* @file
*
* @author -iNu-
+ * @author Aldnonymous
* @author Bennylin
* @author Borgx
* @author Farras
+ * @author Gombang
* @author Irwangatot
* @author IvanLanin
* @author Iwan Novirion
+ * @author J Subhi
* @author Kenrick95
* @author McDutchie
* @author Meursault2004
'tog-enotifminoredits' => 'Kirimkan saya surel juga pada perubahan kecil',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Tampilkan alamat surel saya pada surel notifikasi',
'tog-shownumberswatching' => 'Tunjukkan jumlah pemantau',
-'tog-oldsig' => 'Pratayang tanda tangan:',
+'tog-oldsig' => 'Tanda tangan sekarang:',
'tog-fancysig' => 'Perlakukan tanda tangan sebagai teks wiki (tanpa suatu pranala otomatis)',
'tog-externaleditor' => 'Gunakan editor eksternal secara bawaan (hanya untuk ahli, perlu pengaturan khusus pada komputer Anda.
[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informasi selengkapnya].)',
'vector-action-move' => 'Pindahkan',
'vector-action-protect' => 'Lindungi',
'vector-action-undelete' => 'Pembatalan penghapusan',
-'vector-action-unprotect' => 'Pelindungan',
+'vector-action-unprotect' => 'Ubah perlindungan',
'vector-simplesearch-preference' => 'Aktifkan pencarian saran yang disempurnakan (hanya kulit Vector)',
'vector-view-create' => 'Buat',
'vector-view-edit' => 'Sunting',
'protect' => 'Lindungi',
'protect_change' => 'ubah',
'protectthispage' => 'Lindungi halaman ini',
-'unprotect' => 'Pelindungan',
-'unprotectthispage' => 'Buka pelindungan halaman ini',
+'unprotect' => 'Ubah perlindungan',
+'unprotectthispage' => 'Ubah perlindungan halaman ini',
'newpage' => 'Halaman baru',
'talkpage' => 'Bicarakan halaman ini',
'talkpagelinktext' => 'Bicara',
'createaccountmail' => 'melalui surel',
'createaccountreason' => 'Alasan:',
'badretype' => 'Kata sandi yang Anda masukkan salah.',
-'userexists' => 'Nama pengguna yang Anda pilih sudah dipakai oleh orang lain.
-Silakan pilih nama yang lain.',
+'userexists' => 'Nama pengguna yang dimasukkan telah digunakan.
+Silakan tentukan nama yang lain.',
'loginerror' => 'Kesalahan masuk log',
'createaccounterror' => 'Tidak dapat membuat akun: $1',
'nocookiesnew' => "Akun pengguna telah dibuat, tetapi Anda belum masuk log. {{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk log pengguna. ''Cookies'' pada penjelajah web Anda dimatikan. Silakan aktifkan dan masuk log kembali dengan nama pengguna dan kata sandi Anda.",
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Pengguna "$1" tidak terdaftar.',
'blocked-notice-logextract' => 'Pengguna ini sedang diblokir.
Entri log pemblokiran terakhir tersedia di bawah ini sebagai rujukan.',
-'clearyourcache' => "'''Catatan:''' Setelah menyimpan preferensi, Anda mungkin perlu membersihkan singgahan penjelajah web Anda untuk melihat perubahan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tekan ''Ctrl-R'' (''Cmd-R'' pada Macintosh);
-'''Konqueror:''': tekan ''F5'';
-'''Opera''' bersihkan singgahan melalui menu ''Tools → Preferences'';
-'''Internet Explorer:''' tekan ''Ctrl-F5''.",
+'clearyourcache' => "'''Catatan:''' Setelah menyimpan, Anda mungkin harus memotong singgahan peramban Anda untuk melihat perubahan.
+* '''Firefox / Safari:''' tahan ''Shift'' sambil mengklik ''Reload'', atau tekan ''Ctrl-F5'' atau ''Ctrl-R'' (''Command-R'' di Mac)
+* '''Google Chrome:''' tekan ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' di Mac)
+* '''Internet Explorer:''' tahan ''Ctrl'' sambl mengklik ''Refresh'', atau tekan ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' klik ''Reload'' atau tekan ''F5''
+* '''Opera:''' bersihkan singgahan di ''Tools → Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tips:''' Gunakan tombol \"{{int:showpreview}}\" untuk menguji CSS baru Anda sebelum menyimpannya.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tips:''' Gunakan tombol \"{{int:showpreview}}\" untuk menguji JS baru Anda sebelum menyimpannya.",
'usercsspreview' => "'''Ingatlah bahwa Anda sedang menampilkan pratayang dari CSS Anda.
'userrights-no-interwiki' => 'Anda tidak memiliki hak untuk mengubah hak pengguna di wiki yang lain.',
'userrights-nodatabase' => 'Basis data $1 tidak ada atau bukan lokal.',
'userrights-nologin' => 'Anda harus [[Special:UserLogin|masuk log]] dengan menggunakan akun pengurus untuk dapat mengubah hak pengguna.',
-'userrights-notallowed' => 'Anda tidak berhak untuk mengubah hak pengguna',
+'userrights-notallowed' => 'Akun Anda tidak berhak untuk menambahkan atau membuang hak pengguna.',
'userrights-changeable-col' => 'Kelompok yang dapat Anda ubah',
'userrights-unchangeable-col' => 'Kelompok yang tidak dapat Anda ubah',
'right-reupload-shared' => 'Menolak berkas-berkas pada penyimpanan media lokal bersama',
'right-upload_by_url' => 'Memuatkan berkas dari sebuah alamat URL',
'right-purge' => 'Menghapus singgahan suatu halaman tanpa halaman konfirmasi',
-'right-autoconfirmed' => 'Menyunting halaman yang semi dilindungi',
+'right-autoconfirmed' => 'Menyunting halaman yang semidilindungi',
'right-bot' => 'Diperlakukan sebagai sebuah proses otomatis',
'right-nominornewtalk' => 'Ketiadaan suntingan kecil di halaman pembicaraan memicu tampilan pesan baru',
'right-apihighlimits' => 'Menggunakan batasan yang lebih tinggi dalam kueri API',
'upload_source_file' => ' (suatu berkas di komputer Anda)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Halaman istimewa ini menampilkan semua berkas yang telah dimuat.
-Secara baku, berkas yang terakhir dimuat berada pada urutan teratas.
-Klik pada kepala kolom untuk mengubah urutan.',
+'listfiles-summary' => 'Halaman istimewa ini menampilkan semua berkas yang telah diunggah.
+Ketika disaring oleh pengguna, hanya vesi berkas terbaru dari berkas yang pengguna unggah yang ditampilkan.',
'listfiles_search_for' => 'Cari nama berkas:',
'imgfile' => 'berkas',
'listfiles' => 'Daftar berkas',
# Protect
'protectlogpage' => 'Log pelindungan',
-'protectlogtext' => 'Di bawah ini adalah log pelindungan halaman dan pembatalannya.
-Lihat [[Special:ProtectedPages|daftar halaman yang dilindungi]] untuk daftar terkini.',
+'protectlogtext' => 'Di bawah ini adalah daftar perubahan terhadap perlindungan halaman.
+Lihat [[Special:ProtectedPages|daftar halaman terlindungi]] untuk daftar perlindungan halaman terkini.',
'protectedarticle' => 'melindungi "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'mengubah tingkat pelindungan "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'menghilangkan pelindungan "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'menghilangkan perlindungan dari "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'memindahkan pengaturan proteksi dari "[[$2]]" ke "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Melindungi "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] dipindahkan ke [[$2]]',
'autoblocker' => 'Diblokir secara otomatis karena alamat IP Anda digunakan oleh "[[User:$1|$1]]".
Alasan yang diberikan untuk pemblokiran $1 adalah: "$2"',
'blocklogpage' => 'Log pemblokiran',
-'blocklog-showlog' => 'Pengguna ini telah diblokir sebelumnya. Log pemblokiran di sediakan dibawah untuk referensi:',
-'blocklog-showsuppresslog' => 'Pengguna ini telah diblokir dan disembunyikan sebelumnya. Log penekanan disediakan dibawah untuk referensi:',
+'blocklog-showlog' => 'Pengguna ini telah diblokir sebelumnya. Log pemblokiran disediakan di bawah untuk referensi:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Pengguna ini telah diblokir dan disembunyikan sebelumnya. Log supresi disediakan di bawah untuk referensi:',
'blocklogentry' => 'memblokir [[$1]] dengan waktu kedaluwarsa $2 $3',
'reblock-logentry' => 'mengubah pemblokiran [[$1]] dengan waktu kedaluwarsa $2 $3',
'blocklogtext' => 'Di bawah ini adalah log pemblokiran dan pembukaan blokir terhadap pengguna.
'fix-double-redirects' => 'Perbaiki semua pengalihan ganda yang mungkin terjadi',
'move-leave-redirect' => 'Buat pengalihan ke judul baru',
'protectedpagemovewarning' => "'''Peringatan''': Halaman ini telah dikunci sehingga hanya pengguna dengan hak akses pengurus yang bisa memindahkannya.
-Entri catatan terakhir disediakan dibawah untuk referensi:",
+Entri catatan terakhir disediakan di bawah untuk referensi:",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Catatan:''' Halaman ini telah dikunci sehingga hanya pengguna terdaftar yang dapat memindahkannya.
-Entri catatan terakhir disediakan dibawah untuk referensi:",
+Entri catatan terakhir disediakan di bawah untuk referensi:",
'move-over-sharedrepo' => '== Berkas sudah ada ==
[[:$1]] sudah ada pada penyimpanan bersama. Memindahkan berkas ke judul ini akan menimpa berkas bersama.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Halaman ini dilindungi. Anda hanya dapat melihat sumbernya.',
'tooltip-ca-history' => 'Versi-versi sebelumnya dari halaman ini.',
'tooltip-ca-protect' => 'Lindungi halaman ini',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Buka pelindungan halaman ini',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Ubah perlindungan halaman ini',
'tooltip-ca-delete' => 'Hapus halaman ini',
'tooltip-ca-undelete' => 'Kembalikan suntingan ke halaman ini sebelum halaman ini dihapus',
'tooltip-ca-move' => 'Pindahkan halaman ini',
'exif-exposuremode' => 'Mode pajanan',
'exif-whitebalance' => 'Keseimbangan putih',
'exif-digitalzoomratio' => 'Rasio pembesaran digital',
-'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Panjang fokus pada fil 35 mm',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Panjang fokus pada film 35 mm',
'exif-scenecapturetype' => 'Tipe penangkapan',
'exif-gaincontrol' => 'Kontrol pemandangan',
'exif-contrast' => 'Kontras',
'exif-orientation-3' => 'Diputar 180°',
'exif-orientation-4' => 'Dibalik vertikal',
'exif-orientation-5' => 'Diputar 90° CCW dan dibalik vertikal',
-'exif-orientation-6' => 'Diputar 90° CW',
+'exif-orientation-6' => 'Diputar 90° CCW',
'exif-orientation-7' => 'Diputar 90° CW dan dibalik vertikal',
-'exif-orientation-8' => 'Diputar 90° CCW',
+'exif-orientation-8' => 'Diputar 90° CW',
'exif-planarconfiguration-1' => 'format chunky',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format planar',
'filepath-page' => 'Berkas:',
'filepath-submit' => 'Cari',
'filepath-summary' => 'Halaman istimewa ini menampilkan jalur lengkap untuk suatu berkas.
-Gambar ditampilkan dalam resolusi penuh dan tipe lain berkas akan dibuka langsung dengan program terkaitnya.
-
-Masukkan nama berkas tanpa prefiks "{{ns:file}}:"-nya.',
+Gambar ditampilkan dalam resolusi penuh dan tipe lain berkas akan dibuka langsung dengan program terkaitnya.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Pencarian berkas duplikat',
scripts.mit.edu / autoinstalls / mediawiki.git / blobdiff