* @author Bellayet
* @author Ehsanulhb
* @author Jayantanth
+ * @author Kaganer
+ * @author Nasir8891
* @author Prometheus.pyrphoros
* @author Reedy
* @author Samritmaity
+ * @author Sayak Sarkar
* @author Usarker
* @author Wikitanvir
* @author Zaheen
'tog-enotifminoredits' => 'পাতাগুলির অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করা হোক',
'tog-enotifrevealaddr' => 'বিজ্ঞপ্তি মেইলে আমার ই-মেইল ঠিকানা প্রকাশ করা হোক',
'tog-shownumberswatching' => 'নজরদারী করছে, এমন ব্যবহারকারীর সংখ্যা দেখানো হোক',
-'tog-oldsig' => 'সà§\8dবাà¦\95à§\8dষরà§\87র পà§\8dরাà¦\95দরà§\8dশন:',
+'tog-oldsig' => 'বরà§\8dতমান সà§\8dবাà¦\95à§\8dষর:',
'tog-fancysig' => 'স্বাক্ষরকে উইকিটেক্সট হিসেবে মনে করুন (কোন সয়ংক্রিয় লিঙ্ক ছাড়া)',
'tog-externaleditor' => 'শুরুতেই বহিঃস্থ সম্পাদক ব্যবহার করা হোক (শুধুমাত্র দক্ষ ব্যবহারকারীদের জন্য, কম্পিউটারে বিশেষ সেটিংস এর প্রয়জোন। [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors বিস্তারিত তথ্য।])',
'tog-externaldiff' => 'শুরুতেই বহিঃস্থ পার্থক্য ব্যবহার করা হোক (শুধুমাত্র দক্ষ ব্যবহারকারীদের জন্য, কম্পিউটারে বিশেষ সেটিংস এর প্রয়জোন। [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors বিস্তারিত তথ্য।])',
'category-subcat-count-limited' => 'এই বিষয়শ্রেণীতে নিচের {{PLURAL:$1|টি উপবিষয়শ্রেণী|$1টি উপবিষয়শ্রেণী আছে}}।',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবল নিচের পাতাটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি পাতার মধ্যে {{PLURAL:$1|টি পাতা|$1টি পাতা}} নিচে দেখানো হল।}}',
'category-article-count-limited' => 'এই {{PLURAL:$1|পাতাটি|$1 পাতাগুলো}} এ বিষয়শ্রেণীতে রয়েছে।',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবল নিচের পাতাটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি পাতার মধ্যে {{PLURAL:$1|টি পাতা|$1টি পাতা}} নিচে দেখানো হলো।}}',
'category-file-count-limited' => 'নিচের {{PLURAL:$1|ফাইলটি|$1 ফাইলগুলো}} এই বিষয়শ্রেণীতে রয়েছে।',
'listingcontinuesabbrev' => 'আরও আছে',
'index-category' => 'নির্ঘণ্ট পাতা',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ প্রশ্নোত্তরে মিডিয়াউইকি]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce মিডিয়াউইকি রিলিজের মেইলিং লিস্ট]',
-'about' => 'বà§\83তà§\8dতানà§\8dত',
+'about' => 'পরিà¦\9aিতি',
'article' => 'বিষয়বস্তু আছে এমন পাতা',
'newwindow' => '(নতুন উইন্ডোতে খুলবে)',
'cancel' => 'বাতিল',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'অনুসন্ধান করুন',
-'qbbrowse' => 'à¦\98à§\81রà§\87 দà§\87à¦\96à§\81ন',
-'qbedit' => 'সম্পাদনা করুন',
+'qbbrowse' => 'বà§\8dরাà¦\89à¦\9c',
+'qbedit' => 'সম্পাদনা',
'qbpageoptions' => 'এ পাতার বিকল্পসমূহ',
'qbpageinfo' => 'পাতা-সংক্রান্ত তথ্য',
'qbmyoptions' => 'আমার পছন্দ',
'vector-action-move' => 'স্থানান্তর',
'vector-action-protect' => 'সুরক্ষা',
'vector-action-undelete' => 'পুনরুদ্ধার',
-'vector-action-unprotect' => 'à¦\85রà¦\95à§\8dষা',
+'vector-action-unprotect' => 'সà§\81রà¦\95à§\8dষা পরিবরà§\8dতন',
'vector-simplesearch-preference' => 'আরও সমৃদ্ধ অনুসন্ধান পরামর্শ সক্রিয় করুন (শুধুমাত্র ভেক্টর স্কিনের জন্য)',
'vector-view-create' => 'তৈরি করুন',
'vector-view-edit' => 'সম্পাদনা',
'info_short' => 'তথ্য',
'printableversion' => 'ছাপার যোগ্য সংস্করণ',
'permalink' => 'স্থায়ী সংযোগ',
-'print' => 'à¦\9bাপা হà§\8bà¦\95',
-'edit' => 'সম্পাদনা করুন',
+'print' => 'মà§\81দà§\8dরণ',
+'edit' => 'সম্পাদনা',
'create' => 'তৈরি করো',
'editthispage' => 'সম্পাদনা করুন',
'create-this-page' => 'পাতাটি তৈরি করো',
-'delete' => 'মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লà§\81ন',
+'delete' => 'à¦\85পসারণ',
'deletethispage' => 'এই পাতাটি মুছে ফেলুন',
'undelete_short' => 'পুনঃস্থাপন {{PLURAL:$1|১টি সম্পাদনা|$1টি সম্পাদনাসমূহ}}',
'protect' => 'সুরক্ষা',
'protect_change' => 'পরিবর্তন করুন',
'protectthispage' => 'সংরক্ষণ করুন',
-'unprotect' => 'সà§\81রà¦\95à§\8dষা সরিয়à§\87 নিন',
-'unprotectthispage' => 'সà§\81রà¦\95à§\8dষা সরিয়à§\87 নিন',
+'unprotect' => 'সà§\81রà¦\95à§\8dষা পরিবরà§\8dতন',
+'unprotectthispage' => 'à¦\8fà¦\87 পাতার সà§\81রà¦\95à§\8dষা পরিবরà§\8dতন à¦\95রà§\81ন',
'newpage' => 'নতুন পাতা',
'talkpage' => 'আলোচনা করুন',
'talkpagelinktext' => 'আলোচনা',
'postcomment' => 'নতুন অনুচ্ছেদ',
'articlepage' => 'নিবন্ধ দেখুন',
'talk' => 'আলোচনা',
-'views' => 'দৃষ্টিকোণমূহ',
+'views' => 'দৃষ্টিকোণ',
'toolbox' => 'সরঞ্জাম',
'userpage' => 'ব্যাবহারকারীর পাতা দেখুন',
'projectpage' => 'মেটা-পাতা দেখুন',
'red-link-title' => '$1 (পাতা নেই)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'নিবনà§\8dধ',
+'nstab-main' => 'পাতা',
'nstab-user' => 'ব্যবহারকারীর পাতা',
'nstab-media' => 'মিডিয়া পাতা',
'nstab-special' => 'বিশেষ পাতা',
'welcomecreation' => '== স্বাগতম $1! ==
আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরী হয়েছে।
আপনার [[Special:Preferences|{{SITENAME}} পছন্দসমূহ]] স্থির করে নিতে ভুলবেন না কিন্তু।',
-'yourname' => 'ব্যবহারকারীর নাম (Username)',
-'yourpassword' => 'শব্দচাবি (Password)',
+'yourname' => 'ব্যবহারকারী নাম:',
+'yourpassword' => 'শব্দচাবি:',
'yourpasswordagain' => 'শব্দচাবিটি (password) আবার লিখুন',
'remembermypassword' => 'একাধিক সেশনের জন্য শব্দচাবি মনে রাখা হোক (সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিনের|দিনের}} জন্য)',
'securelogin-stick-https' => 'লগইনের পর এইচটিটিপিএস-এর সাথে সংযোগকৃত থাকুন',
'externaldberror' => 'হয় কোন বহিঃস্থ যাচাইকরণ ডাটাবেজ ত্রুটি ঘটেছে অথবা আপনার বহিঃস্থ অ্যাকাউন্ট হালনাগাদ করার অনুমতি নেই।',
'login' => 'প্রবেশ করুন',
'nav-login-createaccount' => 'প্রবেশ/নতুন অ্যাকাউন্ট',
-'loginprompt' => '{{SITENAME}}-তà§\87 সà¦\82যà§\81à¦\95à§\8dত হতà§\87 à¦\9aাà¦\87লà§\87 à¦\86পনার বà§\8dরাà¦\93à¦\9cারà§\87র à¦\95à§\81à¦\95ি (cookies) à¦\85বশà§\8dযà¦\87 সà¦\95à§\8dরিয় (enabled) à¦\95রতà§\87 হবà§\87|',
+'loginprompt' => '{{SITENAME}}-তà§\87 পà§\8dরবà§\87শ à¦\95রতà§\87 হলà§\87 à¦\86পনার বà§\8dরাà¦\89à¦\9cারà§\87র à¦\95à§\81à¦\95ি à¦\85বশà§\8dযà¦\87 সà¦\95à§\8dরিয় à¦\95রতà§\87 হবà§\87।',
'userlogin' => 'প্রবেশ/নতুন অ্যাকাউন্ট',
'userloginnocreate' => 'প্রবেশ',
'logout' => 'প্রস্থান করুন',
'createaccountmail' => 'ই-মেইলের মাধ্যমে',
'createaccountreason' => 'কারণ:',
'badretype' => 'শব্দচাবি (password) দুটি মিলছেনা।',
-'userexists' => 'এই ব্যবহারকারী নামটি অন্য কেঊ আগেই ব্যবহার করেছে। দয়া করে অন্য নাম বেছে নিন।',
+'userexists' => 'এই ব্যবহারকারী নামটি ইতমধ্যে ব্যবহার করা হয়েছে।
+অনুগ্রহ করে অন্য নাম বেছে নিন।',
'loginerror' => 'লগ-ইন করতে সমস্যা হয়েছে',
'createaccounterror' => 'অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়নি: $1',
'nocookiesnew' => 'ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টটি সৃষ্টি করা হয়েছে, কিন্তু আপনি এখনও অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেননি। {{SITENAME}}-তে কুকি ব্যবহার করে ব্যবহারকারীদের অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করানো হয়। আপনার ব্রাউজারে কুকিগুলি নিষ্ক্রিয় করা আছে। অনুগ্রহ করে কুকিগুলি সক্রিয় করুন এবং আপনার নতুন ব্যবহারকারী নাম ও শব্দচাবি ব্যবহার করে অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন।',
'noarticletext' => 'বর্তমানে এই পাতায় কোন লেখা নেই।
আপনি চাইলে অন্যান্য পাতায় [[Special:Search/{{PAGENAME}}| এই শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} এ সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন], কিংবা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পাতাটি সম্পাদনা করতে পারেন]</span>।',
'noarticletext-nopermission' => 'বর্তমানে এই পাতায় কোন লেখা নেই।
-আপনি চাইলে অন্য পাতায় [[Special:Search/{{PAGENAME}}| শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]],
+আপনি চাইলে অন্য পাতায় [[Special:Search/{{PAGENAME}}| শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]],
অথবা <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন]</span>।',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" নামের কোন ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নিবন্ধিত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি এই পাতাটি সৃষ্টি/সম্পাদনা করতে চান কি না।',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট "$1" অনিবন্ধিত।',
'blocked-notice-logextract' => 'এই ব্যবহারকারী বর্তমানে ব্লক রয়েছে।
রেফারেন্সের জন্য সাম্প্রতিক ব্লক লগ ভুক্তি নিচে দেওয়া হল:',
'clearyourcache' => "'''লক্ষ্য করুন:আপনার পছন্দগুলো রক্ষা করার পর পরিবর্তনগুলো দেখার জন্য আপনাকে ব্রাউজারের ক্যাশ এড়াতে হতে পারে।'''
-'''মোজিলা/ফায়ারফক্স/সাফারি:''' ''শিফট'' কী চেপে ধরে ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন, কিংবা হয় ''কন্ট্রোল-F5'' অথবা ''কন্ট্রোল-R''(অ্যাপল ম্যাক-এ ''কমান্ড-R'') একসাথে চাপুন;
+'''ফায়ারফক্স/সাফারি:''' ''শিফট'' কী চেপে ধরে ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন, কিংবা হয় ''কন্ট্রোল-F5'' অথবা ''কন্ট্রোল-R''(ম্যাক-এ ''কমান্ড-R'') একসাথে চাপুন;
+'''গুগল ক্রোম:''' ''কন্ট্রোল-শিফট-R'' (ম্যাক-এ ''কমান্ড-শিফট-R'') চাপতে হবে
+'''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''কন্ট্রোল'' চেপে ধরে ''রিফ্রেশ''-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-F5'' চাপুন
'''কংকারার:''' কেবল ''রিলোড'' ক্লিক করলেই বা ''F5'' চাপলেই চলবে;
-'''অপেরা:''' ''Tools→Preferences''-এ গিয়ে ক্যাশ পরিষ্কার করে নিন;
-'''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''কন্ট্রোল'' চেপে ধরে ''রিফ্রেশ''-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-F5'' চাপুন।",
+'''অপেরা:''' ''Tools→Preferences''-এ গিয়ে ক্যাশ পরিষ্কার করে নিন;",
'usercssyoucanpreview' => "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন CSS পরীক্ষা করুন।",
'userjsyoucanpreview' => "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন JavaScript পরীক্ষা করুন।",
'usercsspreview' => "'''মনে রাখবেন আপনি আপনার জন্য বরাদ্ধকৃত সিএসএস প্রাকদর্শন করছেন।
'userjspreview' => "'''মনে রাখুন আপনি আপনার ব্যবহারকারী জাভাস্ক্রিপ্ট কেবলমাত্র পরীক্ষা/প্রাকদর্শন করছেন। এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
'sitecsspreview' => "'''মনে রাখবেন আপনি আপনার জন্য বরাদ্ধকৃত সিএসএস প্রাকদর্শন করছেন।
এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
-'sitejspreview' => "'''মনে রাখুন আপনি আপনার ব্যবহারকারী জাভাস্ক্রিপ্ট কেবলমাত্র প্রাকদর্শন করছেন।'''
+'sitejspreview' => "'''মনে রাখুন আপনি আপনার ব্যবহারকারী জাভাস্ক্রিপ্ট কেবলমাত্র প্রাকদর্শন করছেন।'''
'''এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''সতর্কীকরণ:''' \"\$1\" নামে কোন আবরণ নেই। মনে রাখবেন, পছন্দমাফিক .css এবং .js পাতাগুলি ছোট হাতের শিরোনাম ব্যবহার করে, যেমন {{ns:user}}:Foo/vector.css; কিন্তু এরকম শিরোনাম নয়: {{ns:user}}:Foo/Vector.css",
'updated' => '(হালনাগাদ)',
পাতাটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => "'''সতর্ক হোন:''' এই পাতাটি অনেক বেশি পরিমাণে এক্সপেনসিভ পার্সার ফাংশন কল রয়েছে।
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''সতর্ক হোন:''' এই পাতাটি অনেক বেশি পরিমাণে এক্সপেনসিভ পার্সার ফাংশন কল রয়েছে।
এটি $2-এর চেয়ে কম পরিমাণ {{PLURAL:$2|কল|কল}} থাকা উচিত, যেখানে মোট কলের সংখ্যা {{PLURAL:$1|বর্তমানে $1|বর্তমানে $1}}।",
-'expensive-parserfunction-category' => 'অনেক বেশি পরিমাণে এক্সপেনসিভ পার্সার ফাংশন কল থাকা পাতাসমূহ',
-'parser-template-loop-warning' => 'টেম্পলেট লুপ সনাক্ত হয়েছে: [[$1]]',
+'expensive-parserfunction-category' => 'অনেক বেশি পরিমাণে এক্সপেনসিভ পার্সার ফাংশন কল থাকা পাতাসমূহ',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''সতর্ক হোন:''' টেমপ্লেটের ইনক্লুড আকার অনেক বেশি।
+কিছু টেমপ্লেট সংযুক্ত করা নাও যেতে পারে।",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'যেসকল স্থানে টেমপ্লেটের ইনক্লুড আকার অতিক্রম করে গেছে সেই পাতাগুলো',
+'post-expand-template-argument-warning' => "' ' ' সাবধান: ' ' ' এই পাতাটিতে অন্তত একটি ফর্মা যুক্তি আছে যা একটি খুব বড় বিস্তার আকার ধারণ করেছে।
+তাই এই আর্গুমেন্টটি বাদ দেওয়া হয়েছে।",
+'post-expand-template-argument-category' => 'বাদ ফর্মা আর্গুমেন্ট ধারণকারী পাতা',
+'parser-template-loop-warning' => 'টেম্পলেট লুপ সনাক্ত হয়েছে: [[$1]]',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'সম্পাদনাটি বাতিল করা যাবে। অনুগ্রহ করে নিচের তুলনাটি পরীক্ষা করে দেখুন ও নিশ্চিত করুন যে এটাই আপনি করতে চান, এবং তারপর নিচের সম্পাদনাগুলি সংরক্ষণ করে সম্পাদনাটির বাতিল প্রক্রিয়া সমাপ্ত করুন।',
বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।",
'rev-deleted-text-unhide' => "পাতার এই সংস্করণটি '''অপসারিত''' হয়েছে।
বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।
-à¦\8fà¦\95à¦\9cন পà§\8dরশাসà¦\95 হিসà§\87বà§\87 à¦\86পনি à¦\87à¦\9aà§\8dà¦\9bা পà§\8bষণ à¦\95রলà§\87 [$1 à¦\8fà¦\87 সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà¦\9fি দà§\87à¦\96তà§\87 পারà§\87ন]।",
+আপনি ইচ্ছা পোষণ করলে [$1 এই সংস্করণটি দেখতে পারেন]।",
'rev-deleted-text-view' => 'পাতার এই সংশোধনটি অপসারণ করা হয়েছে।
-একজন প্রশাসক হিসেবে আপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।',
+আপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।',
+'rev-deleted-no-diff' => "আপনি পাতার এই পার্থক্যটি দেখতে পারবেন না কারণ একটি সংস্করণ '''অপসারিত''' হয়েছে।
+বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।",
+'rev-suppressed-no-diff' => "আপনি এই পার্থক্যটি দেখতে পারবেন না কারণ একটি সংস্করণ '''অপসারণ''' করা হয়েছে।",
'rev-delundel' => 'দেখাও/আড়াল করো',
'rev-showdeleted' => 'দেখাও',
'revisiondelete' => 'অবলুপ্ত/পুনঃস্থাপন সংশোধনসমূহ',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'সকল বিষয়বস্তু অনুসন্ধান করো (আলাপের পাতা সহ)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'স্বনির্ধারিত নামস্থানে অনুসন্ধান করো',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 শব্দ|$2 শব্দসমূহ}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL: $1 | 1 সদস্য | $1 সদস্যবৃন্দ}} ({{PLURAL: $2 | 1 উপবিষয়শ্রেণীটি | $2 টি}}, {{PLURAL: $3 | 1 ফাইল | $3 ফাইল}})',
'search-result-score' => 'মিলেছে: $1%',
'search-redirect' => '(পুনর্নিদেশনা $1)',
'search-section' => '(অনুচ্ছেদ $1)',
# Preferences page
'preferences' => 'আমার পছন্দ',
'mypreferences' => 'আমার পছন্দ',
-'prefs-edits' => 'সম্পাদনার সংখ্যা:',
+'prefs-edits' => 'সম্পাদনা সংখ্যা:',
'prefsnologin' => 'আপনি লগ-ইন করেননি',
'prefsnologintext' => 'ব্যবহারকারীর পছন্দ ঠিক করতে হলে আপনাকে অবশ্যই <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} লগইন]</span> করা অবস্থায় থাকতে হবে।',
-'changepassword' => 'শব্দচাবি (password) পরিবর্তন',
+'changepassword' => 'শব্দচাবি পরিবর্তন',
'prefs-skin' => 'আবরণ (Skin)',
'skin-preview' => 'প্রাকদর্শন',
'prefs-math' => 'গণিত',
'prefs-datetime' => 'তারিখ ও সময়',
'prefs-personal' => 'ব্যবহারকারীর বৃত্তান্ত',
'prefs-rc' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ',
-'prefs-watchlist' => 'নজর তালিকা',
+'prefs-watchlist' => 'নজরতালিকা',
'prefs-watchlist-days' => 'যত দিনের নজরতালিকা দেখানো হবে:',
'prefs-watchlist-days-max' => 'সর্বোচ্চ ৭ দিন',
'prefs-watchlist-edits' => 'সম্প্রসারিত নজর তালিকায় সর্বোচ্চ সংখ্যার পরিবর্তন দেখানোর জন্য:',
'prefs-resetpass' => 'শব্দচাবি পরিবর্তন',
'prefs-email' => 'ই-মেইল অপশন',
'prefs-rendering' => 'অবয়ব',
-'saveprefs' => 'সংরক্ষণ করো',
+'saveprefs' => 'সংরক্ষণ',
'resetprefs' => 'অসংরক্ষিত পরিবর্তনগুলো পরিস্কার করো',
'restoreprefs' => 'সকল পূর্বনির্ধারিত সেটিং ফিরিয়ে আনো',
'prefs-editing' => 'সম্পাদনা',
'prefs-emailconfirm-label' => 'ই-মেইল নিশ্চিতকরণ:',
'prefs-textboxsize' => 'সম্পাদনা উইন্ডোর আকার',
'youremail' => 'ইমেইল *',
-'username' => 'ব্যবহারকারীর নাম:',
+'username' => 'ব্যবহারকারী নাম:',
'uid' => 'ব্যবহারকারী নং (ID):',
'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|দলের|দলসমূহের}} সদস্য:',
'prefs-registration' => 'নিবন্ধের সময়:',
'yourrealname' => 'আসল নাম *',
'yourlanguage' => 'ভাষা:',
-'yourvariant' => 'বিকল্প:',
+'yourvariant' => 'বিষয়বসà§\8dতà§\81র à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° বিà¦\95লà§\8dপ:',
'yournick' => 'স্বাক্ষর:',
'prefs-help-signature' => 'আলাপ পাতায় আপনার মন্তব্য অবশ্যই "<nowiki>~~~~</nowiki>" চিহ্ন দ্বারা স্বাক্ষরিত হতে হবে, যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার স্বাক্ষর ও সময় সংযুক্ত করবে।',
'badsig' => 'অবৈধ স্বাক্ষর; এইচটিএমএল ট্যাগ পরীক্ষা করুন।',
'userrights-no-interwiki' => 'আপনার অন্য উইকিতে ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।',
'userrights-nodatabase' => '$1 ডাটাবেজটির হয় কোন অস্তিত্ব নেই অথবা এটি স্থানীয় ডাটাবেজ নয়।',
'userrights-nologin' => 'ব্যবহারকারী অধিকার প্রযুক্ত করতে হলে আপনাকে কোন প্রশাসকের অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ]] করতে হবে।',
-'userrights-notallowed' => 'à¦\86পনার à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f থà§\87à¦\95à§\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 à¦\85ধিà¦\95ার পà§\8dরযà§\81à¦\95à§\8dত করার অনুমতি নেই।',
+'userrights-notallowed' => 'à¦\86পনার à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f থà§\87à¦\95à§\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 à¦\85ধিà¦\95ার যà§\81à¦\95à§\8dত বা à¦\85পসারণ করার অনুমতি নেই।',
'userrights-changeable-col' => 'দল যা আপনি পরিবর্তন করতে পারেন',
'userrights-unchangeable-col' => 'দল যা আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ব্যবহারকারী',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিশ্চিতকৃত ব্যবহারকারী',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:বট',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:প্রশাসকবৃন্দ',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:প্রশাসক',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ব্যুরোক্র্যাট',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:ওভারসাইট',
'right-deleterevision' => 'পাতার নির্দিষ্ট সংশোধনসমূহ অপসারণ এবং পুনরুদ্ধার',
'right-deletedhistory' => 'অপরাসিত ভুক্তির ইতিহাস দেখাও, তাদের সংশ্লিষ্ট লেখা ছাড়া',
'right-deletedtext' => 'অপরাসারিত সংশোধনের অপরাসারিত লেখা এবং পরিবর্তনসমূহ দেখাও',
-'right-browsearchive' => 'মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লা পাতাসমà§\82হ à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রà§\81ন',
+'right-browsearchive' => 'à¦\85পসারিত পাতা à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রà§\8b',
'right-undelete' => 'পাতাটি পুনরুদ্ধার করুন',
'right-suppressionlog' => 'ব্যক্তিগত লগ দেখাও',
'right-block' => 'সম্পাদনা করতে কোনো ব্যবহারকারীকে বাঁধা দাও',
'rightslog' => 'ব্যবহারকারীর অধিকার লগ',
'rightslogtext' => 'এটি ব্যবহারকারী অধিকারে আনা পরিবর্তনগুলির একটি লগ।',
'rightslogentry' => '$1-কে $2 দল থেকে পরিবর্তন করে $3 দলের সদস্য করা হয়েছে',
-'rightsnone' => '(নà§\87ই)',
+'rightsnone' => '(à¦\95িà¦\9bà§\81 নাই)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'এই পাতাটি পড়ুন',
'empty-file' => 'আপনার জমাকৃত ফাইলটি খালি।',
'file-too-large' => 'আপনার জমাকৃত ফাইলটি অনেক বড়।',
'filename-tooshort' => 'ফাইল নামটি খুব ছোট।',
+'filetype-banned' => 'এই ধরনের ফাইল নিষিদ্ধ।',
'illegal-filename' => 'ফাইলের এই নামটি গ্রহণযোগ্য নয়।',
'unknown-error' => 'একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।',
'tmp-create-error' => 'অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যাবে না।',
'filehist-filesize' => 'ফাইলের আকার',
'filehist-comment' => 'মন্তব্য',
'filehist-missing' => 'ফাইল পাওয়া যায়নি',
-'imagelinks' => 'ফাà¦\87লà§\87র সà¦\82যà§\8bà¦\97সমà§\82হ',
+'imagelinks' => 'ফাà¦\87লà§\87র বà§\8dযবহার',
'linkstoimage' => 'নিচের {{PLURAL:$1|টি পাতা|$1টি পাতা}} থেকে এই ফাইলে সংযোগ আছে:',
'nolinkstoimage' => 'এই ফাইলে সংযোগ করে এমন কোন পাতা নেই।',
'morelinkstoimage' => 'এই ফাইলের [[Special:WhatLinksHere/$1|আরও লিঙ্ক]] দেখাও।',
'sharedupload' => 'এই ফাইলটি $1 থেকে নেওয়া হয়েছে এবং এবং অন্যান্য প্রকল্পেও ব্যবহৃত হতে পারে।',
+'sharedupload-desc-here' => 'এই ফাইলটি $1 থেকে এবং অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহৃত হতে পারে।
+এর [$2 ফাইল বিবরণ পৃষ্ঠা] উপর বর্ণনা নিম্নে দেখানো হলো।',
'filepage-nofile' => 'এই নামের কোন ফাইল নেই।',
'uploadnewversion-linktext' => 'এই ফাইলটির একটি নতুন সংস্করণ আপলোড করুন',
'shared-repo-from' => '$1 থেকে',
'filedelete-intro' => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটি এর সমস্ত ইতিহাসহ অপসারণ করছেন।",
'filedelete-intro-old' => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটির [$4 $3, $2] সংস্করণটি মুছে ফেলছেন।",
'filedelete-comment' => 'কারণ:',
-'filedelete-submit' => 'মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লা হà§\8bà¦\95',
+'filedelete-submit' => 'à¦\85পসারণ',
'filedelete-success' => "'''$1''' মুছে ফেলা হয়েছে।",
'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলের $3, $2 এর সংশোধন অপসারণ করা হয়েছে।",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' ফাইলটি নেই।",
'statistics-edits' => '{{SITENAME}} চালু করার পর থেকে পাতার সম্পাদনাসমূহ',
'statistics-edits-average' => 'প্রতি পাতার গড় সম্পাদনা',
'statistics-views-total' => 'সর্বোমোট প্রদর্শন',
-'statistics-views-peredit' => 'পà§\8dরতি সমà§\8dপাদনায় পà§\8dরদর্শন',
+'statistics-views-peredit' => 'পà§\8dরতি সমà§\8dপাদনায় পরিদর্শন',
'statistics-users' => 'নিবন্ধিত [[Special:ListUsers|ব্যবহারকারী]]',
'statistics-users-active' => 'সক্রিয় ব্যবহারকারী',
'statistics-users-active-desc' => 'ব্যবহারকারী যারা বিগত {{PLURAL:$1|দিনে|$1 দিনে}} একটি কাজ করেছেন।',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|সম্পাদনা|সম্পাদনা}}',
'usercreated' => 'তৈরি হয়েছে $1 তারিখে, সময়: $2',
'newpages' => 'নতুন পাতাসমূহ',
-'newpages-username' => 'ব্যবহারকারীর নাম:',
+'newpages-username' => 'ব্যবহারকারী নাম:',
'ancientpages' => 'পুরানো নিবন্ধ',
'move' => 'সরিয়ে ফেলুন',
'movethispage' => 'সরিয়ে ফেলুন',
'booksources-text' => 'নতুন ও পুরাতন ব্যবহৃত বই বিক্রি করে, এমন কতগুলি সাইটের সংযোগের তালিকা নিচে দেওয়া হল, যে সাইটগুলিতে আপনার অনুসন্ধানকৃত বইগুলির উপর আরও তথ্য থাকতে পারে:',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80:',
-'speciallogtitlelabel' => 'শিরà§\8bনাম:',
+'specialloguserlabel' => 'সমà§\8dপাদà¦\95:',
+'speciallogtitlelabel' => 'লà¦\95à§\8dষà§\8dয (শিরà§\8bনাম à¦\85থবা বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80):',
'log' => 'লগগুলি',
'all-logs-page' => 'সব পাবলিক লগ',
'alllogstext' => '{{SITENAME}}-এর সবগুলো লগের সম্মিলিত প্রদর্শন।
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'অবদানসমূহ',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'বহিঃসংযোগ',
+'linksearch' => 'বহিঃসংযোগ অনুসন্ধান',
'linksearch-pat' => 'অনুসন্ধান প্যাটার্ন:',
'linksearch-ns' => 'নামস্থান:',
'linksearch-ok' => 'অনুসন্ধান',
'watchlistanontext' => 'আপনার নজরতালিকার আইটেমগুলি দেখতে বা সম্পাদনা করতে অনুগ্রহ করে $1।',
'watchnologin' => 'আপনি এখনও লগ-ইন করেননি।',
'watchnologintext' => 'আপনার নজর তালিকা পরিবর্তনের জন্য আপনাকে অবশ্যই অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ করতে হবে]]।',
-'addedwatch' => 'নজর তালিকায় যুক্ত হয়েছে',
+'addedwatch' => 'নজরতালিকায় যুক্ত হয়েছে',
'addedwatchtext' => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" পাতাটি আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকা]]-তে যোগ করা হয়েছে৷
ভবিষ্যতে এই পাতা ও এই পাতার সাথে সম্পর্কিত আলোচনা পাতায় সংঘটিত যাবতীয় পরিবর্তন এখানে তালিকাভুক্ত হবে৷
'exbeforeblank' => "মুছে ফেলার আগে বিষয়বস্তু ছিল: '$1'",
'exblank' => 'পাতাটি খালি ছিল',
'delete-confirm' => '"$1" অপসারণ',
-'delete-legend' => 'মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লà§\81ন',
+'delete-legend' => 'à¦\85পসারণ',
'historywarning' => "'''সতর্কীকরণ:''' এই পাতাটি মুছে ফেলা হবে যার ইতিহাস সংখ্যা প্রায় $1 {{PLURAL:$1|সংশোধন|সংশোধন}}:",
'confirmdeletetext' => 'আপনি একটি পাতা সেটির সমস্ত ইতিহাসসহ মুছে ফেলতে যাচ্ছেন।
অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন আপনি আসলেই এটি করতে চান, আপনি এর ফলাফল সম্পর্কে অবহিত, এবং আপনি [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে এটি করছেন।',
সাম্প্রতিক মুছে ফেলা ও পুনরুদ্ধারের ঘটনাগুলির জন্য [[Special:Log/delete|অবলুপ্তি লগ]] দেখুন।",
'undelete-header' => 'সাম্প্রতিক সময়ে মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখতে [[Special:Log/delete|অবলুপ্তি লগ]] দেখুন।',
-'undelete-search-box' => 'মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লা পাতাà¦\97à§\81লিতà§\87 à¦\85নà§\81সনà§\8dধান',
+'undelete-search-box' => 'à¦\85পসারিত পাতা à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রà§\8b',
'undelete-search-prefix' => 'এই অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া পাতাগুলি দেখানো হোক:',
'undelete-search-submit' => 'অনুসন্ধান',
'undelete-no-results' => 'মিলে যায় এমন কোন পাতা অবলুপ্তি লগে পাওয়া যায়নি।',
'nolinkshere-ns' => "নির্বাচিত নামস্থানে '''[[:$1]]'''-এর প্রতি কোন পাতা থেকে সংযোগ নেই।",
'isredirect' => 'পুনর্নির্দেশ',
'istemplate' => 'অন্তর্ভুক্তি',
-'isimage' => 'à¦\9aিতà§\8dর সংযোগ',
+'isimage' => 'ফাà¦\87ল সংযোগ',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|পূর্ববর্তী|পূর্ববর্তী $1টি}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|পরবর্তী|পরবর্তী $1টি}}',
'whatlinkshere-links' => '← সংযোগগুলি',
** ভীতি উদ্রেককারী আচরণ/হয়রানি
** একাধিক অ্যাকাউন্টের অপব্যবহার
** ব্যবহারকারী নাম অ-গ্রহণযোগ্য',
-'ipbanononly' => 'কেবল বেনামী ব্যবহারকারীদের বাধা দেওয় হোক',
+'ipbanononly' => 'কেবল বেনামী ব্যবহারকারীদের বাধা দেওয়া হোক',
'ipbcreateaccount' => 'অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিতে বাধা দেওয়া হোক',
'ipbemailban' => 'ব্যবহারকারীকে ই-মেইল পাঠাতে বাধা দেওয়া হোক',
'ipbenableautoblock' => 'এই ব্যবহারকারীর ব্যবহার করা সর্বশেষ আইপি ঠিকানা, এবং পরবর্তী যেসব আইপি ঠিকানা থেকে সম্পাদনার চেষ্টা করা হবে, সেগুলিকেও স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেয়া হোক।',
'movenologin' => 'অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করা হয়নি',
'movenologintext' => 'কোন পাতা সরিয়ে ফেলতে চাইলে আপনাকে অবশ্যই একজন নিবন্ধিত ব্যবহারকারী হতে হবে ও অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ]] করতে হবে।',
'movenotallowed' => 'আপনার {{SITENAME}}-তে পাতা স্থানান্তরের অনুমতি নেই।',
+'movenotallowedfile' => 'আপনার এই ফাইলটি স্থানান্তরের অনুমতি নেই।',
+'cant-move-user-page' => 'ব্যবহারকারী পাতা (উপপাতা থেকে পৃথক) স্থানান্তরের আপনার অনুমতি নেই।',
'newtitle' => 'এই নতুন শিরোনামে',
'move-watch' => 'এই পাতাটি নজরে রাখুন',
'movepagebtn' => 'পাতা সরান',
'delete_and_move_reason' => 'স্থানান্তরের স্বার্থে মুছে ফেলা হয়েছে',
'selfmove' => 'উৎস ও গন্তব্য পাতা একই শিরোনামের; কোন পাতা একই শিরোনামের আরেক পাতায় সরানো যাবে না।',
'immobile-source-page' => 'এই পাতাটির স্থানান্তর সম্ভব নয়।',
+'immobile-target-page' => 'গন্তব্য শিরোনামে স্থানান্তর করা যাবে না।',
# Export
-'export' => 'রপà§\8dতানি পাতাà¦\97à§\81লি',
+'export' => 'পাতা রপà§\8dতানি',
'exporttext' => 'আপনি কোন একটি নির্দিষ্ট পাতার বা অনেকগুলি পাতার একটি সেটের বিষয়বস্তু এবং সম্পাদনা ইতিহাস XML-এ আবৃত করে রপ্তানি করতে পারেন। এটি মিডিয়াউইকি সফটওয়্যার ব্যবহারকারী অন্য একটি উইকিতে [[Special:Import|আমদানি পাতার]] মাধ্যমে আমদানি করা সম্ভব।
পাতা রপ্তানি করতে চাইলে নিচের টেক্সট বাক্সে শিরোনামগুলি প্রবেশ করান, প্রতি লাইনে একটি শিরোনাম দিয়ে, এবং নির্বাচন করুন আপনি বর্তমান সংস্করণসহ সবগুলি পুরনো সংস্করণ পাতার ইতিহাসের লাইনসহ রপ্তানি করতে চান, নাকি কেবল সর্বশেষ সম্পাদনাটির তথ্যসহ বর্তমান সংস্করণটি রপ্তানি করতে চান।
'''লক্ষ্য করুন:''' কর্মদক্ষতা-সম্পর্কিত কারণের জন্য এই ফর্মের মাধ্যমে কোন পাতার সমগ্র ইতিহাস রপ্তানি করা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।",
'export-submit' => 'রপ্তানি করা হোক',
'export-addcattext' => 'এই বিষয়শ্রেণী থেকে পাতা যোগ করা হোক:',
-'export-addcat' => 'যোগ করা হোক',
+'export-addcat' => 'যোগ',
'export-addns' => 'যোগ',
'export-download' => 'ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ করা হোক',
'import-interwiki-namespace' => 'গন্তব্য নামস্থান:',
'import-upload-filename' => 'ফাইলনাম:',
'import-comment' => 'মন্তব্য:',
-'importtext' => 'অনুগ্রহ করে Special:Export সরঞ্জামটি ব্যবহার করে ফাইলটি উৎস উইকি থেকে রপ্তানি করুন, আপনার ডিস্কে এটি সংরক্ষণ করুন এবং তারপর সেটি এখানে আপলোড করুন।',
+'importtext' => 'অনুগ্রহ করে ফাইলটি উৎস উইকি থেকে [[Special:Export|এক্সপোর্ট ইউটিলিটি]] ব্যবহার করে এক্সপোর্ট করুন।
+ফাইলটি আপনার কম্পিউটারে সংরক্ষণ করুন এবং এখানে আপলোড করুন।',
'importstart' => 'পাতা আমদানি করা হচ্ছে...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|টি সংশোধন|টি সংশোধন}}',
'importnopages' => 'আমদানি করার মত কোন পাতা নেই।',
'tooltip-ca-viewsource' => 'এই পাতাটি সুরক্ষিত। আপনি পাতাটির সোর্স দেখতে পারেন।',
'tooltip-ca-history' => 'এই পাতার পুরনো সংস্করণগুলি',
'tooltip-ca-protect' => 'এই পাতাকে সুরক্ষিত করো',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'à¦\8fà¦\87 পাতার সà§\81রà¦\95à§\8dষা সরিয়à§\87 নিন',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'à¦\8fà¦\87 পাতার সà§\81রà¦\95à§\8dষা পরিবরà§\8dতন à¦\95রà§\8b',
'tooltip-ca-delete' => 'পাতাটি মুছে ফেলো',
'tooltip-ca-undelete' => 'পাতাটি মুছে ফেলার আগে যে সম্পাদনাগুলি করা হয়েছিল, সেগুলি উদ্ধার করা হোক।',
'tooltip-ca-move' => 'পাতাটি সরিয়ে ফেলুন',
-'tooltip-ca-watch' => 'এই পাতাটিকে আপনার নজর তালিকায় যোগ করুন',
+'tooltip-ca-watch' => 'এই পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যোগ করো',
'tooltip-ca-unwatch' => 'এই পাতাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন',
'tooltip-search' => 'অনুসন্ধান {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'যদি থাকে, তবে ঠিক এই নামের পাতায় চলো',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'স্প্যাম প্রতিরক্ষা ফিল্টার',
-'spamprotectiontext' => 'à¦\86পনি যà§\87 পাতাà¦\9fি সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ à¦\95রতà§\87 à¦\9aà§\87য়à§\87à¦\9bিলà§\87ন, তাতà§\87 সà§\8dপà§\8dযাম ফিলà§\8dà¦\9fার বাধা দিয়à§\87à¦\9bà§\87। সমà§\8dà¦à¦¬à¦¤ বহিà¦\83সà§\8dথ à¦\95à§\8bন সাà¦\87à¦\9fà§\87র পà§\8dরতি à¦\95à§\8bন সà¦\82যà§\8bà¦\97à§\87র à¦\95ারণà§\87 à¦\8fমন ঘটেছে।',
+'spamprotectiontext' => 'à¦\86পনি যà§\87 পাতাà¦\9fি সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ à¦\95রতà§\87 à¦\9aà§\87য়à§\87à¦\9bà§\87ন, তা সà§\8dপà§\8dযাম ফিলà§\8dà¦\9fার বাধা দিয়à§\87à¦\9bà§\87। সমà§\8dà¦à¦¬à¦¤ à¦\95ালà§\8b তালিà¦\95াà¦à§\81à¦\95à§\8dত বহিà¦\83সà§\8dথ à¦\95à§\8bন সাà¦\87à¦\9fà§\87র সà¦\82যà§\8bà¦\97à§\87র à¦\95ারণà§\87 à¦\8fমনà¦\9fা ঘটেছে।',
'spamprotectionmatch' => 'নিচের টেক্সটটি আমাদের স্প্যাম ফিল্টারকে সক্রিয় করেছে: $1',
'spambot_username' => 'মিডিয়াউইকি স্প্যাম পরিস্কার',
'spam_reverting' => '$1-এর প্রতি কোন সংযোগ নেই, এমন সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত নেওয়া হচ্ছে।',
'mediawarning' => "'''সতর্কীকরণ''': এই ফাইলের ধরনে ক্ষতিকর কোড থাকতে পারে। এটি চালালে আপনার সিস্টেমে ক্ষতি হতে পারে।",
'imagemaxsize' => 'ছবির বিবরণ পাতায় প্রদর্শিত ছবির আকারের সর্বোচ্চ সীমা:',
'thumbsize' => 'থাম্বনেইল আকার:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$1|পাতাট|পাতাগুলো}}',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$1|পাতাট|পাতাগুলো}}',
'file-info' => 'ফাইলের আকার: $1, MIME ধরণ: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, ফাইলের আকার: $3, MIME ধরণ: $4',
'file-nohires' => '<small>এর চেয়ে বেশি রেজোলিউশন লভ্য নয়।</small>',
'svg-long-desc' => 'SVG ফাইল, সাধারণত $1 × $2 pixels, ফাইলের আকার: $3',
'show-big-image' => 'পূর্ণ রেজোলিউশন',
'show-big-image-thumb' => '<small>আকারের প্রাকদর্শন: $1 × $2 pixels</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'লুপকৃত',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ফ্রেম|ফ্রেম}}',
+'file-info-png-looped' => 'লুপকৃত',
+'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|বার|বার}} পরিবেশিত হয়েছে',
+'file-info-png-frames' => '$1টি {{PLURAL:$1|ফ্রেম|ফ্রেম}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'নতুন ফাইলের গ্যালারি',
'exif-colorspace' => 'রঙ জগৎ',
'exif-componentsconfiguration' => 'প্রতিটি উপাদানের অর্থ',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'ছবি সংকোচন মোড',
-'exif-pixelydimension' => 'à¦\9bবির বà§\88ধ প্রস্থ',
-'exif-pixelxdimension' => 'à¦\9bবির বà§\88ধ উচ্চতা',
+'exif-pixelydimension' => 'à¦\9aিতà§\8dরà§\87র প্রস্থ',
+'exif-pixelxdimension' => 'à¦\9aিতà§\8dরà§\87র উচ্চতা',
'exif-makernote' => 'প্রস্তুতকারকের নোট',
'exif-usercomment' => 'ব্যবহারকারীর মন্তব্য',
'exif-relatedsoundfile' => 'সংশ্লিষ্ট অডিও ফাইল',
'exif-spectralsensitivity' => 'বর্ণালী সংবেদনশীলতা',
'exif-isospeedratings' => 'আইএসও দ্রুতি মূল্যায়ন',
'exif-oecf' => 'আলোক-ইলেকট্রনিক রূপান্তর গুণনীয়ক',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'শাটার দ্রুতি',
-'exif-aperturevalue' => 'উণ্মেষ',
-'exif-brightnessvalue' => 'উজ্জ্বলতা',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX শাটার দ্রুতি',
+'exif-aperturevalue' => 'APEX উণ্মেষ',
+'exif-brightnessvalue' => 'APEX উজ্জ্বলতা',
'exif-exposurebiasvalue' => 'আলোকসম্পাত প্রবণতা',
'exif-maxaperturevalue' => 'সর্বোচ্চ ভূমি আলোকসম্পাত',
'exif-subjectdistance' => 'বিষয়বস্তুর দূরত্ব',
'exif-orientation-3' => '১৮০° ঘোরানো',
'exif-orientation-4' => 'উল্লম্বভাবে উল্টানো',
'exif-orientation-5' => 'ঘড়ির কাঁটার বিপরীতে ৯০° ঘোরানো এবং উল্লম্বভাবে উল্টানো',
-'exif-orientation-6' => 'ঘড়ির কাঁটার দিকে ৯০° ঘোরানো',
+'exif-orientation-6' => 'à¦\98ড়ির à¦\95াà¦\81à¦\9fার বিপরà§\80ত দিà¦\95à§\87 ৯০° à¦\98à§\8bরানà§\8b',
'exif-orientation-7' => 'ঘড়ির কাঁটার দিকে ৯০° ঘোরানো এবং উল্লম্বভাবে উল্টানো',
-'exif-orientation-8' => 'à¦\98ড়ির à¦\95াà¦\81à¦\9fার বিপরà§\80ত দিà¦\95à§\87 ৯০° à¦\98à§\8bরানà§\8b',
+'exif-orientation-8' => 'ঘড়ির কাঁটার দিকে ৯০° ঘোরানো',
'exif-planarconfiguration-1' => 'খণ্ড ফরম্যাট',
'exif-planarconfiguration-2' => 'সমতলীয় ফরম্যাট',
'exif-sensingmethod-7' => 'ত্রিরৈখিক সংবেদক',
'exif-sensingmethod-8' => 'রঙ ক্রমায়িত রৈখিক সংবেদক',
+'exif-filesource-3' => 'ডিজিটাল স্টিল ক্যামেরা',
+
'exif-scenetype-1' => 'সরাসরি ফটো তোলা ছবি',
'exif-customrendered-0' => 'স্বাভাবিক প্রক্রিয়া',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'আপনার নজরতালিকায় আলোচনা পাতাগুলি বাদ দিয়ে {{PLURAL:$1|১টি শিরোনাম|$1টি শিরোনাম}} রয়েছে।',
'watchlistedit-noitems' => 'আপনার নজর তালিকায় কোন পাতার শিরোনাম নেই।',
-'watchlistedit-normal-title' => 'নজর তালিকা সম্পাদনা করো',
+'watchlistedit-normal-title' => 'নজরতালিকা সম্পাদনা করো',
'watchlistedit-normal-legend' => 'নজর তালিকা থেকে শিরোনামসমূহ মুছে ফেলো',
'watchlistedit-normal-explain' => 'আপনার নজরতালিকায় রাখা পাতার শিরোনামগুলি নিচে দেখানো হয়েছে। কোন শিরোনাম সরিয়ে নিতে চাইলে পাশের বাক্সে টিক দিন এবং "শিরোনামগুলি সরিয়ে ফেলা হোক"-এ ক্লিক করুন। আপনি [[Special:Watchlist/raw|মূল তালিকাটিও]] সম্পাদনা করতে পারেন।',
'watchlistedit-normal-submit' => 'শিরোনামগুলি সরিয়ে ফেলা হোক',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'অজানা এক্সটেনশন ট্যাগ "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => '\' \' \' সাবধান: \' \' \' ডিফল্ট সাজানোর কীঃ "$2" পূর্বে ডিফল্ট সাজানোর কীঃ "$1" কে অগ্রাহ্য করে।',
# Special:Version
'version' => 'সংস্করণ',
'blankpage' => 'খালি পাতা',
'intentionallyblankpage' => 'এই পাতাটি ইচ্ছা করে খালি রাখা হয়েছে',
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #এই লাইন ঠিক যেমন আছে<প্রাক> তেমন রাখুন
+ #রেগুলার এক্সপ্রেশনের টুকরা নীচে (শুধুমাত্র অংশ / / মধ্যে যে যায়) বসান
+#এইগুলি এক্সটার্নাল (hotlinked) ইমেজের URL-এর সাথে মেলানো হবে
+#যেগুলি মিলবে, সেগুলি চিত্র হিসাবে প্রদর্শিত হবে, অন্যথায় শুধুমাত্র ইমেজ লিঙ্ক প্রদর্শিত হবে
+#যে লাইনের প্রারম্ভে # আছে সেই লাইনগুলি মন্তব্যসমূহ হিসাবে ব্যবহার করা হয়
+#এটি কেস-অসংবেদী
+
+#এই রেখার উপরের regex টুকরা বসান. এই লাইন ঠিক যেমন আছে তেমন রাখুন</ প্রাক>',
+
# Special:Tags
'tag-filter' => '[[Special:Tags|ট্যাগ]] ছাকনী:',
'tag-filter-submit' => 'ছাকনী',