*
* @author Anton008
* @author Brest
+ * @author Bugoslav
* @author Dalibor Bosits
* @author Demicx
* @author Dnik
'august' => 'kolovoza',
'september' => 'rujna',
'october' => 'listopada',
-'november' => 'studenog',
+'november' => 'studenoga',
'december' => 'prosinca',
'january-gen' => 'siječnja',
'february-gen' => 'veljače',
'august-gen' => 'kolovoza',
'september-gen' => 'rujna',
'october-gen' => 'listopada',
-'november-gen' => 'studenog',
+'november-gen' => 'studenoga',
'december-gen' => 'prosinca',
'jan' => 'sij',
'feb' => 'velj',
'vector-action-move' => 'Premjesti',
'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
'vector-action-undelete' => 'Vrati',
-'vector-action-unprotect' => 'Ukloni zaštitu',
+'vector-action-unprotect' => 'Promijeni zaštitu',
'vector-simplesearch-preference' => 'Omogući poboljšane prijedloge za pretraživanje (samo izgled Vector)',
'vector-view-create' => 'Započni',
'vector-view-edit' => 'Uredi',
'protect' => 'Zaštiti',
'protect_change' => 'promijeni',
'protectthispage' => 'Zaštiti ovu stranicu',
-'unprotect' => 'Ukloni zaštitu',
-'unprotectthispage' => 'Ukloni zaštitu s ove stranice',
+'unprotect' => 'Promijeni zaštitu',
+'unprotectthispage' => 'Promijeni zaštitu ove stranice',
'newpage' => 'Nova stranica',
'talkpage' => 'Razgovor o ovoj stranici',
'talkpagelinktext' => 'Razgovor',
'throttled-mailpassword' => 'Već Vam je poslan e-mail za promjenu lozinke, u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}.
Da bi spriječili zloupotrebu, moguće je poslati samo jedan e-mail za promjenu lozinke {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.',
'mailerror' => 'Pogreška pri slanju e-maila: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Posjetioci ovog wikija koji koriste Vašu IP adresu napravili su {{PLURAL:$1|1 račun|$1 računa}} u posljednjem danu, što je najveći dozvoljeni broj u tom vremenskom periodu.
-Zbog toga posjetioci s ove IP adrese trenutno ne mogu otvoriti nove suradničke račune.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Posjetitelji ovog wikija koji rabe Vašu IP adresu napravili su {{PLURAL:$1|1 račun|$1 računa}} u posljednjem danu, što je najveći dopušteni broj u tom vremenskom razdoblju.
+Zbog toga posjetitelji s ove IP adrese trenutačno ne mogu otvoriti nove suradničke račune.',
'emailauthenticated' => 'Vaša e-mail adresa je ovjerena $2 u $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Vaša e-mail adresa još nije ovjerena.
Ne možemo poslati e-mail ni u jednoj od sljedećih naredbi.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Suradnički račun "$1" nije registriran.',
'blocked-notice-logextract' => 'Ovaj suradnik je trenutačno blokiran.
Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:',
-'clearyourcache' => "'''Napomena:''' Nakon snimanja trebate očistiti međuspremnik svog preglednika kako biste vidjeli promjene.
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' i pritisnite ''Reload'', ili pritisnite ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''Cmd-R'' na Apple Macu); '''Konqueror:''' samo pritisnite dugme ''Reload'' ili pritisnite ''F5''; '''Opera:''' očistiti cache u ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' držite ''Ctrl'' i pritisnite ''Refresh'', ili pritisnite ''Ctrl-F5.''",
+'clearyourcache' => "'''Napomena:''' Nakon snimanja možda ćete trebate očistiti međuspremnik svog preglednika kako biste vidjeli promjene.
+* '''Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' i kliknite ''Reload'', ili pritisnite bilo ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''Command-R'' na Macu)
+* '''Google Chrome:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' na Macu)
+* '''Internet Explorer:''' držite ''Ctrl'' i kliknite ''Refresh'', ili pritisnite ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' kliknite ''Reload'' ili pritisnite ''F5''
+* '''Opera:''' očistite međuspremnik u ''Tools → Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Savjet:''' Rabite dugme \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog CSS prije snimanja.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Savjet:''' Rabite dugme \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog novog JavaScripta prije snimanja.",
'usercsspreview' => "'''Ne zaboravite: samo isprobavate/pregledavate svoj suradnički CSS. Još nije snimljen!'''",
Molimo pokušajte ponovno. Ako i dalje ne bude uspijevalo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovno prijaviti.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''Oprostite! Pretpregled nije moguć jer je ''session'' istekao.'''
-''Budući da je na ovom wikiju ({{SITENAME}}) omogućen unos HTML oznaka (tagova), pretpregled je skriven kao mjera predstrožnosti protiv napada pomoću JavaScripta.''
+''Budući da je na ovom wikiju ({{SITENAME}}) omogućen unos HTML oznaka (tagova), pretpregled je skriven kao mjera predostrožnosti protiv napada pomoću JavaScripta.''
-'''Ukoliko ste pokušali vidjeti kako stranica izgleda, molimo probajte opet. Ako ne uspije, [[Special:UserLogout|odjavite se]] i prijavite se ponovo.'''",
+'''Ako ste pokušali vidjeti kako stranica izgleda, molimo probajte opet. Ako ne uspije, [[Special:UserLogout|odjavite se]] i prijavite se ponovo.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Vaše uređivanje je odbačeno jer je Vaš web preglednik ubacio znak/znakove interpunkcije u token uređivanja.'''
Stoga je uređivanje odbačeno da se spriječi uništavanje teksta stranice.
To se ponekad događa kad rabite neispravan web-baziran anonimni posrednik (proxy).",
'upload-file-error' => 'Interna pogreška',
'upload-file-error-text' => 'Interna pogreška se dogodila pri pokušaju stvaranja privremene datoteke na poslužitelju. Molimo javite se [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]].',
'upload-misc-error' => 'Nepoznata pogreška pri snimanju',
-'upload-misc-error-text' => 'Dogodila se nepoznata pogreška pri snimanju.
+'upload-misc-error-text' => 'Dogodila se nepoznata pogrješka pri snimanju.
Provjerite valjanost i dostupnost URL-a i pokušajte opet.
-Ukoliko se problem ponovi, javite to [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]].',
+Ako se problem ponovi, javite to [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]].',
'upload-too-many-redirects' => 'URL je sadržavao previše preusmjeravanja',
'upload-unknown-size' => 'Nepoznata veličina',
'upload-http-error' => 'HTTP pogreška: $1',
'upload-curl-error6' => 'URL nije dostupan',
'upload-curl-error6-text' => 'Dani URL nije dostupan. Provjerite da li je URL ispravno upisan i da li su web stranice dostupne.',
'upload-curl-error28' => "Istek vremena snimanja (''timeout'')",
-'upload-curl-error28-text' => 'Poslužitelj ne odgovara na upit. Provjerite da li su web stranice dostupne, pričekajte i pokušajte ponovo. Možete pokušati kasnije, kad bude manja gužva.',
+'upload-curl-error28-text' => 'Poslužitelj ne odgovara na upit. Provjerite jesu li web stranice dostupne, pričekajte i pokušajte ponovo. Možete pokušati kasnije, kad bude manja gužva.',
'license' => 'Licencija:',
'license-header' => 'Licencija',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica pokazuje sve postavljene datoteke.
-Na vrhu popisa se nalaze najnovije postavljene datoteke.
-Poredak datoteka mijenja se pritiskom na naslov stupca.',
+Kad je filtriran po korisniku, popis prikazuje samo one datoteke čiju posljednju inačicu je postavio taj korisnik.',
'listfiles_search_for' => 'Traži ime slike:',
'imgfile' => 'datoteka',
'listfiles' => 'Popis slika',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Sljedeća datoteka je kopija|$1 sljedeće datoteke su kopije|$1 sljedećih datoteka su kopije}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|više detalja]]):',
'sharedupload' => 'Ova je datoteka postavljena na $1 i mogu je koristiti ostali projekti.',
'sharedupload-desc-there' => 'Ova datoteka je s $1 i mogu je koristiti drugi projekti. Pogledajte [$2 stranicu s opisom datoteke] za dodatne informacije.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Ova datoteka je s $1 i mogu je koristiti drugi projekti. Opis s njezine [$2 stranice s opisom datoteke] prikazan je ispod.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Ova datoteka je sa $1 i mogu je koristiti drugi projekti. Opis s njezine [$2 stranice s opisom datoteke] prikazan je ispod.',
'filepage-nofile' => 'Ne postoji datoteka s ovim imenom.',
'filepage-nofile-link' => 'Ne postoji datoteka s ovim imenom, ali možete je [$1 postaviti].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Postavi novu inačicu datoteke',
'allmessagesname' => 'Ime',
'allmessagesdefault' => 'Prvotni tekst',
'allmessagescurrent' => 'Trenutačni tekst',
-'allmessagestext' => 'Ovo je popis svih sistemskih poruka u imenskom prostoru MediaWiki. Molimo posjetite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation lokalizaciju MediaWikija] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] ukoliko želite doprinjeti lokalizaciji MediaWiki softvera.',
+'allmessagestext' => 'Ovo je popis svih sistemskih poruka u imenskom prostoru MediaWiki. Molimo posjetite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation lokalizaciju MediaWikija] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti lokalizaciji MediaWiki softvera.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ova stranica ne može biti korištena jer je isključen parametar '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filtriraj',
'allmessages-filter' => 'Filtriraj prema prilagođenom obliku:',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Vaš popis praćenja sadrži {{PLURAL:$1|1 stranicu|$1 stranica}}, bez stranica za razgovor.',
'watchlistedit-noitems' => 'Vaš popis praćenja je prazan.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Uredi popis praćenih stranica',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Uredi popis praćenja',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Ukloni stranice iz popisa praćenja',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Prikazane su stranice na Vašem popisu praćenja.
Da uklonite stranicu s popisa praćenja, označite kućicu kraj nje i kliknite gumb "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
'filepath' => 'Putanja datoteke',
'filepath-page' => 'Datoteka:',
'filepath-submit' => 'Idi',
-'filepath-summary' => "Ova posebna stranica daje Vam kompletnu putanju do neke datoteke. Slike se na taj način prikazuju u punoj rezoluciji, a drugi tipovi datoteka se otvaraju na klik (kako je već namješteno u Vašem operacijskom sustavu).
-
-Unesite ime datoteke bez predmetka (''prefiksa'') imenskog prostora \"{{ns:file}}:\".",
+'filepath-summary' => 'Ova posebna stranica daje Vam kompletnu putanju do neke datoteke.
+Slike se na taj način prikazuju u punoj rezoluciji, a drugi tipovi datoteka se otvaraju na klik (kako je već namješteno u Vašem operacijskom sustavu).',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Traži kopije datoteka',
scripts.mit.edu / autoinstalls / mediawiki.git / blobdiff