'tog-enotifminoredits' => 'Notificar me etiam de modificationes minor de paginas',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar mi adresse de e-mail in messages de notification',
'tog-shownumberswatching' => 'Monstrar le numero de usatores que observa le pagina',
-'tog-oldsig' => 'Previsualisation del signatura existente:',
+'tog-oldsig' => 'Signatura existente:',
'tog-fancysig' => 'Tractar signatura como wikitexto (sin ligamine automatic)',
'tog-externaleditor' => 'Usar un editor externe qua standard (pro expertos solmente, necessita configuration special in tu computator. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Plus informationes.])',
'tog-externaldiff' => "Usar un programma ''diff'' externe qua standard (pro expertos solmente, necessita configuration special in tu computator. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Plus informationes.])",
'vector-action-move' => 'Renominar',
'vector-action-protect' => 'Proteger',
'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
-'vector-action-unprotect' => 'Disproteger',
+'vector-action-unprotect' => 'Cambiar protection',
'vector-simplesearch-preference' => 'Activar le suggestiones de recerca meliorate (solmente in apparentia Vector)',
'vector-view-create' => 'Crear',
'vector-view-edit' => 'Modificar',
'help' => 'Adjuta',
'search' => 'Recerca',
'searchbutton' => 'Cercar',
-'go' => 'Ir',
-'searcharticle' => 'Ir',
+'go' => 'Va',
+'searcharticle' => 'Va',
'history' => 'Historia del pagina',
'history_short' => 'Historia',
'updatedmarker' => 'actualisate post mi ultime visita',
'info_short' => 'Information',
-'printableversion' => 'Version imprimibile',
+'printableversion' => 'Version pro imprimer',
'permalink' => 'Ligamine permanente',
'print' => 'Imprimer',
'edit' => 'Modificar',
'protect' => 'Proteger',
'protect_change' => 'cambiar',
'protectthispage' => 'Proteger iste pagina',
-'unprotect' => 'Disproteger',
-'unprotectthispage' => 'Disproteger iste pagina',
+'unprotect' => 'Cambiar protection',
+'unprotectthispage' => 'Cambiar le protection de iste pagina',
'newpage' => 'Nove pagina',
'talkpage' => 'Discuter iste pagina',
'talkpagelinktext' => 'Discussion',
Per favor attende un momento ante que tu essaya acceder novemente a iste pagina.
$1',
-'pool-timeout' => 'Tempore limite excedite attendente le serratura',
+'pool-timeout' => 'Tempore limite excedite durante le serratura',
'pool-queuefull' => 'Le cauda commun de processos es plen',
'pool-errorunknown' => 'Error incognite',
'cascadeprotected' => 'Iste pagina ha essite protegite contra modificationes, proque illo es includite in le sequente {{PLURAL:$1|pagina, le qual|paginas, le quales}} es protegite usante le option "cascada":
$2',
'namespaceprotected' => "Tu non ha le permission de modificar paginas in le spatio de nomines '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Tu non ha le permission de modificar iste pagina, proque illo contine le configurationes personal de un altere usator.',
+'customcssjsprotected' => 'Tu non ha le permission de modificar iste pagina perque illo contine le configuration personal de un altere usator.',
'ns-specialprotected' => 'Le paginas special non es modificabile.',
'titleprotected' => "Iste titulo ha essite protegite contra creation per [[User:$1|$1]].
Le motivo specificate es ''$2''.",
'createaccountmail' => 'per e-mail',
'createaccountreason' => 'Motivo:',
'badretype' => 'Le duo contrasignos que tu scribeva non es identic.',
-'userexists' => 'Le nomine de usator que tu entrava es ja in uso.
+'userexists' => 'Iste nomine de usator es jam in uso.
Selige un altere nomine.',
'loginerror' => 'Error in le apertura del session',
'createaccounterror' => 'Non poteva crear le conto: $1',
'mailmypassword' => 'Inviar un nove contrasigno in e-mail',
'passwordremindertitle' => 'Nove contrasigno temporari pro {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alcuno (probabilemente tu, ab le adresse IP $1) requestava un nove
-contrasigno pro {{SITENAME}} ($4). Un contrasigno temporari pro le usator
-"$2" ha essite create, le qual es "$3". Si isto esseva tu
-intention, tu debe ora aperir un session e seliger un nove contrasigno.
-Tu contrasigno temporari expirara in {{PLURAL:$5|un die|$5 dies}}.
-
-Si un altere persona ha facite iste requesta, o si tu te ha rememorate tu contrasigno,
-e tu non vole plus cambiar lo, tu pote ignorar iste message e
-continuar a usar tu contrasigno original.',
+contrasigno pro {{SITENAME}} ($4).
+Un contrasigno temporari pro le usator "$2" ha essite create; iste
+contrasigno es "$3". Si isto esseva le intention, tu debe ora
+aperir un session e eliger un nove contrasigno. Le contrasigno temporari
+expirara post {{PLURAL:$5|un die|$5 dies}}.
+
+Si un altere persona ha facite iste requesta, o si tu te ha rememorate
+le contrasigno e non plus vole cambiar lo, tu pote ignorar iste message
+e continuar a usar le contrasigno original.',
'noemail' => 'Il non ha un adresse de e-mail registrate pro le usator "$1".',
'noemailcreate' => 'Es necessari fornir un adresse de e-mail valide',
-'passwordsent' => 'Un nove contrasigno esseva inviate al adresse de e-mail
-registrate pro "$1".
-Per favor initia un session post reciper lo.',
+'passwordsent' => 'Un nove contrasigno ha essite inviate al adresse de e-mail registrate pro "$1".
+Per favor aperi session de novo post reciper lo.',
'blocked-mailpassword' => 'Tu adresse IP es blocate de facer modificationes, e pro impedir le abuso, le uso del function pro recuperar contrasignos es equalmente blocate.',
'eauthentsent' => 'Un e-mail de confirmation ha essite inviate al adresse de e-mail nominate.
Ante que alcun altere e-mail se invia al conto, tu debera sequer le instructiones in le e-mail, pro confirmar que le conto es de facto tue.',
'emailauthenticated' => 'Tu adresse de e-mail esseva authentificate le $2 a $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Tu adresse de e-mail non ha essite authentificate ancora.
Nos non inviara e-mail pro alcun del sequente functiones.',
-'noemailprefs' => 'Specifica un adresse de e-mail pro poter executar iste functiones.',
+'noemailprefs' => 'Es necessari specificar un adresse de e-mail in tu preferentias pro poter executar iste functiones.',
'emailconfirmlink' => 'Confirmar tu adresse de e-mail',
'invalidemailaddress' => 'Le adresse de e-mail ha un formato invalide e non pote esser acceptate.
Entra un adresse ben formatate, o vacua ille campo.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Le conto de usator "$1" non es registrate.',
'blocked-notice-logextract' => 'Iste usator es actualmente blocate.
Le ultime entrata del registro de blocadas es reproducite ci infra pro information:',
-'clearyourcache' => "'''Nota - Post confirmar, il pote esser necessari refrescar le ''cache'' de tu navigator pro vider le cambiamentos.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tenente ''Shift'' clicca ''Reload,'' o preme ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' in un Macintosh); '''Konqueror: '''clicca ''Reload'' o preme ''F5;'' '''Opera:''' vacua le ''cache'' in ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' tenente ''Ctrl'' clicca ''Refresh,'' o preme ''Ctrl-F5.''",
+'clearyourcache' => "'''Nota:''' Post confirmar, il pote esser necessari refrescar le ''cache'' de tu navigator pro vider le cambiamentos.
+* '''Firefox / Safari:''' Tenente ''Shift'' clicca ''Reload (Recargar)'', o preme ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sur Mac)
+* '''Google Chrome:''' Preme ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' sur Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Tenente ''Ctrl'' clicca ''Refresh (Refrescar)'', o preme ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' Clicca ''Reload (Recargar)'' o preme ''F5''
+* '''Opera:''' Vacua le ''cache'' in ''Tools → Preferences (Utensiles → Preferentias)''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Consilio:''' Usa le button \"{{int:showpreview}}\" pro testar tu nove CSS ante de salveguardar lo.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Consilio:''' Usa le button \"{{int:showpreview}}\" pro testar tu nove JavaScript ante de salveguardar lo.",
'usercsspreview' => "'''Non oblida que isto es solmente un previsualisation de tu CSS personalisate.'''
'rev-deleted-text-permission' => "Iste version del pagina ha essite '''delite'''.
Es possibile que se trova detalios in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Iste version del pagina ha essite '''delite'''.
-Es possibile que se trova detalios in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].
-Tu, qua administrator, pote totevia [$1 vider iste version] si tu vole proceder.",
+Detalios se trova in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].
+Tu pote totevia [$1 vider iste version] si tu vole.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Iste version del pagina ha essite '''supprimite'''.
-Es possibile que se trova detalios in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de suppressiones].
-Tu, qua administrator, pote totevia [$1 vider iste version] si tu vole proceder.",
+Detalios se trova in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de suppressiones].
+Tu pote totevia [$1 vider iste version] si tu vole.",
'rev-deleted-text-view' => "Iste version del pagina ha essite '''delite'''.
-Tu, qua administrator, pote vider lo;
-es possibile que se trova detalios in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].",
+Tu pote vider lo;
+detalios se trova in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].",
'rev-suppressed-text-view' => "Iste version del pagina ha essite '''supprimite'''.
-Tu, qua administrator, pote vider lo; es possibile que se trova detalios in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de suppressiones].",
+Tu pote vider lo; detalios se trova in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de suppressiones].",
'rev-deleted-no-diff' => "Tu non pote vider iste diff proque un del versiones ha essite '''delite'''.
Es possibile que se trova detalios in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Tu non pote vider iste diff proque un del versiones ha essite '''delite'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Un del versiones de iste diff ha essite '''delite'''.
-Es possibile que se trova detalios in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].
-Tu, qua administrator, pote ancora [$1 vider iste diff] si tu vole proceder.",
+Detalios se trova in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].
+Tu pote totevia [$1 vider iste diff] si tu vole.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Un del versiones de iste diff ha essite '''supprimite'''.
-Il pote haber detalios in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de suppresiones].
-Tu, qua administrator, pote totevia [$1 vider iste diff] si tu vole proceder.",
+Detalios se trova in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de suppressiones].
+Tu pote totevia [$1 vider iste diff] si tu vole.",
'rev-deleted-diff-view' => "Un del versiones de iste diff ha essite '''delite'''.
-Como administrator tu pote vider iste diff; il pote haber detalios in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].",
+Tu pote vider iste diff; detalios se trova in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Un del versiones de iste diff ha essite '''supprimite'''.
-Como administrator tu pote vider iste diff; il pote haber detalios in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de suppressiones].",
+Tu pote vider iste diff; detalios se trova in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de suppressiones].",
'rev-delundel' => 'revelar/celar',
'rev-showdeleted' => 'monstrar',
'revisiondelete' => 'Deler/restaurar versiones',
'prefs-registration' => 'Data de registration:',
'yourrealname' => 'Nomine real:',
'yourlanguage' => 'Lingua:',
-'yourvariant' => 'Variante:',
+'yourvariant' => 'Variante de lingua de contento:',
'yournick' => 'Signatura:',
'prefs-help-signature' => 'Commentos in paginas de discussion debe esser signate con "<nowiki>~~~~</nowiki>" que essera convertite in tu signatura e un indication del data e hora.',
'badsig' => 'Signatura crude invalide; verificar le etiquettas HTML.',
'userrights-no-interwiki' => 'Tu non ha le permission de modificar le derectos de usatores in altere wikis.',
'userrights-nodatabase' => 'Le base de datos $1 non existe o non es local.',
'userrights-nologin' => 'Tu debe [[Special:UserLogin|aperir un session]] con un conto de administrator pro poter assignar derectos de usator.',
-'userrights-notallowed' => 'Tu conto non ha le permission de assignar derectos de usator.',
+'userrights-notallowed' => 'Tu conto non ha le permission de adder o remover derectos de usator.',
'userrights-changeable-col' => 'Gruppos que tu pote modificar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppos que tu non pote modificar',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Iste pagina special monstra tote le files incargate.
-Per predefinition le ultime files incargate se monstra al initio del lista.
-Tu pote reordinar le lista con un clic super le titulo de un columna.',
+Si un filtro per usator es active, es monstrate solmente le files del quales le usator in question ha incargate le version le plus recente.',
'listfiles_search_for' => 'Cercar un nomine de media:',
'imgfile' => 'file',
'listfiles' => 'Lista de files',
'filehist-filesize' => 'Dimension del file',
'filehist-comment' => 'Commento',
'filehist-missing' => 'File mancante',
-'imagelinks' => 'Ligamines verso iste file',
+'imagelinks' => 'Uso de iste file',
'linkstoimage' => 'Le sequente {{PLURAL:$1|pagina ha un ligamine|$1 paginas ha ligamines}} verso iste file:',
'linkstoimage-more' => 'Plus de $1 {{PLURAL:$1|pagina ha un ligamine|paginas ha ligamines}} verso iste file.
Le sequente lista monstra le {{PLURAL:$1|prime pagina|prime $1 paginas}} que puncta a iste file specific.
'statistics-users-active-desc' => 'Usatores qui ha facite un action durante le {{PLURAL:$1|die|$1 dies}} passate',
'statistics-mostpopular' => 'Le paginas plus visitate',
-'disambiguations' => 'Paginas de disambiguation',
+'disambiguations' => 'Paginas con ligamines a paginas de disambiguation',
'disambiguationspage' => 'Template:Disambiguation',
'disambiguations-text' => "Le sequente paginas ha ligamines a un '''pagina de disambiguation'''.
Istes deberea esser reimplaciate con ligamines al topicos appropriate.<br />
'listusers-editsonly' => 'Monstrar solmente usatores con modificationes',
'listusers-creationsort' => 'Ordinar per data de creation',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modification|modificationes}}',
-'usercreated' => 'Create le $1 a $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Create}} le $1 a $2',
'newpages' => 'Nove paginas',
'newpages-username' => 'Nomine de usator:',
'ancientpages' => 'Paginas le plus ancian',
# Book sources
'booksources' => 'Fontes de libros',
'booksources-search-legend' => 'Cercar fontes de libros',
-'booksources-go' => 'Ir',
+'booksources-go' => 'Va',
'booksources-text' => 'Infra es un lista de ligamines a altere sitos que vende libros nove e usate, e pote etiam haber altere informationes super libros que tu cerca:',
'booksources-invalid-isbn' => 'Le ISBN date non pare esser valide; verifica que tu non ha facite errores copiante lo del fonte original.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Usator:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:',
+'specialloguserlabel' => 'Executor:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Objectivo (titulo o usator):',
'log' => 'Registros',
'all-logs-page' => 'Tote le registros public',
'alllogstext' => 'Presentation combinate de tote le registros disponibile de {{SITENAME}}.
'allnotinnamespace' => 'Tote le paginas (non in le spatio de nomines $1)',
'allpagesprev' => 'Previe',
'allpagesnext' => 'Sequente',
-'allpagessubmit' => 'Ir',
+'allpagessubmit' => 'Va',
'allpagesprefix' => 'Monstrar le paginas con prefixo:',
'allpagesbadtitle' => 'Le titulo de pagina date es invalide o ha un prefixo interlingual o interwiki.
Es possibile que illo contine un o plus characteres que non pote esser usate in titulos.',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contributiones',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ligamines externe',
+'linksearch' => 'Recerca de ligamines externe',
'linksearch-pat' => 'Patrono a cercar:',
'linksearch-ns' => 'Spatio de nomines:',
'linksearch-ok' => 'Cercar',
-'linksearch-text' => 'Es possibile usar metacharacteres como in "*.wikipedia.org".<br />
-Protocollos supportate: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Es possibile usar metacharacteres como in "*.wikipedia.org".
+Necessita al minus un dominio de nivello superior, per exemplo "*.org".<br />
+Protocollos supportate: <tt>$1</tt> (non include alcun de istes in tu recerca).',
'linksearch-line' => '$1 ligate ab $2',
'linksearch-error' => 'Le metacharacteres pote apparer solmente al initio del nomine de host.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Registro de protectiones',
-'protectlogtext' => 'Infra es un lista de protection e disprotection de paginas.
+'protectlogtext' => 'Ecce un lista de cambios de protection de paginas.
Vide le [[Special:ProtectedPages|lista de paginas protegite]] pro le lista de protectiones de paginas actualmente in operation.',
'protectedarticle' => 'protegeva "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'cambiava nivello de protection de "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'disprotegeva "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'removeva le protection de "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'displaciava le configurationes de protection ab "[[$2]]" verso "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Cambiar nivello de protection de "$1"',
'prot_1movedto2' => 'displaciava [[$1]] verso [[$2]]',
'nolinkshere-ns' => "Nulle pagina liga a '''[[:$1]]''' in le spatio de nomines seligite.",
'isredirect' => 'pagina de redirection',
'istemplate' => 'transclusion',
-'isimage' => 'ligamine al imagine',
+'isimage' => 'ligamine al file',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|precedente|precedente $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sequente|sequente $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← ligamines',
'ip_range_toolarge' => 'Non es permittite blocar un gamma de adresses IP plus grande que /$1.',
'blockme' => 'Blocar me',
'proxyblocker' => 'Blocator de proxy',
-'proxyblocker-disabled' => 'Iste function is disactivate.',
+'proxyblocker-disabled' => 'Iste function es disactivate.',
'proxyblockreason' => 'Tu adresse IP ha essite blocate proque illo es un proxy aperte.
Per favor contacta tu providitor de servicio internet o supporto technic e informa les de iste problema grave de securitate.',
'proxyblocksuccess' => 'Succedite.',
'allmessages-filter-modified' => 'Modificate',
'allmessages-prefix' => 'Filtrar per prefixo:',
'allmessages-language' => 'Lingua:',
-'allmessages-filter-submit' => 'Ir',
+'allmessages-filter-submit' => 'Va',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Aggrandir',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Iste pagina es protegite. Tu pote vider su codice fonte.',
'tooltip-ca-history' => 'Versiones anterior de iste pagina',
'tooltip-ca-protect' => 'Proteger iste pagina',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Disproteger iste pagina',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Cambiar le protection de iste pagina',
'tooltip-ca-delete' => 'Deler iste pagina',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar le modificationes facite a iste pagina ante que illo esseva delite',
'tooltip-ca-move' => 'Renominar iste pagina',
'tooltip-ca-watch' => 'Adder iste pagina a tu observatorio',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Eliminar iste pagina de tu observatorio',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Remover iste pagina de tu observatorio',
'tooltip-search' => 'Cercar in {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Visitar un pagina con iste nomine exacte si existe',
'tooltip-search-fulltext' => 'Cercar iste texto in le paginas',
'exif-orientation-3' => 'Rotate 180°',
'exif-orientation-4' => 'Invertite verticalmente',
'exif-orientation-5' => 'Rotate 90° in senso antihorologic e invertite verticalmente',
-'exif-orientation-6' => 'Rotate 90° in senso horologic',
+'exif-orientation-6' => 'Rotate 90° in senso antihorologic',
'exif-orientation-7' => 'Rotate 90° in senso horologic e invertite verticalmente',
-'exif-orientation-8' => 'Rotate 90° in senso antihorologic',
+'exif-orientation-8' => 'Rotate 90° in senso horologic',
'exif-planarconfiguration-1' => 'formato a blocos (chunky)',
'exif-planarconfiguration-2' => 'formato planar',
'table_pager_last' => 'Ultime pagina',
'table_pager_limit' => 'Monstrar $1 entratas per pagina',
'table_pager_limit_label' => 'Elementos per pagina:',
-'table_pager_limit_submit' => 'Ir',
+'table_pager_limit_submit' => 'Va',
'table_pager_empty' => 'Nulle resultato',
# Auto-summaries
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Le modificationes plus nove que $1 {{PLURAL:$1|secunda|secundas}} possibilemente non se revela in iste lista.',
-'lag-warn-high' => 'A causa de un alte latentia del servitor de base de datos, le modificationes plus nove que $1 {{PLURAL:$1|secunda|secundas}} possibilemente non se revela in iste lista.',
+'lag-warn-high' => 'Le servitor del base de datos es in retardo; modificationes facite durante le ultime $1 {{PLURAL:$1|secunda|secundas}} possibilemente non appare in iste lista.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Tu observatorio contine {{PLURAL:$1|1 titulo|$1 titulos}}, excludente le paginas de discussion.',
'watchlistedit-noitems' => 'Tu observatorio contine nulle titulos.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Modificar observatorio',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Eliminar titulos del observatorio',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Remover titulos del observatorio',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Le titulos in tu observatorio es monstrate hic infra.
Pro eliminar un titulo, marca le quadrato correspondente, e clicca "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
Tu pote etiam [[Special:Watchlist/raw|modificar le lista in forma crude]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Eliminar titulos',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titulo|$1 titulos}} ha essite eliminate de tu observatorio:',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Remover titulos',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titulo|$1 titulos}} ha essite removite de tu observatorio:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Modification del observatorio in forma crude',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Modification del observatorio in forma de un lista simple de titulos',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Le titulos in tu observatorio es monstrate hic infra, e pote esser modificate per adder e eliminar entratas del lista;
'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualisar observatorio',
'watchlistedit-raw-done' => 'Tu observatorio ha essite actualisate.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 titulo|$1 titulos}} ha essite addite:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 titulo|$1 titulos}} ha essite eliminate:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 titulo|$1 titulos}} ha essite removite:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Vider modificationes pertinente',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Cammino del file',
'filepath-page' => 'File:',
-'filepath-submit' => 'Ir',
-'filepath-summary' => 'Iste pagina special contine le cammino complete de un file.
-Le imagines se monstra in plen resolution, le altere typos de file se executa directemente con lor programmas associate.
-
-Entra le nomine del file sin le prefixo "{{ns:file}}:".',
+'filepath-submit' => 'Va',
+'filepath-summary' => 'Iste pagina special retorna le cammino complete de un file.
+Le imagines se monstra in plen resolution, le altere typos de file se executa directemente con lor programmas associate.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Cercar files duplicate',