* @file
*
* @author Cesco
+ * @author Crt
* @author EugeneZelenko
* @author Jim-by
* @author Red Winged Duck
'tog-enotifminoredits' => 'Паведамляць праз электронную пошту таксама пра дробныя зьмены старонак',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Не хаваць мой адрас электроннай пошты ў паведамленьнях',
'tog-shownumberswatching' => 'Паказваць колькасьць назіральнікаў',
-'tog-oldsig' => 'ЦÑ\8fпеÑ\80аÑ\88нÑ\96 вÑ\8bглÑ\8fд подпÑ\96Ñ\81Ñ\83:',
+'tog-oldsig' => 'ЦÑ\8fпеÑ\80аÑ\88нÑ\96 подпÑ\96Ñ\81:',
'tog-fancysig' => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)',
'tog-externaleditor' => 'Выкарыстоўваць вонкавы рэдактар па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])',
'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])',
'tog-ccmeonemails' => 'Дасылаць мне копіі лістоў, якія я дасылаю іншым удзельнікам і ўдзельніцам',
'tog-diffonly' => 'Не паказваць зьмест старонкі пад параўнаньнем зьменаў',
'tog-showhiddencats' => 'Паказваць схаваныя катэгорыі',
+'tog-noconvertlink' => 'Забараніць канвэртацыю назваў спасылак',
'tog-norollbackdiff' => 'Не паказваць зьмены пасьля выкарыстаньня функцыі адкату',
'underline-always' => 'Заўсёды',
'editfont-default' => 'Шрыфт браўзэра па змоўчваньні',
'editfont-monospace' => 'Шрыфт з аднолькавай шырынёй сымбаляў',
'editfont-sansserif' => 'Шрыфт без засечак',
-'editfont-serif' => 'ШÑ\82ыфт з засечкамі',
+'editfont-serif' => 'ШÑ\80ыфт з засечкамі',
# Dates
'sunday' => 'нядзеля',
'vector-action-move' => 'Перанесьці',
'vector-action-protect' => 'Абараніць',
'vector-action-undelete' => 'Аднавіць',
-'vector-action-unprotect' => 'Ð\97Ñ\8cнÑ\8fць абарону',
+'vector-action-unprotect' => 'Ð\97Ñ\8cмÑ\8fнÑ\96ць абарону',
'vector-simplesearch-preference' => 'Уключыць палепшаныя пошукавыя падказкі (толькі для афармленьня «Вэктар»)',
'vector-view-create' => 'Стварыць',
'vector-view-edit' => 'Рэдагаваць',
'protect' => 'Абараніць',
'protect_change' => 'зьмяніць',
'protectthispage' => 'Абараніць гэтую старонку',
-'unprotect' => 'Ð\97Ñ\8cнÑ\8fць абарону',
-'unprotectthispage' => 'Ð\97Ñ\8cнÑ\8fÑ\86Ñ\8c абаÑ\80онÑ\83 з гÑ\8dÑ\82ай старонкі',
+'unprotect' => 'Ð\97Ñ\8cмÑ\8fнÑ\96ць абарону',
+'unprotectthispage' => 'Ð\97Ñ\8cмÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c абаÑ\80онÑ\83 старонкі',
'newpage' => 'Новая старонка',
'talkpage' => 'Абмеркаваць гэтую старонку',
'talkpagelinktext' => 'гутаркі',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Старонка',
-'nstab-user' => 'Старонка ўдзельніка/ўдзельніцы',
+'nstab-user' => 'Старонка {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|ўдзельніка|ўдзельніцы}}',
'nstab-media' => 'Мэдыя',
'nstab-special' => 'Спэцыяльная старонка',
'nstab-project' => 'Старонка праекту',
'userlogout' => 'Выйсьці',
'notloggedin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
'nologin' => "Ня маеце рахунку? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Стварыце рахунак',
+'nologinlink' => 'Стварыць рахунак',
'createaccount' => 'Стварыць рахунак',
'gotaccount' => "Ужо маеце рахунак? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Увайдзіце',
'createaccountmail' => 'па электроннай пошце',
'createaccountreason' => 'Прычына:',
'badretype' => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.',
-'userexists' => 'Выбранае Вамі імя ўдзельніка ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Выберыце іншае імя.',
+'userexists' => 'Уведзенае Вамі імя ўдзельніка ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым.
+Калі ласка, выберыце іншае імя.',
'loginerror' => 'Памылка ўваходу',
'createaccounterror' => 'Немагчыма стварыць рахунак: $1',
'nocookiesnew' => 'Рахунак быў створаны, але ў сыстэму Вы не ўвайшлі.
'noemailcreate' => 'Вы павінны пазначыць слушны адрас электроннай пошты',
'passwordsent' => 'Новы пароль быў дасланы на адрас электроннай пошты ўдзельніка «$1».
Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму пасьля яго атрыманьня.',
-'blocked-mailpassword' => 'Ð\97 Ð\92аÑ\88ага IP-адÑ\80аÑ\81Ñ\83 забаÑ\80оненÑ\8bÑ\8f Ñ\80Ñ\8dдагаванÑ\8cнÑ\96, а Ñ\82амÑ\83 Ñ\82акÑ\81ама не даÑ\81Ñ\82Ñ\83пнаÑ\8f Ñ\84Ñ\83нкÑ\86Ñ\8bÑ\8f аднаÑ\9eленÑ\8cнÑ\8f паÑ\80олÑ\8e длÑ\8f пÑ\80адÑ\83Ñ\85Ñ\96ленÑ\8cнÑ\8f Ñ\88кодÑ\8b.',
+'blocked-mailpassword' => 'Ð\97 Ð\92аÑ\88ага IP-адÑ\80аÑ\81Ñ\83 забаÑ\80оненÑ\8bÑ\8f Ñ\80Ñ\8dдагаванÑ\8cнÑ\96, а Ñ\82амÑ\83 Ñ\82акÑ\81ама длÑ\8f пÑ\80адÑ\83Ñ\85Ñ\96ленÑ\8cнÑ\8f Ñ\88кодÑ\8b недаÑ\81Ñ\82Ñ\83пнаÑ\8f Ñ\84Ñ\83нкÑ\86Ñ\8bÑ\8f аднаÑ\9eленÑ\8cнÑ\8f паÑ\80олÑ\8e.',
'eauthentsent' => 'Пацьверджаньне было дасланае на пазначаны адрас электроннай пошты.
У лісьце ўтрымліваюцца інструкцыі, па выкананьні якіх, Вы зможаце пацьвердзіць, што адрас сапраўды належыць Вам, і на гэты адрас будзе дасылацца пошта адсюль.',
'throttled-mailpassword' => 'Напамін паролю ўжо быў дасланы на працягу {{PLURAL:$1|апошняй $1 гадзіны|апошніх $1 гадзінаў|апошніх $1 гадзінаў}}.
'noarticletext' => 'Цяпер тэкст на гэтай старонцы адсутнічае.
Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтую назву]] ў іншых старонках, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць у адпаведных журналах падзеяў]
альбо [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} рэдагаваць гэтую старонку]</span>.',
-'noarticletext-nopermission' => 'Ð\97аÑ\80аз на гэтай старонцы тэкст адсутнічае.
+'noarticletext-nopermission' => 'ЦÑ\8fпеÑ\80 на гэтай старонцы тэкст адсутнічае.
Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць назву гэтай старонкі]] на іншых старонках, альбо <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць зьвязаныя запісы ў журналах]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка «$1» не зарэгістраваны. Калі ласка, удакладніце, ці жадаеце Вы стварыць/рэдагаваць гэтую старонку.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Рахунак «$1» ня створаны.',
'blocked-notice-logextract' => 'Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны.
Апошні запіс з журналу блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:',
-'clearyourcache' => "'''Заўвага:''' Каб пабачыць зьмены пасьля захаваньня, Вам можа спатрэбіцца ацысьціць кэш Вашага браўзэра. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' трымайце ''Shift'' і націсьніце ''Reload'', ці націсьніце ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' трымайце ''Ctrl'' і націсьніце ''Refresh'', ці націсьніце ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': проста націсьніце кнопку ''Reload'', ці націсьніце ''F5''; карыстальнікам '''Opera''' можа спатрэбіцца цалкам ачысьціць кэш праз ''Tools→Preferences''.",
+'clearyourcache' => "'''Заўвага:''' Каб пабачыць зьмены пасьля захаваньня, Вам можа спатрэбіцца ачысьціць кэш Вашага браўзэра.
+* '''Firefox / Safari:''' Трымайце ''Shift'' і націсьніце ''Reload'', ці націсьніце ''Ctrl-F5'' ці ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac)
+* '''Google Chrome:''' Націсьніце ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Трымайце ''Ctrl'' і націсьніце ''Refresh'', ці націсьніце ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' Націсьніце кнопку ''Reload'' ці ''F5''
+* '''Opera:''' Ачысьціце кэш праз ''Tools → Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код CSS перад тым як яго запісаць.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код JavaScript перад тым як яго запісаць.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код JavaScript перад тым, як яго запісаць.",
'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага CSS. Ён яшчэ не запісаны!'''",
'userjspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага JavaScript, ён яшчэ не запісаны!'''",
'sitecsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд гэтага CSS.'''
'rev-deleted-text-permission' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''.
Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''.
-Ð\9cагÑ\87Ñ\8bма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].
-Як адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82аÑ\80, Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е [$1 пÑ\80аглÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\83Ñ\8e вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8e].",
+Ð\9fадрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].
+Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е [$1 пÑ\80аглÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\83Ñ\8e вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8e], калÑ\96 жадаеÑ\86е.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''схаваная'''.
-Ð\9cагÑ\87Ñ\8bма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].
-Як адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82аÑ\80, Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е [$1 пÑ\80аглÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\83Ñ\8e вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8e].",
+Ð\9fадрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].
+Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е [$1 пÑ\80аглÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\83Ñ\8e вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8e], калÑ\96 жадаеÑ\86е.",
'rev-deleted-text-view' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''.
-Як адміністратар, Вы можаце праглядзець яе.
-Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
-'rev-suppressed-text-view' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленьняў'''.
-Як адміністратар Вы можаце яе праглядзець; падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].",
+Падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''схаваная'''.
+Вы можаце яе праглядзець; падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].",
'rev-deleted-no-diff' => "Вы ня можаце праглядаць гэтую розьніцу паміж вэрсіямі, таму што адна з вэрсіяў была '''выдаленая'''.
Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Вы ня можаце праглядзець гэтую розьніцу, таму што адна з вэрсіяў была '''выдаленая'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Адна з вэрсіяў гэтай старонкі была '''выдаленая'''.
-Ð\9cагÑ\87Ñ\8bма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].
-Як адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82аÑ\80, Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е пÑ\80аглÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c [$1 Ñ\80озÑ\8cнÑ\96Ñ\86Ñ\83 памÑ\96ж вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fмÑ\96].",
+Ð\9fадрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].
+Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е пÑ\80аглÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c [$1 Ñ\80озÑ\8cнÑ\96Ñ\86Ñ\83 памÑ\96ж вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fмÑ\96], калÑ\96 жадаеÑ\86е.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была '''схаваная'''.
-Ð\9cагÑ\87Ñ\8bма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].
-Як адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82аÑ\80, Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е [$1 паглÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\80озÑ\8cнÑ\96Ñ\86Ñ\83].",
+Ð\9fадрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].
+Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е [$1 паглÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\80озÑ\8cнÑ\96Ñ\86Ñ\83], калÑ\96 жадаеÑ\86е.",
'rev-deleted-diff-view' => "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была '''выдаленая'''.
-Як адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82аÑ\80, Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е пÑ\80аглÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\83Ñ\8e Ñ\80озÑ\8cнÑ\96Ñ\86Ñ\83 памÑ\96ж вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fмÑ\96. Ð\9cагÑ\87Ñ\8bма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
+Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е пÑ\80аглÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\83Ñ\8e Ñ\80озÑ\8cнÑ\96Ñ\86Ñ\83 памÑ\96ж вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fмÑ\96. Ð\9fадрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была '''схаваная'''.
-Як адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82аÑ\80, Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е пÑ\80аглÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\83Ñ\8e Ñ\80озÑ\8cнÑ\96Ñ\86Ñ\83 памÑ\96ж вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fмÑ\96. Ð\9cагÑ\87Ñ\8bма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].",
+Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е пÑ\80аглÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\83Ñ\8e Ñ\80озÑ\8cнÑ\96Ñ\86Ñ\83 памÑ\96ж вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fмÑ\96; падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].",
'rev-delundel' => 'паказаць/схаваць',
'rev-showdeleted' => 'паказаць',
'revisiondelete' => 'Выдаліць/аднавіць вэрсіі',
'revdelete-uname' => 'імя ўдзельніка',
'revdelete-restricted' => 'ужыць абмежаваньні для адміністратараў',
'revdelete-unrestricted' => 'зьнятыя абмежаваньні для адміністратараў',
-'revdelete-hid' => 'схаваць $1',
+'revdelete-hid' => 'схаваны $1',
'revdelete-unhid' => 'не хаваць $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|вэрсіі|вэрсій|вэрсіяў}}',
+'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|вэрсіі|вэрсіяў|вэрсіяў}}',
'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|падзеі|падзеяў|падзеяў}}',
'revdelete-hide-current' => 'Памылка хаваньня запісу ад $2 $1: гэта цяперашняя вэрсія.
Запіс ня можа быць схаваны.',
'prefs-registration' => 'Час рэгістрацыі:',
'yourrealname' => 'Сапраўднае імя:',
'yourlanguage' => 'Мова інтэрфэйсу:',
+'yourvariant' => 'Варыянт мовы зьместу:',
'yournick' => 'Подпіс:',
'prefs-help-signature' => 'Камэнтары на старонцы абмеркаваньня павінны быць падпісаны праз даданьне сымбаляў «<nowiki>~~~~</nowiki>», якія будуць пераўтвораны ў Ваш подпіс і цяперашні час.',
'badsig' => 'Няслушны неапрацаваны подпіс; праверце HTML-тэгі.',
'prefs-diffs' => 'Розьніцы вэрсіяў',
# User preference: e-mail validation using jQuery
-'email-address-validity-valid' => 'Ð\92Ñ\8bглÑ\8fдзÑ\96Ñ\86Ñ\8c слушна',
+'email-address-validity-valid' => 'Ð\92Ñ\8bглÑ\8fдае слушна',
'email-address-validity-invalid' => 'Неабходны слушны адрас!',
# User rights
'userrights-no-interwiki' => 'Вы ня маеце дазволу зьмяняць правы ўдзельнікаў іншых вікаў.',
'userrights-nodatabase' => 'Базы зьвестак $1 не існуе альбо яна не зьяўляецца лякальнай.',
'userrights-nologin' => 'Вы павінны [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] як адміністратар, каб прызначаць правы ўдзельнікам.',
-'userrights-notallowed' => 'Вы ня можаце прызначаць правы ўдзельнікам.',
+'userrights-notallowed' => 'Ваш рахунак ня мае права прызначаць ці выдаляць правы ўдзельнікам.',
'userrights-changeable-col' => 'Групы, якія Вы можаце мяняць',
'userrights-unchangeable-col' => 'Групы, якія Вы ня можаце мяняць',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'На гэтай спэцыяльнай старонцы паказаныя ўсе загружаныя файлы.
-Па змоўчваньні апошнія загружаныя файлы адлюстраваныя зьверху сьпісу.
-Націсьніце на назву слупка, каб зьмяніць парадак сартаваньня.',
+Падчас фільтрацыі па ўдзельніку, паказваюцца толькі файлы, апошнія вэрсіі якіх загрузіў удзельнік.',
'listfiles_search_for' => 'Пошук па назьве файла:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Сьпіс файлаў',
'filehist-filesize' => 'Памер файла',
'filehist-comment' => 'Камэнтар',
'filehist-missing' => 'Файл адсутнічае',
-'imagelinks' => 'СпаÑ\81Ñ\8bлкÑ\96 на Ñ\84айл',
+'imagelinks' => 'Ð\92Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82анÑ\8cне Ñ\84айла',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Наступная старонка спасылаецца|Наступныя старонкі спасылаюцца}} на гэты файл:',
'linkstoimage-more' => 'Больш чым $1 {{PLURAL:$1|старонка спасылаецца|старонкі спасылаюцца|старонак спасылаюцца}} на гэты файл.
У гэтым сьпісе толькі $1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылкі|спасылак}} на гэты файл.
'statistics-users-active-desc' => 'Удзельнікі, якія выканалі нейкае дзеяньне цягам {{PLURAL:$1|апошняга $1 дня|апошніх $1 дзён|апошніх $1 дзён}}',
'statistics-mostpopular' => 'Найпапулярнейшыя старонкі',
-'disambiguations' => 'Старонкі-неадназначнасьці',
+'disambiguations' => 'Старонкі, якія спасылаюцца на старонкі-неадназначнасьці',
'disambiguationspage' => 'Template:Неадназначнасьць',
'disambiguations-text' => "Наступныя старонкі спасылаюцца на '''старонкі-неадназначнасьці'''.
Замест гэтага, яны павінны спасылацца на пэўныя старонкі.<br />
# Book sources
'booksources' => 'Пошук кніг',
'booksources-search-legend' => 'Пошук кніг',
+'booksources-isbn' => 'ISBN:',
'booksources-go' => 'Паказаць',
'booksources-text' => 'Ніжэй знаходзіцца сьпіс спасылак на іншыя сайты, якія прадаюць новыя і патрыманыя кнігі, і могуць таксама мець інфармацыю пра кнігі, якія Вы шукаеце:',
'booksources-invalid-isbn' => 'Пададзены няслушны ISBN; праверце, магчыма ўзьніклі памылкі пры пераносе нумару з арыгінальнай крыніцы.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'УдзелÑ\8cнÑ\96к/Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96ца:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Ð\9dазва:',
+'specialloguserlabel' => 'Ð\92Ñ\8bканаÑ\9eца:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Ð\9cÑ\8dÑ\82а (назва Ñ\86Ñ\96 Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96к):',
'log' => 'Журналы падзеяў',
'all-logs-page' => 'Усе публічныя журналы падзеяў',
'alllogstext' => 'Сумесны паказ усіх журналаў падзеяў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'унёсак',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ð\92онкавÑ\8bÑ\8f Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлкÑ\96',
+'linksearch' => 'Ð\9fоÑ\88Ñ\83к вонкавÑ\8bÑ\85 Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлкаÑ\85',
'linksearch-pat' => 'Узор для пошуку:',
'linksearch-ns' => 'Прастора назваў:',
'linksearch-ok' => 'Шукаць',
'linksearch-text' => 'Можна ўжываць сымбалі падстаноўкі, напрыклад, «*.wikipedia.org».<br />
-Пратаколы, якія падтрымліваюцца: <tt>$1</tt>',
+Неабходны дамэн першага ўзроўню, напрыклад, «*.org».<br />
+Пратаколы, якія падтрымліваюцца: <tt>$1</tt> (не дадавайце іх у Ваш пошук).',
'linksearch-line' => 'Спасылка на $1 з $2',
'linksearch-error' => 'Сымбалі падстаноўкі могуць ужывацца толькі ў пачатку адрасоў.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Журнал абаронаў',
-'protectlogtext' => 'Ð\9dÑ\96жÑ\8dй знаÑ\85одзÑ\96Ñ\86Ñ\86а Ñ\81Ñ\8cпÑ\96Ñ\81 абаÑ\80онаÑ\9e Ñ\96 зÑ\8cнÑ\8fÑ\86Ñ\8cÑ\86Ñ\8fÑ\9e абаÑ\80онаÑ\9e.
+'protectlogtext' => 'Ð\9dÑ\96жÑ\8dй пададзенÑ\8b Ñ\81Ñ\8cпÑ\96Ñ\81 зÑ\8cменаÑ\9e абаÑ\80онÑ\8b Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96.
Глядзіце [[Special:ProtectedPages|сьпіс абароненых старонак на цяперашні момант]].',
'protectedarticle' => 'абароненая «[[$1]]»',
'modifiedarticleprotection' => 'зьменены ўзровень абароны старонкі «[[$1]]»',
-'unprotectedarticle' => 'зьнятая абарона са старонкі «[[$1]]»',
+'unprotectedarticle' => 'зьнятая абарона з «[[$1]]»',
'movedarticleprotection' => 'перанесеныя налады абароны з «[[$2]]» на «[[$1]]»',
'protect-title' => 'Абарона «$1»',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]',
'nolinkshere-ns' => "Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]''' з выбранай прасторы назваў.",
'isredirect' => 'старонка-перанакіраваньне',
'istemplate' => 'уключэньне',
-'isimage' => 'Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлка з вÑ\8bÑ\8fваÑ\9e',
+'isimage' => 'Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлка на Ñ\84айл',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|папярэдняя|папярэднія|папярэднія}} $1',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|наступная|наступныя|наступныя}} $1',
'whatlinkshere-links' => '← спасылкі',
'ipbcreateaccount' => 'Забараніць стварэньне рахункаў',
'ipbemailban' => 'Забараніць удзельніку дасылаць лісты па электроннай пошце',
'ipbenableautoblock' => 'Аўтаматычна блякаваць апошні IP-адрас гэтага ўдзельніка, і ўсіх наступных IP-адрасоў зь якіх ён будзе спрабаваць рэдагаваць',
-'ipbsubmit' => 'Ð\97аблÑ\8fкаваÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82ага Ñ\83дзельніка',
+'ipbsubmit' => 'Ð\97аблÑ\8fкаваÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82ага Ñ\9eдзельніка',
'ipbother' => 'Іншы тэрмін:',
'ipboptions' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite',
'ipbotheroption' => 'іншы',
'ipusubmit' => 'Зьняць гэта блякаваньне',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] быў разблякаваны.',
'unblocked-id' => 'Блякаваньне $1 зьнятае',
-'ipblocklist' => 'Ð\97аблÑ\8fкаванÑ\8bÑ\8f Ñ\83дзельнікі',
+'ipblocklist' => 'Ð\97аблÑ\8fкаванÑ\8bÑ\8f Ñ\9eдзельнікі',
'ipblocklist-legend' => 'Пошук заблякаванага ўдзельніка',
'ipblocklist-username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы альбо IP-адрас:',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блякаваньні рахункаў',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Гэтая старонка абароненая. Але можна паглядзець яе крынічны тэкст.',
'tooltip-ca-history' => 'Мінулыя вэрсіі гэтай старонкі.',
'tooltip-ca-protect' => 'Абараніць гэтую старонку',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Ð\97Ñ\8cнÑ\8fÑ\86Ñ\8c абаÑ\80онÑ\83 з гÑ\8dÑ\82ай старонкі',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Ð\97Ñ\8cмÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c абаÑ\80онÑ\83 старонкі',
'tooltip-ca-delete' => 'Выдаліць гэтую старонку',
'tooltip-ca-undelete' => 'Аднавіць рэдагаваньні, зробленыя да выдаленьня гэтай старонкі',
'tooltip-ca-move' => 'Перанесьці гэтую старонку',
'exif-orientation-3' => 'Павернутая на 180°',
'exif-orientation-4' => 'Адлюстраваная па вэртыкалі',
'exif-orientation-5' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна',
-'exif-orientation-6' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі',
+'exif-orientation-6' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі',
'exif-orientation-7' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна',
-'exif-orientation-8' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі',
+'exif-orientation-8' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі',
'exif-planarconfiguration-1' => 'фармат «chunky»',
'exif-planarconfiguration-2' => 'фармат «planar»',
+'exif-xyresolution-i' => '$1 пунктаў на цалю',
+'exif-xyresolution-c' => '$1 пунктаў на сантымэтар',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'не існуе',
'exif-exposureprogram-0' => 'Ня вызначана',
Код дзейнічае да $4.',
'confirmemail_body_changed' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, зьмяніў адрас электроннай пошты рахунку «$2» у праекце {{SITENAME}}.
-Ð\9aаб паÑ\86Ñ\8cвеÑ\80дзÑ\96Ñ\86Ñ\8c, Ñ\88Ñ\82о гÑ\8dÑ\82Ñ\8b Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак належÑ\8bÑ\86Ñ\8c Ð\92ам Ñ\96 акÑ\82Ñ\8bвÑ\96заваÑ\86Ñ\8c магÑ\87Ñ\8bмаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\82Ñ\8b Ñ\9e {{GRAMMAR:меÑ\81нÑ\8b|{{SITENAME}}}} зноÑ\9e, адкÑ\80Ñ\8bйÑ\86е гÑ\8dÑ\82Ñ\83Ñ\8e Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлкÑ\83 Ñ\83 Вашым браўзэры:
+Ð\9aаб паÑ\86Ñ\8cвеÑ\80дзÑ\96Ñ\86Ñ\8c, Ñ\88Ñ\82о гÑ\8dÑ\82Ñ\8b Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак належÑ\8bÑ\86Ñ\8c Ð\92ам Ñ\96 акÑ\82Ñ\8bвÑ\96заваÑ\86Ñ\8c магÑ\87Ñ\8bмаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\82Ñ\8b Ñ\9e {{GRAMMAR:меÑ\81нÑ\8b|{{SITENAME}}}} зноÑ\9e, пеÑ\80айдзÑ\96Ñ\86е па наÑ\81Ñ\82Ñ\83пнай Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлÑ\86Ñ\8b Ñ\9e Вашым браўзэры:
$3
-Калі рахунак належыць *ня* Ваш, адкрыйце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты:
+Калі рахунак належыць *ня* Вам, перайдзіце па наступнай спасылцы для таго, каб скасаваць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты:
$5
-Ð\9aод дзейнÑ\96Ñ\87ае да $4.',
+Ð\9aод паÑ\86Ñ\8cвеÑ\80джанÑ\8cнÑ\8f зÑ\8cÑ\8fÑ\9eлÑ\8fеÑ\86Ñ\86а дзейÑ\81нÑ\8bм да $4.',
'confirmemail_body_set' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адраса $1,
устанавіў адрас электроннай пошты для рахунку «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.
'table_pager_limit' => 'Паказваць $1 элемэнтаў на старонцы',
'table_pager_limit_label' => 'Запісаў на старонку:',
'table_pager_limit_submit' => 'Перайсьці',
-'table_pager_empty' => 'Ð\9dÑ\8f знойдзена',
+'table_pager_empty' => 'Ð\92Ñ\8bнÑ\96каÑ\9e нÑ\8fма',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Выдалены ўвесь зьмест старонкі',
'watchlisttools-edit' => 'Праглядзець альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня',
'watchlisttools-raw' => 'Рэдагаваць як тэкст',
+# Signatures
+'timezone-utc' => 'UTC',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Невядомы тэг пашырэньня «$1»',
'duplicate-defaultsort' => 'Папярэджаньне: Ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$2» замяняе папярэдні ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$1».',
'version-hook-name' => 'Назва працэдуры-перахопніка',
'version-hook-subscribedby' => 'Падпісаны на',
'version-version' => '(Вэрсія $1)',
+'version-svn-revision' => '(r$2)',
'version-license' => 'Ліцэнзія',
'version-poweredby-credits' => "{{SITENAME}} працуе на праграмным забесьпячэньні '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'іншыя',
'filepath-page' => 'Файл:',
'filepath-submit' => 'Перайсьці',
'filepath-summary' => 'Гэтая спэцыяльная старонка вяртае поўны шлях да файла.
-Выявы паказаныя ў поўным выглядзе, астатнія тыпы файлаў адкрываюцца прыпісанымі да іх праграмамі.
-
-Увядзіце назву файла бяз прэфіксу «{{ns:file}}:»',
+Выявы паказаныя ў поўным выглядзе, астатнія тыпы файлаў адкрываюцца прыпісанымі да іх праграмамі.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Пошук дублікатаў файлаў',
scripts.mit.edu / autoinstalls / mediawiki.git / blobdiff