                => "<big>'''$1已經被恢復'''</big> 請參考[[Special:Log/delete|刪除日誌]]來查詢刪除及恢復記錄。",
+'undeletedpage'                => "'''$1已經被恢復''' 請參考[[Special:Log/delete|刪除日誌]]來查詢刪除及恢復記錄。",
 'undelete-header'              => '如要查詢最近的記錄請參閱[[Special:Log/delete|刪除日誌]]。',
 'undelete-search-box'          => '搜尋已刪除頁面',
 'undelete-search-prefix'       => '顯示頁面自:',
@@ -2219,7 +2220,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？',
 'move-watch'                   => '監視來源以及目標頁',
 'movepagebtn'                  => '移動頁面',
 'pagemovedsub'                 => '移動成功',
-'movepage-moved'               => "<big>'''「$1」已經移動到「$2」'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'               => "'''「$1」已經移動到「$2」'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movepage-moved-redirect'      => '一個重新定向已經被創建。',
 'movepage-moved-noredirect'    => '已經壓制創建重新定向。',
 'articleexists'                => '該名字的頁面已經存在，或者您選擇的名字無效。請再選一個名字。',
@@ -2483,8 +2484,8 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？',
 'mw_math_mathml' => '儘可能使用MathML （試驗中）',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff'                 => '標記為已檢查',
-'markaspatrolledtext'                 => '標記此頁面為已檢查',
+'markaspatrolleddiff'                 => '標記為已巡查',
+'markaspatrolledtext'                 => '標記此頁面為已巡查',
 'markedaspatrolled'                   => '標記為已檢查',
 'markedaspatrolledtext'               => '選定的版本已被標記為已檢查。',
 'rcpatroldisabled'                    => '最新更改檢查被關閉',
@@ -2962,7 +2963,7 @@ $1',
 'watchlistedit-noitems'        => '您的監視列表並無標題。',
 'watchlistedit-normal-title'   => '編輯監視列表',
 'watchlistedit-normal-legend'  => '從監視列表中移除標題',
-'watchlistedit-normal-explain' => '在您的監視列表中的標題在下面顯示。要移除一個標題，在它前面剔一下，接著點擊「移除標題」。您亦都可以[[Special:Watchlist/raw|編輯原始監視列表]]。',
+'watchlistedit-normal-explain' => '在您的監視列表中的標題在下面顯示。要移除一個標題，在它前面剔一下，接著點擊「{{int:Watchlistedit-normal-submit}}」。您亦可以[[Special:Watchlist/raw|編輯原始監視列表]]。',
 'watchlistedit-normal-submit'  => '移除標題',
 'watchlistedit-normal-done'    => '$1個標題已經從您的監視列表中移除:',
 'watchlistedit-raw-title'      => '編輯原始監視列表',
@@ -3007,7 +3008,7 @@ $1',
 # Special:FilePath
 'filepath'         => '檔案路徑',
 'filepath-page'    => '檔案名:',
-'filepath-submit'  => '搜尋路徑',
+'filepath-submit'  => '前往',
 'filepath-summary' => '這個特殊頁面擷取一個檔案的完整路徑。圖片會以完整的解像度顯示，其它的檔案類型會以同它們已關聯程式啟動。
 
 請輸入檔名，不要包含"{{ns:file}}:"開頭。',