* @author Alison
* @author D.de.loinsigh
* @author Evertype
+ * @author Kscanne
* @author Kwekubo
* @author Moilleadóir
* @author Moydow
'tog-showtoolbar' => 'Taispeáin an barra uirlisí eagair (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Déghliogáil chun leathanaigh a chur in eagar (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le naisc mar seo: [athrú]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le deaschliceáil<br /> ar ceannteidil (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le deaschliceáil<br /> ar cheannteidil (JavaScript)',
'tog-showtoc' => "Taispeáin an clár ábhair (d'ailt le níos mó ná 3 ceannteidil)",
-'tog-rememberpassword' => "Cuimhnigh ar m'fhocal faire ar an ríomhaire seo",
-'tog-editwidth' => 'Cuir uasmhéid ar an mbosca eagair',
+'tog-rememberpassword' => 'Cuimhnigh orm ar an ríomhaire seo (ar feadh uastréimhse de $1 {{PLURAL:$1|lá|lá}})',
'tog-watchcreations' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a chruthaím',
'tog-watchdefault' => 'Déan faire ar leathanaigh a athraím',
'tog-watchmoves' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a athainmnaím',
'tog-minordefault' => 'Déan mionathruithe de gach aon athrú, mar réamhshocrú',
'tog-previewontop' => 'Cuir an réamhamharc os cionn an bhosca eagair, <br />agus ná cuir é taobh thíos de',
'tog-previewonfirst' => 'Taispeáin réamhamharc don chéad athrú',
-'tog-nocache' => 'Ciorraigh taisce na leathanach',
+'tog-nocache' => 'Ná sábháil leathanaigh i dtaisce an bhrabhsálaí',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Cuir ríomhphost chugam nuair a athraítear leathanaigh',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Cuir ríomhphost chugam nuair a athraítear mo leathanach phlé úsáideora',
'tog-enotifminoredits' => 'Cuir ríomhphost chugam nuair a dhéantar mionathruithe chomh maith',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Taispeáin mo sheoladh ríomhphoist i dteachtaireachtaí fógra',
'tog-shownumberswatching' => 'Taispeán an méid úsáideoirí atá ag faire',
+'tog-oldsig' => 'Réamhamharc ar an síniú atá ann:',
'tog-fancysig' => 'Sínithe bunúsacha mar vicítéacs (gan nasc uathoibríoch)',
-'tog-externaleditor' => 'Bain úsáid as eagarthóir seachtrach, mar réamhshocrú',
-'tog-externaldiff' => 'Bain úsáid as difríocht sheachtrach, mar réamhshocrú',
+'tog-externaleditor' => 'Bain úsáid as eagarthóir seachtrach mar réamhshocrú (saineolaithe amháin, tá socrú speisialta de dhíth ort. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Tuilleadh eolais.])',
+'tog-externaldiff' => 'Bain úsáid as difríocht sheachtrach mar réamhshocrú (saineolaithe amháin, tá socrú speisialta de dhíth ort. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Tuilleadh eolais.])',
'tog-showjumplinks' => 'Cumasaigh naisc insroichteachta “léim go dtí”',
'tog-uselivepreview' => 'Bain úsáid as réamhamharc beo (JavaScript) (Turgnamhach)',
'tog-forceeditsummary' => 'Cuir in iúl dom nuair a chuirim isteach achoimre eagair folamh',
'underline-default' => 'Mar atá réamhshocraithe sa bhrabhsálaí',
# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-default' => 'Réamhshocrú an bhrabhsálaí',
+'editfont-monospace' => 'Cló aonleithid',
'editfont-sansserif' => 'Cló gan trasmhíreanna',
'editfont-serif' => 'Cló le trasmhíreanna',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tá ach an comhad a leanas sa chatagóir seo|Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir seo, as $2 san iomlán.}}',
'category-file-count-limited' => 'Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir reatha.',
'listingcontinuesabbrev' => 'ar lean.',
+'index-category' => 'Leathanaigh innéacsaithe',
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
'mainpagetext' => "'''D'éirigh le suiteáil MediaWiki.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Féach ar [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation doiciméid um conas an chomhéadán a athrú]
agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar úsáideora] chun cabhair úsáide agus fíoraíochta a fháil.',
'faqpage' => 'Project:Ceisteanna_Coiteanta',
# Vector skin
-'vector-action-delete' => 'Scrios',
-'vector-action-move' => 'Athainmnigh',
-'vector-action-protect' => 'Glasáil',
-'vector-namespace-category' => 'Catagóir',
-'vector-namespace-image' => 'Comhad',
-'vector-namespace-main' => 'Leathanach',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Teachtaireacht',
-'vector-namespace-special' => 'Leathanach speisialta',
-'vector-view-create' => 'Cruthaigh',
-'vector-view-edit' => 'Athraigh an lch seo',
-'vector-view-view' => 'Léigh',
+'vector-action-addsection' => 'Cuir topaic leis',
+'vector-action-delete' => 'Scrios',
+'vector-action-move' => 'Athainmnigh',
+'vector-action-protect' => 'Glasáil',
+'vector-action-undelete' => 'Díscrios',
+'vector-action-unprotect' => 'Díghlasáil',
+'vector-view-create' => 'Cruthaigh',
+'vector-view-edit' => 'Athraigh an lch seo',
+'vector-view-history' => 'Féach ar stair',
+'vector-view-view' => 'Léigh',
+'vector-view-viewsource' => 'Féach ar fhoinse',
+'actions' => 'Gníomhartha',
+'namespaces' => 'Ainmspásanna',
+'variants' => 'Leaganacha Malartacha',
'errorpagetitle' => 'Earráid',
'returnto' => 'Fill ar ais go $1.',
'create-this-page' => 'Cruthaigh an lch seo',
'delete' => 'Scrios',
'deletethispage' => 'Scrios an lch seo',
-'undelete_short' => 'Díscrios {{PLURAL:$1|athrú amháin|$1 athruithe}}',
+'undelete_short' => 'Díscrios {{PLURAL:$1|athrú amháin|$1 athrú}}',
'protect' => 'Glasáil',
'protect_change' => 'athraigh',
'protectthispage' => 'Glasáil an lch seo',
'talkpagelinktext' => 'Plé',
'specialpage' => 'Leathanach Speisialta',
'personaltools' => 'Do chuid uirlisí',
-'postcomment' => 'Alt nua',
+'postcomment' => 'Mír nua',
'articlepage' => 'Féach ar an alt',
'talk' => 'Plé',
'views' => 'Radhairc',
'jumpto' => 'Léim go:',
'jumptonavigation' => 'nascleanúint',
'jumptosearch' => 'cuardaigh',
+'pool-timeout' => 'Thar am ag feitheamh leis an nglas',
+'pool-errorunknown' => 'Earráid anaithnid',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Maidir leis an {{SITENAME}}',
'versionrequiredtext' => 'Tá an leagan $1 de MediaWiki riachtanach chun an leathanach seo a úsáid. Féach ar [[Special:Version]]',
'ok' => 'Déan',
+'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
+'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Aisghabháil ó "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Tá $1 agat ($2).',
'newmessageslink' => 'teachtaireachtaí nua',
'newmessagesdifflink' => 'difear ón leasú leathdhéanach',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tá teachtaireachtaí nua agat ar $1',
'editsection' => 'athraigh',
+'editsection-brackets' => '[$1]',
'editold' => 'athraigh',
'viewsourceold' => 'féach ar foinse',
'editlink' => 'cur in eagar',
'site-atom-feed' => '$1 Fotha Atom',
'page-rss-feed' => '"$1" Fotha RSS',
'page-atom-feed' => '"$1" Fotha Atom',
+'feed-atom' => 'Atom',
+'feed-rss' => 'RSS',
'red-link-title' => '$1 (níl an leathanach ann)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
Murab fhíor é seo, is féidir go bhfuair tú fabht sa bhogearraí. Beimid buíoch duit é a chur in iúl do [[Special:ListUsers/sysop|riarthóir]], chomh maith le URL an suíoimh.',
'missingarticle-rev' => '(leagan#: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(Diof: $1, $2)',
+'missingarticle-diff' => '(Dif: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Glasáladh an bunachar sonraí go huathoibríoch, go dtiocfaidh na sclábhfhreastalaithe suas leis an máistirfhreastalaí.',
'internalerror' => 'Earráid inmhéanach',
'internalerror_info' => 'Earráid inmhéanach: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Níorbh fhéidir "$1" a léamh le linn ceangal.',
+'fileappenderror' => 'Níorbh fhéidir "$1" a cheangal le "$2".',
'filecopyerror' => 'Ní féidir an comhad "$1" a chóipeáil go "$2".',
'filerenameerror' => 'Ní féidir an comhad "$1" a athainmnigh mar "$2".',
'filedeleteerror' => 'Ní féidir an comhad "$1" a scriosaigh amach.',
'badtitletext' => "Bhí teideal an leathanaigh a d'iarr tú ar neamhbhailí, folamh, nó
teideal idirtheangach nó idirvicí nasctha go mícheart.",
'perfcached' => 'Fuarthas na sonraí a leanas as taisce, agus is dócha go bhfuil siad as dáta.',
+'perfcachedts' => 'Tá na sonraí seo a leanas sa taisce, nuashonraithe $1.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Paraiméadair mhíchearta don wfQuery()<br />
Feidhm: $1<br />
Iarratas: $2',
'yourname' => "D'ainm úsáideora",
'yourpassword' => "D'fhocal faire",
'yourpasswordagain' => "Athiontráil d'fhocal faire",
-'remembermypassword' => 'Cuimhnigh orm',
+'remembermypassword' => "Cuimhnigh ar m'fhocal faire ar an ríomhaire seo (ar feadh uastréimhse de $1 {{PLURAL:$1|lá|lá}})",
'yourdomainname' => "D'fhearann",
'externaldberror' => 'Bhí earráid bhunachair sonraí ann maidir le fíordheimhniú seachtrach, nóThere was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.',
'login' => 'Logáil isteach',
'gotaccount' => "An bhfuil cuntas agat cheana féin? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Logáil isteach',
'createaccountmail' => 'le ríomhphost',
+'createaccountreason' => 'Fáth:',
'badretype' => "D'iontráil tú dhá fhocal faire difriúla.",
'userexists' => 'Tá an ainm úsáideora sin in úsáid cheana féin.<br />
Roghnaigh ainm eile agus bain triail eile as.',
Cinntigh do litriú, nó [[Special:UserLogin/signup|bain úsáid as an foirm thíos]] chun cuntas úsáideora nua a chruthú.',
'nosuchusershort' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm "<nowiki>$1</nowiki>". Cinntigh do litriú.',
'nouserspecified' => 'Caithfidh ainm úsáideoir a shonrú.',
+'login-userblocked' => 'Tá an t-úsáideoir seo faoi bhac. Níl cead aige/aici logáil isteach.',
'wrongpassword' => "D'iontráil tú focal faire mícheart.<br />
Bain triail eile as.",
'wrongpasswordempty' => 'Níor iontráil tú focal faire. Bain triail eile as.',
Rachaidh d\'fhocail faire sealadach as feidhm i gceann {{PLURAL:$5|lá amháin|$5 lae}}.',
'noemail' => 'Níl aon seoladh ríomhphoist i gcuntas don úsáideoir "$1".',
+'noemailcreate' => 'Caithfidh tú ríomhphost bailí a thabhairt',
'passwordsent' => 'Cuireadh focal nua faire chuig an ríomhsheoladh atá cláraithe do "$1".
Nuair atá sé agat, logáil isteach arís chun fíordheimhniu a dhéanamh.',
'eauthentsent' => 'Cuireadh teachtaireacht ríomhphoist chuig an seoladh
'accountcreatedtext' => 'Cruthaíodh cúntas úsáideora le haghaidh $1.',
'createaccount-title' => 'Cuntas cruthú le {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Chruthaigh duine éigin cuntas do do sheoladh ríomhphoist ar {{SITENAME}} ($4) leis an ainm "$2" agus pasfhocal "$3". Ba cheart duit logáil isteach agus do phasfhocal a athrú anois. Is féidir leat neamhaird a thabhairt don teachtaireacht seo má cruthaíodh trí earráid í.',
+'usernamehasherror' => 'Ní cheadaítear hais a úsáid in ainm úsáideora',
'loginlanguagelabel' => 'Teanga: $1',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Earráid anaithnid i bhfeidhm mail() de chuid PHP',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => "Athraigh d'fhocal faire",
'resetpass_announce' => "Tá tú logáilte isteach le cód sealadach a seoladh chugat i r-phost.
'resetpass_forbidden' => 'Ní féidir focail faire a athrú',
'resetpass-no-info' => 'Caithfidh tú bheith logáilte istigh chun teacht ar an leathanach seo go díreach.',
'resetpass-submit-loggedin' => "Athraigh d'fhocal faire",
+'resetpass-submit-cancel' => 'Cealaigh',
'resetpass-temp-password' => 'Focal faire sealadach:',
# Edit page toolbar
'blockedoriginalsource' => "Tá an foinse '''$1''' le feiceáil a leanas:",
'whitelistedittitle' => 'Logáil isteach chun athrú a dhéanamh',
'whitelistedittext' => 'Ní mór duit $1 chun ailt a athrú.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Níl a leithéad de shliocht tofa ann',
+'nosuchsectiontitle' => 'Níl a leithéad de mhír ann',
'loginreqtitle' => 'Tá logáil isteach de dhíth ort',
'loginreqlink' => 'logáil isteach',
'loginreqpagetext' => 'Caithfidh tú $1 chun leathanaigh a amharc.',
'noarticletext' => 'Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair.
Is féidir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dhéanamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile, nó <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cuardach a dhéanamh sna logaí gaolmhara],
nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} an leathanach seo a chur in eagar].</span>',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Níl cuntas úsáideora "$1" cláraithe.',
'clearyourcache' => "'''Tugtar faoi deara:''' Tar éis duit athruithe a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce do bhrabhsálaí chun iad a fheiceáil. '''Internet Explorer:''' cliceáil ar an gcnaipe ''Athnuaigh'' nó ''Athlódáil'', agus an eochair ''Ctrl'' á bhrú agat. '''Firefox:''' cliceáil ar ''Athlódáil'', agus an eochair ''Iomlaoid'' á bhrú agat (nó brúigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''). '''Opera:''' caithfear d'úsáideoirí a dtaiscí a ghlanadh trí ''Uirlisí→Sainroghanna''. Ní mór d'úsáideoirí '''Konqueror''' nó '''Safari''' ach cliceáil ar an gcnaipe ''Athlódáil''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe
-'Réamhamharc' chun do CSS nua a tástáil.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe
-'Réamhamharc' chun do JS nua a tástáil.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálann tú, úsáid an cnaipe \"{{int:showpreview}}\" chun do CSS nua a thástáil.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálann tú, úsáid an cnaipe \"{{int:showpreview}}\" chun do JavaScript nua a thástáil.",
'usercsspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do CSS úsáideora -
níor sábháladh é go fóill!'''",
'userjspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do JavaScript úsáideora
- níor sábháladh é go fóill!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Rabhadh:''' Níl an craiceann \"\$1\" ann.
-Cuimhnigh go n-úsáideann leathanaigh shaincheaptha .css agus .js teideal i gcás íochtar, m.sh. {{ns:user}}:Foo/monobook.css i leapa {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+Cuimhnigh go n-úsáideann leathanaigh shaincheaptha .css agus .js teideal i gcás íochtar, m.sh. {{ns:user}}:Foo/vector.css i leapa {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Leasaithe)',
'note' => "'''Tabhair faoi deara:'''",
'previewnote' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil ach réamhamharc sa leathanach seo, agus nach sábháladh fós é!'''",
thuas mar a taispeáinfear é má sábháilfear é.',
'editing' => 'Ag athrú $1',
'editingsection' => 'Ag athrú $1 (mir)',
-'editingcomment' => 'Ag athrú $1 (tuairisc nua)',
+'editingcomment' => 'Ag athrú $1 (mír nua)',
'editconflict' => 'Coimhlint athraithe: $1',
'explainconflict' => "D'athraigh duine eile an leathanach seo ó thosaigh tú ar a athrú.
Tá téacs an leathanaigh mar atá sé faoi láthair le feiceáil thuas.
Caithfidh tú do chuid athruithe a chumasc leis an leagan reatha.
Ní shábhálfar '''ach''' an téacs thuas nuair a bhrúnn tú ar an gcnaipe \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'Do chuid téacs',
-'storedversion' => 'Eagrán sábháilte',
+'storedversion' => 'Leagan sábháilte',
'editingold' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athrú leagan an leathanaigh seo atá as dáta.
Má shábhálfar é, caillfear gach athrú a rinneadh i ndiaidh an leagain seo.'''",
'yourdiff' => 'Difríochtaí',
Murar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinne in eagar go héadrócaireach, ná cuir isteach anseo í.<br />
Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse san fhearann poiblí nó acmhainn eile saor ó chóipcheart (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais).
'''NÁ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!'''",
-'longpagewarning' => "'''Rabhadh:''' Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad;
-ní féidir le roinnt brabhsálaithe leathanaigh a athrú má tá siad thart ar 32kb, nó níos fada.
-Féach más féidir, le do thoil an leathanach a roinnt ina chodanna níos bige.",
'longpageerror' => "'''EARRÁID: Tá an téacs a chuir isteach $1 cilibheart ar fad, sin níos faide ná $2 cilibheart, an uasmhéid.
Ní féidir é a shábháil.'''",
'readonlywarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an bunachar sonraí chun cothabháil a dhéanamh, agus mar sin ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil go díreach anois.
'protectedpagewarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an leathanach seo. Is féidir le riarthóirí amháin é a athrú.'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Teimpléad|Teimpléid}} a úsáidtear ar an leathanach seo:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Teimpléad|Teimpléid}} a úsáidtear sa réamhamharc seo:',
-'templatesusedsection' => 'Teimpléid in úsáid san alt seo:',
-'template-protected' => '(ghlasáil)',
-'template-semiprotected' => '(leath-ghlasáil)',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Teimpléad amháin|$1 Teimpléad}} in úsáid sa mhír seo:',
+'template-protected' => '(glasáilte)',
+'template-semiprotected' => '(leathghlasáilte)',
'edittools' => '<!-- Taispeánfar an téacs seo faoi foirmeacha eagarthóireachta agus uaslódála. -->',
'nocreatetext' => 'Tá srianadh ar {{SITENAME}} faoin leathanaigh nua a cruthaidh.
Is féidir leat dul ar ais chun leathanach láithreach a athrú, nó [[Special:UserLogin|log isteach nó cruthaigh cuntas nua]].',
An bhfuil tú cinnte go bhfuil sé oiriúnach an leathanach seo a cur in eagar?
Cuirtear an loga scriosta ar fáil anseo mar áis:",
+'log-fulllog' => 'Féach ar an logchomhad iomlán',
# "Undo" feature
'undo-summary' => 'Cealaíodh athrú $1 le [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|plé]])',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Leagan roghnaithe|Leagain roghnaithe}} [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Teagmhas log roghnaithe|Teagmhais log roghnaithe}}:'''",
'revdelete-hide-text' => 'Folaigh leagan téacs',
+'revdelete-radio-same' => 'ná hathraigh',
'revdel-restore' => 'athraigh infheictheacht',
'pagehist' => 'Stair leathanach',
'deletedhist' => 'Stair scriosta',
'powersearch-ns' => 'Cuardaigh in ainmspásanna:',
'powersearch-redir' => 'Liosta athsheoltaí',
'powersearch-field' => 'Cuardaigh le',
+'powersearch-toggleall' => 'Uile',
'searchdisabled' => "Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.",
# Quickbar
'qbsettings-floatingright' => 'Ag faoileáil ar dheis',
# Preferences page
-'preferences' => 'Sainroghanna',
-'mypreferences' => 'Mo shainroghanna',
-'prefsnologin' => 'Níl tú logáilte isteach',
-'prefsnologintext' => 'Ní mór duit <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} logáil isteach]</span> chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.',
-'changepassword' => "Athraigh d'fhocal faire",
-'prefs-skin' => 'Craiceann',
-'skin-preview' => 'Réamhamharc',
-'prefs-math' => 'Matamaitice',
-'datedefault' => 'Is cuma liom',
-'prefs-datetime' => 'Dáta agus am',
-'prefs-personal' => 'Sonraí úsáideora',
-'prefs-rc' => 'Athruithe is déanaí',
-'prefs-watchlist' => 'Liosta faire',
-'prefs-watchlist-days' => 'Líon na laethanta le taispeáint sa liosta faire:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Uasmhéid 7 lá',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Líon na n-athruithe le taispeáint sa liosta leathnaithe faire:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => 'Uasmhéid: 1000',
-'prefs-misc' => 'Éagsúla',
-'prefs-resetpass' => 'Athraigh focal faire',
-'saveprefs' => 'Sábháil',
-'resetprefs' => 'Athshocraigh sainroghanna',
-'restoreprefs' => 'Cuir ar ais gach sainrogha réamhshocraithe',
-'prefs-editing' => 'Eagarthóireacht',
-'rows' => 'Sraitheanna',
-'columns' => 'Colúin',
-'searchresultshead' => 'Cuardaigh',
-'resultsperpage' => 'Torthaí le taispeáint ó leathanach:',
-'contextlines' => 'Línte le taispeáint do gach toradh:',
-'contextchars' => 'Litreacha chomhthéacs ar gach líne:',
-'recentchangesdays' => 'Méid laethanta le taispeáint sna hathruithe is déanaí:',
-'recentchangesdays-max' => '(uasmhéid $1 {{PLURAL:$1|lá|lá}})',
-'recentchangescount' => 'Méid athrú le taispeáint:',
-'savedprefs' => 'Sábháladh do chuid sainroghanna.',
-'timezonelegend' => 'Crios ama:',
-'localtime' => 'An t-am áitiúil:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Úsáid am réamhshocraithe an fhreastalaí',
-'timezoneuseoffset' => 'Eile (cuir isteach an difear)',
-'timezoneoffset' => 'Difear¹:',
-'servertime' => 'Am an fhreastalaí:',
-'guesstimezone' => 'Líon ón mbrabhsálaí',
-'timezoneregion-africa' => 'An Afraic',
-'timezoneregion-america' => 'Meiriceá',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antartaice',
-'timezoneregion-arctic' => 'Artach',
-'timezoneregion-asia' => 'an Áise',
-'timezoneregion-atlantic' => 'An tAigéan Atlantach',
-'timezoneregion-australia' => 'An Astráil',
-'timezoneregion-europe' => 'An Eoraip',
-'timezoneregion-indian' => 'An tAigéan Indiach',
-'timezoneregion-pacific' => 'An tAigéan Ciúin',
-'allowemail' => "Tabhair cead d'úsáideoirí eile ríomhphost a sheoladh chugat.",
-'prefs-namespaces' => 'Ainmspáis',
-'defaultns' => 'Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise:',
-'default' => 'réamhshocrú',
-'prefs-files' => 'Comhaid',
-'youremail' => 'Do ríomhsheoladh:',
-'username' => "D'ainm úsáideora:",
-'uid' => 'D’uimhir úsáideora:',
-'prefs-memberingroups' => 'Comhalta {{PLURAL:$1|an ghrúpa|na ghrúpaí}}:',
-'yourrealname' => "D'fhíorainm **",
-'yourlanguage' => 'Teanga',
-'yourvariant' => 'Difríocht teanga:',
-'yournick' => 'Do leasainm (mar a bheidh i sínithe)',
-'badsig' => 'Amhsíniú neamhbhailí; scrúdaigh na clibeanna HTML.',
-'badsiglength' => 'Tá do shíniú ró-fhada.<br />
+'preferences' => 'Sainroghanna',
+'mypreferences' => 'Mo shainroghanna',
+'prefsnologin' => 'Níl tú logáilte isteach',
+'prefsnologintext' => 'Ní mór duit <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} logáil isteach]</span> chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.',
+'changepassword' => "Athraigh d'fhocal faire",
+'prefs-skin' => 'Craiceann',
+'skin-preview' => 'Réamhamharc',
+'prefs-math' => 'Matamaitice',
+'datedefault' => 'Is cuma liom',
+'prefs-datetime' => 'Dáta agus am',
+'prefs-personal' => 'Sonraí úsáideora',
+'prefs-rc' => 'Athruithe is déanaí',
+'prefs-watchlist' => 'Liosta faire',
+'prefs-watchlist-days' => 'Líon na laethanta le taispeáint sa liosta faire:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Uasmhéid 7 lá',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Líon na n-athruithe le taispeáint sa liosta leathnaithe faire:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Uasmhéid: 1000',
+'prefs-misc' => 'Éagsúla',
+'prefs-resetpass' => 'Athraigh focal faire',
+'saveprefs' => 'Sábháil',
+'resetprefs' => 'Athshocraigh sainroghanna',
+'restoreprefs' => 'Cuir ar ais gach sainrogha réamhshocraithe',
+'prefs-editing' => 'Eagarthóireacht',
+'rows' => 'Sraitheanna',
+'columns' => 'Colúin',
+'searchresultshead' => 'Cuardaigh',
+'resultsperpage' => 'Torthaí le taispeáint ó leathanach:',
+'contextlines' => 'Línte le taispeáint do gach toradh:',
+'contextchars' => 'Litreacha chomhthéacs ar gach líne:',
+'stub-threshold-disabled' => 'Díchumasaithe',
+'recentchangesdays' => 'Méid laethanta le taispeáint sna hathruithe is déanaí:',
+'recentchangesdays-max' => '(uasmhéid $1 {{PLURAL:$1|lá|lá}})',
+'recentchangescount' => 'Méid athrú le taispeáint:',
+'savedprefs' => 'Sábháladh do chuid sainroghanna.',
+'timezonelegend' => 'Crios ama:',
+'localtime' => 'An t-am áitiúil:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Úsáid am réamhshocraithe an fhreastalaí',
+'timezoneuseoffset' => 'Eile (cuir isteach an difear)',
+'timezoneoffset' => 'Difear¹:',
+'servertime' => 'Am an fhreastalaí:',
+'guesstimezone' => 'Líon ón mbrabhsálaí',
+'timezoneregion-africa' => 'An Afraic',
+'timezoneregion-america' => 'Meiriceá',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antartaice',
+'timezoneregion-arctic' => 'Artach',
+'timezoneregion-asia' => 'an Áise',
+'timezoneregion-atlantic' => 'An tAigéan Atlantach',
+'timezoneregion-australia' => 'An Astráil',
+'timezoneregion-europe' => 'An Eoraip',
+'timezoneregion-indian' => 'An tAigéan Indiach',
+'timezoneregion-pacific' => 'An tAigéan Ciúin',
+'allowemail' => "Tabhair cead d'úsáideoirí eile ríomhphost a sheoladh chugat.",
+'prefs-namespaces' => 'Ainmspáis',
+'defaultns' => 'Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise:',
+'default' => 'réamhshocrú',
+'prefs-files' => 'Comhaid',
+'youremail' => 'Do ríomhsheoladh:',
+'username' => "D'ainm úsáideora:",
+'uid' => 'D’uimhir úsáideora:',
+'prefs-memberingroups' => 'Comhalta {{PLURAL:$1|an ghrúpa|na ghrúpaí}}:',
+'yourrealname' => "D'fhíorainm **",
+'yourlanguage' => 'Teanga',
+'yourvariant' => 'Difríocht teanga:',
+'yournick' => 'Do leasainm (mar a bheidh i sínithe)',
+'badsig' => 'Amhsíniú neamhbhailí; scrúdaigh na clibeanna HTML.',
+'badsiglength' => 'Tá do shíniú ró-fhada.<br />
Caithfidh sé bheith níos giorra ná {{PLURAL:$1|carachtar|carachtair}}.',
-'yourgender' => 'Inscne:',
-'gender-male' => 'Fireann',
-'gender-female' => 'Baineann',
-'prefs-help-gender' => 'Roghnach: úsáidtear an rogha seo chun an t-inscne cheart a úsáid agus na bogearraí ag tagairt don úsaideoir.
+'yourgender' => 'Inscne:',
+'gender-unknown' => 'Gan sonrú',
+'gender-male' => 'Fireann',
+'gender-female' => 'Baineann',
+'prefs-help-gender' => 'Roghnach: úsáidtear an rogha seo chun an t-inscne cheart a úsáid agus na bogearraí ag tagairt don úsaideoir.
Beidh an t-eolas seo poiblí.',
-'email' => 'Ríomhphost',
-'prefs-help-realname' => '* <strong>Fíorainm</strong> (roghnach): má toghaíonn tú é sin a chur ar fáil, úsáidfear é chun
+'email' => 'Ríomhphost',
+'prefs-help-realname' => '* <strong>Fíorainm</strong> (roghnach): má toghaíonn tú é sin a chur ar fáil, úsáidfear é chun
do chuid dreachtaí a chur i leith tusa.',
-'prefs-help-email' => '<strong>Ríomhphost</strong> (roghnach): Leis an tréith seo is féidir teagmháil a dhéanamh leat tríd do leathanach úsáideora nó leathanach phlé gan do sheoladh ríomhphost a thaispeáint.',
-'prefs-help-email-required' => 'Ní foláir seoladh ríomhpoist a thabhairt.',
-'prefs-dateformat' => 'Formáid dáta',
-'prefs-timeoffset' => 'Difear ama',
+'prefs-help-email' => '<strong>Ríomhphost</strong> (roghnach): Leis an tréith seo is féidir teagmháil a dhéanamh leat tríd do leathanach úsáideora nó leathanach phlé gan do sheoladh ríomhphost a thaispeáint.',
+'prefs-help-email-required' => 'Ní foláir seoladh ríomhpoist a thabhairt.',
+'prefs-info' => 'Buneolas',
+'prefs-i18n' => 'Logánú',
+'prefs-signature' => 'Síniú',
+'prefs-dateformat' => 'Formáid dáta',
+'prefs-timeoffset' => 'Difear ama',
+'prefs-advancedediting' => 'Ardroghanna',
+'prefs-advancedrc' => 'Ardroghanna',
+'prefs-advancedrendering' => 'Ardroghanna',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Ardroghanna',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Ardroghanna',
# User rights
'userrights' => 'Bainistíocht cearta úsáideora',
'userrights-editusergroup' => 'Cuir grúpaí na n-úsáideoirí in eagar',
'saveusergroups' => 'Sabháil cnuasach úsáideora',
'userrights-groupsmember' => 'Ball de:',
+'userrights-reason' => 'Fáth:',
'userrights-notallowed' => 'Níl cead ag do chuntas ceartanna úsáideora a athrú.',
# Groups
'recentchanges-legend' => 'Roghanna do na hathruithe is déanaí',
'recentchangestext' => 'Déan faire ar na hathruithe is déanaí sa vicí ar an leathanach seo.',
'recentchanges-feed-description' => 'Rianaigh na n-athruite vicí is déanaí sa fotha seo.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Eochair eolais: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - leathanach nua',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - mionathrú',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - athrú de chuid róbó',
'recentchanges-label-bot' => 'Chomhlíon róbó an t-athrú seo',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - athrú neamh-phatrólaithe',
'rcnote' => "Is {{PLURAL:$1|é seo a leanas <strong>an t-athrú amháin</strong>|iad seo a leanas na <strong>$1</strong> athruithe is déanaí}} {{PLURAL:$2|ar feadh an lae dheireanaigh|ar feadh na '''$2''' lá deireanacha}}, as $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Is iad seo a leanas na hathruithe ó <b>$2</b> (go dti <b>$1</b> taispeánaithe).',
'rclistfrom' => 'Taispeáin athruithe nua ó $1 anuas.',
míchruinneas é seo san ainm chomhaid. Seiceáil más é an comhad seo atá le huaslódáil agat.",
'fileexists-forbidden' => 'Tá comhad eile leis an ainm seo ann fós, agus ní féidie é a forscríobh.
Má theastáilann uait do chomhad a uaslódáil fós, téigh ar ais agus úsáid ainm nua, le do thoil. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'successfulupload' => "D'éirigh leis an uaslódáil",
'uploadwarning' => 'Rabhadh suaslódála',
'savefile' => 'Sábháil comhad',
'uploadedimage' => 'uaslódáladh "[[$1]]"',
'destfilename' => 'Comhadainm sprice:',
'upload-maxfilesize' => 'Méad comhad is mó: $1',
'watchthisupload' => 'Déan faire ar an leathanach seo',
+'upload-success-subj' => "D'éirigh leis an uaslódáil",
'upload-proto-error' => 'Prótacal mícheart',
'upload-file-error' => 'Earráid inmheánach',
# Watchlist
'watchlist' => 'Mo liosta faire',
'mywatchlist' => 'Mo liosta faire',
-'watchlistfor' => "(le '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Níl aon rud ar do liosta faire.',
'watchlistanontext' => "$1, le d'thoil, chun míreanna ar do liosta faire a fheiceáil ná a athrú.",
'watchnologin' => 'Níl tú logáilte isteach',
B'fheidir go gcuirfear do chóras i gcontúirt dá rithfeá é.",
'imagemaxsize' => "Teorainn mhéid íomhá:<br />''(leathanaigh thuarascáil chomhaid)''",
'thumbsize' => 'Méid mionsamhlacha:',
-'file-info' => '(méid comhad : $1, saghas MIME: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 picteilín, méid comhaid: $3, cineál MIME: $4)',
+'file-info' => 'méid comhad : $1, saghas MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 picteilín, méid comhaid: $3, cineál MIME: $4',
'file-nohires' => '<small>Níl aon taifeach is mó ar fáil.</small>',
-'svg-long-desc' => '(Comhad SVG, ainmniúil $1 × $2 picteilíni, méid comhaid: $3)',
+'svg-long-desc' => 'Comhad SVG, ainmniúil $1 × $2 picteilíni, méid comhaid: $3',
'show-big-image' => 'Taispeáin leagan ardtaifigh den íomhá',
'show-big-image-thumb' => '<small>Méid an réamhamhairc seo: $1 × $2 picteilín</small>',