MediaWiki 1.15.4

[autoinstalls/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesTh.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php
index 09f4f15d0c487b8469306e68e6c8373fb8518693..5c2db504cecc384aa1472e45db2ec0cdb825dd24 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTh.php
+++ b/languages/messages/MessagesTh.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Ans
+ * @author Harley Hartwell
  * @author LMNOP at Thai Wikipedia (manop@itshee.com) since July 2007
  * @author Manop
  * @author Mopza
@@ -267,7 +268,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|ไฟล์|ไฟล์}}ต่อไปนี้อยู่ในหมวดหมู่นี้',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(ต่อ)',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิได้ถูกติดตั้งเรียบร้อย'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิได้ถูกติดตั้งเรียบร้อย'''",
 'mainpagedocfooter' => 'ศึกษา[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents คู่มือการใช้งาน] สำหรับเริ่มต้นใช้งานซอฟต์แวร์วิกิ
 
 == เริ่มต้น ==
@@ -660,7 +661,7 @@ $1',
 'summary-preview'                  => 'ตัวอย่างคำอธิบายการแก้ไข:',
 'subject-preview'                  => 'ตัวอย่างหัวข้อ:',
 'blockedtitle'                     => 'ผู้ใช้ถูกห้ามใช้งาน',
-'blockedtext'                      => "<big>'''ชื่อผู้ใช้หรือหมายเลขไอพีถูกของคุณถูกบล็อกการใช้งาน'''</big>
+'blockedtext'                      => "'''ชื่อผู้ใช้หรือหมายเลขไอพีถูกของคุณถูกบล็อกการใช้งาน'''
 
 $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในครั้งนี้ โดยให้เหตุผลไว้ว่า ''$2''
 
@@ -694,7 +695,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร
 'confirmedittitle'                 => 'ไม่อนุญาตให้แก้ไขถ้าไม่ได้ทำการยืนยันอีเมล',
 'confirmedittext'                  => 'ไม่อนุญาตให้แก้ไขถ้าไม่ได้ทำการยืนยันอีเมล กรุณายืนยันอีเมลผ่านทาง [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]]',
 'nosuchsectiontitle'               => 'ไม่มีหัวข้อย่อย',
-'nosuchsectiontext'                => 'à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82หัวà¸\82à¹\89อยà¹\88อยà¹\84à¸\94à¹\89 à¹\80à¸\99ืà¹\88อà¸\87à¸\88าà¸\81หัวà¸\82à¹\89อยà¹\88อยà¸\97ีà¹\88 $1 à¹\84มà¹\88มี',
+'nosuchsectiontext'                => 'à¸\84ุà¸\93à¸\9eยายามà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82หัวà¸\82à¹\89อยà¹\88อยà¸\97ีà¹\88à¹\84มà¹\88มีอยูà¹\88à¹\81ลà¹\89วà¹\83à¸\99à¸\82à¸\93ะà¸\99ีà¹\89 หัวà¸\82à¹\89อยà¹\88อยà¸\94ัà¸\87à¸\81ลà¹\88าวอาà¸\88à¸\96ูà¸\81ยà¹\89ายหรือลà¸\9aà¹\83à¸\99à¸\82à¸\93ะà¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93à¸\94ูหà¸\99à¹\89าà¹\80วà¹\87à¸\9aอยูà¹\88',
 'loginreqtitle'                    => 'จำเป็นต้องล็อกอิน',
 'loginreqlink'                     => 'ล็อกอิน',
 'loginreqpagetext'                 => 'ถ้าต้องการดูหน้าอื่น คุณต้อง $1',
@@ -1712,7 +1713,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร
 'newuserlog-autocreate-entry' => 'ชื่อบัญชีถูกสร้างอัตโนมัติ',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights'                 => 'สิà¸\97à¸\98ิà¸\81ลุà¹\88มà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99',
+'listgrouprights'                 => 'สิà¸\97à¸\98ิà¸\82อà¸\87à¸\81ลุà¹\88มà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89',
 'listgrouprights-summary'         => 'รายชื่อกลุ่มผู้ใช้ต่อไปนี้ถูกกำหนดไว้บน {{SITENAME}} โดยมีสิทธิการเข้าถึงที่เกี่ยวข้อง และอาจมี[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ข้อมูลเพิ่มเติม]]เกี่ยวกับสิทธิของแต่ละบุคคล',
 'listgrouprights-group'           => 'กลุ่ม',
 'listgrouprights-rights'          => 'สิทธิ',
@@ -1934,7 +1935,7 @@ $NEWPAGE
 'undelete-fieldset-title'      => 'เรียกคืนรุ่นต่างๆ',
 'undeleteextrahelp'            => "ถ้าต้องการเรียกคืนประวัติของหน้าทั้งหมด ไม่ต้องเลือกกล่องใดเลย แล้วกดปุ่ม '''''เรียกคืน'''''
 ถ้าต้องการเรียกคืนประวัติเฉพาะส่วนใดส่วนหนึ่ง เลือกกล่องที่มีประวัติส่วนที่ต้องการจะเรียกคืน แล้วกด'''''เรียกคืน''''' 
-à¸\81à¸\94 '''''à¸\95ัà¹\89à¸\87à¸\84à¹\88าà¹\83หมà¹\88''''' à¹\80à¸\9eืà¹\88อลà¸\9aกล่องความเห็นและกล่องตัวเลือกทั้งหมด",
+à¸\81à¸\94 '''''ลà¹\89าà¸\87à¸\84à¹\88า''''' à¹\80à¸\9eืà¹\88อลà¸\9aà¸\84à¹\88าà¹\83à¸\99กล่องความเห็นและกล่องตัวเลือกทั้งหมด",
 'undeleterevisions'            => '$1 รุ่นการแก้ไขถูกเก็บไว้',
 'undeletehistory'              => 'เมื่อคุณเรียกคืนหน้าใดหน้าหนึ่ง รุ่นการแก้ไขทั้งหมดจะถูกเรียกคืนไปยังประวัติ หากมีหน้าใหม่ในชื่อเดียวกันถูกสร้างขึ้นหลังจากการลบ รุ่นที่เรียกคืนจะปรากฏในช่วงประวัติที่มีมาก่อน',
 'undeleterevdel'               => 'จะเรียกคืนไม่ได้ถ้ารุ่นในส่วนที่ใหม่ถูกลบไปบางส่วน ถ้าเกิดขึ้นในกรณีนี้ ต้องกดแสดงในส่วนใหม่ก่อน',
@@ -1944,15 +1945,15 @@ $NEWPAGE
 'undelete-nodiff'              => 'ไม่พบรุ่นก่อนหน้า',
 'undeletebtn'                  => 'เรียกคืน',
 'undeletelink'                 => 'เรียกดู/เรียกคืน',
-'undeletereset'                => 'à¸\95ัà¹\89à¸\87à¸\84à¹\88าà¹\83หมà¹\88',
-'undeleteinvert'               => 'à¸\81ลัà¸\9aà¸\81ารเลือก',
+'undeletereset'                => 'ลà¹\89าà¸\87à¸\84à¹\88า',
+'undeleteinvert'               => 'à¸\81ลัà¸\9aà¸\84à¹\88าà¸\97ีà¹\88เลือก',
 'undeletecomment'              => 'ความเห็น:',
 'undeletedarticle'             => 'เรียกคืน "[[$1]]"',
 'undeletedrevisions'           => '$1 รุ่นการแก้ไขถูกเรียกคืน',
 'undeletedrevisions-files'     => '$1 รุ่นการแก้ไข และ $2 ไฟล์ถูกเรียกคืน',
 'undeletedfiles'               => '$1 ไฟล์ถูกเรียกคืน',
 'cannotundelete'               => 'เรียกคืนไม่สำเร็จ อาจมีใครบางคนเรียกคืนหน้านั้นแล้ว',
-'undeletedpage'                => "<big>'''$1 ถูกเรียกคืน'''</big>
+'undeletedpage'                => "'''$1 ถูกเรียกคืน'''
 
 ดูเพิ่มเติม [[Special:Log/delete|บันทึกการลบ]] สำหรับรายชื่อการลบและการเรียกคืนที่ผ่านมา",
 'undelete-header'              => 'ดู [[Special:Log/delete|บันทึกการลบ]] สำหรับหน้าที่ถูกลบล่าสุด',
@@ -1973,7 +1974,7 @@ $1',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'เนมสเปซ:',
-'invert'         => 'à¹\80ลือà¸\81à¸\95รà¸\87à¸\82à¹\89าม',
+'invert'         => 'à¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94à¸\97ีà¹\88à¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89à¹\80ลือà¸\81',
 'blanknamespace' => '(หลัก)',
 
 # Contributions
@@ -2159,7 +2160,7 @@ $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้
 'move-watch'                   => 'เฝ้าดูหน้านี้',
 'movepagebtn'                  => 'เปลี่ยนชื่อ',
 'pagemovedsub'                 => 'เปลี่ยนชื่อสำเร็จ',
-'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'"$1" ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movepage-moved-redirect'      => 'หน้าเปลี่ยนทางถูกสร้างขึ้น',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'หน้าเปลี่ยนทางไม่ได้ถูกสร้าง',
 'articleexists'                => 'หน้าที่ต้องการมีอยู่แล้ว หรือชื่อที่เลือกไม่ถูกต้อง กรุณาเลือกชื่อใหม่',
@@ -2299,7 +2300,7 @@ $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้
 'tooltip-pt-logout'               => 'ล็อกเอาต์',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'พูคุยเกี่ยวกับเนื้อหา',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'หน้านี้แก้ไขได้ ก่อนทำการบันทึกให้กรุณากดปุ่มดูตัวอย่างก่อน แน่ใจว่าได้ตามที่ต้องการ',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'à¹\80ริà¹\88มสà¹\88วà¸\99ย่อยใหม่',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'à¹\80ริà¹\88มหัวà¸\82à¹\89อย่อยใหม่',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'หน้านี้ถูกล็อก แต่ยังคงดูโค้ดได้',
 'tooltip-ca-history'              => 'รุ่นที่แล้วของหน้านี้',
 'tooltip-ca-protect'              => 'ล็อกหน้านี้',