* @author ;Hiba;1
* @author Abanima
* @author AhmadSherif
+ * @author Alexknight12
* @author Alnokta
* @author Antime
* @author Bassem JARKAS
* @author Uwe a
* @author Zanatos
* @author ترجمان05
+ * @author خالد حسني
+ * @author زكريا
* @author عصام بايزيدي
* @author عمرو
+ * @author محمد الجداوي
* @author نصوح
*/
'Mytalk' => array( 'نقاشي' ),
'Mycontributions' => array( 'مساهماتي' ),
'Myuploads' => array( 'رفوعاتي' ),
- 'PermanentLink' => array( 'وصلة_دائمة', 'رابط_دائم' ),
'Listadmins' => array( 'عرض_الإداريين' ),
'Listbots' => array( 'عرض_البوتات' ),
'Popularpages' => array( 'صفحات_مشهورة' ),
'tog-enotifminoredits' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عن التعديلات الطفيفة للصفحات أيضا',
'tog-enotifrevealaddr' => 'أظهر عنوان بريدي الإلكتروني في رسائل الإخطار',
'tog-shownumberswatching' => 'اعرض عدد المستخدمين المراقبين',
-'tog-oldsig' => 'معاينة للتوقيع الموجود:',
+'tog-oldsig' => 'التوقيع الحالي:',
'tog-fancysig' => 'عامل التوقيع كنص ويكي (بدون وصلة أوتوماتيكية)',
'tog-externaleditor' => 'استخدم محررا خارجيا بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors مزيد من المعلومات.])',
'tog-externaldiff' => 'استخدم فرقا خارجيا بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors للمزيد من المعلومات.])',
# Dates
'sunday' => 'الأحد',
-'monday' => 'اÙ\84Ø¥ثنين',
+'monday' => 'اÙ\84اثنين',
'tuesday' => 'الثلاثاء',
'wednesday' => 'الأربعاء',
'thursday' => 'الخميس',
'friday' => 'الجمعة',
'saturday' => 'السبت',
'sun' => 'أحد',
-'mon' => 'Ø¥ثنين',
+'mon' => 'اثنين',
'tue' => 'ثلاثاء',
'wed' => 'أربعاء',
'thu' => 'خميس',
'dec' => 'ديسمبر',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|لا تصانيف|التصنيف|التصنيفان|التصنيفات}}',
-'category_header' => 'اÙ\84صÙ\81Øات Ù\81Ù\8a اÙ\84تصنيف "$1"',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|لا تصنيف|تصنيف|تصنيفان|تصنيفات}}',
+'category_header' => 'صÙ\81Øات تصنيف "$1"',
'subcategories' => 'التصنيفات الفرعية',
'category-media-header' => 'الوسائط في التصنيف "$1"',
'category-empty' => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات أو وسائط.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|لا تصانيف مخفية|التصنيف المخفي|التصنيفان المخفيان|التصانيف المخفية|التصانيف المخفية|التصانيف المخفية}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|لا تصنيف مخفيا|تصنيف مخفي|تصنيفان مخفيان|تصنيفات مخفية}}',
'hidden-category-category' => 'تصنيفات مخفية',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|لا تصانيف فرعية في هذا التصنيف|هذا التصنيف فيه التصنيف الفرعي التالي فقط.|هذا التصنيف فيه {{PLURAL:$1||هذا التصنيف الفرعي|هذين التصنيفين الفرعيين|هذه ال$1 تصانيف الفرعية|هذه ال$1 تصنيفا فرعيا|هذه ال$1 تصنيف فرعي}}، من إجمالي $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'هذا التصنيف فيه {{PLURAL:$1||التصنيف الفرعي التالي|التصنيفين الفرعيين التاليين|$1 تصانيف فرعية تالية|$1 تصنيفا فرعيا تاليا|$1 تصنيف فرعي تالي}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|لا يحتوي هذا التصنيف أي صفحات.|هذا التصنيف يحتوي على الصفحة التالية فقط.|{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|ال$1 صفحات التالية|ال$1 صفحة التالية|ال$1 صفحة التالية}} في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|ال$1 صفحات التالية|ال$1 صفحة التالية|ال$1 صفحة التالية}} في التصنيف الحالي.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحتوي فقط على الملف التالي.|{{PLURAL:$1|الملف|ال$1 ملف}} التالية في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
-'category-file-count-limited' => 'بالأسفل {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في التصنيف الحالي.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2||هذا التصنيف يحتوي الملف التالي فقط.|{{PLURAL:$1||الملف التالي|الملفان التاليان|الملفات ال$1 التالية}} في هذا التصنيف من إجمالي $2.}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|الملف التالي|الملفان التاليان|ال$1 ملفات التالية|ال$1 ملفًا تاليًا|ال$1 ملف تالٍ}} في التصنيف الحالي.',
'listingcontinuesabbrev' => 'متابعة',
'index-category' => 'صفحات مفهرسة',
'noindex-category' => 'صفحات غير مفهرسة',
'vector-action-move' => 'انقل',
'vector-action-protect' => 'احم',
'vector-action-undelete' => 'استرجع الحذف',
-'vector-action-unprotect' => 'أزÙ\84 الحماية',
+'vector-action-unprotect' => 'غÙ\8aر الحماية',
'vector-simplesearch-preference' => 'مكّن مقترحات البحث المُحسّنة (لواجهة فكتور فقط)',
'vector-view-create' => 'أنشئ',
'vector-view-edit' => 'عدل',
'protect' => 'احم',
'protect_change' => 'غير',
'protectthispage' => 'احم هذه الصفحة',
-'unprotect' => 'أزÙ\84 الحماية',
-'unprotectthispage' => 'أزÙ\84 حماية هذه الصفحة',
+'unprotect' => 'غÙ\8aر الحماية',
+'unprotectthispage' => 'غÙ\8aر حماية هذه الصفحة',
'newpage' => 'صفحة جديدة',
'talkpage' => 'ناقش هذه الصفحة',
'talkpagelinktext' => 'نقاش',
'createaccountreason' => 'السبب:',
'badretype' => 'كلمات السر التي أدخلتها لا تتطابق.',
'userexists' => 'اسم المستخدم الذي تم إدخاله مستعمل بالفعل.
-اختر اسما مختلفا.',
+الرجاء اختيار اسم مختلف.',
'loginerror' => 'خطأ في الدخول',
'createaccounterror' => 'تعذر إنشاء حساب المستخدم: $1',
'nocookiesnew' => 'تم إنشاء حساب المستخدم، ولكنك لست مسجل الدخول بعد.
'resetpass-temp-password' => 'كلمة سر مؤقتة:',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Ù\86ص عرÙ\8aض',
-'bold_tip' => 'Ù\86ص عرÙ\8aض',
+'bold_sample' => 'Ù\86ص غÙ\84Ù\8aظ',
+'bold_tip' => 'Ù\86ص غÙ\84Ù\8aظ',
'italic_sample' => 'نص مائل',
'italic_tip' => 'نص مائل',
'link_sample' => 'عنوان وصلة',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'حساب المستخدم "$1" غير مسجل.',
'blocked-notice-logextract' => 'هذا المستخدم ممنوع حاليا.
آخر مدخلة في سجل المنع موفرة بالأسفل كمرجع:',
-'clearyourcache' => "'''ملاحظة - بعد الحفظ, ربما ينبغي عليك إفراغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافاري:''' اضغط ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload,'' أو اضغط أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''اضغط ''Reload'' أو اضغط ''F5;'' '''أوبرا:''' أفرغ الكاش في ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' اضغط ''Ctrl'' أثناء ضغط ''Refresh,'' أو اضغط ''Ctrl-F5.''",
+'clearyourcache' => "'''ملاحظة:''' بعد الحفظ, أنت ربما تحتاج إلى إفراغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات.
+* '''فيرفكس / سفاري:''' اضغط ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload'', أو اضغط أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' على ماك)
+* '''جوجل كروم:''' اضغط ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' على ماك)
+* '''إنترنت إكسبلورر:''' اضغط ''Ctrl'' أثناء ضغط ''Refresh''، أو اضغط ''Ctrl-F5''
+* '''كنكرر:''' اضغط ''Reload'' أو اضغط ''F5''
+* '''أوبرا:''' أفرغ الكاش في ''Tools → Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''ملاحظة:''' استعمل زر \"{{int:showpreview}}\" لتجربة CSS الجديد قبل حفظ الصفحة.",
'userjsyoucanpreview' => "'''ملاحظة:''' استعمل زر \"{{int:showpreview}}\" لتجربة جافاسكربت الجديدة قبل حفظ الصفحة.",
'usercsspreview' => "'''تذكر أنك تقوم بعرض الأنماط المتراصة (CSS) الخاصة بك فقط
'rev-deleted-user' => '(اسم المستخدم تمت إزالته)',
'rev-deleted-event' => '(فعل السجل تمت إزالته)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[اسم المستخدم أو عنوان الأيبي تمت إزالته - التعديل مخفي من المساهمات]',
-'rev-deleted-text-permission' => "تم '''حذف''' مراجعة هذه الصفحة.
-Ù\82د تتÙ\88Ù\81ر تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "مراجعة الصفحة هذه تم '''حذفها'''.
-ربما تكون هناك تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
-Ù\83إدارÙ\8a Ù\85ازاÙ\84 بإÙ\85Ù\83اÙ\86Ù\83 [$1 رؤÙ\8aØ© Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\85راجعة] إذا أردت اÙ\84Ù\85تابعة.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "تم '''حذف''' مراجعة الصفحة هذه.
-Ù\82د تتÙ\88Ù\81ر تÙ\81اصÙ\8aÙ\84 Ù\81Ù\8a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجÙ\84 اÙ\84ØØ°Ù\81].
-لا يزال بإمكانك كإداري [$1 رؤية هذه المراجعة] إذا أردت المتابعة.",
-'rev-deleted-text-view' => "تم '''حذف''' مراجعة هذه الصفحة.
-Ù\83إدارÙ\8a Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 رؤÙ\8aتÙ\87اØ\9b ربÙ\85ا تÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\87Ù\86اÙ\83 تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
-'rev-suppressed-text-view' => "تم '''حذف''' مراجعة هذه الصفحة.
-تستطيع كإداري مشاهدتها؛ وقد تتوفر تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
-'rev-deleted-no-diff' => "لا يمكنك رؤية هذا الفرق لأن واحدة من المراجعات تم '''حذفها'''.
-ربما تكون هناك تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+'rev-deleted-text-permission' => "'''حُذِفت''' مراجعة هذه الصفحة.
+Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 اÙ\84عثÙ\88ر عÙ\84Ù\89 اÙ\84تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "'''حُذِفت''' مراجعة الصفحة هذه.
+يمكن العثور على تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
+مازال بإمكانك [$1 رؤية هذه المراجعة] إذا أردت المتابعة.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "'''أُخفيت''' مراجعة الصفحة هذه.
+Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 اÙ\84عثÙ\88ر عÙ\84Ù\89 اÙ\84تÙ\81اصÙ\8aÙ\84 Ù\81Ù\8a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجÙ\84 اÙ\84إخÙ\81اء].
+بإمكانك [$1 رؤية هذه المراجعة] إذا أردت المتابعة.",
+'rev-deleted-text-view' => "'''حُذِفت''' مراجعة هذه الصفحة.
+Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 رؤÙ\8aتÙ\87اØ\9b Ù\88Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 اÙ\84عثÙ\88ر عÙ\84Ù\89 اÙ\84تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+'rev-suppressed-text-view' => "'''أُخفيت''' مراجعة الصفحة هذه.
+يمكنك رؤيتها؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].",
+'rev-deleted-no-diff' => "لا يمكنك رؤية هذا الفرق لأن إحدى المراجعات '''حُذِفت'''.
+يمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
'rev-suppressed-no-diff' => "ليس بإمكانك مشاهدة هذا الفرق لأن إحدى المراجعات '''حذفت'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "واحدة من مراجعتي هذا الفرق تم '''حذفها'''.
-ربما تكون هناك تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
-كإداري مازال بإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "واحدة من مراجعتي هذا الفرق تم '''حذفها'''.
-ربما توجد تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
-كإداري مازال بإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
-'rev-deleted-diff-view' => "واحدة من المراجعتي هذا الفرق تم '''حذفها'''.
-Ù\83إدارÙ\8a Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 رؤÙ\8aØ© Ù\87ذا اÙ\84Ù\81رÙ\82Ø\9b ربÙ\85ا تÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\87Ù\86اÙ\83 تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
-'rev-suppressed-diff-view' => "واحدة من المراجعتي هذا الفرق تم '''إخفاؤها'''.
-Ù\83إدارÙ\8a Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 رؤÙ\8aØ© Ù\87ذا اÙ\84Ù\81رÙ\82Ø\9b ربÙ\85ا تÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\87Ù\86اÙ\83 تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "'''حُذِفت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.
+يمكن العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
+بإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "'''أُخفيت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.
+يمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].
+بإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
+'rev-deleted-diff-view' => "'''حُذِفت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.
+Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 رؤÙ\8aØ© اÙ\84Ù\81رÙ\82Ø\9b Ù\88Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 اÙ\84عثÙ\88ر عÙ\84Ù\89 اÙ\84تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "'''أُخفيت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.
+Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 رؤÙ\8aØ© Ù\87ذا اÙ\84Ù\81رÙ\82Ø\9b Ù\88Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 اÙ\84عثÙ\88ر عÙ\84Ù\89 اÙ\84تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].",
'rev-delundel' => 'أظهر/أخف',
'rev-showdeleted' => 'أظهر',
'revisiondelete' => 'حذف/استرجاع المراجعات',
'prefs-registration' => 'وقت التسجيل:',
'yourrealname' => 'الاسم الحقيقي:',
'yourlanguage' => 'اللغة:',
-'yourvariant' => 'اللهجة:',
+'yourvariant' => 'لهجة المحتوى:',
'yournick' => 'التوقيع:',
'prefs-help-signature' => 'يجب أن توقع تعليقات صفحات النقاش باستخدام "<nowiki>~~~~</nowiki>" الذي سيحول إلى توقيعك مع طابع زمني.',
'badsig' => 'توقيع خام غير صحيح؛ تحقق من وسوم HTML.',
# User rights
'userrights' => 'إدارة صلاحيات المستخدم',
-'userrights-lookup-user' => 'إدارة مجموعات المستخدم',
+'userrights-lookup-user' => 'أدÙ\90ر مجموعات المستخدم',
'userrights-user-editname' => 'أدخل اسم مستخدم:',
'editusergroup' => 'عدل مجموعات المستخدم',
'editinguser' => "تغيير صلاحيات المستخدم '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-no-interwiki' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لتعديل صلاحيات المستخدمين على الويكيات الأخرى.',
'userrights-nodatabase' => 'قاعدة البيانات $1 غير موجودة أو ليست محلية.',
'userrights-nologin' => 'يجب عليك [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول]] بحساب إداري لتعديل صلاحيات المستخدم.',
-'userrights-notallowed' => 'ØسابÙ\83 Ù\84ا Ù\8aÙ\85تÙ\84Ù\83 اÙ\84سÙ\85Ø§Ø Ù\84تعدÙ\8aÙ\84 صÙ\84اØÙ\8aات اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85.',
+'userrights-notallowed' => 'ØسابÙ\83 Ù\84ا Ù\8aÙ\85تÙ\84Ù\83 إذÙ\86ا Ù\84إضاÙ\81Ø© Ø£Ù\88 إزاÙ\84Ø© صÙ\84اØÙ\8aات اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86.',
'userrights-changeable-col' => 'المجموعات التي يمكنك تغييرها',
'userrights-unchangeable-col' => 'المجموعات التي لا يمكنك تغييرها',
'rc_categories_any' => 'أي',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ قسم جديد',
'rc-enhanced-expand' => 'عرض التفاصيل (يتطلب جافاسكريبت)',
-'rc-enhanced-hide' => 'إخÙ\81اء التفاصيل',
+'rc-enhanced-hide' => 'أخÙ\81Ù\90 التفاصيل',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'تغييرات ذات علاقة',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض كل الملفات المرفوعة.
-افتراضيا آخر الملفات المرفوعة تعرض أعلى القائمة.
-الضغط على رأس العامود يغير الترتيب.',
+عندما ترشحها حسب المستخدم ستعرض فقط الملفات التي رفع آخر نسخة منها ذلك المستخدم.',
'listfiles_search_for' => 'ابحث عن اسم الميديا:',
'imgfile' => 'ملف',
'listfiles' => 'قائمة الملفات',
'listfiles_thumb' => 'تصغير',
'listfiles_date' => 'تاريخ',
-'listfiles_name' => 'اسم',
-'listfiles_user' => 'مستخدم',
-'listfiles_size' => 'حجم',
-'listfiles_description' => 'وصف',
+'listfiles_name' => 'الاسم',
+'listfiles_user' => 'المستخدم',
+'listfiles_size' => 'اÙ\84ØجÙ\85',
+'listfiles_description' => 'الوصف',
'listfiles_count' => 'نسخ',
# File description page
'filehist-filesize' => 'حجم الملف',
'filehist-comment' => 'تعليق',
'filehist-missing' => 'ملف مفقود',
-'imagelinks' => 'وصلات الملف',
+'imagelinks' => 'استخدام الملف',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1||الصفحة التالية تصل|الصفحتان التاليتان تصلان|ال$1 صفحات التالية تصل|ال$1 صفحة التالية تصل}} إلى هذا الملف:',
'linkstoimage-more' => 'أكثر من {{PLURAL:$1||صفحة واحدة تصل|صفحتين تصلان|$1 صفحات تصل|$1 صفحة تصل}} إلى هذا الملف.
القائمة التالية تعرض فقط {{PLURAL:$1||أول صفحة تصل|أول صفحتين تصلان|أول $1 صفحات تصل|أول $1 صفحة تصل}} إلى هذا الملف.
'filedelete-intro' => "أنت على وشك حذف الملف '''[[Media:$1|$1]]''' مع كل تاريخه.",
'filedelete-intro-old' => "أنت تحذف نسخة '''[[Media:$1|$1]]''' بتاريخ [$4 $3، $2].",
'filedelete-comment' => 'السبب:',
-'filedelete-submit' => 'حذف',
+'filedelete-submit' => 'اØØ°Ù\81',
'filedelete-success' => "'''$1''' تم حذفه.",
'filedelete-success-old' => "نسخة '''[[Media:$1|$1]]''' بتاريخ $3، $2 تم حذفها.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' غير موجود.",
'statistics-users-active-desc' => 'المستخدمون الذين قاموا بفعل في آخر {{PLURAL:$1|يوم|$1 يوم}}',
'statistics-mostpopular' => 'أكثر الصفحات مشاهدة',
-'disambiguations' => 'صÙ\81Øات اÙ\84توضيح',
+'disambiguations' => 'اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84تÙ\8a ترتبط بصÙ\81Øات توضيح',
'disambiguationspage' => 'Template:توضيح',
'disambiguations-text' => "الصفحات التالية تصل إلى '''صفحة توضيح'''.
ينبغي في المقابل أن تصل إلى الصفحة الملائمة. <br />
'withoutinterwiki' => 'صفحات بدون وصلات لغات أخرى',
'withoutinterwiki-summary' => 'الصفحات التالية لا تصل إلى نسخ بلغات أخرى.',
'withoutinterwiki-legend' => 'بادئة',
-'withoutinterwiki-submit' => 'عرض',
+'withoutinterwiki-submit' => 'اعرض',
'fewestrevisions' => 'الصفحات ذات أقل تعديل',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|تصنيف واحد|تصنيفان|تصنيفات|تصنيف|تصنيفا}}',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|لا وصلات|وصلة واحدة|وصلتان|$1 وصلات|$1 وصلة}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|لا أعضاء|عضو واحد|عضوان|$1 أعضاء|$1 عضوا|$1 عضو}}',
-'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|تعديل وحيد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
+'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|لا مراجعات|مراجعة واحدة|مراجعتان|$1 مراجعات|$1 مراجعة}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|مشاهدة واحدة|مشاهدتان|$1 مشاهدات|$1 مشاهدة}}',
'nimagelinks' => 'مستخدم في {{PLURAL:$1||صفحة واحدة|صفحتين|$1 صفحات|$1 صفحة}}',
'ntransclusions' => 'مستخدم في {{PLURAL:$1||صفحة واحدة|صفحتين|$1 صفحات|$1 صفحة}}',
'listusers' => 'قائمة الأعضاء',
'listusers-editsonly' => 'اعرض المستخدمين الذين قاموا بتعديلات فقط',
'listusers-creationsort' => 'رتب حسب تاريخ الإنشاء',
-'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|تعديل|تعديل}}',
+'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|لا تعديلات|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديلًا|$1 تعديل}}',
'usercreated' => 'تم إنشاؤه في $1 الساعة $2',
'newpages' => 'صفحات جديدة',
'newpages-username' => 'اسم المستخدم:',
'booksources-invalid-isbn' => 'رقم ISBN المعطى لا يبدو صحيحا؛ تحقق من أخطاء النسخ من المصدر الأصلي.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85:',
-'speciallogtitlelabel' => 'العنوان:',
+'specialloguserlabel' => 'اÙ\84Ù\85ؤدÙ\8a:',
+'speciallogtitlelabel' => 'الهدف (عنوان أو مستخدم):',
'log' => 'سجلات',
'all-logs-page' => 'كل السجلات العامة',
'alllogstext' => 'عرض شامل لكل السجلات المتوفرة في {{SITENAME}}.
# Special:Categories
'categories' => 'تصنيفات',
-'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1||التصنيف التالي يحتوي|التصنيفان التاليان يحتويان|التصنيفات التالية تحتوي}} على صفحات أو وسائط.
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|التصنيف التالي يحتوي|التصنيفات التالية تحتوي}} على صفحات أو وسائط.
[[Special:UnusedCategories|التصنيفات غير المستخدمة]] غير معروضة هنا.
-اÙ\86ظر Ø£Ù\8aضا [[Special:WantedCategories|التصنيفات المطلوبة]].',
+Ø£Ù\8aضا اÙ\86ظر [[Special:WantedCategories|التصنيفات المطلوبة]].',
'categoriesfrom' => 'أظهر التصنيفات بدءا من:',
'special-categories-sort-count' => 'رتب بالعدد',
'special-categories-sort-abc' => 'رتب هجائيا',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'مساهمات',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'وصلات خارجية',
+'linksearch' => 'بحث في الوصلات الخارجية',
'linksearch-pat' => 'نمط البحث:',
'linksearch-ns' => 'النطاق:',
'linksearch-ok' => 'ابحث',
'emailsend' => 'أرسل',
'emailccme' => 'أرسل لي بنسخة من رسالتي.',
'emailccsubject' => 'نسخة من رسالتك إلى $1: $2',
-'emailsent' => 'تÙ\85 إرسال البريد الإلكتروني',
-'emailsenttext' => 'تÙ\85 إرساÙ\84 رسالتك الإلكترونية.',
+'emailsent' => 'Ø£Ù\8fرسل البريد الإلكتروني',
+'emailsenttext' => 'Ø£Ù\8fرسÙ\84ت رسالتك الإلكترونية.',
'emailuserfooter' => 'هذا البريد الإلكتروني تم إرساله بواسطة $1 إلى $2 بواسطة وظيفة "مراسلة المستخدم" في {{SITENAME}}.',
# User Messenger
'watchnologintext' => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجلا الدخول]] لتعدل قائمة مراقبتك.',
'addedwatch' => 'تمت الإضافة لقائمة المراقبة',
'addedwatchtext' => "أضيفت الصفحة \"[[:\$1]]\" إلى [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].
-اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات اÙ\84Ù\82ادÙ\85Ø© عÙ\84Ù\89 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\88صÙ\81ØØ© Ù\86Ù\82اشÙ\87ا سÙ\8aتÙ\85 Ù\88ضعÙ\87ا Ù\87Ù\86اÙ\83Ø\8c Ù\88سÙ\8aتÙ\85 إظÙ\87ار اسÙ\85 اÙ\84صÙ\81ØØ© بخط '''عرÙ\8aض''' في صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التغييرات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.",
+اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات اÙ\84Ù\82ادÙ\85Ø© عÙ\84Ù\89 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\88صÙ\81ØØ© Ù\86Ù\82اشÙ\87ا سÙ\8aتÙ\85 Ù\88ضعÙ\87ا Ù\87Ù\86اÙ\83Ø\8c Ù\88سÙ\8aتÙ\85 إظÙ\87ار اسÙ\85 اÙ\84صÙ\81ØØ© بخط '''غÙ\84Ù\8aظ''' في صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التغييرات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.",
'removedwatch' => 'تمت الإزالة من قائمة المراقبة',
-'removedwatchtext' => 'اÙ\84صÙ\81ØØ© "[[:$1]]" تÙ\85ت إزاÙ\84تÙ\87ا من [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].',
+'removedwatchtext' => 'أزÙ\8aÙ\84ت اÙ\84صÙ\81ØØ© "[[:$1]]" من [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].',
'watch' => 'راقب',
'watchthispage' => 'راقب هذه الصفحة',
'unwatch' => 'أوقف المراقبة',
-'unwatchthispage' => 'تÙ\88Ù\82Ù\81 عÙ\86 المراقبة',
+'unwatchthispage' => 'Ø£Ù\88Ù\82Ù\81 المراقبة',
'notanarticle' => 'ليست صفحة محتوى',
'notvisiblerev' => 'المراجعة تم حذفها',
-'watchnochange' => 'لم يتم تعديل أي صفحة في قائمة مراقبتك خلال الفترة الزمنية المحددة.',
+'watchnochange' => 'لم تُعدّل أي صفحة في قائمة مراقبتك خلال الفترة الزمنية المحددة.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1||صفحة واحدة|صفحتان|$1 صفحات|$1 صفحة}} في قائمة مراقبتك، بدون عد صفحات النقاش.',
'wlheader-enotif' => '* الإخطار بالبريد الإلكتروني مفعل.',
-'wlheader-showupdated' => "* اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84تÙ\8a تÙ\85 تØرÙ\8aرÙ\87ا بعد زÙ\8aارتÙ\83 Ù\84Ù\87ا Ù\84آخر Ù\85رة Ù\85عرÙ\88ضة باÙ\84خط '''اÙ\84عرÙ\8aض'''",
+'wlheader-showupdated' => "* اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84تÙ\8a تÙ\85 تØرÙ\8aرÙ\87ا بعد زÙ\8aارتÙ\83 Ù\84Ù\87ا Ù\84آخر Ù\85رة Ù\85عرÙ\88ضة باÙ\84خط '''اÙ\84غÙ\84Ù\8aظ'''",
'watchmethod-recent' => 'فحص التعديلات الأخيرة للصفحات المراقبة',
'watchmethod-list' => 'فحص الصفحات المراقبة للتعديلات الحديثة',
-'watchlistcontains' => 'تحتوي قائمة مراقبتك على $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحة}}.',
+'watchlistcontains' => 'تحتوي قائمة مراقبتك على {{PLURAL:$1|لا صفحات|صفحة واحدة|صفحتان|$1 صفحات|$1 صفحة}}.',
'iteminvalidname' => "مشكلة في المدخل '$1'، اسم غير صحيح...",
'wlnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر '''$1''' تغييرات|آخر '''$1''' تغييرا|آخر '''$1''' تغيير}} في {{PLURAL:$2||'''الساعة''' الماضية|'''الساعتين''' الماضيتين|ال'''$2''' ساعات الماضية|ال'''$2''' ساعة الماضية}}.",
'wlshowlast' => 'عرض آخر $1 ساعات $2 أيام $3',
** خرق لحقوق التأليف والنشر
** تخريب',
'delete-edit-reasonlist' => 'عدل أسباب الحذف',
-'delete-toobig' => 'Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\84Ù\87ا تارÙ\8aØ® تعدÙ\8aÙ\84 Ù\83بÙ\8aرØ\8c Ø£Ù\83ثر Ù\85Ù\86 $1 {{PLURAL:$1|Ù\85راجعة|مراجعة}}.
-حذف مثل هذه الصفحات تم تحديده لمنع الاضطراب العرضي في {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\84Ù\87ا تارÙ\8aØ® تعدÙ\8aÙ\84 Ù\83بÙ\8aرØ\8c Ø£Ù\83ثر Ù\85Ù\86 $1 {{PLURAL:$1|Ù\85راجعة|مراجعة}}.
-حذفها ربما يؤدي إلى اضطراب عمليات قاعدة البيانات في {{SITENAME}}؛
+'delete-toobig' => 'Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© تارÙ\8aØ® تعدÙ\8aÙ\84 Ø·Ù\88Ù\8aÙ\84Ø\8c Ø£Ù\83ثر Ù\85Ù\86 {{PLURAL:$1||Ù\85راجعة Ù\88اØدة|Ù\85راجعتÙ\8aÙ\86|$1 Ù\85راجعات|$1 مراجعة}}.
+قُيّد محذف مثل هذه الصفحات لمنع الاضطراب المفاجئة في {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© تارÙ\8aØ® تعدÙ\8aÙ\84 Ø·Ù\88Ù\8aÙ\84Ø\8c Ø£Ù\83ثر Ù\85Ù\86 {{PLURAL:$1||Ù\85راجعة Ù\88اØدة|Ù\85راجعتÙ\8aÙ\86|$1 Ù\85راجعات|$1 مراجعة}}.
+قد يؤدي حذفها إلى اضطراب عمليات قاعدة البيانات في {{SITENAME}}؛
استمر مع الحذر.',
# Rollback
آخر تعديل كان بواسطة [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "ملخص التعديل كان: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'استرجع التعديلات بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]) حتى آخر نسخة بواسطة [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'استرجع اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات بÙ\88اسطة (اسÙ\85 اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 تÙ\85ت إزاÙ\84تÙ\87) حتى آخر نسخة بواسطة [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'استرجع اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات بÙ\88اسطة (أزÙ\8aÙ\84 اسÙ\85 اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85) حتى آخر نسخة بواسطة [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'استرجع تعديلات $1؛
استرجع حتى آخر نسخة بواسطة $2.',
# Protect
'protectlogpage' => 'سجل الحماية',
-'protectlogtext' => 'باÙ\84أسÙ\81Ù\84 Ù\82ائÙ\85Ø© باÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84تÙ\8a تÙ\85ت ØÙ\85اÙ\8aتÙ\87ا Ø£Ù\88 إزاÙ\84Ø© اÙ\84ØÙ\85اÙ\8aØ© عÙ\86Ù\87ا.
+'protectlogtext' => 'باÙ\84أسÙ\81Ù\84 Ù\82ائÙ\85Ø© باÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\81Ù\8a ØÙ\85اÙ\8aØ© اÙ\84صÙ\81Øات.
انظر [[Special:ProtectedPages|قائمة الصفحات المحمية]] لقائمة بعمليات حماية الصفحات المفعلة حاليا.',
'protectedarticle' => 'حمى "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'غير مستوى الحماية ل"[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'أزاÙ\84 ØÙ\85اÙ\8aØ© [[$1]]',
+'unprotectedarticle' => 'أزاÙ\84 اÙ\84ØÙ\85اÙ\8aØ© Ù\85Ù\86 "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'نقل إعدادات الحماية من "[[$2]]" إلى "[[$1]]"',
'protect-title' => 'ضبط مستوى الحماية ل"$1"',
-'prot_1movedto2' => '[[$1]] تم نقلها إلى [[$2]]',
+'prot_1movedto2' => 'نُقلت [[$1]] إلى [[$2]]',
'protect-legend' => 'تأكيد الحماية',
'protectcomment' => 'السبب:',
'protectexpiry' => 'تنتهي في:',
الإعدادات الحالية للصفحة '''$1''' هي:",
'protect-cascadeon' => 'هذه الصفحة محمية لكونها مضمنة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية، والتي بها خيار حماية الصفحات المدمجة فعال.
يمكنك تغيير مستوى حماية هذه الصفحة بدون التأثير على حماية الصفحات المدمجة الأخرى.',
-'protect-default' => 'السماح لكل المستخدمين',
+'protect-default' => 'اسمح لكل المستخدمين',
'protect-fallback' => 'يتطلب السماح "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'منع المستخدمين الجدد وغير المسجلين',
-'protect-level-sysop' => 'مدراء النظام فقط',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'امنع المستخدمين الجدد وغير المسجلين',
+'protect-level-sysop' => 'الإداريون فقط',
'protect-summary-cascade' => 'مضمنة',
'protect-expiring' => 'تنتهي في $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'غير محدد',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'التعديل',
'restriction-move' => 'النقل',
-'restriction-create' => 'Ø£Ù\86شئ',
-'restriction-upload' => 'ارفع',
+'restriction-create' => 'اÙ\84Ø¥Ù\86شاء',
+'restriction-upload' => 'الرفع',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'حماية كاملة',
'undeletepage' => 'عرض واسترجاع الصفحات المحذوفة',
'undeletepagetitle' => "'''التالي يتكون من المراجعات المحذوفة من [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'عرض الصفحات المحذوفة',
-'undeletepagetext' => 'تÙ\85 ØØ°Ù\81 {{PLURAL:$1|اÙ\84صÙ\81ØØ©|اÙ\84صÙ\81Øات $1}} اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ© ولكنها مازالت في الأرشيف ويمكن استرجاعها.
-Ù\82د Ù\8aÙ\86ظÙ\81 الأرشيف دوريا.',
+'undeletepagetext' => 'ØÙ\8fØ°Ù\81ت {{PLURAL:$1||اÙ\84صÙ\81ØØ© اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ©|اÙ\84صÙ\81ØتاÙ\86 اÙ\84تاÙ\84Ù\8aتاÙ\86|$1 اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ©|اÙ\84$1 صÙ\81ØØ© اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ©}} ولكنها مازالت في الأرشيف ويمكن استرجاعها.
+Ù\82د Ù\8aÙ\85Ø³Ø الأرشيف دوريا.',
'undelete-fieldset-title' => 'استرجاع المراجعات',
'undeleteextrahelp' => "لاسترجاع تاريخ الصفحة كاملا، اترك جميع الصناديق فارغة واضغط '''''استرجاع'''''.
للاسترجاع بشكل انتقائي، ضع علامة في الصناديق أمام المراجعات التي تريد استرجاعها، واضغط '''''استرجاع'''''.
الضغط على '''''إلغاء''''' سيؤدي إلى إفراغ حقل التعليق وكل العلامات من الصناديق.",
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}} تمت أرشفتها',
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|لم تؤرشف أي مراجعة|أرشفت مراجعة واحدة|أرشفت مراجعتان|أرشفت $1 مراجعات|أرشفت $1 مراجعة}}',
'undeletehistory' => 'لو استرجعت الصفحة، كل المراجعات سيتم استرجاعها إلى التاريخ.
لو كان قد تم إنشاء صفحة جديدة بالاسم نفسه بعد الحذف، المراجعات المسترجعة ستظهر في التاريخ السابق.',
'undeleterevdel' => 'الاسترجاع لن يتم إذا كان سينتج عنه أن تكون المراجعة أعلى الصفحة أو الملف محذوفة جزئيا.
'undeletecomment' => 'السبب:',
'undeletedarticle' => 'استرجع "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => 'تم استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 مراجعة|$1 مراجعة}} و {{PLURAL:$2|1 ملف|$2 ملف}} تم استرجاعها',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} $1 تم استرجاع',
+'undeletedrevisions-files' => 'أسترجعت {{PLURAL:$1||مراجعة واحدة|مراجعتان|$1 مراجعات|$1 مراجعة}} و{{PLURAL:$2||ملف واحد|ملفان|$2 ملفات|$2 ملفًا|$2 ملف}}',
+'undeletedfiles' => 'أسترجع {{PLURAL:$1||ملف واحد|ملفان|$1 ملفات|$1 ملفًا|$1 ملف}}',
'cannotundelete' => 'فشل الاسترجاع؛
ربما قام شخص آخر باسترجاع الصفحة بالفعل.',
'undeletedpage' => "'''تم استرجاع $1'''
'nolinkshere-ns' => "لا تصل أي صفحة إلى '''[[:$1]]''' في النطاق المختار.",
'isredirect' => 'صفحة تحويل',
'istemplate' => 'مضمن',
-'isimage' => 'وصلة صورة',
+'isimage' => 'وصلة ملف',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|السابق|ال$1 السابقة}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|القادمة|ال$1 القادمة}}',
'whatlinkshere-links' => '← وصلات',
'blockip' => 'منع مستخدم',
'blockip-title' => 'منع مستخدم',
'blockip-legend' => 'منع المستخدم',
-'blockiptext' => 'استخدم الاستمارة أدناه لمنع عنوان أيبي أو مستخدم مسجل من الكتابة.
-يجب أن يتم هذا فقط لمنع التخريب، وبالتوافق مع
-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].
-اذكر سببا محددا أدناه (على سبيل المثال، اذكر بعض الصفحات المعينة التي قام بتخريبها).',
+'blockiptext' => 'استخدم النموذج التالي لمنع مستخدم، أو عنوان آيبي، معين من التعديل أو إنشاء حسابات جديدة. تُستخدم هذه العملية لمنع التخريب فقط، ويجب أن تتماشى مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سياسة المنع]]. أدخل تعليلاً واضحًا لسبب المنع في الخانة المخصصة لذلك (مثلاً: ذكر صفحات محددة تمّ تخريبها من قبل المستخدم).',
'ipaddress' => 'عنوان الأيبي:',
'ipadressorusername' => 'عنوان الأيبي أو اسم المستخدم:',
'ipbexpiry' => 'مدة المنع:',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 عمليات منع الأيبي المفردة',
'ipblocklist-submit' => 'ابحث',
'ipblocklist-localblock' => 'المنع المحلي',
-'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1||اÙ\84Ù\85Ù\86ع اÙ\84آخر|اÙ\84Ù\85Ù\86عاÙ\86 اÙ\84آخراÙ\86|اÙ\84Ù\85Ù\86Ù\88عات اÙ\84أخرÙ\8aات}}',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1||اÙ\84Ù\85Ù\86ع اÙ\84آخر|اÙ\84Ù\85Ù\86عاÙ\86 اÙ\84آخراÙ\86|اÙ\84Ù\85Ù\86Ù\88عات اÙ\84أخرÙ\89}}',
'blocklistline' => '$1, $2 منع $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'لا نهائي',
'expiringblock' => 'ينتهي في يوم $1 عند الساعة $2',
'ipblocklist-empty' => 'قائمة المنع فارغة.',
'ipblocklist-no-results' => 'عنوان الأيبي أو اسم المستخدم المطلوب غير ممنوع.',
'blocklink' => 'امنع',
-'unblocklink' => 'رفع المنع',
+'unblocklink' => 'ارÙ\81ع اÙ\84Ù\85Ù\86ع',
'change-blocklink' => 'تغيير المنع',
'contribslink' => 'مساهمات',
'autoblocker' => 'تم منعك تلقائيا لأن الأيبي الخاص بك تم استخدامه مؤخرا بواسطة "[[User:$1|$1]]".
'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع بالفعل',
'ipb-needreblock' => '== ممنوع بالفعل ==
$1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
-'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1||اÙ\84Ù\85Ù\86ع اÙ\84آخر|اÙ\84Ù\85Ù\86عاÙ\86 اÙ\84آخراÙ\86|اÙ\84Ù\85Ù\86Ù\88عات اÙ\84أخرÙ\8aات}}',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1||اÙ\84Ù\85Ù\86ع اÙ\84آخر|اÙ\84Ù\85Ù\86عاÙ\86 اÙ\84آخراÙ\86|اÙ\84Ù\85Ù\86Ù\88عات اÙ\84أخرÙ\89}}',
'ipb_cant_unblock' => 'خطأ: لم يتم إيجاد الممنوع $1.
ربما تم رفع منعه بالفعل.',
'ipb_blocked_as_range' => 'خطأ: الأيبي $1 ليس ممنوعا مباشرة ولا يمكن رفع المنع عنه.
من فضلك تأكد من أن هذا حقا ما ترغب القيام به، ومن أنك سوف تقوم بإزالة الغلق بعد الانتهاء من الصيانة.',
'unlockdbtext' => 'فتح قاعدة البيانات سيسترجع قدرة كل المستخدمين على تحرير الصفحات، تغيير تفضيلاتهم، تعديل قوائم المراقبة الخاصة بهم، وأشياء أخرى تحتاج التغيير في قاعدة البيانات.
من فضلك أكد أن هذا هو ما تريده.',
-'lockconfirm' => 'نعم، أنا أريد فعلا قفل قاعدة البيانات.',
-'unlockconfirm' => 'نعم، أنا أريد فعلا فتح قاعدة البيانات.',
+'lockconfirm' => 'نعم، أريد فعلا قفل قاعدة البيانات.',
+'unlockconfirm' => 'نعم، أريد فعلا فتح قاعدة البيانات.',
'lockbtn' => 'قفل قاعدة البيانات',
'unlockbtn' => 'رفع غلق قاعدة البيانات',
'locknoconfirm' => 'لم تقم بتعليم صندوق التأكيد.',
'move-watch' => 'راقب هذه الصفحة',
'movepagebtn' => 'انقل الصفحة',
'pagemovedsub' => 'تم النقل بنجاح',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" تم نقلها إلى "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved' => '\'\'\'نُقِلت "$1" إلى "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'تم إنشاء تحويلة.',
'movepage-moved-noredirect' => 'إنشاء التحويلة تم التغاضي عنه.',
'articleexists' => 'توجد صفحة بهذا الاسم، أو أن الاسم الذي تم اختياره غير صالح.
'cantmove-titleprotected' => 'لا يمكنك نقل صفحة إلى هذا الموقع، لأن العنوان الجديد تمت حمايته ضد الإنشاء',
'talkexists' => "'''الصفحة نفسها تم نقلها بنجاح، ولكن صفحة النقاش لم يمكن نقلها لوجود صفحة مسبقا تحت العنوان الجديد.
من فضلك ادمجهما يدويا.'''",
-'movedto' => 'تم نقلها إلى',
+'movedto' => 'نُقِلت إلى',
'movetalk' => 'انقل صفحة النقاش المرفقة',
'move-subpages' => 'انقل الصفحات الفرعية (حتى $1)',
'move-talk-subpages' => 'انقل الصفحات الفرعية لصفحة النقاش (حتى $1)',
'movepage-page-exists' => 'الصفحة $1 موجودة بالفعل ولا يمكن الكتابة عليها تلقائيا.',
-'movepage-page-moved' => 'تم نقل الصفحة $1 إلى $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Ù\84Ù\85 Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ù\86Ù\82Ù\84 اÙ\84صÙ\81ØØ© $1 Ø¥Ù\84Ù\89 $2.',
-'movepage-max-pages' => 'اÙ\84Øد اÙ\84Ø£Ù\82صÙ\89 $1 {{PLURAL:$1|صÙ\81ØØ©|صÙ\81ØØ©}} تÙ\85 Ù\86Ù\82Ù\84Ù\87 ولن يتم نقل المزيد تلقائيا.',
+'movepage-page-moved' => 'نُقِلت صفحة $1 إلى $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'لم يمكن نقل صفحة $1 إلى $2.',
+'movepage-max-pages' => 'تÙ\85 Ù\86Ù\82Ù\84 اÙ\84Øد اÙ\84Ø£Ù\82صÙ\89 Ù\88Ù\87Ù\88 {{PLURAL:$1||صÙ\81ØØ© Ù\88اØدة|صÙ\81ØتاÙ\86|$1 صÙ\81Øات|$1 صÙ\81ØØ©}} ولن يتم نقل المزيد تلقائيا.',
'1movedto2' => '[[$1]] تم نقلها إلى [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] تم نقلها إلى [[$2]] فوق التحويلة',
'move-redirect-suppressed' => 'تم التغاضي عن التحويلة',
'movelogpage' => 'سجل النقل',
'movelogpagetext' => 'بالأسفل قائمة بالصفحات التي تم نقلها.',
-'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|صفحة فرعية|صفحات فرعية}}',
-'movesubpagetext' => 'Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\84دÙ\8aÙ\87ا $1 {{PLURAL:$1|صÙ\81ØØ© Ù\81رعÙ\8aØ©|صÙ\81ØØ© Ù\81رعÙ\8aØ©}} Ù\85عرÙ\88ضة بالأسفل.',
-'movenosubpage' => 'Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\84Ù\8aس Ù\84دÙ\8aÙ\87ا صفحات فرعية.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1||الصفحة الفرعية|الصفحتان الفرعيتان|الصفحات الفرعية}}',
+'movesubpagetext' => 'Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© {{PLURAL:$1||صÙ\81ØØ© Ù\81رعÙ\8aØ© Ù\88اØدة Ù\85عرÙ\88ضة|صÙ\81ØتاÙ\86 Ù\81رعÙ\8aتاÙ\86 Ù\85عرÙ\88ضتاÙ\86|$1 صÙ\81Øات Ù\81رعÙ\8aØ© Ù\85عرÙ\88ضة|$1 صÙ\81ØØ© Ù\81رعÙ\8aØ© Ù\85عرÙ\88ضة}} بالأسفل.',
+'movenosubpage' => 'Ù\84Ù\8aس Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© صفحات فرعية.',
'movereason' => 'السبب:',
'revertmove' => 'استرجع',
'delete_and_move' => 'حذف ونقل',
'allmessages-filter-submit' => 'اذهب',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'تكبير',
+'thumbnail-more' => 'كبّر',
'filemissing' => 'الملف مفقود',
'thumbnail_error' => 'خطأ في إنشاء صورة مصغرة: $1',
'djvu_page_error' => 'صفحة DjVu خارج النطاق',
'importlogpage' => 'سجل الاستيراد',
'importlogpagetext' => 'عمليات الاستيراد الإدارية للصفحات مع تاريخ التعديل من ويكيات أخرى.',
'import-logentry-upload' => 'استورد [[$1]] بواسطة رفع ملف',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|مراجعة واحدة|مراجعة}}',
+'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|لا مراجعات|مراجعة واحدة|مراجعتان|$1 مراجعات|$1 مراجعة}}',
'import-logentry-interwiki' => 'استورد عبر الويكي $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|مراجعة واحدة|مراجعة}} من $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1||مراجعة واحدة|مراجعتان|$1 مراجعات|$1 مراجعة}} من $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'صفحة المستخدم الخاصة بك',
يمكنك رؤية مصدرها.',
'tooltip-ca-history' => 'النسخ السابقة لهذه الصفحة',
'tooltip-ca-protect' => 'احم هذه الصفحة',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'أزÙ\84 حماية هذه الصفحة',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'غÙ\8aر حماية هذه الصفحة',
'tooltip-ca-delete' => 'احذف هذه الصفحة',
'tooltip-ca-undelete' => 'استرجع التعديلات التي تمت على هذه الصفحة قبل حذفها',
'tooltip-ca-move' => 'انقل هذه الصفحة',
'tooltip-summary' => 'أدخل ملخصا قصيرا',
# Stylesheets
-'common.css' => '/* اÙ\84Ø£Ù\86Ù\85اط اÙ\84Ù\85تراصة CSS اÙ\84Ù\85عرÙ\88ضة Ù\87Ù\86ا ستؤثر على كل الواجهات */',
+'common.css' => '/* ستؤثر اÙ\84Ø£Ù\86Ù\85اط اÙ\84Ù\85تراصة (CSS) اÙ\84Ù\85عرÙ\88ضة Ù\87Ù\86ا على كل الواجهات */',
'standard.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمي واجهة ستاندرد */',
'nostalgia.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمي واجهة نوستالشيا */',
'cologneblue.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمي واجهة كولون بلو */',
'mediawarning' => "'''تحذير''': قد يحتوي نوع هذا الملف على كود خبيث، يمكن عند تشغيله السيطرة على نظامك.",
'imagemaxsize' => "حد حجم الصور:<br />''(لصفحات وصف الملفات)''",
'thumbsize' => 'حجم العرض المصغر:',
-'widthheightpage' => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحة}}',
+'widthheightpage' => '$1×$2، {{PLURAL:$3|لا صفحات|صفحة واحدة|صفحتان|$3 صفحات|$3 صفحة}}',
'file-info' => 'حجم الملف: $1، نوع MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 بكسل حجم الملف: $3، نوع MIME: $4',
'file-nohires' => '<small>لا توجد دقة أعلى متوفرة.</small>',
'metadata' => 'بيانات ميتا',
'metadata-help' => 'هذا الملف يحتوي على معلومات إضافية، غالبا ما تكون أضيفت من قبل الكاميرا الرقمية أو الماسح الضوئي المستخدم في إنشاء الملف.
إذا كان الملف قد عدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل قد لا تعبر عن الملف المعدل.',
-'metadata-expand' => 'عرض التفاصيل الممتدة',
-'metadata-collapse' => 'إخÙ\81اء التفاصيل الممتدة',
+'metadata-expand' => 'أظÙ\87ر التفاصيل الممتدة',
+'metadata-collapse' => 'أخÙ\81Ù\90 التفاصيل الممتدة',
'metadata-fields' => 'حقول معطيات الميتا EXIF الموجودة في هذه الرسالة سوف تعرض في صفحة الصورة عندما يكون جدول معطيات الميتا مضغوطا.
الحقول الأخرى ستكون مخفية افتراضيا.
* make
'exif-orientation-3' => 'دار 180°',
'exif-orientation-4' => 'دار أفقيا',
'exif-orientation-5' => 'دار 90° CCW و انزلق رأسيا',
-'exif-orientation-6' => 'دار 90° CW',
+'exif-orientation-6' => 'مدورة 90° عكس عقارب الساعة',
'exif-orientation-7' => 'دار 90° CW و انزلق رأسيا',
-'exif-orientation-8' => 'دار 90° عكس عقارب الساعة',
+'exif-orientation-8' => 'مدورة 90° في اتجاه عقارب الساعة',
'exif-planarconfiguration-1' => 'صيغة تشنكي',
'exif-planarconfiguration-2' => 'صيغة مستوية',
'table_pager_first' => 'الصفحة الأولى',
'table_pager_last' => 'الصفحة الأخيرة',
'table_pager_limit' => 'اعرض $1 مدخلة في الصفحة',
-'table_pager_limit_label' => 'اÙ\84عÙ\86اصر Ù\84كل صفحة:',
+'table_pager_limit_label' => 'اÙ\84عÙ\86اصر Ù\81Ù\8a كل صفحة:',
'table_pager_limit_submit' => 'اذهب',
'table_pager_empty' => 'لا نتائج',
'size-gigabytes' => '$1 جيجابايت',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'تحميل…',
-'livepreview-ready' => 'تحميل… جاهز!',
+'livepreview-loading' => 'يُحمّل...',
+'livepreview-ready' => 'يُحمّل… جاهز!',
'livepreview-failed' => 'فشل العرض المباشر!
حاول تجربة العرض العادي.',
'livepreview-error' => 'لم ينجح الاتصال: $1 "$2"
حاول تجربة العرض العادي.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'التغييرات الأحدث من $1 {{PLURAL:$1|ثانية|ثانية}} قد لا تظهر في هذه القائمة.',
+'lag-warn-normal' => 'التغييرات الأحدث من {{PLURAL:$1|أقل من ثانية|ثانية واحدة|ثانيتين|$1 ثوانٍ|$1 ثانية}} قد لا تظهر في هذه القائمة.',
'lag-warn-high' => 'نتيجة لوجود تأخر كبير في تحديث قاعدة بيانات الخادوم، التغييرات الأحدث من {{PLURAL:$1|أقل من ثانية|ثانية واحدة|ثانيتين|$1 ثوانٍ|$1 ثانية}} ربما لا تكون ظاهرة في هذه القائمة.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'قائمة مراقبتك تحتوي على {{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}}، بدون احتساب صفحات النقاش.',
+'watchlistedit-numitems' => 'قائمة مراقبتك تحتوي على {{PLURAL:$1||عنوان واحد|عنوانين|$1 عناوين|$1 عنوانًا|$1 عنوان}}، بدون احتساب صفحات النقاش.',
'watchlistedit-noitems' => 'قائمة مراقبتك لا تحتوي على أية عناوين.',
'watchlistedit-normal-title' => 'تعديل قائمة المراقبة',
'watchlistedit-normal-legend' => 'إزالة عناوين من قائمة المراقبة',
لإزالة عنوان، اضغط على الصندوق بجواره، واضغط "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
يمكنك أيضا [[Special:Watchlist/raw|تعديل القائمة الخام]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'أزل العناوين',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إزالته من قائمة مراقبتك:',
+'watchlistedit-normal-done' => 'تمت إزالة {{PLURAL:$1||عنوان واحد|عنوانين|$1 عناوين|$1 عنوانا|$1 عنوان}} من قائمة مراقبتك:',
'watchlistedit-raw-title' => 'تعديل قائمة المراقبة الخام',
'watchlistedit-raw-legend' => 'عدل قائمة المراقبة الخام',
'watchlistedit-raw-explain' => 'العناوين في قائمة مراقبتك معروضة بالأسفل، ويمكن تعديلها عن طريق الإضافة والإزالة من القائمة؛ عنوان واحد لكل سطر.
'watchlistedit-raw-titles' => 'العناوين:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'حدث قائمة المراقبة',
'watchlistedit-raw-done' => 'قائمة مراقبتك تم تحديثها.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إضافته:',
+'watchlistedit-raw-added' => 'تمت إضافة {{PLURAL:$1||عنوان واحد|عنوانين|$1 عناوين|$1 عنوانا|$1 عنوان}}:',
'watchlistedit-raw-removed' => 'تمت إزالة {{PLURAL:$1||عنوان واحد|عنوانين|$1 عناوين|$1 عنوانا|$1 عنوان}}:',
# Watchlist editing tools
'filepath-page' => 'الملف:',
'filepath-submit' => 'اذهب',
'filepath-summary' => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض المسار الكامل لملف.
-ستعرض الصور بأقصى دقة، ستعمل أنواع الملفات الأخرى بالبرنامج المخصص لهم مباشرة.
-
-أدخل اسم الملف بدون البادئة "{{ns:file}}:"',
+ستعرض الصور بأقصى دقة، ستعمل أنواع الملفات الأخرى بالبرنامج المخصص لهم مباشرة.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'بحث عن ملفات مكررة',
'tags-description-header' => 'وصف كامل للمعنى',
'tags-hitcount-header' => 'تغييرات موسومة',
'tags-edit' => 'عدل',
-'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|تغيير|تغيير}}',
+'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|لا تغييرات|تغيير واحد|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغييرا|$1 تغيير}}',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'قارن صفحات',
scripts.mit.edu / autoinstalls / mediawiki.git / blobdiff