MediaWiki 1.15.4

[autoinstalls/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesSah.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php
index 8fc98d76536118a6e5c84b839a87708a50de43c2..be1424a1a5c277419e28c6421c3f3378f8cfaf72 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSah.php
+++ b/languages/messages/MessagesSah.php
@@ -152,7 +152,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'Бу категорияҕа  {{PLURAL:$1|биир билэ|$1 билэ}} баар.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(салгыыта)',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''«MediaWiki» сөпкө туруорулунна.'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''«MediaWiki» сөпкө туруорулунна.'''",
 'mainpagedocfooter' => 'Биики программатын туһунан [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents справочникка] көрүөххүн сөп.
 
 == Саҕаланыыта ==
@@ -558,7 +558,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'summary-preview'                  => 'Хос быһаарыыны көрүү:',
 'subject-preview'                  => 'Аатын/тиэмэтин көрүү:',
 'blockedtitle'                     => 'Кыттааччы уларытар кыаҕа быһылынна',
-'blockedtext'                      => "<big>'''Эн аатыҥ эбэтэр IP-аадырыһыҥ бобулуннулар.'''</big>
+'blockedtext'                      => "'''Эн аатыҥ эбэтэр IP-аадырыһыҥ бобулуннулар.'''
 
 Боппут киһи $1. 
 Төрүөтэ: ''«$2»''.
@@ -1846,7 +1846,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-othertime-op'        => 'атын кэм',
 'protect-existing-expiry'     => 'Билиҥҥи болдьоҕо: $3, $2',
 'protect-otherreason'         => 'Атын/эбии төрүөтэ:',
-'protect-otherreason-op'      => 'аÑ\82Ñ\8bн/Ñ\8dбии Ñ\82Ó©Ñ\80Ò¯Ó©Ñ\82Ñ\8d',
+'protect-otherreason-op'      => 'Ð\90Ñ\82Ñ\8bн Ñ\82Ó©Ñ\80Ò¯Ó©Ñ\82',
 'protect-dropdown'            => '*Уларытыыны хааччахтааһын сүрүн төрүөттэрэ
 ** дьаныардаах вандааллааһын
 ** наһаалыыр спаамнааһын
@@ -1904,7 +1904,7 @@ $NEWPAGE
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 уларытыы|$1 уларытыы}}  уонна {{PLURAL:$2|1 билэ|$2 билэ}} төннөрүлүннэ',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 билэ|$1 билэ}} төннөрүлүннэ',
 'cannotundelete'               => 'Төннөрүллүбэтэ; баҕар ким эрэ номнуо төннөрө охсубута буолуо.',
-'undeletedpage'                => "<big>'''$1 төннөрүлүннэ (төннөрүллүбүт)'''</big>
+'undeletedpage'                => "'''$1 төннөрүлүннэ (төннөрүллүбүт)'''
 
 Кэнники сотуулар уонна төннөрүүлэр испииһэктэрин [[Special:Log/delete|манна]] көрүөххүн сөп.",
 'undelete-header'              => 'Соторутааҥы [[Special:Log/delete|сотуу испииһэгин]] көрүөххүн сөп.',
@@ -2123,7 +2123,7 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру
 'move-watch'                   => 'Кэтээн көрөргө',
 'movepagebtn'                  => 'Аатын уларыт',
 'pagemovedsub'                 => 'Аата уларыйда',
-'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'"$1" сирэй аата маннык буолла "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" сирэй аата маннык буолла "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movepage-moved-redirect'      => 'Утаарыы оҥоһулунна.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'Утаарыы-сирэй оҥорор бобуллубут.',
 'articleexists'                => 'Маннык ааттаах сирэй баар, эбэтэр
@@ -2837,13 +2837,15 @@ $1',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Кэтэбил тиһигин уларытыы',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Кэтэбил тиһигиттэн пууннары сотуу',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Манна кэтиир сирэйдэриҥ тиһигэ көстөр.
-Биири эмит сотоору гынар буоллаххына кинини бэлиэтээ, онтон "Пууннары сот" тимэҕи баттаа.
-Өссө манна [[Special:Watchlist/raw|«сиикэй» тиһиги уларытыаххын]] сөп.',
+Биири эмит сотоору гынар буоллаххына кинини бэлиэтээ, онтон "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" тимэҕи баттаа.
+Өссө манна [[Special:Watchlist/raw|тиһиги тиэкис быһыытынан уларытыаххын]] сөп.',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Пууннары сот',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 сурук|$1 пуун}} эн кэтээн көрүүҥ тиһигиттэн сотулунна:',
 'watchlistedit-raw-title'      => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',
 'watchlistedit-raw-legend'     => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'Манна кэтээн көрөр сирэйдэриҥ көстөллөр. Испииһэги строка эбэн-көҕүрэтэн уларытыаххын сөп. Уларытан бүтэн баран "Испииһэги бигэргэт" тимэҕи баттаа. Өссө испииһэги  [[Special:Watchlist/edit|уларытыы көннөрү ньыматын]] туһаныаххын сөп.',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Манна кэтээн көрөр сирэйдэриҥ көстөллөр. Тиһиги устуруокатын эбэн-көҕүрэтэн уларытыаххын сөп (биирдии устуруокаҕа биирдии аат). 
+Уларытан бүтэн баран «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» тимэҕи баттаа. 
+Өссө тиһиги  [[Special:Watchlist/edit|уларытыы эрэдээктэрин]] туһанан уларытаххын сөп.',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Пууннар:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Испииһэги бигэргэт',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Саҥа испииһэк бигэргэтилиннэ.',
@@ -2883,7 +2885,7 @@ $1',
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Билэ суола',
 'filepath-page'    => 'Билэ:',
-'filepath-submit'  => 'СÑ\83ол',
+'filepath-submit'  => 'Ð\9aÓ©Ñ\81',
 'filepath-summary' => 'Бу аналлаах сирэй билэ толору суолун (дисскэҕэ ханна сытарын) көрдөрөр.
 
 Билэ аатын префикса суох киллэр <code>{{ns:file}}:</code>.',