X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/dc9cc5d707f5a612938cc9371614cc41c328fda2..8c41e2cbfa5bfcd79f0aec6e34220379ccc842fd:/languages/messages/MessagesVi.php
diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php
index 0e4858d9..1e60d64e 100644
--- a/languages/messages/MessagesVi.php
+++ b/languages/messages/MessagesVi.php
@@ -15,7 +15,9 @@
* @author Neoneurone
* @author Nguyá»
n Thanh Quang
* @author Thaisk
+ * @author Thanhtai2009
* @author Tmct
+ * @author Trần Nguyá»
n Minh Huy
* @author Trần Thế Trung
* @author Tttrung
* @author Vietbio
@@ -35,8 +37,8 @@ $namespaceNames = array(
NS_FILE_TALK => 'Thảo_luáºn_Táºp_tin',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Thảo_luáºn_MediaWiki',
- NS_TEMPLATE => 'Tiêu_bản',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Thảo_luáºn_Tiêu_bản',
+ NS_TEMPLATE => 'Bản_mẫu',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Thảo_luáºn_Bản_mẫu',
NS_HELP => 'Trợ_giúp',
NS_HELP_TALK => 'Thảo_luáºn_Trợ_giúp',
NS_CATEGORY => 'Thá»_loại',
@@ -46,80 +48,110 @@ $namespaceNames = array(
$namespaceAliases = array(
'Hình' => NS_FILE,
'Thảo_luáºn_Hình' => NS_FILE_TALK,
+ 'Tiêu_bản' => NS_TEMPLATE,
+ 'Thảo_luáºn_Tiêu_bản' => NS_TEMPLATE_TALK,
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Äá»i hÆ°á»ng kép' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Äá»i hÆ°á»ng sai' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Trang Äá»nh hÆ°á»ng' ),
- 'Userlogin' => array( 'ÄÄng nháºp' ),
- 'Userlogout' => array( 'ÄÄng xuất' ),
- 'CreateAccount' => array( 'ÄÄng ký' ),
- 'Preferences' => array( 'Tùy chá»n' ),
- 'Watchlist' => array( 'Danh sách theo dõi' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Thay Äá»i gần Äây' ),
- 'Upload' => array( 'Tải lên' ),
- 'Listfiles' => array( 'Danh sách hình', 'Danh sách táºp tin' ),
- 'Newimages' => array( 'Táºp tin má»i', 'Hình má»i' ),
- 'Listusers' => array( 'Danh sách thà nh viên' ),
- 'Statistics' => array( 'Thá»ng kê' ),
- 'Randompage' => array( 'Ngẫu nhiên' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Trang mỠcôi' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Trang chưa phân loại' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'ThỠloại chưa phân loại' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Hình chưa phân loại' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Tiêu bản chưa phân loại' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'ThỠloại chưa dùng' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Hình chưa dùng' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Trang cần thiết' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'ThỠloại cần thiết' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Táºp tin cần thiết' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Tiêu bản cần thiết' ),
- 'Mostlinked' => array( 'Liên kết nhiá»u nhất' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Thá» loại liên kết nhiá»u nhất' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Tiêu bản liên kết nhiá»u nhất' ),
- 'Mostimages' => array( 'Táºp tin liên kết nhiá»u nhất' ),
- 'Shortpages' => array( 'Trang ngắn' ),
- 'Longpages' => array( 'Trang dà i' ),
- 'Newpages' => array( 'Trang má»i' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Trang cũ' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Trang ÄÆ°á»ng cùng' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Trang khóa' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Tá»±a Äá» bá» khóa' ),
- 'Allpages' => array( 'Má»i bà i' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Tiá»n tá»' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Danh sách cấm' ),
- 'Specialpages' => array( 'Trang Äặc biá»t' ),
- 'Contributions' => array( 'Äóng góp' ),
- 'Emailuser' => array( 'Gá»i thÆ°' ),
- 'Movepage' => array( 'Di chuyá»n' ),
- 'Categories' => array( 'ThỠloại' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Äá»i_hÆ°á»ng_kép' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Äá»i_hÆ°á»ng_sai' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Trang_Äá»nh_hÆ°á»ng' ),
+ 'Userlogin' => array( 'ÄÄng_nháºp' ),
+ 'Userlogout' => array( 'ÄÄng_xuất' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'ÄÄng_ký' ),
+ 'Preferences' => array( 'Tùy_chá»n' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Danh_sách_theo_dõi' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Thay_Äá»i_gần_Äây' ),
+ 'Upload' => array( 'Tải_lên' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Danh_sách_hình', 'Danh_sách_táºp_tin' ),
+ 'Newimages' => array( 'Táºp_tin_má»i', 'Hình_má»i' ),
+ 'Listusers' => array( 'Danh_sách_thà nh_viên' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Quyá»n_nhóm_ngÆ°á»i_dùng' ),
+ 'Statistics' => array( 'Thá»ng_kê' ),
+ 'Randompage' => array( 'Ngẫu_nhiên' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Trang_má»_côi' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Trang_chưa_phân_loại' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Thá»_loại_chÆ°a_phân_loại' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Hình_chưa_phân_loại' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Bản_mẫu_chưa_phân_loại', 'Tiêu_bản_chưa_phân_loại' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Thá»_loại_chÆ°a_dùng' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Hình_chưa_dùng' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Trang_cần_thiết' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Thá»_loại_cần_thiết' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Táºp_tin_cần_thiết' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Bản_mẫu_cần_thiết', 'Tiêu_bản_cần_thiết' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Liên_kết_nhiá»u_nhất' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Thá»_loại_liên_kết_nhiá»u_nhất' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Bản_mẫu_liên_kết_nhiá»u_nhất', 'Tiêu_bản_liên_kết_nhiá»u_nhất' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Táºp_tin_liên_kết_nhiá»u_nhất' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Thá»_loại_lá»n_nhất' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Nhiá»u_phiên_bản_nhất' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Ãt_phiên_bản_nhất' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Trang_ngắn' ),
+ 'Longpages' => array( 'Trang_dà i' ),
+ 'Newpages' => array( 'Trang_má»i' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Trang_cũ' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Trang_ÄÆ°á»ng_cùng' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Trang_khóa' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Tá»±a_Äá»_bá»_khóa' ),
+ 'Allpages' => array( 'Má»i_bà i' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Tiá»n_tá»' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Danh_sách_cấm' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Trang_Äặc_biá»t' ),
+ 'Contributions' => array( 'Äóng_góp' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Gá»i_thÆ°' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Xác_nháºn_thÆ°' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Liên_kết_Äến_Äây' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Thay_Äá»i_liên_quan' ),
+ 'Movepage' => array( 'Di_chuyá»n' ),
+ 'Blockme' => array( 'Khóa_tôi' ),
+ 'Booksources' => array( 'Nguá»n_sách' ),
+ 'Categories' => array( 'Thá»_loại' ),
'Export' => array( 'Xuất' ),
- 'Version' => array( 'Phiên bản' ),
- 'Log' => array( 'Nháºt trình' ),
- 'Blockip' => array( 'Cấm IP' ),
- 'Undelete' => array( 'Phục há»i' ),
+ 'Version' => array( 'Phiên_bản' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Má»i_thông_báo' ),
+ 'Log' => array( 'Nháºt_trình' ),
+ 'Blockip' => array( 'Cấm_IP' ),
+ 'Undelete' => array( 'Phục_há»i' ),
'Import' => array( 'Nháºp' ),
- 'Lockdb' => array( 'Khóa CSDL' ),
- 'Unlockdb' => array( 'MỠkhóa CSDL' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'Tìm MIME' ),
- 'Listredirects' => array( 'Trang Äá»i hÆ°á»ng' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Xóa phiên bản' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Äá»i hÆ°á»ng ngẫu nhiên' ),
- 'Mypage' => array( 'Trang tôi', 'Trang cá nhân' ),
- 'Mytalk' => array( 'Thảo luáºn tôi', 'Trang thảo luáºn của tôi' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Äóng góp của tôi', 'Tôi Äóng góp' ),
- 'Search' => array( 'Tìm kiếm' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Khóa_CSDL' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Má»_khóa_CSDL' ),
+ 'Userrights' => array( 'Quyá»n_thà nh_viên' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Tìm_MIME' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Tìm_táºp_tin_trùng' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Trang_chưa_theo_dõi' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Trang_Äá»i_hÆ°á»ng' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Xóa_phiên_bản' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Tiêu_bản_chưa_dùng', 'Bản_mẫu_chưa_dùng' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Äá»i_hÆ°á»ng_ngẫu_nhiên' ),
+ 'Mypage' => array( 'Trang_tôi', 'Trang_cá_nhân' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Thảo_luáºn_tôi', 'Trang_thảo_luáºn_của_tôi' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Äóng_góp_của_tôi', 'Tôi_Äóng_góp' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Danh_sách_admin' ),
+ 'Listbots' => array( 'Danh_sách_bot' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Trang_phá»_biến' ),
+ 'Search' => array( 'Tìm_kiếm' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Äá»i_máºt_khẩu' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Không_interwiki' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Trá»n_lá»ch_sá»' ),
+ 'Filepath' => array( 'ÄÆ°á»ng_dẫn_file' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Tắt_thư' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Trang_trắng' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Tìm_liên_kết' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Äóng_góp_bá»_xóa' ),
+ 'Tags' => array( 'Thẻ' ),
+ 'Activeusers' => array( 'NgÆ°á»i_dùng_tÃch_cá»±c' ),
);
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( '0', '#Äá»i', '#ÄôÌi', '#REDIRECT' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#Äá»i', '#REDIRECT' ),
'notoc' => array( '0', '__KHÃNGMỤCMỤC__', '__NOTOC__' ),
'nogallery' => array( '0', '__KHÃNGALBUM__', '__NOGALLERY__' ),
'forcetoc' => array( '0', '__LUÃNMỤCLỤC__', '__FORCETOC__' ),
'toc' => array( '0', '__MỤCLỤC__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__KHÃNGSỬAMỤC__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'THÃNGNÃY', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'THÃNGNÃY', 'THÃNGNÃY2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth1' => array( '1', 'THÃNGNÃY1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'TÃNTHÃNGNÃY', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentmonthnamegen' => array( '1', 'TÃNDÃITHÃNGNÃY', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
'currentmonthabbrev' => array( '1', 'TÃNNGẮNTHÃNGNÃY', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
@@ -128,8 +160,10 @@ $magicWords = array(
'currentdayname' => array( '1', 'TÃNNGÃYNÃY', 'CURRENTDAYNAME' ),
'currentyear' => array( '1', 'NÄMNÃY', 'CURRENTYEAR' ),
'currenttime' => array( '1', 'GIá»NÃY', 'CURRENTTIME' ),
- 'localmonth' => array( '1', 'THÃNGÄá»APHÆ¯Æ NG', 'LOCALMONTH' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'THÃNGÄá»APHÆ¯Æ NG', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', 'THÃNGÄá»APHÆ¯Æ NG1', 'LOCALMONTH1' ),
'localmonthname' => array( '1', 'TÃNTHÃNGÄá»APHÆ¯Æ NG', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( '1', 'THÃNGÄá»APHÆ¯Æ NGTẮT', 'LOCALMONTHABBREV' ),
'localday' => array( '1', 'NGÃYÄá»APHÆ¯Æ NG', 'LOCALDAY' ),
'localday2' => array( '1', 'NGÃYÄá»APHÆ¯Æ NG2', 'LOCALDAY2' ),
'localdayname' => array( '1', 'TÃNNGÃYÄá»APHÆ¯Æ NG', 'LOCALDAYNAME' ),
@@ -139,10 +173,19 @@ $magicWords = array(
'numberofarticles' => array( '1', 'Sá»BÃI', 'NUMBEROFARTICLES' ),
'numberoffiles' => array( '1', 'Sá»TẬPTIN', 'NUMBEROFFILES' ),
'numberofusers' => array( '1', 'Sá»THÃNHVIÃN', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'Sá»THÃNHVIÃNTÃCHCá»°C', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
'numberofedits' => array( '1', 'Sá»SỬAÄá»I', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'numberofviews' => array( '1', 'Sá»LẦNXEM', 'NUMBEROFVIEWS' ),
'pagename' => array( '1', 'TÃNTRANG', 'PAGENAME' ),
'pagenamee' => array( '1', 'TÃNTRANG2', 'PAGENAMEE' ),
'namespace' => array( '1', 'KHÃNGGIANTÃN', 'NAMESPACE' ),
+ 'talkspace' => array( '1', 'KGTTHẢOLUẬN', 'TALKSPACE' ),
+ 'subjectspace' => array( '1', 'KGTNá»IDUNG', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'TÃNTRANGÄỦ', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'TÃNTRANGPHỤ', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'basepagename' => array( '1', 'TÃNTRANGGá»C', 'BASEPAGENAME' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'TÃNTRANGTHẢOLUẬN', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'subjectpagename' => array( '1', 'TÃNTRANGNá»IDUNG', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
'msg' => array( '0', 'NHẮN:', 'MSG:' ),
'subst' => array( '0', 'THẾ:', 'SUBST:' ),
'msgnw' => array( '0', 'NHẮNMá»I:', 'MSGNW:' ),
@@ -155,24 +198,33 @@ $magicWords = array(
'img_framed' => array( '1', 'khung', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
'img_page' => array( '1', 'trang=$1', 'trang $1', 'page=$1', 'page $1' ),
'img_upright' => array( '1', 'Äứng', 'Äứng=$1', 'Äứng $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
- 'img_link' => array( '1', 'liên kết=$1', 'link=$1' ),
+ 'img_link' => array( '1', 'liên_kết=$1', 'link=$1' ),
+ 'int' => array( '0', 'Ná»I:', 'INT:' ),
'sitename' => array( '1', 'TÃNMẠNG', 'SITENAME' ),
+ 'ns' => array( '0', 'KGT:', 'NS:' ),
'localurl' => array( '0', 'URLÄá»APHÆ¯Æ NG:', 'LOCALURL:' ),
+ 'articlepath' => array( '0', 'Lá»IBÃI', 'ARTICLEPATH' ),
'server' => array( '0', 'MÃYCHỦ', 'SERVER' ),
'servername' => array( '0', 'TÃNMÃYCHỦ', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( '0', 'ÄƯá»NGDẪNSCRIPT', 'SCRIPTPATH' ),
'grammar' => array( '0', 'NGá»®PHÃP:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'GIá»NG:', 'GENDER:' ),
'notitleconvert' => array( '0', '__KHÃNGCHUYá»NTÃN__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
'nocontentconvert' => array( '0', '__KHÃNGCHUYá»NNá»IDUNG__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
'currentweek' => array( '1', 'TUẦNNÃY', 'CURRENTWEEK' ),
'localweek' => array( '1', 'TUẦNÄá»APHÆ¯Æ NG', 'LOCALWEEK' ),
'revisionid' => array( '1', 'Sá»BẢN', 'REVISIONID' ),
'revisionday' => array( '1', 'NGÃYBẢN', 'REVISIONDAY' ),
+ 'revisionday2' => array( '1', 'NGÃYBẢN2', 'REVISIONDAY2' ),
'revisionmonth' => array( '1', 'THÃNGBẢN', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionmonth1' => array( '1', 'THÃNGBẢN1', 'REVISIONMONTH1' ),
'revisionyear' => array( '1', 'NÄMBẢN', 'REVISIONYEAR' ),
'plural' => array( '0', 'Sá»NHIá»U:', 'PLURAL:' ),
'fullurl' => array( '0', 'URLÄỦ:', 'FULLURL:' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '__LIÃNKẾTMỤCMá»I__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'nonewsectionlink' => array( '1', '__KHÃNGLIÃNKẾTMỤCMá»I__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
'currentversion' => array( '1', 'BẢNNÃY', 'CURRENTVERSION' ),
+ 'urlencode' => array( '0', 'MÃHÃAURL:', 'URLENCODE:' ),
'language' => array( '0', '#NGÃNNGá»®:', '#LANGUAGE:' ),
'contentlanguage' => array( '1', 'NGÃNNGá»®Ná»IDUNG', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
'pagesinnamespace' => array( '1', 'Cá» KHÃNGGIANTÃN:', 'Cá» KGT:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
@@ -226,7 +278,7 @@ $datePreferenceMigrationMap = array(
$linkTrail = "/^([a-zà âçéèêîôûäëïöüùÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ]+)(.*)$/sDu";
-$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
$messages = array(
# User preference toggles
@@ -235,7 +287,7 @@ $messages = array(
'tog-justify' => 'CÄn Äá»u hai bên Äoạn vÄn',
'tog-hideminor' => 'Ẩn sá»a Äá»i nhá» trong thay Äá»i gần Äây',
'tog-hidepatrolled' => 'Ẩn sá»a Äá»i Äã tuần tra trong trang thay Äá»i gần Äây',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ẩn trang Äã tuần trang trong danh sách các trang má»i',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ẩn trang Äã tuần tra trong danh sách các trang má»i',
'tog-extendwatchlist' => 'Má» rá»ng danh sách theo dõi Äá» hiá»n thá» tất cả các thay Äá»i, chứ không chá» các thay Äá»i gần Äây',
'tog-usenewrc' => 'Sá» dụng Thay Äá»i gần Äây nâng cao (cần JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Tá»± Äá»ng Äánh sá» các Äá» mục',
@@ -244,8 +296,7 @@ $messages = array(
'tog-editsection' => 'Cho phép sá»a Äá»i Äá» mục qua liên kết [sá»a]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Cho phép sá»a Äá»i Äá» mục bằng cách bấm chuá»t phải trên tên Äá» mục (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Hiá»n thá» mục lục (cho trang có trên 3 Äá» mục)',
-'tog-rememberpassword' => 'Nhá» thông tin ÄÄng nháºp của tôi trên máy tÃnh nà y',
-'tog-editwidth' => 'Má» rá»ng ô sá»a Äá»i ra toà n mà n hình',
+'tog-rememberpassword' => 'Nhá» thông tin ÄÄng nháºp của tôi trong trình duyá»t nà y (cho Äến $1 ngà y)',
'tog-watchcreations' => 'Tá»± Äá»ng theo dõi trang tôi viết má»i',
'tog-watchdefault' => 'Tá»± Äá»ng theo dõi trang tôi sá»a',
'tog-watchmoves' => 'Tá»± Äá»ng theo dõi trang tôi di chuyá»n',
@@ -253,23 +304,24 @@ $messages = array(
'tog-minordefault' => 'Mặc Äá»nh Äánh dấu tất cả sá»a Äá»i của tôi là sá»a Äá»i nhá»',
'tog-previewontop' => 'Hiá»n thá» phần xem thá» nằm trên há»p sá»a Äá»i',
'tog-previewonfirst' => 'Hiá»n xem thá» tại lần sá»a Äầu tiên',
-'tog-nocache' => 'Không lÆ°u trang trong bá» nhá» Äá»m',
+'tog-nocache' => 'Không lÆ°u trang trong bá» nhá» Äá»m trình duyá»t',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Gá»i thÆ° cho tôi khi có thay Äá»i tại trang tôi theo dõi',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Gá»i thÆ° cho tôi khi có thay Äá»i tại trang thảo luáºn của tôi',
'tog-enotifminoredits' => 'Gá»i thÆ° cho tôi cả những thay Äá»i nhá» trong trang',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Hiá»n Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của tôi trong thÆ° thông báo',
'tog-shownumberswatching' => 'Hiá»n thá» sá» ngÆ°á»i Äang xem',
+'tog-oldsig' => 'Chữ ký hiá»n tại:',
'tog-fancysig' => 'Xem chữ ký là mã wiki (không có liên kết tá»± Äá»ng)',
-'tog-externaleditor' => 'Mặc Äá»nh dùng trình soạn thảo bên ngoà i (chá» dà nh cho ngÆ°á»i thà nh thạo, cần thiết láºp Äặc biá»t trên máy tÃnh của bạn)',
-'tog-externaldiff' => 'Mặc Äá»nh dùng trình so sánh bên ngoà i (chá» dà nh cho ngÆ°á»i thà nh thạo, cần thiết láºp Äặc biá»t trên máy tÃnh của bạn)',
+'tog-externaleditor' => 'Mặc Äá»nh dùng trình soạn thảo bên ngoà i (chá» dà nh cho ngÆ°á»i thà nh thạo, cần thiết láºp Äặc biá»t trên máy tÃnh của bạn; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors?uselang=vi chi tiết])',
+'tog-externaldiff' => 'Mặc Äá»nh dùng trình so sánh bên ngoà i (chá» dà nh cho ngÆ°á»i thà nh thạo, cần thiết láºp Äặc biá»t trên máy tÃnh của bạn; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors?uselang=vi chi tiết])',
'tog-showjumplinks' => 'Báºt liên kết âbÆ°á»c tá»iâ trên Äầu trang cho bá» trình duyá»t thuần vÄn bản hay âm thanh',
-'tog-uselivepreview' => 'Sá» dụng xem thá» trá»±c tiếp (JavaScript) (thá» nghiá»m)',
+'tog-uselivepreview' => 'Xem thá» trá»±c tiếp (JavaScript; chÆ°a á»n Äá»nh)',
'tog-forceeditsummary' => 'Nhắc tôi khi tôi quên tóm lược sá»a Äá»i',
'tog-watchlisthideown' => 'Ẩn các sá»a Äá»i của tôi khá»i danh sách theo dõi',
'tog-watchlisthidebots' => 'Ẩn các sá»a Äá»i của robot khá»i danh sách theo dõi',
'tog-watchlisthideminor' => 'Ẩn các sá»a Äá»i nhá» khá»i danh sách theo dõi',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ẩn sá»a Äá»i của thà nh viên Äã ÄÄng nháºp khá»i danh sách theo dõi',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Ẩn sá»a Äá»i của thà nh viên vô danh khá»i danh sách theo dõi',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Ẩn sá»a Äá»i của ngÆ°á»i dùng vô danh khá»i danh sách theo dõi',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ẩn sá»a Äá»i Äã tuần tra trong danh sách theo dõi',
'tog-nolangconversion' => 'Tắt chuyá»n Äá»i biến thá»',
'tog-ccmeonemails' => 'Gá»i bản sao cho tôi khi gá»i thÆ° Äiá»n tá» cho ngÆ°á»i khác',
@@ -282,6 +334,13 @@ $messages = array(
'underline-never' => 'Không bao giá»',
'underline-default' => 'Mặc Äá»nh của trình duyá»t',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Kiá»u phông chữ trong khung sá»a Äá»i:',
+'editfont-default' => 'Mặc Äá»nh của trình duyá»t',
+'editfont-monospace' => 'Phông Äẳng cách',
+'editfont-sansserif' => 'Phông không chân',
+'editfont-serif' => 'Phông có chân',
+
# Dates
'sunday' => 'Chủ nháºt',
'monday' => 'thứ Hai',
@@ -341,7 +400,7 @@ $messages = array(
'category-media-header' => 'Các táºp tin trong thá» loại â$1â',
'category-empty' => "''Thá» loại nà y hiá»n không có trang hay táºp tin nà o.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ThỠloại ẩn|ThỠloại ẩn}}',
-'hidden-category-category' => 'ThỠloại ẩn', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'ThỠloại ẩn',
'category-subcat-count' => 'Thá» loại nà y có {{PLURAL:$2|tiá»u thá» loại sau|{{PLURAL:$1||$1}} tiá»u thá» loại sau, trên tá»ng sá» $2 tiá»u thá» loại}}.',
'category-subcat-count-limited' => 'Thá» loại nà y có {{PLURAL:$1||$1}} tiá»u thá» loại sau.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Thá» loại nà y gá»m trang sau.|{{PLURAL:$1|Trang|$1 trang}} sau nằm trong thá» loại nà y, trên tá»ng sá» $2 trang.}}',
@@ -349,8 +408,10 @@ $messages = array(
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Thá» loại nà y có táºp tin sau.|{{PLURAL:$1|Táºp tin|$1 táºp tin}} sau nằm trong thá» loại nà y, trong tá»ng sá» $2 táºp tin.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Táºp tin|$1 táºp tin}} sau nằm trong thá» loại hiá»n hà nh.',
'listingcontinuesabbrev' => 'tiếp',
+'index-category' => 'Trang Äược ghi chá» mục',
+'noindex-category' => 'Trang không hiá»n thá» trong bá» máy tìm kiếm',
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki Äã Äược cà i Äặt thà nh công.'''",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki Äã Äược cà i Äặt thà nh công.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Xin Äá»c [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents HÆ°á»ng dẫn sá» dụng] Äá» biết thêm thông tin vá» cách sá» dụng phần má»m wiki.
== Äá» bắt Äầu ==
@@ -359,26 +420,44 @@ $messages = array(
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Các câu há»i thÆ°á»ng gặp MediaWiki]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Danh sách gá»i thÆ° vá» viá»c phát hà nh MediaWiki]',
-'about' => 'Giá»i thiá»u',
-'article' => 'Trang ná»i dung',
-'newwindow' => '(má» cá»a sá» má»i)',
-'cancel' => 'Hủy bá»',
+'about' => 'Giá»i thiá»u',
+'article' => 'Trang ná»i dung',
+'newwindow' => '(má» cá»a sá» má»i)',
+'cancel' => 'Hủy bá»',
+'moredotdotdot' => 'Thêm nữaâ¦',
+'mypage' => 'Trang của tôi',
+'mytalk' => 'Thảo luáºn vá»i tôi',
+'anontalk' => 'Thảo luáºn vá»i IP nà y',
+'navigation' => 'Xem nhanh',
+'and' => ' và ',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Tìm kiếm',
-'qbbrowse' => 'Xem qua',
+'qbbrowse' => 'Duyá»t',
'qbedit' => 'Sá»a Äá»i',
'qbpageoptions' => 'Trang nà y',
'qbpageinfo' => 'Ngữ cảnh',
'qbmyoptions' => 'Trang cá nhân',
'qbspecialpages' => 'Trang Äặc biá»t',
-'moredotdotdot' => 'Thêm nữaâ¦',
-'mypage' => 'Trang của tôi',
-'mytalk' => 'Thảo luáºn vá»i tôi',
-'anontalk' => 'Thảo luáºn vá»i IP nà y',
-'navigation' => 'Xem nhanh',
-'and' => ' và ',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Äặc tÃnh hình:',
+'faq' => 'Câu há»i thÆ°á»ng gặp',
+'faqpage' => 'Project:Các câu há»i thÆ°á»ng gặp',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Thêm chủ Äá»',
+'vector-action-delete' => 'Xóa',
+'vector-action-move' => 'Di chuyá»n',
+'vector-action-protect' => 'Khóa',
+'vector-action-undelete' => 'Phục há»i',
+'vector-action-unprotect' => 'Äá»i mức khóa',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Gợi ý tìm kiếm nâng cao (cần bỠngoà i Vectơ)',
+'vector-view-create' => 'Tạo',
+'vector-view-edit' => 'Sá»a',
+'vector-view-history' => 'Xem lá»ch sá»',
+'vector-view-view' => 'Xem',
+'vector-view-viewsource' => 'Xem mã nguá»n',
+'actions' => 'Tác vụ',
+'namespaces' => 'Không gian tên',
+'variants' => 'Biến thá»',
'errorpagetitle' => 'Lá»i',
'returnto' => 'Quay lại $1.',
@@ -405,8 +484,8 @@ $messages = array(
'protect' => 'Khóa',
'protect_change' => 'thay Äá»i',
'protectthispage' => 'Khóa trang nà y',
-'unprotect' => 'MỠkhóa',
-'unprotectthispage' => 'MỠkhóa trang nà y',
+'unprotect' => 'Äá»i mức khóa',
+'unprotectthispage' => 'Thay Äá»i mức khóa của trang nà y',
'newpage' => 'Trang má»i',
'talkpage' => 'Thảo luáºn vá» trang nà y',
'talkpagelinktext' => 'Thảo luáºn',
@@ -416,39 +495,44 @@ $messages = array(
'articlepage' => 'Xem trang ná»i dung',
'talk' => 'Thảo luáºn',
'views' => 'Xem',
-'toolbox' => 'Thanh công cụ',
+'toolbox' => 'Công cụ',
'userpage' => 'Xem trang thà nh viên',
-'projectpage' => 'Trang Wikipedia',
+'projectpage' => 'Xem trang dự án',
'imagepage' => 'Xem trang táºp tin',
'mediawikipage' => 'Thông báo giao diá»n',
-'templatepage' => 'Trang tiêu bản',
+'templatepage' => 'Trang bản mẫu',
'viewhelppage' => 'Trang trợ giúp',
'categorypage' => 'Trang thỠloại',
'viewtalkpage' => 'Trang thảo luáºn',
'otherlanguages' => 'Ngôn ngữ khác',
'redirectedfrom' => '(Äá»i hÆ°á»ng từ $1)',
'redirectpagesub' => 'Trang Äá»i hÆ°á»ng',
-'lastmodifiedat' => 'Lần sá»a cuá»i : $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Trang nà y Äược sá»a Äá»i lần cuá»i lúc $2 $1.',
'viewcount' => 'Trang nà y Äã Äược Äá»c {{PLURAL:$1|má»t|$1}} lần.',
'protectedpage' => 'Trang bỠkhóa',
'jumpto' => 'BÆ°á»c tá»i:',
'jumptonavigation' => 'chuyá»n hÆ°á»ng',
'jumptosearch' => 'tìm kiếm',
+'view-pool-error' => 'Xin lá»i, máy chủ hiá»n Äang bá» quá tải.
+Có quá nhiá»u thà nh viên Äang cá» gắng xem trang nà y.
+Xin hãy Äợi má»t lát rá»i thá» truy cáºp lại và o trang.
+
+$1',
+'pool-timeout' => 'Hết thá»i gian chá» Äợi khóa',
+'pool-queuefull' => 'Äầy hà ng Äợi khá»i ứng dụng (pool queue)',
+'pool-errorunknown' => 'Lá»i lạ',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Giá»i thiá»u {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Giá»i thiá»u',
'copyright' => 'Bản quyá»n $1.',
-'copyrightpagename' => 'giấy phép {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Bản quyá»n',
-'currentevents' => 'Thá»i sá»±',
+'currentevents' => 'Tin tức',
'currentevents-url' => 'Project:Thá»i sá»±',
'disclaimers' => 'Phủ nháºn',
'disclaimerpage' => 'Project:Phủ nháºn chung',
'edithelp' => 'Trợ giúp sá»a Äá»i',
'edithelppage' => 'Help:Sá»a Äá»i',
-'faq' => 'Câu há»i thÆ°á»ng gặp',
-'faqpage' => 'Project:Các câu há»i thÆ°á»ng gặp',
'helppage' => 'Help:Ná»i dung',
'mainpage' => 'Trang ChÃnh',
'mainpage-description' => 'Trang ChÃnh',
@@ -466,6 +550,7 @@ $messages = array(
'versionrequiredtext' => 'Cần phiên bản $1 của MediaWiki Äá» sá» dụng trang nà y. Xem [[Special:Version|trang phiên bản]].',
'ok' => 'OK',
+'pagetitle' => '$1 â {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Lấy từ â$1â',
'youhavenewmessages' => 'Bạn có $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'tin nhắn má»i',
@@ -484,12 +569,12 @@ $messages = array(
'viewdeleted' => 'Xem $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|má»t|$1}} sá»a Äá»i Äã xóa',
'feedlinks' => 'Nạp:',
-'feed-invalid' => 'Äá»nh dạng feed không hợp lá».',
-'feed-unavailable' => 'Website không cung cấp bản tin',
-'site-rss-feed' => '$1 mục RSS',
-'site-atom-feed' => '$1 mục Atom',
-'page-rss-feed' => 'Mục RSS của â$1â',
-'page-atom-feed' => 'Mục Atom của â$1â',
+'feed-invalid' => 'Äá»nh dạng nguá»n tin (feed) không hợp lá».',
+'feed-unavailable' => 'Nguá»n tin (feed) không có sẵn tại Äây',
+'site-rss-feed' => 'Nguá»n tin RSS của $1',
+'site-atom-feed' => 'Nguá»n tin Atom của $1',
+'page-rss-feed' => 'Nguá»n tin RSS của â$1â',
+'page-atom-feed' => 'Nguá»n tin Atom của â$1â',
'red-link-title' => '$1 (trang chÆ°a Äược viết)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
@@ -500,7 +585,7 @@ $messages = array(
'nstab-project' => 'Dự án',
'nstab-image' => 'Táºp tin',
'nstab-mediawiki' => 'Thông báo',
-'nstab-template' => 'Tiêu bản',
+'nstab-template' => 'Bản mẫu',
'nstab-help' => 'Trợ giúp',
'nstab-category' => 'ThỠloại',
@@ -510,27 +595,30 @@ $messages = array(
Có thá» bạn Äã gõ nhầm Äá»a chá» URL, hoặc nhấn và o má»t liên kết sai.
Nó cÅ©ng có thá» là dấu hiá»u của má»t lá»i trong phần má»m mà {{SITENAME}} sá» dụng.',
'nosuchspecialpage' => 'Không có trang Äặc biá»t nà o có tên nà y',
-'nospecialpagetext' => 'Không có trang Äặc biá»t nà y.',
+'nospecialpagetext' => 'Bạn Äã yêu cầu má»t trang Äặc biá»t không tá»n tại.
+
+Có danh sách trang Äặc biá»t tại [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Lá»i',
'databaseerror' => 'Lá»i cÆ¡ sá» dữ liá»u',
-'dberrortext' => 'Äã xảy ra lá»i cú pháp trong truy vấn cÆ¡ sá» dữ liá»u. Có vẻ nhÆ° nguyên nhân của vấn Äá» nà y xuất phát từ má»t lá»i trong phần má»m. Truy vấn vừa rá»i là :
-
$1
-từ hà m â$2â. MySQL báo lá»i â$3: $4â.',
-'dberrortextcl' => 'Äã xảy ra lá»i cú pháp trong truy vấn cÆ¡ sá» dữ liá»u. Truy vấn vừa rá»i là :
+'dberrortext' => 'Äã xảy ra lá»i cú pháp trong truy vấn cÆ¡ sá» dữ liá»u.
+Có vẻ nhÆ° nguyên nhân của vấn Äá» nà y xuất phát từ má»t lá»i trong phần má»m.
+Truy vấn vừa rá»i là :
$1
-từ hà m â$2â. MySQL báo lá»i â$3: $4â.',
-'noconnect' => 'Wiki Äang gặp má»t sá» trục trặc kỹ thuáºt, và không thá» kết ná»i vá»i cÆ¡ sá» dữ liá»u.
-$1',
-'nodb' => 'Không thấy cÆ¡ sá» dữ liá»u $1',
-'cachederror' => 'Äây là bản sao trong bá» nhá» Äá»m của trang bạn yêu cầu, nó có thá» Äã lá»i thá»i.',
+từ hà m â$2â.
+CÆ¡ sá» dữ liá»u báo lá»i â$3: $4â.',
+'dberrortextcl' => 'Äã xảy ra lá»i cú pháp trong truy vấn cÆ¡ sá» dữ liá»u.
+Truy vấn vừa rá»i là :
+â$1â
+từ hà m â$2â.
+CÆ¡ sá» dữ liá»u báo lá»i â$3: $4â',
'laggedslavemode' => 'Cảnh báo: Trang có thá» chÆ°a Äược cáºp nháºt.',
'readonly' => 'CÆ¡ sá» dữ liá»u bá» khóa',
'enterlockreason' => 'Nêu lý do khóa, cùng vá»i thá»i hạn khóa',
'readonlytext' => 'CÆ¡ sá» dữ liá»u hiá»n Äã bá» khóa không nháºn trang má»i và các Äiá»u chá»nh khác, có lẽ Äá» bảo trì cÆ¡ sá» dữ liá»u Äá»nh kỳ, má»t thá»i gian ngắn nữa nó sẽ trá» lại bình thÆ°á»ng.
-NgÆ°á»i quản lý khóa nó Äã ÄÆ°a ra lá»i giải thÃch sau: $1',
+Bảo quản viên khóa nó Äã ÄÆ°a ra lá»i giải thÃch sau: $1',
'missing-article' => 'CÆ¡ sá» dữ liá»u không tìm thấy vÄn bản của trang lẽ ra phải có, trang Normal 0 false false false EN-US X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 â$1â $2.
Äiá»u nà y thÆ°á»ng xảy ra do nhấn và o liên kết khác biá»t phiên bản Äã quá lâu hoặc liên kết lá»ch sá» của má»t trang Äã bá» xóa.
@@ -542,6 +630,8 @@ Xin hãy báo nó cho má»t [[Special:ListUsers/sysop|bảo quản viên]], tron
'readonly_lag' => 'CÆ¡ sá» dữ liá»u bá» khóa tá»± Äá»ng trong khi các máy chủ cáºp nháºt thông tin của nhau.',
'internalerror' => 'Lá»i ná»i bá»',
'internalerror_info' => 'Lá»i ná»i bá»: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Không Äá»c Äược â$1â trong viá»c bá» sung.',
+'fileappenderror' => 'Không thá» ná»i â$1â và o â$2â.',
'filecopyerror' => 'Không thá» chép táºp tin â$1â Äến â$2â.',
'filerenameerror' => 'Không thá» Äá»i tên táºp tin â$1â thà nh â$2â.',
'filedeleteerror' => 'Không thá» xóa táºp tin â$1â.',
@@ -551,7 +641,7 @@ Xin hãy báo nó cho má»t [[Special:ListUsers/sysop|bảo quản viên]], tron
'unexpected' => 'Không hiá»u giá trá»: â$1â=â$2â.',
'formerror' => 'Lá»i: không gá»i mẫu Äi Äược.',
'badarticleerror' => 'Không thá» thá»±c hiá»n Äược tác vụ nhÆ° thế tại trang nà y.',
-'cannotdelete' => 'Không thá» xóa trang hay táºp tin Äược chá» Äá»nh. (Có thá» nó Äã bá» ai Äó xóa rá»i).',
+'cannotdelete' => 'Không thá» xóa trang hay táºp tin â$1â. Có thá» nó Äã bá» ai Äó xóa rá»i.',
'badtitle' => 'Tá»±a trang sai',
'badtitletext' => 'Tá»±a trang yêu cầu không Äúng, rá»ng, hoặc là má»t liên kết ngôn ngữ hoặc liên kết wiki sai. Nó có thá» chứa má»t hoặc nhiá»u ký tá»± mà tá»±a trang không thá» sá» dụng.',
'perfcached' => 'Dữ liá»u sau Äược lấy từ bá» nhá» Äá»m và có thá» Äã lá»i thá»i.',
@@ -567,7 +657,7 @@ Truy vấn: $2',
'protectedpagetext' => 'Trang nà y Äã bá» khóa không cho sá»a Äá»i.',
'viewsourcetext' => 'Bạn vẫn có thá» xem và chép xuá»ng mã nguá»n của trang nà y:',
'protectedinterface' => 'Trang nà y cung cấp má»t thông báo trong giao diá»n phần má»m, và bá» khóa Äá» tránh phá hoại.',
-'editinginterface' => "'''LÆ°u ý:''' Bạn Äang sá»a chữa má»t trang dùng Äá» cung cấp thông báo giao diá»n cho phần má»m. Những thay Äá»i tại trang nà y sẽ ảnh hÆ°á»ng Äến giao diá»n của rất nhiá»u ngÆ°á»i dùng website nà y. Äá» dá»ch luáºt, hãy xem xét viá»c sá» dụng [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vi translatewiki.net], dá»± án Äá»a phÆ°Æ¡ng hóa của MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''LÆ°u ý:''' Bạn Äang sá»a chữa má»t trang dùng Äá» cung cấp thông báo giao diá»n cho phần má»m. Những thay Äá»i tại trang nà y sẽ ảnh hÆ°á»ng Äến giao diá»n của rất nhiá»u ngÆ°á»i dùng website nà y. Äá» dá»ch thuáºt, hãy xem xét sá» dụng [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vi translatewiki.net], dá»± án bản Äá»a hóa của MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Äã giấu truy vấn SQL)',
'cascadeprotected' => 'Trang nà y Äã bá» khóa không cho sá»a Äá»i, vì nó Äược nhúng và o {{PLURAL:$1|trang|những trang}} Äã bá» khóa vá»i tùy chá»n âkhóa theo tầngâ Äược kÃch hoạt:
$2',
@@ -583,61 +673,40 @@ Lý do Äược cung cấp là ''$2''.",
'virus-unknownscanner' => 'không nháºn ra phần má»m diá»t virus:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'ÄÄng xuất',
'logouttext' => "'''Bạn Äã ÄÄng xuất.'''
Bạn có thá» tiếp tục dùng {{SITENAME}} má»t cách vô danh, hoặc bạn có thá» [[Special:UserLogin|ÄÄng nháºp lại]] dÆ°á»i cùng tên ngÆ°á»i dùng nà y hoặc má»t tên ngÆ°á»i dùng khác. Xin lÆ°u ý rằng má»t và i trang có thá» vẫn hiá»n thá» nhÆ° khi bạn còn ÄÄng nháºp, cho Äến khi bạn xóa vùng nhá» Äá»m (''cache'') của trình duyá»t.",
'welcomecreation' => '== Chà o mừng, $1! ==
Tà i khoản của bạn Äã má».
Äừng quên thay Äá»i [[Special:Preferences|tùy chá»n cá nhân của bạn tại {{SITENAME}}]].',
-'loginpagetitle' => 'ÄÄng nháºp',
'yourname' => 'Tên ngÆ°á»i dùng:',
'yourpassword' => 'Máºt khẩu:',
'yourpasswordagain' => 'Gõ lại máºt khẩu',
-'remembermypassword' => 'Nhá» thông tin ÄÄng nháºp của tôi trên máy tÃnh nà y',
+'remembermypassword' => 'Nhá» thông tin ÄÄng nháºp của tôi trên máy tÃnh nà y (cho Äến $1 ngà y)',
+'securelogin-stick-https' => 'Giữ kết ná»i vá»i HTTPS sau khi ÄÄng nháºp',
'yourdomainname' => 'Tên miá»n của bạn:',
'externaldberror' => 'Có lá»i khi xác nháºn cÆ¡ sá» dữ liá»u bên ngoà i hoặc bạn không Äược phép cáºp nháºt tà i khoản bên ngoà i.',
'login' => 'ÄÄng nháºp',
'nav-login-createaccount' => 'ÄÄng nháºp / Má» tà i khoản',
'loginprompt' => 'Bạn cần báºt cookie Äá» ÄÄng nháºp và o {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'ÄÄng nháºp / Má» tà i khoản',
+'userloginnocreate' => 'ÄÄng nháºp',
'logout' => 'ÄÄng xuất',
'userlogout' => 'ÄÄng xuất',
'notloggedin' => 'ChÆ°a ÄÄng nháºp',
-'nologin' => 'Bạn chÆ°a có tà i khoản á» Äây? $1.',
-'nologinlink' => 'Má» má»t tà i khoản',
+'nologin' => "Bạn chÆ°a có tà i khoản á» Äây? '''$1'''.",
+'nologinlink' => 'Má» tà i khoản má»i',
'createaccount' => 'MỠtà i khoản',
-'gotaccount' => 'Äã má» tà i khoản rá»i? $1.',
+'gotaccount' => "Äã má» tà i khoản rá»i? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'ÄÄng nháºp',
'createaccountmail' => 'qua thÆ° Äiá»n tá»',
+'createaccountreason' => 'Lý do:',
'badretype' => 'Hai máºt khẩu không khá»p.',
-'userexists' => 'Tên ngÆ°á»i dùng nà y Äã có ngÆ°á»i lấy.
+'userexists' => 'Tên ngÆ°á»i dùng Äược nháºp Äã có ngÆ°á»i lấy.
Hãy chá»n má»t tên khác.',
-'youremail' => 'ThÆ° Äiá»n tá»:',
-'username' => 'Tên ngÆ°á»i dùng:',
-'uid' => 'SỠthứ tự thà nh viên:',
-'prefs-memberingroups' => 'Thà nh viên của {{PLURAL:$1|nhóm|nhóm}}:',
-'yourrealname' => 'Tên tháºt:',
-'yourlanguage' => 'Ngôn ngữ:',
-'yourvariant' => 'Ngôn ngữ Äá»a phÆ°Æ¡ng:',
-'yournick' => 'Chữ ký:',
-'badsig' => 'Chữ ký không hợp lá»; hãy kiá»m tra thẻ HTML.',
-'badsiglength' => 'Chữ ký của bạn quá dà i.
-Nó không Äược dà i quá $1 {{PLURAL:$1|ký tá»±|ký tá»±}}.',
-'yourgender' => 'Giá»i tÃnh:',
-'gender-unknown' => 'Không chỠrõ',
-'gender-male' => 'Nam',
-'gender-female' => 'Nữ',
-'prefs-help-gender' => 'Tùy chá»n: Äược phần má»m sá» dụng Äá» xác Äá»nh Äúng giá»i tÃnh.
-Thông tin nà y là công khai.',
-'email' => 'ThÆ° Äiá»n tá»',
-'prefs-help-realname' => 'Tên tháºt là không bắt buá»c.
-Nếu bạn Äá»ng ý cung cấp, nó sẽ dùng Äá» ghi nháºn công lao của bạn.',
'loginerror' => 'Lá»i ÄÄng nháºp',
-'prefs-help-email' => 'Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» là tùy chá»n, nhÆ°ng nó giúp chúng tôi gá»i cho bạn máºt khẩu má»i qua thÆ° Äiá»n tá» nếu bạn quên máºt khẩu của mình.
-Bạn cÅ©ng có thá» lá»±a chá»n cho phép ngÆ°á»i khác liên lạc vá»i bạn thông qua trang thà nh_viên hoặc thảo_luáºn_thà nh_viên mà không cần Äá» lá» danh tÃnh.',
-'prefs-help-email-required' => 'Bắt buá»c phải có Äá»a chá» e-mail.',
-'nocookiesnew' => 'Tà i khoản Äã má», nhÆ°ng bạn chÆ°a ÄÄng nháºp. {{SITENAME}} sá» dụng cookie Äá» ÄÄng nháºp và o tà i khoản. Bạn Äã tắt cookie. Xin hãy kÃch hoạt nó, rá»i ÄÄng nháºp lại vá»i tên ngÆ°á»i dùng và máºt khẩu má»i.',
+'createaccounterror' => 'Không thỠmỠtà i khoản: $1',
+'nocookiesnew' => 'Bạn Äã tạo tà i khoản thà nh công, nhÆ°ng bạn chÆ°a ÄÄng nháºp. {{SITENAME}} sá» dụng cookie Äá» ÄÄng nháºp và o tà i khoản. Bạn Äã tắt cookie. Xin hãy báºt cookie lên, rá»i ÄÄng nháºp lại vá»i tên ngÆ°á»i dùng và máºt khẩu má»i.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} sá» dụng cookie Äá» ÄÄng nháºp thà nh viên. Bạn Äã tắt cookie. Xin hãy kÃch hoạt rá»i thá» lại.',
'noname' => 'ChÆ°a nháºp tên.',
'loginsuccesstitle' => 'ÄÄng nháºp thà nh công',
@@ -647,24 +716,26 @@ Tên ngÆ°á»i dùng có phân biá»t chữ hoa chữ thÆ°á»ng.
Hãy kiá»m tra lại chÃnh tả, hoặc [[Special:UserLogin/signup|má» tà i khoản má»i]].',
'nosuchusershort' => 'Không có thà nh viên nà o có tên â$1â. Xin hãy kiá»m tra lại chÃnh tả.',
'nouserspecified' => 'Bạn phải ÄÆ°a ra tên ÄÄng ký.',
+'login-userblocked' => 'Thà nh viên nà y Äã bá» cấm. Không cho phép ÄÄng nháºp.',
'wrongpassword' => 'Máºt khẩu sai. Xin vui lòng nháºp lại.',
'wrongpasswordempty' => 'Bạn chÆ°a gõ và o máºt khẩu. Xin thá» lần nữa.',
-'passwordtooshort' => 'Máºt khẩu của bạn không hợp lá» hoặc quá ngắn.
-Nó phải có Ãt nhất {{PLURAL:$1|1 ký tá»±|$1 ký tá»±}} và phải khác vá»i tên ngÆ°á»i dùng của bạn.',
+'passwordtooshort' => 'Máºt khẩu phải có Ãt nhất {{PLURAL:$1|1 ký tá»±|$1 ký tá»±}}.',
+'password-name-match' => 'Máºt khẩu của bạn phải khác vá»i tên ngÆ°á»i dùng của bạn.',
+'password-login-forbidden' => 'Tên ÄÄng nháºp và máºt khẩu nà y Äã bá» cấm không Äược sá» dụng.',
'mailmypassword' => 'Gá»i máºt khẩu má»i qua thÆ° Äiá»n tá»',
'passwordremindertitle' => 'Máºt khẩu tạm thá»i cho {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'NgÆ°á»i nà o Äó (có thá» là bạn, có Äá»a chá» IP $1) Äã yêu cầu chúng tôi gá»i cho bạn máºt khẩu má»i của {{SITENAME}} ($4). Máºt khẩu tạm cho thà nh viên â$2â Äã Äược khá»i tạo là â$3â. Nếu bạn chÃnh là ngÆ°á»i Äã yêu cầu máºt khẩu, bạn sẽ cần phải ÄÄng nháºp và thay Äá»i máºt khẩu ngay bây giá». Máºt khẩu tạm sẽ hết hạn trong vòng {{PLURAL:$5|má»t ngà y|$5 ngà y}}.
+'passwordremindertext' => 'Ai Äó (có thá» là bạn, có Äá»a chá» IP $1) Äã yêu cầu chúng tôi gá»i máºt khẩu má»i của {{SITENAME}} ($4). Chúng tôi Äã tạo má»t máºt khẩu tạm â$3â cho thà nh viên â$2â. Nếu bạn chÃnh là ngÆ°á»i Äã yêu cầu máºt khẩu, bạn cần phải ÄÄng nháºp và thay Äá»i máºt khẩu ngay bây giá». Máºt khẩu tạm sẽ hết hạn trong vòng {{PLURAL:$5|má»t ngà y|$5 ngà y}}.
-Nếu bạn không phải là ngÆ°á»i yêu cầu gá»i máºt khẩu, hoặc nếu bạn Äã nhá» ra máºt khẩu gá»c của mình và không còn muá»n Äá»i nó nữa, bạn có thá» bá» qua bức thÆ° nà y và tiếp tục sá» dụng máºt khẩu cÅ© của bạn.',
+Nếu bạn không yêu cầu gá»i máºt khẩu má»i, hoặc bạn Äã nhá» ra máºt khẩu cÅ© của mình và không còn muá»n Äá»i nó nữa, bạn có thá» bá» qua bức thÆ° nà y và tiếp tục sá» dụng máºt khẩu cÅ© của bạn.',
'noemail' => 'Thà nh viên â$1â không ÄÄng ký thÆ° Äiá»n tá».',
+'noemailcreate' => 'Bạn cần cung cấp má»t Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» hợp lá»',
'passwordsent' => 'Máºt khẩu má»i Äã Äược gá»i tá»i thÆ° Äiá»n tá» của thà nh viên â$1â. Xin ÄÄng nháºp lại sau khi nháºn thÆ°.',
'blocked-mailpassword' => 'Äá»a chá» IP của bạn bá» cấm không Äược sá»a Äá»i, do Äó cÅ©ng không Äược phép dùng chức nÄng phục há»i máºt khẩu Äá» tránh lạm dụng.',
'eauthentsent' => 'ThÆ° xác nháºn Äã Äược gá»i. TrÆ°á»c khi dùng chức nÄng nháºn thÆ°, bạn cần thá»±c hiá»n hÆ°á»ng dẫn trong thÆ° xác nháºn, Äá» Äảm bảo tà i khoản thuá»c vá» bạn.',
'throttled-mailpassword' => 'Máºt khẩu Äã Äược gá»i Äến cho bạn trong vòng {{PLURAL:$1|$1 giá»|$1 giá»}} Äá»ng há» trá» lại. Äá» tránh lạm dụng, chá» có thá» gá»i máºt khẩu $1 giá» Äá»ng há» má»t lần.',
'mailerror' => 'Lá»i gá»i thÆ° : $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Những ngÆ°á»i sá» dụng Äá»a chá» IP nà y Äã má» {{PLURAL:$1|1 tà i khoản|$1 tà i khoản}} trong vòng má»t ngà y, và Äó là sá» lượng tà i khoản tá»i Äa có thá» má» trong ngà y.
-Vì váºy, ngÆ°á»i khác sá» dụng Äá»a chá» IP nà y hiá»n không thá» má» thêm tà i khoản Äược nữa.',
-'emailauthenticated' => 'Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn Äược xác nháºn tại $2 và o lúc $3.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ai Äó cùng [[Äá»a chá» IP]] vá»i bạn Äã má» {{PLURAL:$1|má»t tà i khoản|$1 tà i khoản}} á» Äây trong vòng 24 giá». Vì quy Äá»nh hạn chế sá» tà i khoản má» trên má»t Äá»a chá» IP nên bạn hiá»n không thá» má» thêm Äược nữa dùng Äá»a chá» IP nà y.',
+'emailauthenticated' => 'Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn Äược xác nháºn và o lúc $3 $2.',
'emailnotauthenticated' => 'Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn chÆ°a Äược xác nháºn. Chức nÄng thÆ° Äiá»n tá» chÆ°a báºt.',
'noemailprefs' => 'Hãy ghi má»t Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» trong tùy chá»n cá nhân Äá» có thá» sá» dụng tÃnh nÄng nà y.',
'emailconfirmlink' => 'Xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»',
@@ -676,30 +747,32 @@ Hãy nháºp má»t Äá»a chá» có Äá»nh dạng Äúng hoặc bá» trá»ng ô
'createaccount-text' => 'Ai Äó Äã tạo má»t tà i khoản vá»i tên $2 tại {{SITENAME}} ($4). Máºt khẩu của "$2" là "$3". Bạn nên ÄÄng nháºp và Äá»i máºt khẩu ngay bây giá».
Xin hãy bỠqua thông báo nà y nếu tà i khoản nà y không phải do bạn tạo ra.',
-'login-throttled' => 'Bạn Äã thá» quá nhiá»u máºt khẩu của tà i khoản nà y. Xin hãy Äợi chá»c lát rá»i thá» lại.',
+'usernamehasherror' => 'Tên ngÆ°á»i dùng không thá» chứa dấu rà o',
+'login-throttled' => 'Bạn Äã thá» quá nhiá»u máºt khẩu của tà i khoản nà y
+Xin hãy Äợi chá»c lát rá»i thá» lại.',
'loginlanguagelabel' => 'Ngôn ngữ: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Äã bá» qua yêu cầu ÄÄng xuất bạn, hình nhÆ° Äược gá»i từ trình duyá»t hoặc máy proxy nhá» Äá»m hÆ°.',
+
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Lá»i không rõ trong hà m PHP mail()',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Äá»i máºt khẩu',
'resetpass_announce' => 'Bạn Äã ÄÄng nháºp bằng máºt khẩu tạm gá»i qua e-mail. Äá» hoà n tất viá»c ÄÄng nháºp, bạn phải tạo lại máºt khẩu má»i tại Äây:',
-'resetpass_text' => '',
+'resetpass_text' => '',
'resetpass_header' => 'Äá»i máºt khẩu cho tà i khoản',
'oldpassword' => 'Máºt khẩu cÅ©:',
'newpassword' => 'Máºt khẩu má»i:',
'retypenew' => 'Gõ lại:',
'resetpass_submit' => 'Chá»n máºt khẩu và ÄÄng nháºp',
'resetpass_success' => 'Äã Äá»i máºt khẩu thà nh công! Äang ÄÄng nháºpâ¦',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Máºt khẩu tạm sai. Có thá» là bạn Äã Äá»i máºt khẩu thà nh công hay Äã xin máºt khẩu tạm má»i.',
'resetpass_forbidden' => 'Không Äược Äá»i máºt khẩu',
'resetpass-no-info' => 'Bạn phải ÄÄng nháºp má»i có thá» truy cáºp trá»±c tiếp trang nà y.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Thay Äá»i máºt khẩu',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Hủy bá»',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Máºt khẩu tạm hoặc máºt khẩu hiá»n thá»i không hợp lá».
Có thá» bạn Äã thay Äá»i thà nh công máºt khẩu của mình hoặc Äã yêu cầu cung cấp má»t máºt khẩu tạm má»i.',
'resetpass-temp-password' => 'Máºt khẩu tạm:',
-'resetpass-log' => 'Nháºt trình tái tạo máºt khẩu',
-'resetpass-logtext' => 'DÆ°á»i Äây là nháºt trình ghi lại những thà nh viên Äã Äược ngÆ°á»i quản lý tái tạo máºt khẩu giúp.',
-'resetpass-logentry' => 'Äã thay Äá»i máºt khẩu cho $1',
-'resetpass-comment' => 'Lý do tái tạo máºt khẩu:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Chữ Äáºm',
@@ -729,18 +802,20 @@ Có thá» bạn Äã thay Äá»i thà nh công máºt khẩu của mình hoặc Ä
'minoredit' => 'Sá»a Äá»i nhá»',
'watchthis' => 'Theo dõi trang nà y',
'savearticle' => 'LÆ°u trang',
-'preview' => 'Xem thá»',
+'preview' => 'Xem trÆ°á»c',
'showpreview' => 'Xem thá»',
'showlivepreview' => 'Xem thá» nhanh',
'showdiff' => 'Xem thay Äá»i',
'anoneditwarning' => "'''Cảnh báo:''' Bạn chÆ°a ÄÄng nháºp. Äá»a chá» IP của bạn sẽ Äược ghi lại trong lá»ch sá» sá»a Äá»i của trang.",
+'anonpreviewwarning' => "''Bạn chÆ°a ÄÄng nháºp. Khi lÆ°u trang nà y, Äá»a chá» IP của bạn sẽ Äược ghi và o lá»ch sá» trang.''",
'missingsummary' => "'''Nhắc nhá»:''' Bạn Äã không ghi lại tóm lược sá»a Äá»i. Nếu bạn nhấn LÆ°u trang má»t lần nữa, sá»a Äá»i của bạn sẽ Äược lÆ°u mà không có tóm lược.",
'missingcommenttext' => 'Xin hãy gõ và o lá»i bà n luáºn á» dÆ°á»i.',
-'missingcommentheader' => "'''Nhắc nhá»:''' Bạn chÆ°a cung cấp Äá» mục cho bà n luáºn nà y. Nếu bạn nhấn nút LÆ°u trang lần nữa, sá»a Äá»i của bạn sẽ Äược lÆ°u mà không có Äá» mục.",
+'missingcommentheader' => "'''Nhắc nhá»:''' Bạn chÆ°a ghi chủ Äá»/tiêu Äá» cho bà n luáºn nà y.
+Nếu bạn nhấn nút \"{{int:savearticle}}\" lần nữa, sá»a Äá»i của bạn sẽ Äược lÆ°u mà không có Äá» mục.",
'summary-preview' => 'Xem trÆ°á»c dòng tóm lược:',
'subject-preview' => 'Xem trÆ°á»c Äá» mục:',
'blockedtitle' => 'Thà nh viên bỠcấm',
-'blockedtext' => "'''Tên ngÆ°á»i dùng hoặc Äá»a chá» IP của bạn Äã bá» cấm.'''
+'blockedtext' => "'''Tên ngÆ°á»i dùng hoặc Äá»a chá» IP của bạn Äã bá» cấm.'''
NgÆ°á»i thá»±c hiá»n cấm là $1.
Lý do Äược cung cấp là ''$2''.
@@ -774,10 +849,10 @@ Xin hãy ghi kèm tất cả các chi tiết trên và o thư yêu cầu của b
'blockededitsource' => "Các '''sá»a Äá»i của bạn''' á» '''$1''':",
'whitelistedittitle' => 'Cần ÄÄng nháºp Äá» sá»a trang',
'whitelistedittext' => 'Bạn phải $1 Äá» sá»a trang.',
-'confirmedittitle' => 'Cần xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» trÆ°á»c khi sá»a Äá»i',
'confirmedittext' => 'Bạn cần phải xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» trÆ°á»c khi Äược sá»a Äá»i trang. Xin hãy Äặt và xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn dùng trang [[Special:Preferences|tùy chá»n]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Không có mục nà o nhÆ° váºy',
-'nosuchsectiontext' => 'Bạn vừa sá»a Äá»i má»t mục chÆ°a tá»n tại. Vì không có mục nà o mang tên $1, không thá» lÆ°u sá»a Äá»i của bạn và o Äó.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Không tìm thấy Äá» mục',
+'nosuchsectiontext' => 'Bạn vừa sá»a Äá»i má»t mục chÆ°a tá»n tại.
+Có thá» nó Äã bá» di chuyá»n hoặc xóa Äi trong khi bạn Äang xem trang.',
'loginreqtitle' => 'Cần ÄÄng nháºp',
'loginreqlink' => 'ÄÄng nháºp',
'loginreqpagetext' => 'Bạn phải $1 má»i có quyá»n xem các trang khác.',
@@ -787,20 +862,35 @@ Xin hãy ghi kèm tất cả các chi tiết trên và o thư yêu cầu của b
Có thá» Äá»i máºt khẩu cho tà i khoản má»i nà y tại trang ''[[Special:ChangePassword|Äá»i máºt khẩu]]'' sau khi Äã ÄÄng nháºp.",
'newarticle' => '(Má»i)',
'newarticletext' => "Bạn Äi Äến Äây từ má»t liên kết Äến má»t trang chÆ°a tá»n tại. Äá» tạo trang, hãy bắt Äầu gõ và o ô bên dÆ°á»i (xem [[{{MediaWiki:Helppage}}|trang trợ giúp]] Äá» có thêm thông tin). Nếu bạn Äến Äây do nhầm lẫn, chá» cần nhấn và o nút '''Back''' trên trình duyá»t của bạn.",
-'anontalkpagetext' => "----''Äây là trang thảo luáºn của má»t thà nh viên vô danh chÆ°a tạo tà i khoản hoặc có tà i khoản nhÆ°ng không ÄÄng nháºp.
+'anontalkpagetext' => "----''Äây là trang thảo luáºn của má»t ngÆ°á»i dùng vô danh chÆ°a tạo tà i khoản hoặc có tà i khoản nhÆ°ng không ÄÄng nháºp.
Do Äó chúng ta phải dùng má»t dãy sá» gá»i là Äá»a chá» IP Äá» xác Äá»nh anh/chá» ta.
Má»t Äá»a chá» IP nhÆ° váºy có thá» có nhiá»u ngÆ°á»i cùng dùng chung.
Nếu bạn là má»t thà nh viên vô danh và cảm thấy rằng có những lá»i bà n luáºn không thÃch hợp Äang nhắm và o bạn, xin hãy [[Special:UserLogin/signup|tạo tà i khoản]] hoặc [[Special:UserLogin|ÄÄng nháºp]] Äá» tránh sá»± nhầm lẫn vá» sau vá»i những thà nh viên vô danh khác.''",
'noarticletext' => 'Trang nà y hiá»n chÆ°a có ná»i dung.
-Bạn có thá» [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tìm kiếm tá»±a trang nà y]] trong các trang khác, [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tìm trong các nháºt trình liên quan],
+Bạn có thá» [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tìm kiếm tá»±a trang nà y]] trong các trang khác, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tìm trong các nháºt trình liên quan],
hoặc [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} sá»a Äá»i trang nà y].',
+'noarticletext-nopermission' => 'Trang nà y hiá»n Äang trá»ng.
+Bạn có thỠ[[Special:Search/{{PAGENAME}}|tìm kiếm tựa trang nà y]] tại các trang khác,
+hoặc [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tìm kiếm các nháºt trình liên quan].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Tà i khoản mang tên â$1â chÆ°a Äược ÄÄng ký. Xin hãy kiá»m tra lại nếu bạn muá»n tạo/sá»a trang nà y.',
-'clearyourcache' => "'''Ghi chú â Sau khi lÆ°u trang, có thá» bạn sẽ phải xóa bá» nhá» Äá»m của trình duyá»t Äá» xem các thay Äá»i.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' giữ phÃm ''Shift'' trong khi nhấn ''Reload'' (''Tải lại''), hoặc nhấn tá» hợp ''Ctrl-F5'' hay ''Ctrl-R'' (â''R'' trên Macintosh); '''Konqueror:''' nhấn nút ''Reload'' hoặc nhấn ''F5''; '''Opera:''' xóa bá» nhá» Äá»m trong ''Tools â Preferences''; '''Internet Explorer:''' giữ phÃm ''Ctrl'' trong khi nhấn ''Refresh'', hoặc nhấn tá» hợp ''Ctrl-F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Mẹo:''' Sá» dụng nút âXem thá»â Äá» kiá»m thá» trang CSS/JS của bạn trÆ°á»c khi lÆ°u trang.",
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Tà i khoản â$1â chÆ°a Äược ÄÄng ký.',
+'blocked-notice-logextract' => 'NgÆ°á»i dùng nà y hiá»n Äang bá» cấm sá»a Äá»i. Nháºt trình cấm gần nhất Äược ghi á» dÆ°á»i Äá» tiá»n theo dõi:',
+'clearyourcache' => "'''Ghi chú:''' Sau khi lÆ°u trang, có thá» bạn sẽ phải xóa bá» nhá» Äá»m của trình duyá»t Äá» xem các thay Äá»i.
+* '''Firefox / Safari:''' giữ phÃm ''Shift'' trong khi nhấn ''Reload'' (''Tải lại''), hoặc nhấn tá» hợp ''Ctrl-F5'' hay ''Ctrl-R'' (âR trên Mac)
+* '''Google Chrome:''' nhấn tá» hợp ''Ctrl-Shift-R'' (â§âR trên Mac)
+* '''Internet Explorer:''' giữ phÃm ''Ctrl'' trong khi nhấn ''Refresh'', hoặc nhấn tá» hợp ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' nhấn nút ''Reload'' hoặc nhấn ''F5''
+* '''Opera:''' xóa bá» nhá» Äá»m trong ''Tools â Preferences''",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Mẹo:''' Sá» dụng nút â{{int:showpreview}}â Äá» kiá»m thá» bản CSS của bạn trÆ°á»c khi lÆ°u trang.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Mẹo:''' Sá» dụng nút â{{int:showpreview}}â Äá» kiá»m thá» bản JS của bạn trÆ°á»c khi lÆ°u trang.",
'usercsspreview' => "'''Hãy nhá» rằng bạn chá» Äang xem thá» trang CSS cá nhân của bạn.
Nó chÆ°a Äược lÆ°u!'''",
'userjspreview' => "'''Nhá» rằng bạn chá» Äang kiá»m thá»/xem thá» trang JavaScript, nó chÆ°a Äược lÆ°u!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Cảnh báo:''' Không có skin â$1â. Hãy nhá» rằng các trang .css và .js tùy chá»nh sá» dụng tiêu Äá» chữ thÆ°á»ng, nhÆ° {{ns:user}}:Và dụ/monobook.css chứ không phải {{ns:user}}:Và dụ/Monobook.css.",
+'sitecsspreview' => "'''Nhá» rằng bạn chá» Äang xem thá» bản CSS nà y.'''
+'''Nó chÆ°a Äược lÆ°u!'''",
+'sitejspreview' => "'''Nhá» rằng bạn chá» Äang kiá»m thá»/xem thá» bản JavaScript nà y.
+'''Nó chÆ°a Äược lÆ°u!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Cảnh báo:''' Không có skin â$1â. Hãy nhá» rằng các trang .css và .js tùy chá»nh sá» dụng tiêu Äá» chữ thÆ°á»ng, nhÆ° {{ns:user}}:Và dụ/vector.css chứ không phải {{ns:user}}:Và dụ/Vector.css.",
'updated' => '(Cáºp nháºt)',
'note' => "'''Ghi chú:'''",
'previewnote' => "'''Äây chá» má»i là xem thá»; các thay Äá»i vẫn chÆ°a Äược lÆ°u!'''",
@@ -812,20 +902,20 @@ Nếu vẫn không thà nh công, hãy thá» [[Special:UserLogout|ÄÄng xuất]]
''Do {{SITENAME}} cho phép dùng mã HTML, trang xem thá» Äược ẩn Äi Äá» Äá» phòng bá» tấn công bằng JavaScript.''
-'''Nếu sá»a Äá»i nà y là Äúng Äắn, xin hãy thá» lần nữa.
+'''Nếu sá»a Äá»i nà y là Äúng Äắn, xin hãy thá» lần nữa.
Nếu vẫn không thà nh công, bạn hãy thá» [[Special:UserLogout|ÄÄng xuất]] rá»i ÄÄng nháºp lại.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Sá»a Äá»i của bạn bá» hủy bá» vì trình duyá»t của bạn lẫn lá»n các ký tá»± dấu trong sá» hiá»u
sá»a Äá»i. Viá»c hủy bá» nà y nhằm tránh ná»i dung trang bá» há»ng.
Äiá»u nà y thÆ°á»ng xảy ra khi bạn sá» dụng má»t dá»ch vụ proxy vô danh trên web có vấn Äá».'''",
'editing' => 'Sá»a Äá»i $1',
-'editingsection' => 'Sá»a Äá»i $1',
+'editingsection' => 'Sá»a Äá»i $1 (Äá» mục)',
'editingcomment' => 'Sá»a Äá»i $1 (Äá» mục má»i)',
'editconflict' => 'Sá»a Äá»i mâu thuẫn: $1',
'explainconflict' => "Trang nà y có Äã Äược lÆ°u bá»i ngÆ°á»i khác sau khi bạn bắt Äầu sá»a.
PhÃa trên là bản hiá»n tại.
PhÃa dÆ°á»i là sá»a Äá»i của bạn.
Bạn sẽ phải trá»n thay Äá»i của bạn vá»i bản hiá»n tại.
-'''Chá» có''' phần vÄn bản á» phÃa trên là sẽ Äược lÆ°u khi bạn nhất nút âLÆ°u trangâ.",
+'''Chá» có''' phần vÄn bản á» phÃa trên là sẽ Äược lÆ°u khi bạn nhất nút â{{int:savearticle}}â.",
'yourtext' => 'Ná»i dung bạn nháºp',
'storedversion' => 'Phiên bản lưu',
'nonunicodebrowser' => "'''CHU' Y': Tri`nh duye^.t cu?a ba.n kho^ng ho^~ tro+. unicode. Mo^.t ca'ch dde^? ba.n co' the^? su+?a ddo^?i an toa`n trang na`y: ca'c ky' tu+. kho^ng pha?i ASCII se~ xua^'t hie^.n trong ho^.p soa.n tha?o du+o+'i da.ng ma~ tha^.p lu.c pha^n.'''",
@@ -837,18 +927,20 @@ Bạn phải Äảm bảo vá»i chúng tôi rằng chÃnh bạn là ngÆ°á»i vi
'copyrightwarning2' => "Xin chú ý rằng tất cả các Äóng góp của bạn tại {{SITENAME}} có thá» Äược sá»a Äá»i, thay thế, hoặc xóa bá» bá»i các thà nh viên khác. Nếu bạn không muá»n trang của bạn bá» sá»a Äá»i không thÆ°Æ¡ng tiếc, Äừng ÄÄng trang á» Äây.
Bạn phải Äảm bảo vá»i chúng tôi rằng chÃnh bạn là ngÆ°á»i viết nên, hoặc chép nó từ má»t nguá»n thuá»c phạm vi công cá»ng hoặc tá»± do tÆ°Æ¡ng ÄÆ°Æ¡ng (xem $1 Äá» biết thêm chi tiết).
'''ÄỪNG ÄÄNG TÃC PHẨM Cà BẢN QUYá»N Mà CHƯA XIN PHÃP!'''",
-'longpagewarning' => "'''CẢNH BÃO: Trang nà y dà i $1 kilobyte; má»t sá» trình duyá»t không tải Äược trang dà i hÆ¡n 32 kb. Bạn nên chia nhá» trang nà y thà nh nhiá»u trang.'''",
'longpageerror' => "'''Lá»I: VÄn bạn mà bạn muá»n lÆ°u dà i $1 kilobyte, dà i hÆ¡n Äá» dà i tá»i Äa cho phép $2 kilobyte. Không thá» lÆ°u trang.'''",
'readonlywarning' => "'''CẢNH BÃO: CÆ¡ sá» dữ liá»u Äã bá» khóa Äá» bảo dưỡng, do Äó bạn không thá» lÆ°u các sá»a Äá»i của mình. Bạn nên cắt-dán Äoạn bạn vừa sá»a và o má»t táºp tin và lÆ°u nó lại Äá» sá»a Äá»i sau nà y.'''
-NgÆ°á»i quản lý khi khóa dữ liá»u Äã ÄÆ°a ra lý do: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''CẢNH BÃO: Trang nà y Äã bá» khóa, chá» có các thà nh viên có quyá»n quản lý má»i sá»a Äược.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Ghi chú:''' Trang nà y Äã bá» khóa, chá» cho phép các thà nh viên Äã ÄÄng ký sá»a Äá»i.",
+Bảo quản viên khi khóa dữ liá»u Äã ÄÆ°a ra lý do: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''Cảnh báo: Trang nà y Äã bá» khóa và chá» có các thà nh viên có quyá»n quản lý má»i có thá» sá»a Äược.'''
+Thông tin má»i nhất trong nháºt trình Äược ghi dÆ°á»i Äây Äá» tiá»n theo dõi:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''LÆ°u ý:''' Trang nà y Äã bá» khóa và chá» có các thà nh viên Äã ÄÄng ký má»i có thá» sá»a Äá»i Äược.
+Thông tin má»i nhất trong nháºt trình Äược ghi dÆ°á»i Äây Äá» tiá»n theo dõi:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Cảnh báo:''' Trang nà y Äã bá» khóa, chá» có thà nh viên có quyá»n quản lý má»i có thá» sá»a Äá»i Äược, vì nó Äược nhúng và o {{PLURAL:$1|trang|những trang}} bá» khóa theo tầng sau:",
-'titleprotectedwarning' => "'''CẢNH BÃO: Trang nà y Äã bá» khóa vì váºy bạn cần má»t sá» [[Special:ListGroupRights|quyá»n]] má»i có thá» tạo trang.'''",
-'templatesused' => 'Các tiêu bản dùng trong trang nà y',
-'templatesusedpreview' => 'Các tiêu bản sẽ Äược dùng trong trang nà y:',
-'templatesusedsection' => 'Các tiêu bản sẽ Äược dùng trong phần nà y:',
+'titleprotectedwarning' => "'''Cảnh báo: Trang nà y Äã bá» khóa và bạn phải có má»t sá» [[Special:ListGroupRights|quyá»n nhất Äá»nh]] má»i có thá» tạo trang.'''
+Thông tin má»i nhất trong nháºt trình Äược ghi dÆ°á»i Äây Äá» tiá»n theo dõi:",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Bản mẫu|Các bản mẫu}} dùng trong trang nà y:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Bản mẫu|Các bản mẫu}} sẽ Äược dùng trong trang nà y:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Bản mẫu|Các bản mẫu}} dùng trong phần nà y:',
'template-protected' => '(khóa hoà n toà n)',
'template-semiprotected' => '(bá» hạn chế sá»a Äá»i)',
'hiddencategories' => 'Trang nà y thuá»c vá» {{PLURAL:$1|1 thá» loại ẩn|$1 thá» loại ẩn}}:',
@@ -857,16 +949,18 @@ NgÆ°á»i quản lý khi khóa dữ liá»u Äã ÄÆ°a ra lý do: $1",
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} Äã hạn chế khả nÄng tạo trang má»i.
Bạn có thá» quay trá» lại và sá»a Äá»i các trang Äã có, hoặc [[Special:UserLogin|ÄÄng nháºp hoặc tạo tà i khoản]].',
'nocreate-loggedin' => 'Bạn không có quyá»n tạo trang má»i.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Không há» trợ sá»a Äá»i Äá» mục',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Trang sá»a Äá»i nà y không há» trợ sá»a Äá»i Äá» mục.',
'permissionserrors' => 'Không có quyá»n thá»±c hiá»n',
'permissionserrorstext' => 'Bạn không có quyá»n thá»±c hiá»n thao tác Äó, vì {{PLURAL:$1|lý do|lý do}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Bạn không quyá»n $2, vá»i {{PLURAL:$1|lý do|lý do}} sau:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Cảnh báo: Bạn vừa tạo lại má»t trang từng bá» xóa trÆ°á»c Äây.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Cảnh báo: Bạn sắp tạo lại má»t trang từng bá» xóa trÆ°á»c Äây.'''
Bạn nên cân nhắc trong viá»c tiếp tục soạn thảo trang nà y.
-Nháºt trình xóa của trang Äược ÄÆ°a ra dÆ°á»i Äây Äá» tiá»n theo dõi:",
-'deleted-notice' => 'Trang nà y Äã bá» xóa.
-Nháºt trình xóa trang Äược ghi dÆ°á»i Äây Äá» tiá»n theo dõi.',
-'deletelog-fulllog' => 'Xem nháºt trình Äầy Äủ',
+Các nháºt trình xóa và di chuyá»n của trang Äược ÄÆ°a ra dÆ°á»i Äây Äá» tiá»n theo dõi:",
+'moveddeleted-notice' => 'Trang nà y Äã bá» xóa.
+Các nháºt trình xóa và di chuyá»n của trang Äược ÄÆ°a ra dÆ°á»i Äây Äá» tiá»n theo dõi.',
+'log-fulllog' => 'Xem nháºt trình Äầy Äủ',
'edit-hook-aborted' => 'Má»t phần bá» trợ phần má»m Äã bá» qua sá»a Äá»i nà y.
Không có lý do nà o Äược ÄÆ°a ra.',
'edit-gone-missing' => 'Không thá» cáºp nháºt trang.
@@ -881,14 +975,15 @@ Nó Äã tá»n tại.',
Nó nên Ãt hÆ¡n $2 {{PLURAL:$2|lần gá»i|lần gá»i}}, hiá»n giá» Äang là {{PLURAL:$1|$1 lần gá»i|$1 lần gá»i}}.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Trang có quá nhiá»u lá»i gá»i hà m cú pháp cần mức Äá» xá» lý cao',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Cảnh báo: KÃch thÆ°á»c tiêu bản nhúng và o quá lá»n.
-Má»t sá» tiêu bản sẽ không Äược ÄÆ°a và o.',
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'Những trang có kÃch thÆ°á»c tiêu bản nhúng và o vượt quá giá»i hạn cho phép',
-'post-expand-template-argument-warning' => 'Cảnh báo: Trang nà y có chứa Ãt nhất má»t giá trá» tiêu bản có kÃch thÆ°á»c bung ra quá lá»n.
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Cảnh báo: KÃch thÆ°á»c bản mẫu nhúng và o quá lá»n.
+Má»t sá» bản mẫu sẽ không Äược ÄÆ°a và o.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Những trang có kÃch thÆ°á»c bản mẫu nhúng và o vượt quá giá»i hạn cho phép',
+'post-expand-template-argument-warning' => 'Cảnh báo: Trang nà y có chứa Ãt nhất má»t giá trá» bản mẫu có kÃch thÆ°á»c bung ra quá lá»n.
Những giá trá» nà y sẽ bá» bá» Äi.',
-'post-expand-template-argument-category' => 'Những trang có chứa những giá trá» tiêu bản bá» loại bá»',
-'parser-template-loop-warning' => 'Phát hiá»n tiêu bản lặp vòng: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Tiêu bản Äã vượt quá giá»i hạn vá» Äá» sâu Äá» quy ($1)',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Những trang có chứa những giá trá» bản mẫu bá» loại bá»',
+'parser-template-loop-warning' => 'Phát hiá»n bản mẫu lặp vòng: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Bản mẫu Äã vượt quá giá»i hạn vá» Äá» sâu Äá» quy ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Äã vượt quá giá»i hạn Äá» sâu của bá» chuyá»n Äá»i ngôn ngữ ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Các sá»a Äá»i có thá» Äược lùi lại. Xin hãy kiá»m tra phần so sánh bên dÆ°á»i Äá» xác nháºn lại những gì bạn muá»n là m, sau Äó lÆ°u thay Äá»i á» dÆ°á»i Äá» hoà n tất viá»c lùi lại sá»a Äá»i.',
@@ -908,7 +1003,7 @@ Lý do Äược $3 ÄÆ°a ra là ''$2''",
'currentrev' => 'Bản hiá»n tại',
'currentrev-asof' => 'Bản hiá»n tại lúc $1',
'revisionasof' => 'Phiên bản lúc $1',
-'revision-info' => 'Phiên bản và o lúc $1 do $2 sá»a Äá»i', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Phiên bản và o lúc $1 do $2 sá»a Äá»i',
'previousrevision' => 'â Phiên bản cÅ©',
'nextrevision' => 'Phiên bản má»i â',
'currentrevisionlink' => 'xem phiên bản hiá»n hà nh',
@@ -921,7 +1016,7 @@ Lý do Äược $3 ÄÆ°a ra là ''$2''",
Chú giải: (hiá»n) = khác vá»i phiên bản hiá»n hà nh,
(trÆ°á»c) = khác vá»i phiên bản trÆ°á»c, n = sá»a Äá»i nhá».',
'history-fieldset-title' => 'Tìm trong lá»ch sá»',
-'deletedrev' => '[Äã xóa]',
+'history-show-deleted' => 'ChỠbỠxóa',
'histfirst' => 'Cũ nhất',
'histlast' => 'Má»i nhất',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})',
@@ -930,74 +1025,120 @@ Chú giải: (hiá»n) = khác vá»i phiên bản hiá»n hà nh,
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Lá»ch sá» thay Äá»i',
'history-feed-description' => 'Lá»ch sá» thay Äá»i của trang nà y á» wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 và o lúc $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 và o lúc $2',
'history-feed-empty' => 'Trang bạn yêu cầu không tá»n tại. Có thá» là nó Äã bá» xóa khá»i wiki hay Äược Äá»i tên. Hãy [[Special:Search|tìm kiếm trong wiki]] vá» các trang má»i có liên quan.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(bà n luáºn Äã xóa)',
-'rev-deleted-user' => '(tên ngÆ°á»i dùng Äã xóa)',
-'rev-deleted-event' => '(tác vụ nháºt trình Äã xóa)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Phiên bản nà y Äã bá» '''xóa'''.
-Có thá» có thêm chi tiết tại [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình xóa].",
-'rev-deleted-text-view' => "Phiên bản nà y Äã bá» '''xóa'''.
-Vì là ngÆ°á»i quản lý bạn vẫn có thá» xem nó;có thá» có thêm chi tiết tại [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình xóa].",
-'rev-deleted-no-diff' => "Bạn không thá» xem khác biá»t giữa các phiên bản vì má»t phiên bản Äã bá» '''xóa'''.
-Bạn có thá» xem thêm chi tiết trong [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình xóa].",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Má»t trong những phiên bản của khác biá»t nà y Äã bá» '''xóa'''.
-Bạn có thá» xem thêm chi tiết tại [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình xóa].
-Vì là ngÆ°á»i quản lý, bạn vẫn có thá» [$1 xem khác biá»t nà y] nếu muá»n.",
-'rev-delundel' => 'hiá»n/ẩn',
-'revisiondelete' => 'Xóa hay phục há»i phiên bản',
-'revdelete-nooldid-title' => 'ChÆ°a chá»n phiên bản',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Có thá» bạn chÆ°a xác Äá»nh (các) phiên bản ÄÃch Äá» thá»±c hiá»n tác vụ,
+'rev-deleted-comment' => '(tóm lược sá»a Äá»i Äã bá» xóa)',
+'rev-deleted-user' => '(tên ngÆ°á»i dùng Äã bá» xóa)',
+'rev-deleted-event' => '(tác vụ nháºt trình Äã bá» xóa)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[tên ngÆ°á»i dùng hay Äá»a chá» IP bỠẩn â sá»a Äá»i Äược ẩn khá»i danh sách Äóng góp]',
+'rev-deleted-text-permission' => "Phiên bản nà y Äã bá» '''xóa'''.
+Có thá» có thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình xóa].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Phiên bản nà y Äã bá» '''xóa'''.
+Có thá» có thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình xóa].
+Bạn vẫn có thá» [$1 xem phiên bản nà y] nếu muá»n.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Phiên bản nà y Äã bá» '''giấu'''.
+Có thá» có thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình giấu].
+Bạn vẫn có thá» [$1 xem phiên bản nà y] nếu muá»n.",
+'rev-deleted-text-view' => "Phiên bản nà y Äã bá» '''xóa'''.
+Bạn vẫn có thá» xem nó; có thá» có thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình xóa].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Phiên bản nà y Äã bá» '''giấu'''.
+Bạn vẫn có thá» xem nó; có thá» có thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình giấu].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Bạn không thá» xem khác biá»t giữa các phiên bản vì má»t phiên bản Äã bá» '''xóa'''.
+Bạn có thá» xem thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình xóa].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Bạn không thá» xem khác biá»t vì má»t trong hai phiên bản Äã bá» '''xóa'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Má»t trong những phiên bản của khác biá»t nà y Äã bá» '''xóa'''.
+Bạn có thá» xem thêm chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình xóa].
+Bạn vẫn có thá» [$1 xem khác biá»t nà y] nếu muá»n.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Má»t trong các phiên bản trong lần so sánh nà y Äã Äược '''ẩn giấu'''.
+Bạn có thá» xem chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình ẩn giấu].
+Bạn vẫn có thá» [$1 so sánh khác biá»t] nếu bạn muá»n.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Má»t trong những phiên bản trong khác biá»t nà y Äã bá» '''xóa'''.
+Bạn vẫn có thá» xem khác biá»t nà y; có thá» xem chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình xóa].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Trong trong những phiên bản trong khác biá»t nà y Äã bá» '''ẩn giấu'''.
+Bạn vẫn có thá» xem khác biá»t nà y; có thá» xem chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình ẩn giấu].",
+'rev-delundel' => 'hiá»n/ẩn',
+'rev-showdeleted' => 'hiá»n',
+'revisiondelete' => 'Xóa hay phục há»i phiên bản',
+'revdelete-nooldid-title' => 'ChÆ°a chá»n phiên bản',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Có thá» bạn chÆ°a xác Äá»nh (các) phiên bản ÄÃch Äá» thá»±c hiá»n tác vụ,
hoặc phiên bản ÄÃch không tá»n tại,
hoặc bạn Äang tìm cách ẩn phiên bản hiá»n tại.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'ChÆ°a cung cấp kiá»u nháºt trình',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Bạn chÆ°a chá» Äá»nh má»t kiá»u nháºt trình mà tác vụ nà y sẽ ghi và o.',
-'revdelete-toomanytargets-title' => 'Có quá nhiá»u mục tiêu',
-'revdelete-toomanytargets-text' => 'Bạn Äã chá» Äá»nh quá nhiá»u mục tiêu cho tác vụ nà y.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Mục nháºt trình không hợp lá»',
-'revdelete-nologid-text' => 'Bạn chÆ°a chá» Äá»nh sá»± kiá»n nháºt trình mục tiêu mà chức nÄng nà y ghi và o hoặc mục nháºt trình chá» Äá»nh không tá»n tại.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Phiên bản|Các phiên bản}} Äược chá»n của [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Nháºt trình Äã chá»n|Các nháºt trình Äã chá»n}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Các phiên bản và sá»± kiá»n bá» xóa sẽ vẫn xuất hiá»n trong lá»ch sá» trang và nháºt trình, nhÆ°ng má»i ngÆ°á»i sẽ không xem Äược má»t sá» phần của các ná»i dung Äó.'''
-
-Các quản lý khác á» {{SITENAME}} vẫn có thá» truy nháºp và o ná»i dung ẩn và phục há»i lại bằng cách dùng giao diá»n nà y, trừ trÆ°á»ng hợp thiết láºp thêm má»t sá» hạn chế.
-Xin hãy xác nháºn rằng bạn thá»±c sá»± muá»n là m Äiá»u nà y, hiá»u Äược há» quả của nó, và là m theo Äúng [[{{MediaWiki:Policy-url}}|quy Äá»nh]].",
-'revdelete-suppress-text' => "Viá»c ẩn giấu '''chá»''' nên dùng trong các trÆ°á»ng hợp sau:
+'revdelete-nologtype-title' => 'ChÆ°a cung cấp kiá»u nháºt trình',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Bạn chÆ°a chá» Äá»nh má»t kiá»u nháºt trình mà tác vụ nà y sẽ ghi và o.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Mục nháºt trình không hợp lá»',
+'revdelete-nologid-text' => 'Bạn chÆ°a chá» Äá»nh sá»± kiá»n nháºt trình mục tiêu mà chức nÄng nà y ghi và o hoặc mục nháºt trình chá» Äá»nh không tá»n tại.',
+'revdelete-no-file' => 'Táºp tin chá» Äá»nh không tá»n tại.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Bạn có chắc muá»n xem phiên bản Äã bá» xóa của táºp tin â$1â từ ngà y $2 và o lúc $3?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Có',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Phiên bản|Các phiên bản}} Äược chá»n của [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Nháºt trình Äã chá»n|Các nháºt trình Äã chá»n}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Các phiên bản và sá»± kiá»n bá» xóa sẽ vẫn xuất hiá»n trong lá»ch sá» trang và nháºt trình, nhÆ°ng má»i ngÆ°á»i sẽ không xem Äược má»t sá» phần của các ná»i dung Äó.'''
+Các quản lý khác á» {{SITENAME}} vẫn có thá» truy nháºp và o ná»i dung ẩn và phục há»i lại bằng cách dùng giao diá»n nà y, trừ trÆ°á»ng hợp thiết láºp thêm má»t sá» hạn chế.",
+'revdelete-confirm' => 'Xin hãy xác nháºn rằng bạn có ý Äá»nh xóa, nháºn biết tầm quan trá»ng của viá»c nà y, và viá»c xóa tuân theo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|quy Äá»nh]].',
+'revdelete-suppress-text' => "Viá»c ẩn giấu '''chá»''' nên dùng trong các trÆ°á»ng hợp sau:
+* Thông tin có thỠphỠbáng
* Thông tin cá nhân không thÃch hợp
*: ''Äá»a chá» nhà và sá» Äiá»n thoại, sá» an sinh xã há»i, v.v.''",
-'revdelete-legend' => 'Thiết láºp hạn chế khả kiến',
-'revdelete-hide-text' => 'Ẩn ná»i dung phiên bản',
-'revdelete-hide-name' => 'Ẩn tác vụ và ÄÃch của tác vụ',
-'revdelete-hide-comment' => 'Ẩn tóm lược sá»a Äá»i',
-'revdelete-hide-user' => 'Ẩn tên ngÆ°á»i dùng hay Äá»a chá» IP của ngÆ°á»i viết trang',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Ẩn giấu thông tin khá»i các Quản lý lẫn thà nh viên khác',
-'revdelete-suppress' => 'Che dữ liá»u Äá»i vá»i ngÆ°á»i quản lý cÅ©ng nhÆ° các thà nh viên khác',
-'revdelete-hide-image' => 'Ẩn ná»i dung táºp tin',
-'revdelete-unsuppress' => 'Bá» các hạn chế trên các phiên bản Äược phục há»i',
-'revdelete-log' => 'Tóm lược trong nháºt trình:',
-'revdelete-submit' => 'Ãp dụng và o phiên bản Äược chá»n',
-'revdelete-logentry' => 'Äã thay Äá»i khả nÄng nhìn thấy phiên bản của [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'Äã thay Äá»i khả nÄng nhìn thấy sá»± kiá»n của [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Khả nÄng nhìn thấy của phiên bản Äã Äược thiết láºp thà nh công.'''",
-'logdelete-success' => "'''Khả nÄng nhìn thấy của sá»± kiá»n Äã Äược thiết láºp thà nh công.'''",
-'revdel-restore' => 'Thay Äá»i mức khả kiến',
-'pagehist' => 'Lá»ch sá» trang',
-'deletedhist' => 'Lá»ch sá» Äã xóa',
-'revdelete-content' => 'ná»i dung',
-'revdelete-summary' => 'tóm lược sá»a Äá»i',
-'revdelete-uname' => 'tên ngÆ°á»i dùng',
-'revdelete-restricted' => 'áp dụng hạn chế nà y cho sysop',
-'revdelete-unrestricted' => 'gỡ bỠhạn chế nà y cho sysop',
-'revdelete-hid' => 'Äã ẩn $1',
-'revdelete-unhid' => 'Äã hiá»n $1',
-'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|phiên bản|phiên bản}} Äược $1',
-'logdelete-log-message' => '$1 của $2 {{PLURAL:$2|sá»± kiá»n|sá»± kiá»n}}',
+'revdelete-legend' => 'Thiết láºp hạn chế khả kiến',
+'revdelete-hide-text' => 'Ẩn ná»i dung phiên bản',
+'revdelete-hide-image' => 'Ẩn ná»i dung táºp tin',
+'revdelete-hide-name' => 'Ẩn tác vụ và ÄÃch của tác vụ',
+'revdelete-hide-comment' => 'Ẩn tóm lược sá»a Äá»i',
+'revdelete-hide-user' => 'Ẩn tên ngÆ°á»i dùng hay Äá»a chá» IP của ngÆ°á»i viết trang',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ẩn giấu thông tin khá»i các Quản lý lẫn thà nh viên khác',
+'revdelete-radio-same' => '(không Äá»i)',
+'revdelete-radio-set' => 'Có',
+'revdelete-radio-unset' => 'Không',
+'revdelete-suppress' => 'Che dữ liá»u Äá»i vá»i bảo quản viên cÅ©ng nhÆ° các thà nh viên khác',
+'revdelete-unsuppress' => 'Bá» các hạn chế trên các phiên bản Äược phục há»i',
+'revdelete-log' => 'Lý do:',
+'revdelete-submit' => 'Ãp dụng và o {{PLURAL:$1|phiên bản|các phiên bản}} Äược chá»n',
+'revdelete-logentry' => 'Äã thay Äá»i khả nÄng nhìn thấy phiên bản của [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'Äã thay Äá»i khả nÄng nhìn thấy sá»± kiá»n của [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Äã cáºp nháºt thà nh công Äá» khả kiến của phiên bản.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Không thá» cáºp nháºt khả nÄng hiá»n thá» của phiên bản:'''
+$1",
+'logdelete-success' => "'''Khả nÄng nhìn thấy của sá»± kiá»n Äã Äược thiết láºp thà nh công.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Không thá» thiết láºp khả nÄng hiá»n thá» của nháºt trình:'''
+$1",
+'revdel-restore' => 'Thay Äá»i mức khả kiến',
+'revdel-restore-deleted' => 'các phiên bản xóa',
+'revdel-restore-visible' => 'các phiên bản Äược hiá»n',
+'pagehist' => 'Lá»ch sá» trang',
+'deletedhist' => 'Lá»ch sá» Äã xóa',
+'revdelete-content' => 'ná»i dung',
+'revdelete-summary' => 'tóm lược sá»a Äá»i',
+'revdelete-uname' => 'tên ngÆ°á»i dùng',
+'revdelete-restricted' => 'Äã áp dụng hạn chế cho bảo quản viên',
+'revdelete-unrestricted' => 'Äã gỡ bá» hạn chế cho bảo quản viên',
+'revdelete-hid' => 'Äã ẩn $1',
+'revdelete-unhid' => 'Äã hiá»n $1',
+'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|phiên bản|phiên bản}} Äược $1',
+'logdelete-log-message' => '$1 của $2 {{PLURAL:$2|sá»± kiá»n|sá»± kiá»n}}',
+'revdelete-hide-current' => 'Xảy ra lá»i khi ẩn mục ghi lúc $2, $1: Äây là phiên bản hiá»n tại.
+Nó không ẩn Äi Äược.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Có lá»i khi hiá»n mục ghi lúc $2, $1: mục nà y Äã Äược Äánh dấu âhạn chếâ.
+Bạn không có Äủ quyá»n truy cáºp nó.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Có lá»i khi sá»a mục và o lúc $2, $1: mục nà y Äã Äược Äánh dấu âhạn chếâ.
+Bạn không có Äủ quyá»n Äá» truy cáºp nó.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Có lá»i khi sá»a mục có mã sá» $1: không tìm thấy trong cÆ¡ sá» dữ liá»u!',
+'revdelete-no-change' => "'''Cảnh báo:''' mục Äược ghi và o lúc $2, $1 Äã Äược yêu cầu thiết láºp hiá»n thá».",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Có lá»i khi sá»a mục ghi và o lúc $2, $1: trạng thái của nó dÆ°á»ng nhÆ° Äã Äược ai khác sá»a Äá»i trong khi bạn Äang sá»a.
+Xin hãy kiá»m tra nháºt trình.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Có lá»i khi ẩn mục và o $2, $1: nếu ẩn mục Äá» cho bảo quản viên khá»i nhìn thấy Äược thì cÅ©ng cần chá»n má»t trong những tùy chá»n ẩn khác.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Các lý do thÆ°á»ng gặp khi xóa
+** Vi phạm bản quyá»n
+** Thông tin cá nhân không thÃch hợp',
+'revdelete-otherreason' => 'Lý do khác/bỠsung:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Lý do khác',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Sá»a lý do xóa',
+'revdelete-offender' => 'Tác giả phiên bản:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Nháºt trình ẩn giấu',
-'suppressionlogtext' => 'DÆ°á»i Äây là danh sách các tác vụ xóa và cấm liên quan Äến ná»i dung mà các quản lý không nhìn thấy.
+'suppressionlogtext' => 'DÆ°á»i Äây là danh sách các tác vụ xóa và cấm liên quan Äến ná»i dung mà các quản lý không nhìn thấy.
Xem [[Special:IPBlockList|danh sách các IP bá» cấm]] Äá» xem danh sách các tác vụ cấm chá» và cấm thông thÆ°á»ng hiá»n nay.',
# History merging
@@ -1030,67 +1171,15 @@ Xin hãy bảo Äảm giữ vững tÃnh liên tục của lá»ch sá» trang.',
'mergelogpagetext' => 'DÆ°á»i Äây là danh sách các thao tác trá»n má»i nhất của lá»ch sá» má»t trang và o trang khác.',
# Diffs
-'history-title' => 'Lá»ch sá» sá»a Äá»i của â$1â',
-'difference' => '(Khác biá»t giữa các bản)',
-'lineno' => 'Dòng $1:',
-'compareselectedversions' => 'So sánh các bản Äã chá»n',
-'visualcomparison' => 'So sánh hình dạng',
-'wikicodecomparison' => 'So sánh mã wiki',
-'editundo' => 'lùi sá»a',
-'diff-multi' => '(Không hiá»n thá» {{PLURAL:$1|má»t|$1}} phiên bản á» giữa)',
-'diff-movedto' => 'chuyá»n qua $1',
-'diff-styleadded' => 'Äã thêm kiá»u $1',
-'diff-added' => 'Äã thêm $1',
-'diff-changedto' => 'Äã Äá»i thà nh $1',
-'diff-movedoutof' => 'tách ra khá»i $1',
-'diff-styleremoved' => 'Äã xóa kiá»u $1',
-'diff-removed' => 'Äã xóa $1',
-'diff-changedfrom' => 'Äã Äá»i từ $1',
-'diff-src' => 'nguá»n',
-'diff-withdestination' => 'tá»i $1',
-'diff-with' => ' vá»i $1 $2',
-'diff-with-final' => ' và $1 $2',
-'diff-width' => 'rá»ng',
-'diff-height' => 'cao',
-'diff-p' => "'''Äoạn vÄn'''",
-'diff-blockquote' => "'''Äoạn trÃch dẫn'''",
-'diff-h1' => "'''mục cấp 1'''",
-'diff-h2' => "'''mục cấp 2'''",
-'diff-h3' => "'''mục cấp 3'''",
-'diff-h4' => "'''mục cấp 4'''",
-'diff-h5' => "'''mục cấp 5'''",
-'diff-pre' => "'''khá»i Äá»nh dạng trÆ°á»c'''",
-'diff-div' => "'''Äoạn'''",
-'diff-ul' => "'''danh sách hoa thá»'''",
-'diff-ol' => "'''danh sách sá»'''",
-'diff-li' => "'''khoản trong danh sách'''",
-'diff-table' => "'''bảng'''",
-'diff-tbody' => "'''thân bảng'''",
-'diff-tr' => "'''hà ng'''",
-'diff-td' => "'''ô'''",
-'diff-th' => "'''tiêu Äá» bảng'''",
-'diff-br' => "'''dòng má»i'''",
-'diff-hr' => "'''ÄÆ°á»ng gạch ngang'''",
-'diff-code' => "'''khá»i mã láºp trình'''",
-'diff-dl' => "'''danh sách Äá»nh nghÄ©a'''",
-'diff-dt' => "'''thuáºt ngữ trong danh sách'''",
-'diff-dd' => "'''Äá»nh nghÄ©a trong danh sách'''",
-'diff-input' => "'''ô dữ liá»u'''",
-'diff-form' => "'''biá»u mẫu'''",
-'diff-img' => "'''hình'''",
-'diff-span' => "'''khoảng'''",
-'diff-a' => "'''liên kết'''",
-'diff-i' => "'''chữ xiên'''",
-'diff-b' => "'''chữ Äáºm'''",
-'diff-strong' => "'''chữ nhấn rất mạnh'''",
-'diff-em' => "'''chữ nhấn mạnh'''",
-'diff-font' => "'''phông chữ'''",
-'diff-big' => "'''chữ lá»n'''",
-'diff-del' => "'''vÄn bản xóa'''",
-'diff-tt' => "'''chữ ÄÆ¡n cách'''",
-'diff-sub' => "'''chữ viết lên trên'''",
-'diff-sup' => "'''chữ viết xuá»ng dÆ°á»i'''",
-'diff-strike' => "'''chữ gạch ngang'''",
+'history-title' => 'Lá»ch sá» sá»a Äá»i của â$1â',
+'difference' => '(Khác biá»t giữa các bản)',
+'difference-multipage' => '(Khác biá»t giữa các trang)',
+'lineno' => 'Dòng $1:',
+'compareselectedversions' => 'So sánh các bản Äã chá»n',
+'showhideselectedversions' => 'Hiá»n/ẩn các phiên bản Äược chá»n',
+'editundo' => 'lùi sá»a',
+'diff-multi' => '(Không hiá»n thá» {{PLURAL:$1||$1}} phiên bản {{PLURAL:$2||của $2 thà nh viên}} á» giữa)',
+'diff-multi-manyusers' => '(Không hiá»n thá» {{PLURAL:$1||$1}} phiên bản của hÆ¡n $2 thà nh viên á» giữa)',
# Search results
'searchresults' => 'Kết quả tìm kiếm',
@@ -1098,28 +1187,25 @@ Xin hãy bảo Äảm giữ vững tÃnh liên tục của lá»ch sá» trang.',
'searchresulttext' => 'Äá» biết thêm chi tiết vá» tìm kiếm tại {{SITENAME}}, xem [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Bạn Äã tìm '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|tất cả các trang bắt Äầu bằng â$1â]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tất cả các trang liên kết Äến â$1â]])",
'searchsubtitleinvalid' => "Tìm '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Trang â$1â không tá»n tại.''' Bạn có thá» [[:$1|tạo trang nà y]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Không có trang nà o có tên â$1â.'''",
'toomanymatches' => 'Có quá nhiá»u kết quả Äược trả vá», xin hãy thá» câu tìm kiếm khác',
'titlematches' => 'Äá» mục tÆ°Æ¡ng tá»±',
'notitlematches' => 'Không có tên trang nà o có ná»i dung tÆ°Æ¡ng tá»±',
'textmatches' => 'Câu chữ tương tự',
'notextmatches' => 'Không tìm thấy ná»i dung trang',
-'prevn' => '$1 trÆ°á»c',
-'nextn' => '$1 sau',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} mục trÆ°á»c',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} mục sau',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|kết quả|kết quả}} trÆ°á»c',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|kết quả|kết quả}} sau',
'shown-title' => 'Hiá»n thá» $1 {{PLURAL:$1|kết quả|kết quả}} má»i trang',
-'viewprevnext' => 'Xem ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Xem ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Tùy chá»n tìm kiếm',
'searchmenu-exists' => "* Trang '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''Tạo trang â[[:$1]]â trên wiki nà y!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Ná»i dung',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Duyá»t các trang vá»i tiá»n tá» nà y]]',
-'searchprofile-articles' => 'Trang có ná»i dung',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Trang có ná»i dung & trang dá»± án',
-'searchprofile-project' => 'Trang dự án',
-'searchprofile-images' => 'Táºp tin',
+'searchprofile-articles' => 'Trang ná»i dung',
+'searchprofile-project' => 'Trang trợ giúp và trang dự án',
+'searchprofile-images' => 'Äa phÆ°Æ¡ng tiá»n',
'searchprofile-everything' => 'Tất cả',
'searchprofile-advanced' => 'Nâng cao',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Tìm trong $1',
@@ -1127,9 +1213,8 @@ Xin hãy bảo Äảm giữ vững tÃnh liên tục của lá»ch sá» trang.',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Tìm táºp tin',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Tìm tất cả ná»i dung (gá»m cả các trang thảo luáºn)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Tìm trong không gian tên tùy chá»n',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Tìm sá» dụng giá trá» mặc Äá»nh:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Tìm không gian tên tùy chá»n:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 từ|$2 từ}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 trang thà nh viên|$1 trang thà nh viên}} ({{PLURAL:$2|1 tiá»u thá» loại|$2 tiá»u thá» loại}}, {{PLURAL:$3|1 táºp tin|$3 táºp tin}})',
'search-result-score' => 'Äá» phù hợp: $1%',
'search-redirect' => '(Äá»i hÆ°á»ng $1)',
'search-section' => '(Äá» mục $1)',
@@ -1141,145 +1226,195 @@ Xin hãy bảo Äảm giữ vững tÃnh liên tục của lá»ch sá» trang.',
'search-mwsuggest-disabled' => 'không có gợi ý',
'search-relatedarticle' => 'Liên quan',
'mwsuggest-disable' => 'Tắt gợi ý bằng AJAX',
+'searcheverything-enable' => 'Tìm trong tất cả không gian tên',
'searchrelated' => 'có liên quan',
'searchall' => 'tất cả',
'showingresults' => "DÆ°á»i Äây là {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} kết quả bắt Äầu từ #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "DÆ°á»i Äây là {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} kết quả bắt Äầu từ #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "DÆ°á»i Äây là {{PLURAL:$4|kết quả thứ '''$1''' trong tá»ng sá» '''$3'''|những kết quả từ '''$1â$2''' trong tá»ng sá» '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''Chú ý''': Theo mặc Äá»nh chá» tìm kiếm má»t sá» không gian tên. Hãy thá» bắt Äầu từ khóa bằng ''all:'' Äá» tìm má»i ná»i dung (ká» cả trang thảo luáºn, tiêu bản, v.v.), hoặc bắt Äầu bằng không gian tên mong muá»n (và dụ ''Thảo luáºn:'', ''Tiêu bản:'', ''Thá» loại:''â¦).",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Kết quả thứ '''$1''' trong tá»ng sá» '''$3''' kết quả|Kết quả từ '''$1 - $2''' trong tá»ng sá» '''$3''' kết quả}} cho '''$4'''",
+'nonefound' => "'''Chú ý''': Theo mặc Äá»nh chá» tìm kiếm má»t sá» không gian tên. Hãy thá» bắt Äầu từ khóa bằng ''all:'' Äá» tìm má»i ná»i dung (ká» cả trang thảo luáºn, bản mẫu, v.v.), hoặc bắt Äầu bằng không gian tên mong muá»n (và dụ ''Thảo luáºn:'', ''Bản mẫu:'', ''Thá» loại:''â¦).",
'search-nonefound' => 'Không có kết quả nà o khá»p vá»i câu truy vấn.',
'powersearch' => 'Tìm kiếm nâng cao',
'powersearch-legend' => 'Tìm kiếm nâng cao',
'powersearch-ns' => 'Tìm trong không gian tên:',
'powersearch-redir' => 'Liá»t kê cả trang Äá»i hÆ°á»ng',
'powersearch-field' => 'Tìm',
+'powersearch-togglelabel' => 'Chá»n:',
+'powersearch-toggleall' => 'Tất cả',
+'powersearch-togglenone' => 'Không',
'search-external' => 'Tìm kiếm từ bên ngoà i',
'searchdisabled' => 'Chức nÄng tìm kiếm tại {{SITENAME}} Äã bá» tắt. Bạn có tìm kiếm bằng Google trong thá»i gian nà y. Chú ý rằng các chá» mục từ {{SITENAME}} của chúng có thá» Äã lá»i thá»i.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Thanh công cụ',
+'qbsettings-none' => 'Không có',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Cá» Äá»nh trái',
+'qbsettings-fixedright' => 'Cá» Äá»nh phải',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Ná»i bên trái',
+'qbsettings-floatingright' => 'Ná»i bên phải',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Tùy chá»n',
-'mypreferences' => 'Tùy chá»n',
-'prefs-edits' => 'Sá» lần sá»a Äá»i:',
-'prefsnologin' => 'ChÆ°a ÄÄng nháºp',
-'prefsnologintext' => 'Bạn phải [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ÄÄng nháºp] Äá» thiết láºp tùy chá»n cá nhân.',
-'prefsreset' => 'Các tùy chá»n cá nhân Äã Äược mặc Äá»nh lại.',
-'qbsettings' => 'Thanh công cụ',
-'qbsettings-none' => 'Không có',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Cá» Äá»nh trái',
-'qbsettings-fixedright' => 'Cá» Äá»nh phải',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Ná»i bên trái',
-'qbsettings-floatingright' => 'Ná»i bên phải',
-'changepassword' => 'Äá»i máºt khẩu',
-'skin' => 'Hình dạng',
-'skin-preview' => 'Xem thá»',
-'math' => 'Công thức toán',
-'dateformat' => 'Äá»nh dạng ngà y',
-'datedefault' => 'Không quan tâm',
-'datetime' => 'Ngà y tháng',
-'math_failure' => 'Không thá» phân tÃch cú pháp',
-'math_unknown_error' => 'lá»i lạ',
-'math_unknown_function' => 'hà m lạ',
-'math_lexing_error' => 'lá»i chÃnh tả',
-'math_syntax_error' => 'lá»i cú pháp',
-'math_image_error' => 'Không chuyá»n sang Äá»nh dạng PNG Äược; xin kiá»m tra lại cà i Äặt latex, dvips, gs và convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Không tạo má»i hay viết và o thÆ° mục toán tạm thá»i Äược',
-'math_bad_output' => 'Không tạo má»i hay viết và o thÆ° mục kết quả Äược',
-'math_notexvc' => 'Không thấy hà m thá»±c thi texvc; xin xem math/README Äá» biết cách cấu hình.',
-'prefs-personal' => 'Thông tin cá nhân',
-'prefs-rc' => 'Thay Äá»i gần Äây',
-'prefs-watchlist' => 'Theo dõi',
-'prefs-watchlist-days' => 'Sá» ngà y hiá»n thá» trong danh sách theo dõi:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(tá»i Äa 7 ngà y)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Sá» lần sá»a Äá»i tá»i Äa trong danh sách theo dõi má» rá»ng:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(con sá» tá»i Äa: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Linh tinh',
-'prefs-resetpass' => 'Thay Äá»i máºt khẩu',
-'saveprefs' => 'LÆ°u tùy chá»n',
-'resetprefs' => 'Mặc Äá»nh lại lá»±a chá»n',
-'restoreprefs' => 'Mặc Äá»nh lại toà n bá» tùy chá»n',
-'textboxsize' => 'Sá»a Äá»i',
-'prefs-edit-boxsize' => 'KÃch thÆ°á»c cá»a sá» soạn thảo.',
-'rows' => 'SỠhà ng:',
-'columns' => 'Sá» cá»t:',
-'searchresultshead' => 'Tìm kiếm',
-'resultsperpage' => 'Sá» kết quả má»i trang:',
-'contextlines' => 'Sá» hà ng trong trang dùng Äá» tìm ra kết quả:',
-'contextchars' => 'Sá» chữ trong má»t hà ng kết quả:',
-'stub-threshold' => 'Äá»nh dạng liên kết Äến sÆ¡ khai cho các trang ngắn hÆ¡n (byte):',
-'recentchangesdays' => 'Sá» ngà y hiá»n thá» trong thay Äá»i gần Äây:',
-'recentchangesdays-max' => '(tá»i Äa $1 {{PLURAL:$1|ngà y|ngà y}})',
-'recentchangescount' => 'Sá» sá»a Äá»i hiá»n thá» trong trang thay Äá»i gần Äây, lá»ch sá» của trang và nháºt trình, theo mặc Äá»nh là :',
-'savedprefs' => 'Äã lÆ°u các tùy chá»n cá nhân.',
-'timezonelegend' => 'Múi giá»:',
-'timezonetext' => '¹Sá» giá» chênh lá»ch giữa giá» Äá»a phÆ°Æ¡ng của bạn vá»i giá» máy chủ (UTC)',
-'localtime' => 'Giá» hiá»n tại:',
-'timezoneselect' => 'Múi giá»:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Sá» dụng giá» mặc Äá»nh của máy chủ',
-'timezoneuseoffset' => 'Khác (cần ghi sá» giá» chênh lá»ch)',
-'timezoneoffset' => 'Chênh giá»Â¹:',
-'servertime' => 'GiỠmáy chủ:',
-'guesstimezone' => 'Dùng giá» của trình duyá»t',
-'timezoneregion-africa' => 'Châu Phi',
-'timezoneregion-america' => 'Châu Mỹ',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Châu Nam cực',
-'timezoneregion-arctic' => 'Bắc cực',
-'timezoneregion-asia' => 'Châu Ã',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Äại Tây DÆ°Æ¡ng',
-'timezoneregion-australia' => 'Châu Ãc',
-'timezoneregion-europe' => 'Châu Ãu',
-'timezoneregion-indian' => 'Ấn Äá» DÆ°Æ¡ng',
-'timezoneregion-pacific' => 'Thái Bình Dương',
-'allowemail' => 'Nháºn thÆ° Äiá»n tá» từ các thà nh viên khác',
-'prefs-searchoptions' => 'Lá»±a chá»n tìm kiếm',
-'prefs-namespaces' => 'Không gian tên',
-'defaultns' => 'Mặc Äá»nh tìm kiếm trong không gian tên:',
-'default' => 'mặc Äá»nh',
-'files' => 'Táºp tin',
-'prefs-custom-css' => 'sá»a CSS',
-'prefs-custom-js' => 'sá»a JS',
+'preferences' => 'Tùy chá»n',
+'mypreferences' => 'Tùy chá»n',
+'prefs-edits' => 'Sá» lần sá»a Äá»i:',
+'prefsnologin' => 'ChÆ°a ÄÄng nháºp',
+'prefsnologintext' => 'Bạn phải [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ÄÄng nháºp] Äá» thiết láºp tùy chá»n cá nhân.',
+'changepassword' => 'Äá»i máºt khẩu',
+'prefs-skin' => 'Hình dạng',
+'skin-preview' => 'Xem thá»',
+'prefs-math' => 'Công thức toán',
+'datedefault' => 'Không quan tâm',
+'prefs-datetime' => 'Ngà y tháng',
+'prefs-personal' => 'Thông tin cá nhân',
+'prefs-rc' => 'Thay Äá»i gần Äây',
+'prefs-watchlist' => 'Theo dõi',
+'prefs-watchlist-days' => 'Sá» ngà y hiá»n thá» trong danh sách theo dõi:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Tá»i Äa 7 ngà y',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Sá» lần sá»a Äá»i tá»i Äa trong danh sách theo dõi má» rá»ng:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Con sá» tá»i Äa: 1.000',
+'prefs-watchlist-token' => 'SỠthẻ Danh sách theo dõi:',
+'prefs-misc' => 'Linh tinh',
+'prefs-resetpass' => 'Thay Äá»i máºt khẩu',
+'prefs-email' => 'Tùy chá»n thÆ° Äiá»n tá»',
+'prefs-rendering' => 'BỠngoà i',
+'saveprefs' => 'LÆ°u tùy chá»n',
+'resetprefs' => 'Mặc Äá»nh lại lá»±a chá»n',
+'restoreprefs' => 'Mặc Äá»nh lại toà n bá» tùy chá»n',
+'prefs-editing' => 'Sá»a Äá»i',
+'prefs-edit-boxsize' => 'KÃch thÆ°á»c cá»a sá» soạn thảo.',
+'rows' => 'SỠhà ng:',
+'columns' => 'Sá» cá»t:',
+'searchresultshead' => 'Tìm kiếm',
+'resultsperpage' => 'Sá» kết quả má»i trang:',
+'contextlines' => 'Sá» hà ng trong trang dùng Äá» tìm ra kết quả:',
+'contextchars' => 'Sá» chữ trong má»t hà ng kết quả:',
+'stub-threshold' => 'Äá»nh dạng liên kết Äến sÆ¡ khai cho các trang ngắn hÆ¡n (byte):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Tắt',
+'recentchangesdays' => 'Sá» ngà y hiá»n thá» trong thay Äá»i gần Äây:',
+'recentchangesdays-max' => '(tá»i Äa $1 {{PLURAL:$1|ngà y|ngà y}})',
+'recentchangescount' => 'Sá» sá»a Äá»i hiá»n thá» mặc Äá»nh:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Sá» nà y bao gá»m các thay Äá»i gần Äây, lá»ch sá» trang, và nháºt trình.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Äiá»n và o ô nà y má»t khóa bà máºt Äá» tạo ra bản tin RSS cho danh sách theo dõi của bạn.
+Bất cứ ai biết Äược khóa trong ô nà y cÅ©ng có thá» Äá»c Äược danh sách theo dõi của bạn, vì váºy hãy chá»n má»t giá trá» an toà n.
+Äây là giá trá» Äược tạo ngẫu nhiên mà bạn có thá» sá» dụng: $1',
+'savedprefs' => 'Äã lÆ°u các tùy chá»n cá nhân.',
+'timezonelegend' => 'Múi giá»:',
+'localtime' => 'Giá» hiá»n tại:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Sá» dụng giá» mặc Äá»nh của máy chủ',
+'timezoneuseoffset' => 'Khác (cần ghi sá» giá» chênh lá»ch)',
+'timezoneoffset' => 'Chênh giá»Â¹:',
+'servertime' => 'GiỠmáy chủ:',
+'guesstimezone' => 'Dùng giá» của trình duyá»t',
+'timezoneregion-africa' => 'Châu Phi',
+'timezoneregion-america' => 'Châu Mỹ',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Châu Nam cực',
+'timezoneregion-arctic' => 'Bắc cực',
+'timezoneregion-asia' => 'Châu Ã',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Äại Tây DÆ°Æ¡ng',
+'timezoneregion-australia' => 'Châu Ãc',
+'timezoneregion-europe' => 'Châu Ãu',
+'timezoneregion-indian' => 'Ấn Äá» DÆ°Æ¡ng',
+'timezoneregion-pacific' => 'Thái Bình Dương',
+'allowemail' => 'Nháºn thÆ° Äiá»n tá» từ các thà nh viên khác',
+'prefs-searchoptions' => 'Tìm kiếm',
+'prefs-namespaces' => 'Không gian tên',
+'defaultns' => 'Nếu không thì tìm trong không gian sau:',
+'default' => 'mặc Äá»nh',
+'prefs-files' => 'Táºp tin',
+'prefs-custom-css' => 'sá»a CSS',
+'prefs-custom-js' => 'sá»a JS',
+'prefs-common-css-js' => 'CSS/JS chung cho má»i hình dạng:',
+'prefs-reset-intro' => 'Có thá» mặc Äá»nh lại toà n bá» tùy chá»n dùng trang nà y.
+Không có thá» lùi lại tác Äá»ng nà y.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Xác nháºn thÆ° Äiá»n tá»:',
+'prefs-textboxsize' => 'KÃch cỡ há»p sá»a Äá»i',
+'youremail' => 'ThÆ° Äiá»n tá»:',
+'username' => 'Tên ngÆ°á»i dùng:',
+'uid' => 'SỠthứ tự thà nh viên:',
+'prefs-memberingroups' => 'Thà nh viên của {{PLURAL:$1|nhóm|nhóm}}:',
+'prefs-registration' => 'Thá»i Äiá»m ÄÄng ký:',
+'yourrealname' => 'Tên tháºt:',
+'yourlanguage' => 'Ngôn ngữ:',
+'yourvariant' => 'Dạng chữ của ná»i dung:',
+'yournick' => 'Chữ ký:',
+'prefs-help-signature' => 'Các ý kiến tại trang thảo luáºn nên Äược ký tên bằng cách gõ "~~~~", nó sẽ Äược Äá»i thà nh chữ ký của bạn cùng vá»i thá»i Äiá»m thảo luáºn.',
+'badsig' => 'Chữ ký không hợp lá»; hãy kiá»m tra thẻ HTML.',
+'badsiglength' => 'Chữ ký của bạn quá dà i.
+Nó không Äược dà i quá $1 ký tá»±.',
+'yourgender' => 'Giá»i tÃnh:',
+'gender-unknown' => 'Không chỠrõ',
+'gender-male' => 'Nam',
+'gender-female' => 'Nữ',
+'prefs-help-gender' => 'Tùy chá»n: Äược phần má»m sá» dụng Äá» xác Äá»nh Äúng giá»i tÃnh.
+Thông tin nà y là công khai.',
+'email' => 'ThÆ° Äiá»n tá»',
+'prefs-help-realname' => 'Tên tháºt là không bắt buá»c.
+Nếu bạn Äá»ng ý cung cấp, nó sẽ dùng Äá» ghi nháºn công lao của bạn.',
+'prefs-help-email' => 'Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» là tùy chá»n, nhÆ°ng nó giúp chúng tôi gá»i cho bạn máºt khẩu má»i qua thÆ° Äiá»n tá» nếu bạn quên máºt khẩu của mình.
+Bạn cÅ©ng có thá» lá»±a chá»n cho phép ngÆ°á»i khác liên lạc vá»i bạn thông qua trang thà nh_viên hoặc thảo_luáºn_thà nh_viên mà không cần Äá» lá» danh tÃnh.',
+'prefs-help-email-required' => 'Bắt buá»c phải có Äá»a chá» e-mail.',
+'prefs-info' => 'Thông tin cơ bản',
+'prefs-i18n' => 'Quá»c tế hóa',
+'prefs-signature' => 'Chữ ký',
+'prefs-dateformat' => 'Kiá»u ngà y tháng',
+'prefs-timeoffset' => 'Chênh giá»',
+'prefs-advancedediting' => 'Tùy chá»n nâng cao',
+'prefs-advancedrc' => 'Tùy chá»n nâng cao',
+'prefs-advancedrendering' => 'Tùy chá»n nâng cao',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Tùy chá»n nâng cao',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Tùy chá»n nâng cao',
+'prefs-displayrc' => 'Tùy chá»n hiá»n thá»',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Tùy chá»n hiá»n thá»',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Tùy chá»n hiá»n thá»',
+'prefs-diffs' => 'Khác biá»t',
+
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Có vẻ hợp lá»',
+'email-address-validity-invalid' => 'Yêu cầu Äá»a chá» hợp lá»!',
# User rights
-'userrights' => 'Quản lý quyá»n thà nh viên', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Quản lý nhóm thà nh viên',
-'userrights-user-editname' => 'Nháºp tên thà nh viên:',
-'editusergroup' => 'Sá»a nhóm thà nh viên',
-'editinguser' => "Thay Äá»i quyá»n hạn của thà nh viên '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Sá»a nhóm thà nh viên',
-'saveusergroups' => 'Lưu nhóm thà nh viên',
-'userrights-groupsmember' => 'Thuá»c nhóm:',
-'userrights-groups-help' => 'Bạn có thỠxếp thà nh viên nà y và o nhóm khác:
+'userrights' => 'Quản lý quyá»n thà nh viên',
+'userrights-lookup-user' => 'Quản lý nhóm thà nh viên',
+'userrights-user-editname' => 'Nháºp tên thà nh viên:',
+'editusergroup' => 'Sá»a nhóm thà nh viên',
+'editinguser' => "Thay Äá»i quyá»n hạn của thà nh viên '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Sá»a nhóm thà nh viên',
+'saveusergroups' => 'Lưu nhóm thà nh viên',
+'userrights-groupsmember' => 'Thuá»c nhóm:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Ngầm thuá»c nhóm:',
+'userrights-groups-help' => 'Bạn có thỠxếp thà nh viên nà y và o nhóm khác:
* Há»p kiá»m Äược Äánh dấu có nghÄ©a rằng thà nh viên thuá»c vá» nhóm Äó.
* Há»p không Äược Äánh dấu có nghÄ©a rằng thà nh viên không thuá»c vá» nhóm Äó.
* Dấu * có nghÄ©a là bạn sẽ không thá» loại thà nh viên ra khá»i nhóm má»t khi bạn Äã ÄÆ°a thà nh viên và o, hoặc ngược lại.',
-'userrights-reason' => 'Lý do thay Äá»i:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Bạn không có quyá»n thay Äá»i quyá»n hạn của thà nh viên tại các wiki khác.',
-'userrights-nodatabase' => 'CÆ¡ sá» dữ liá»u $1 không tá»n tại hoặc nằm á» bên ngoà i.',
-'userrights-nologin' => 'Bạn phải [[Special:UserLogin|ÄÄng nháºp]] và o má»t tà i khoản có quyá»n quản lý Äá» gán quyá»n cho thà nh viên.',
-'userrights-notallowed' => 'Tà i khoản của bạn không có quyá»n gán quyá»n cho thà nh viên.',
-'userrights-changeable-col' => 'Những nhóm bạn có thá» thay Äá»i',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Những nhóm bạn không thá» thay Äá»i',
+'userrights-reason' => 'Lý do:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Bạn không có quyá»n thay Äá»i quyá»n hạn của thà nh viên tại các wiki khác.',
+'userrights-nodatabase' => 'CÆ¡ sá» dữ liá»u $1 không tá»n tại hoặc nằm á» bên ngoà i.',
+'userrights-nologin' => 'Bạn phải [[Special:UserLogin|ÄÄng nháºp]] và o má»t tà i khoản có quyá»n quản lý Äá» gán quyá»n cho thà nh viên.',
+'userrights-notallowed' => 'Tà i khoản của bạn không có quyá»n gán hoặc bãi miá»
n quyá»n cho thà nh viên.',
+'userrights-changeable-col' => 'Những nhóm bạn có thá» thay Äá»i',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Những nhóm bạn không thá» thay Äá»i',
# Groups
'group' => 'Nhóm:',
'group-user' => 'Thà nh viên thông thÆ°á»ng',
'group-autoconfirmed' => 'Thà nh viên tá»± xác nháºn',
-'group-bot' => 'Robot',
-'group-sysop' => 'Quản lý',
+'group-bot' => 'Bot',
+'group-sysop' => 'Bảo quản viên',
'group-bureaucrat' => 'Hà nh chÃnh viên',
'group-suppress' => 'Giám sát viên',
'group-all' => '(tất cả)',
-'group-user-member' => 'Thà nh viên',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Thà nh viên tá»± Äá»ng xác nháºn',
-'group-bot-member' => 'Robot',
-'group-sysop-member' => 'Quản lý',
-'group-bureaucrat-member' => 'Hà nh chÃnh viên',
-'group-suppress-member' => 'Giám sát viên',
+'group-user-member' => 'thà nh viên',
+'group-autoconfirmed-member' => 'thà nh viên tá»± Äá»ng xác nháºn',
+'group-bot-member' => 'bot',
+'group-sysop-member' => 'bảo quản viên',
+'group-bureaucrat-member' => 'hà nh chÃnh viên',
+'group-suppress-member' => 'giám sát viên',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Thà nh viên',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Thà nh viên tá»± xác nháºn',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robot',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:NgÆ°á»i quản lý',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Bảo quản viên',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Hà nh chÃnh viên',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Giám sát viên',
@@ -1310,6 +1445,7 @@ Xin hãy bảo Äảm giữ vững tÃnh liên tục của lá»ch sá» trang.',
'right-bigdelete' => 'Xóa trang có lá»ch sá» lá»n',
'right-deleterevision' => 'Xóa và phục há»i phiên bản nà o Äó của trang',
'right-deletedhistory' => 'Xem phần lá»ch sá» Äã xóa, mà không xem ná»i dung Äi kèm',
+'right-deletedtext' => 'Xem vÄn bản Äã xóa và các thay Äá»i giữa phiên bản Äã xóa',
'right-browsearchive' => 'Tìm những trang Äã xóa',
'right-undelete' => 'Phục há»i trang',
'right-suppressrevision' => 'Xem lại và phục há»i phiên bản mà Sysop không thấy',
@@ -1319,10 +1455,13 @@ Xin hãy bảo Äảm giữ vững tÃnh liên tục của lá»ch sá» trang.',
'right-hideuser' => 'Cấm thà nh viên, rá»i ẩn nó Äi',
'right-ipblock-exempt' => 'Bá» qua cấm IP, tá»± Äá»ng cấm và cấm dải IP',
'right-proxyunbannable' => 'Bá» qua cấm proxy tá»± Äá»ng',
+'right-unblockself' => 'Tự bỠcấm',
'right-protect' => 'Thay Äá»i mức khóa và sá»a trang khóa',
'right-editprotected' => 'Sá»a trang khóa (không bá» khóa theo tầng)',
'right-editinterface' => 'Sá»a giao diá»n ngÆ°á»i dùng',
'right-editusercssjs' => 'Sá»a táºp tin CSS và JS của ngÆ°á»i dùng khác',
+'right-editusercss' => 'Sá»a táºp tin CSS của ngÆ°á»i dùng khác',
+'right-edituserjs' => 'Sá»a táºp tin JS của ngÆ°á»i dùng khác',
'right-rollback' => 'Nhanh chóng lùi tất cả sá»a Äá»i của thà nh viên cuá»i cùng sá»a Äá»i tại trang nà o Äó',
'right-markbotedits' => 'Äánh dấu sá»a Äá»i phục há»i là sá»a Äá»i bot',
'right-noratelimit' => 'Không bỠảnh hÆ°á»ng bá»i mức giá»i hạn tần suất sá» dụng',
@@ -1339,6 +1478,7 @@ Xin hãy bảo Äảm giữ vững tÃnh liên tục của lá»ch sá» trang.',
'right-siteadmin' => 'Khóa và má» khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u',
'right-reset-passwords' => 'Tái tạo máºt khẩu của thà nh viên khác',
'right-override-export-depth' => 'Xuất trang kèm theo các trang Äược liên kết Äến vá»i Äá» sâu tá»i Äa là 5',
+'right-sendemail' => 'Gá»i thÆ° Äiá»n tá» cho thà nh viên khác',
# User rights log
'rightslog' => 'Nháºt trình cấp quyá»n thà nh viên',
@@ -1387,7 +1527,11 @@ Xin hãy bảo Äảm giữ vững tÃnh liên tục của lá»ch sá» trang.',
'recentchanges' => 'Thay Äá»i gần Äây',
'recentchanges-legend' => 'Tùy chá»n thay Äá»i gần Äây',
'recentchangestext' => 'Xem các thay Äá»i gần Äây nhất tại wiki trên trang nà y.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Theo dõi các thay Äá»i gần Äây nhất của wiki dùng feed nà y.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Theo dõi các thay Äá»i gần Äây nhất của wiki dùng nguá»n tin nà y.',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Bản sá»a nà y tạo ra trang má»i',
+'recentchanges-label-minor' => 'Äây là má»t sá»a Äá»i nhá»',
+'recentchanges-label-bot' => 'Sá»a Äá»i nà y do bot thá»±c hiá»n',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Sá»a Äá»i nà y chÆ°a Äược tuần tra',
'rcnote' => "DÆ°á»i Äây là {{PLURAL:$1|'''1''' thay Äá»i|'''$1''' thay Äá»i gần nhất}} trong {{PLURAL:$2|ngà y qua|'''$2''' ngà y qua}}, tÃnh tá»i $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Thay Äá»i từ '''$2''' (hiá»n thá» tá»i Äa '''$1''' thay Äá»i).",
'rclistfrom' => 'Hiá»n thá» các thay Äá»i từ $1.',
@@ -1414,30 +1558,35 @@ Xin hãy bảo Äảm giữ vững tÃnh liên tục của lá»ch sá» trang.',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Thay Äá»i liên quan',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Thay Äá»i liên quan',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Thay Äá»i liên quan',
'recentchangeslinked-title' => 'Thay Äá»i liên quan tá»i â$1â',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Không có thay Äá»i nà o trên trang Äược liên kết Äến trong khoảng thá»i gian Äã chá»n.',
'recentchangeslinked-summary' => "Äây là danh sách các thay Äá»i Äược thá»±c hiá»n gần Äây tại những trang Äược liên kết Äến từ má»t trang nà o Äó (hoặc tại các trang thuá»c má»t thá» loại nà o Äó).
Các trang trong [[Special:Watchlist|danh sách bạn theo dõi]] Äược '''tô Äáºm'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Tên trang:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Hiá»n thá» những thay Äá»i tại những trang trang Äược liên kết Äến từ trang cho trÆ°á»c thay cho trang nà y',
+'recentchangeslinked-to' => 'Hiá»n thay Äá»i tại những trang có liên kết Äến trang nà y thay thế',
# Upload
'upload' => 'Tải táºp tin lên',
-'uploadbtn' => 'Tải lên',
-'reupload' => 'Tải lại',
+'uploadbtn' => 'Tải táºp tin lên',
'reuploaddesc' => 'Hủy tác vụ tải và quay lại mẫu tải táºp tin lên',
+'upload-tryagain' => 'LÆ°u miêu tả táºp tin Äược sá»a Äá»i',
'uploadnologin' => 'ChÆ°a ÄÄng nháºp',
'uploadnologintext' => 'Bạn phải [[Special:UserLogin|ÄÄng nháºp]] Äá» tải táºp tin lên.',
'upload_directory_missing' => 'ThÆ° mục tải lên ($1) không có hoặc máy chủ web không thá» tạo Äược.',
'upload_directory_read_only' => 'Máy chủ không thá» sá»a Äá»i thÆ° mục tải lên ($1) Äược.',
'uploaderror' => 'Lá»i khi tải lên',
+'upload-recreate-warning' => "'''Cảnh báo: Má»t táºp tin vá»i tên nà y Äã từng bá» xóa hoặc di chuyá»n.'''
+
+Nháºt trình xóa và di chuyá»n của trang nà y Äược ghi á» dÆ°á»i Äá» bạn tiá»n theo dõi:",
'uploadtext' => "Hãy sá» dụng mẫu sau Äá» tải táºp tin lên.
-Äá» xem hoặc tìm kiếm những hình ảnh Äã Äược tải lên trÆ°á»c Äây, xin má»i xem [[Special:FileList|danh sách các táºp tin Äã tải lên]].
-viá»c tải lên và tải lên lại Äược ghi lại trong [[Special:Log/upload|nháºt trình tải lên]], viá»c xóa Äi Äược ghi trong [[Special:Log/delete|nháºt trình xóa]].
+Äá» xem hoặc tìm kiếm những hình ảnh Äã Äược tải lên trÆ°á»c Äây, xin má»i xem [[Special:FileList|danh sách các táºp tin Äã tải lên]].
+viá»c tải lên và tải lên lại Äược ghi lại trong [[Special:Log/upload|nháºt trình tải lên]], viá»c xóa Äi Äược ghi trong [[Special:Log/delete|nháºt trình xóa]].
Äá» ÄÆ°a táºp tin và o trang, hãy dùng liên kết có má»t trong các dạng sau:
* '''[[{{ns:file}}:Táºp tin.jpg]]''' Äá» phiên bản Äầy Äủ của táºp tin
-* '''[[{{ns:file}}:Táºp tin.png|200px|nhá»|trái|vÄn bản thay thế]]''' Äá» dùng hình Äã Äược co lại còn 200 pixel chiá»u rá»ng Äặt trong má»t há»p á» lá» bên trái vá»i 'vÄn bản thay thế' dùng Äá» mô tả
+* '''[[{{ns:file}}:Táºp tin.png|200px|nhá»|trái|vÄn bản thay thế]]''' Äá» dùng hình Äã Äược co lại còn 200 Äiá»m ảnh chiá»u rá»ng Äặt trong má»t há»p á» lá» bên trái vá»i 'vÄn bản thay thế' dùng Äá» mô tả
* '''[[{{ns:media}}:Táºp tin.ogg]]''' Äá» liên kết trá»±c tiếp Äến táºp tin mà không hiá»n thá» nó",
'upload-permitted' => 'Các Äá»nh dạng táºp tin Äược phép tải lên: $1.',
'upload-preferred' => 'Các Äá»nh dạng táºp tin nên dùng: $1.',
@@ -1450,7 +1599,7 @@ Xem [[Special:NewFiles|trang trÆ°ng bà y các táºp tin má»i]] Äá» xem trá»±c
'filedesc' => 'Miêu tả',
'fileuploadsummary' => 'Tóm lược:',
'filereuploadsummary' => 'Các thay Äá»i của táºp tin:',
-'filestatus' => 'Bản quyá»n:',
+'filestatus' => 'Tình trạng bản quyá»n:',
'filesource' => 'Nguá»n:',
'uploadedfiles' => 'Táºp tin Äã tải',
'ignorewarning' => 'Bá» qua cảnh báo và lÆ°u táºp tin',
@@ -1458,24 +1607,40 @@ Xem [[Special:NewFiles|trang trÆ°ng bà y các táºp tin má»i]] Äá» xem trá»±c
'minlength1' => 'Tên táºp tin phải có Ãt nhất má»t ký tá»±.',
'illegalfilename' => 'Tên táºp tin â$1â có chứa ký tá»± không Äược phép dùng cho tá»±a trang. Xin hãy Äá»i tên và tải lên lại.',
'badfilename' => 'Tên táºp tin Äã Äược Äá»i thà nh â$1â.',
-'filetype-badmime' => 'Không thá» tải lên các táºp tin có Äá»nh dạng MIME â$1â.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Phần má» rá»ng của táºp tin không phù hợp kiá»u MIME.',
+'filetype-badmime' => 'Không thá» tải lên các táºp tin có kiá»u MIME â$1â.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Không thá» tải táºp tin nà y lên vì Internet Explorer sẽ nháºn diá»n táºp tin nà y là â$1â, má»t Äá»nh dạng táºp tin tiá»m ẩn nguy hiá»m và không Äược cho phép.',
'filetype-unwanted-type' => "'''â.$1â''' là Äá»nh dạng táºp tin không Äược trông Äợi.
{{PLURAL:$3|Loại|Những loại}} táºp tin thÃch hợp hÆ¡n là $2.",
'filetype-banned-type' => "'''â.$1â''' là Äá»nh dạng táºp tin không Äược chấp nháºn.
{{PLURAL:$3|Loại táºp tin|Những loại táºp tin}} Äược chấp nháºn là $2.",
'filetype-missing' => 'Táºp tin không có phần má» rá»ng (và dụ â.jpgâ).',
+'empty-file' => 'Bạn Äã gá»i táºp tin rá»ng.',
+'file-too-large' => 'Bạn Äã gá»i táºp tin lá»n quá hạn.',
+'filename-tooshort' => 'Tên táºp tin ngắn quá.',
+'filetype-banned' => 'Kiá»u táºp tin nà y Äã bá» cấm.',
+'verification-error' => 'Táºp tin nà y không qua Äược bÆ°á»c thẩm tra.',
+'hookaborted' => 'Sá»a Äá»i của bạn bá» hook phần má» rá»ng hủy bá».',
+'illegal-filename' => 'Không Äược Äặt tên táºp tin nà y.',
+'overwrite' => 'Không Äược ghi Äè má»t táºp tin Äã tá»n tại.',
+'unknown-error' => 'Gặp lá»i không ngá».',
+'tmp-create-error' => 'Không thá» tạo táºp tin tạm thá»i.',
+'tmp-write-error' => 'Gặp lá»i khi ghi và o táºp tin tạm thá»i.',
'large-file' => 'Các táºp tin Äược khuyến cáo không Äược lá»n hÆ¡n $1; táºp tin nà y lá»n Äến $2.',
'largefileserver' => 'Táºp tin nà y quá lá»n so vá»i khả nÄng phục vụ của máy chủ.',
'emptyfile' => 'Táºp tin bạn vừa má»i tải lên có vẻ trá»ng không. Äiá»u nà y có thá» xảy ra khi bạn Äánh sai tên táºp tin. Xin hãy chắc chắn rằng bạn tháºt sá»± muá»n tải lên táºp tin nà y.',
-'fileexists' => "Má»t táºp tin vá»i tên nà y Äã tá»n tại, xin hãy kiá»m tra lại '''$1''' nếu bạn không chắc bạn có muá»n thay Äá»i nó hay không.",
-'filepageexists' => "Trang miêu tả táºp tin nà y Äã tá»n tại á» '''\$1''', nhÆ°ng chÆ°a có táºp tin vá»i tên nà y. Những gì bạn ghi trong ô \"Tóm tắt táºp tin\" sẽ không hiá»n ra á» trang miêu tả; Äá» là m nó hiá»n thá», bạn sẽ cần phải sá»a Äá»i trang Äó bằng tay.",
-'fileexists-extension' => "Hiá»n có má»t táºp tin trùng tên:
-Tên táºp tin Äang tải lên: '''$1'''
-Tên táºp tin có từ trÆ°á»c: '''$2'''
+'fileexists' => "Má»t táºp tin vá»i tên nà y Äã tá»n tại, xin hãy kiá»m tra lại '''[[:$1]]''' nếu bạn không chắc bạn có muá»n thay Äá»i nó hay không.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Trang miêu tả của táºp tin nà y Äã Äược tạo tại '''[[:\$1]]''', nhÆ°ng hiá»n không có táºp tin nà o có tên nhÆ° váºy.
+Những gì bạn ghi trong ô \"Tóm tắt táºp tin\" sẽ không hiá»n ra á» trang miêu tả.
+Äá» khiến nó hiá»n thá», bạn cần phải sá»a Äá»i trang Äó bằng tay.
+[[\$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Hiá»n có má»t táºp tin trùng tên: [[$2|thumb]]
+* Tên táºp tin Äang tải lên: '''[[:$1]]'''
+* Tên táºp tin có từ trÆ°á»c: '''[[:$2]]'''
Xin hãy chá»n má»t tên táºp tin khác.",
-'fileexists-thumb' => "'''Táºp tin Äã tá»n tại'''",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Táºp tin nà y có vẻ là hình có kÃch thÆ°á»c thu gá»n ''(hình thu nhá»)''. Xin kiá»m tra lại táºp tin '''$1'''.
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Táºp tin nà y có vẻ là hình có kÃch thÆ°á»c thu gá»n ''(hình thu nhá»)''. [[$1|thumb]]
+Xin kiá»m tra lại táºp tin '''[[:$1]]'''.
Nếu táºp tin Äược kiá»m tra trùng vá»i hình có kÃch cỡ gá»c thì không cần thiết tải lên má»t hình thu nhá» khác.",
'file-thumbnail-no' => "Tên táºp tin bắt Äầu bằng '''$1'''.
Có vẻ Äây là bản thu nhá» của hình gá»c ''(thumbnail)''.
@@ -1485,21 +1650,26 @@ Nếu bạn vẫn muá»n tải táºp tin của bạn lên, xin hãy quay lại v
'fileexists-shared-forbidden' => 'Má»t táºp tin vá»i tên nà y Äã tá»n tại á» kho táºp tin dùng chung.
Nếu bạn vẫn muá»n tải táºp tin của bạn lên, xin hãy quay lại và dùng má»t tên khác. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Táºp tin nà y có vẻ là bản sao của {{PLURAL:$1|táºp tin|các táºp tin}} sau:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Má»t táºp tin giá»ng há»t nhÆ° táºp tin nà y ([[$1]]) Äã từng bá» xóa trÆ°á»c Äây. Bạn nên xem lại lá»ch sá» xóa táºp tin trÆ°á»c khi tiếp tục tải nó lên lại.',
-'successfulupload' => 'Äã tải xong',
+'file-deleted-duplicate' => 'Má»t táºp tin giá»ng há»t nhÆ° táºp tin nà y ([[:$1]]) Äã từng bá» xóa trÆ°á»c Äây. Bạn nên xem lại lá»ch sá» xóa táºp tin trÆ°á»c khi tiếp tục tải nó lên lại.',
'uploadwarning' => 'Cảnh báo!',
+'uploadwarning-text' => 'Xin hãy chá»nh sá»a miêu tả táºp tin á» dÆ°á»i và thá» lại.',
'savefile' => 'LÆ°u táºp tin',
'uploadedimage' => 'Äã tải â[[$1]]â lên',
'overwroteimage' => 'Äã tải lên má»t phiên bản má»i của â[[$1]]â',
'uploaddisabled' => 'Chức nÄng tải lên Äã bá» khóa.',
+'copyuploaddisabled' => 'Chức nÄng tải lên từ Äá»a chá» URL Äã bá» tắt.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Táºp tin của bạn Äã Äược xếp và o hà ng Äợi tải lên.',
'uploaddisabledtext' => 'Chức nÄng tải táºp tin Äã bá» tắt.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Viá»c tải táºp tin trong PHP Äã bá» tắt. Xin hãy kiá»m tra lại thiết láºp file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Táºp tin nà y có chứa mã HTML hoặc script có thá» khiến trình duyá»t web thông dá»ch sai.',
-'uploadcorrupt' => 'Táºp tin bá» há»ng hoặc có phần má» rá»ng không Äúng. Xin kiá»m tra và tải lại.',
'uploadvirus' => 'Táºp tin có virút! Chi tiết: $1',
+'upload-source' => 'Táºp tin gá»c',
'sourcefilename' => 'Tên táºp tin nguá»n:',
+'sourceurl' => 'URL gá»c:',
'destfilename' => 'Tên táºp tin má»i:',
'upload-maxfilesize' => 'KÃch thÆ°á»c táºp tin tá»i Äa: $1',
+'upload-description' => 'Miêu tả táºp tin',
+'upload-options' => 'Tùy chá»n tải lên',
'watchthisupload' => 'Theo dõi táºp tin nà y',
'filewasdeleted' => 'Má»t tên vá»i tên nà y Äã Äược tải lên trÆ°á»c Äã rá»i sau Äó bá» xóa. Bạn nên kiá»m tra lại $1 trÆ°á»c khi tải nó lên lại lần nữa.',
'upload-wasdeleted' => "'''Cảnh báo: Bạn Äang tải lên má»t táºp tin từng bá» xóa trÆ°á»c Äây.'''
@@ -1520,16 +1690,56 @@ JD # Jenoptik
MGP # Pentax
PICT # khác
# ',
+'upload-success-subj' => 'Äã tải xong',
+'upload-success-msg' => 'Bạn Äã tải lên táºp tin thà nh công từ [$2]. Nó có sẵn tại [[:{{ns:file}}:$1]].',
+'upload-failure-subj' => 'Vấn Äá» tải lên',
+'upload-failure-msg' => 'Táºp tin bạn tải lên từ [$2] có má»t vấn Äá»:
+
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'Cảnh báo tải lên',
+'upload-warning-msg' => 'Táºp tin tải lên từ [$2] Äã gặp vấn Äá». Xin hãy trá» vá» [[Special:Upload/stash/$1|biá»u mẫu tải lên]] Äá» giải quyết vấn Äá» nà y.',
-'upload-proto-error' => 'Giao thức sai',
-'upload-proto-error-text' => 'Phải ÄÆ°a và o URL bắt Äầu vá»i http://
hay ftp://
Äá» tải lên táºp tin từ trang web khác.',
-'upload-file-error' => 'Lá»i ná»i bá»',
-'upload-file-error-text' => 'Có lá»i ná»i bá» khi tạo táºp tin tạm trên máy chủ.
+'upload-proto-error' => 'Giao thức sai',
+'upload-proto-error-text' => 'Phải ÄÆ°a và o URL bắt Äầu vá»i http://
hay ftp://
Äá» tải lên táºp tin từ trang web khác.',
+'upload-file-error' => 'Lá»i ná»i bá»',
+'upload-file-error-text' => 'Có lá»i ná»i bá» khi tạo táºp tin tạm trên máy chủ.
Xin hãy liên há» vá»i má»t [[Special:ListUsers/sysop|bảo quản viên]].',
-'upload-misc-error' => 'Có lá»i lạ khi tải lên',
-'upload-misc-error-text' => 'Có lá»i lạ khi tải lên.
+'upload-misc-error' => 'Có lá»i lạ khi tải lên',
+'upload-misc-error-text' => 'Có lá»i lạ khi tải lên.
Xin hãy xác nháºn lại Äá»a chá» URL là hợp lá» và có thá» truy cáºp Äược không rá»i thá» lại lần nữa.
Nếu vẫn còn bá» lá»i, xin hãy liên há» vá»i má»t [[Special:ListUsers/sysop|bảo quản viên]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL có quá nhiá»u chuyá»n hÆ°á»ng',
+'upload-unknown-size' => 'Không rõ kÃch thÆ°á»c',
+'upload-http-error' => 'Xảy ra lá»i HTTP: $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Không cho phép truy cáºp',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Thiếu PATH_INFO.
+Máy chủ của bạn không Äược thiết láºp Äá» truyá»n thông tin nà y.
+Có thỠdo nó dựa trên CGI và không hỠtrợ img_auth.
+Xem http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'ÄÆ°á»ng dẫn yêu cầu không nằm trong thÆ° mục cấu hình tải lên.',
+'img-auth-badtitle' => 'Không thá» tạo tá»±a Äá» hợp lá» từ â$1â.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Bạn chÆ°a ÄÄng nháºp và â$1â không nằm trong danh sách trắng.',
+'img-auth-nofile' => 'Không tá»n tại táºp tin â$1â.',
+'img-auth-isdir' => 'Bạn Äang cá» truy cáºp và o thÆ° mục â$1â.
+Chá» cho phép truy cáºp táºp tin mà thôi.',
+'img-auth-streaming' => 'Äang truyá»n â$1â.',
+'img-auth-public' => 'Chức nÄng của img_auth.php là xuất táºp tin từ wiki cá nhân.
+Wiki nà y Äược cấu hình là wiki công cá»ng.
+Vì lý do bảo máºt, img_auth.php Äã bá» tắt.',
+'img-auth-noread' => 'NgÆ°á»i dùng không Äủ quyá»n truy cáºp Äá» Äá»c â$1â.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL có má»t chuá»i truy vấn không hợp lá».',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'URL không hợp lá»: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'Không há» trợ các URL có mô hình â$1â',
+'http-request-error' => 'Có lá»i lạ khi gá»i yêu cầu HTTP.',
+'http-read-error' => 'Lá»i Äá»c HTTP.',
+'http-timed-out' => 'Hết thá»i gian yêu cầu HTTP.',
+'http-curl-error' => 'Có lá»i khi truy xuất URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Không thá» truy cáºp URL',
+'http-bad-status' => 'Có vấn Äá» khi yêu cầu HTTP: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from
'upload-curl-error6' => 'Không thá» truy cáºp URL',
@@ -1538,6 +1748,7 @@ Nếu vẫn còn bá» lá»i, xin hãy liên há» vá»i má»t [[Special:ListUsers
'upload-curl-error28-text' => 'Trang web phản há»i quá cháºm. Xin hãy kiá»m tra lại xem trang web còn hoạt Äá»ng hay không, Äợi má»t thá»i gian ngắn rá»i thá» lại. Bạn nên thá» lại và o lúc trang rảnh rá»i hÆ¡n.',
'license' => 'Giấy phép:',
+'license-header' => 'Giấy phép',
'nolicense' => 'chÆ°a chá»n',
'license-nopreview' => '(Không xem trÆ°á»c Äược)',
'upload_source_url' => ' (Äá»a chá» URL Äúng, có thá» truy cáºp)',
@@ -1545,11 +1756,11 @@ Nếu vẫn còn bá» lá»i, xin hãy liên há» vá»i má»t [[Special:ListUsers
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Trang Äặc biá»t nà y liá»t kê các táºp tin Äược tải lên.
-Theo mặc Äá»nh, các táºp tin má»i nhất Äược xếp và o Äầu danh sách.
-Hãy nhấn chuá»t và o tiêu Äá» cá»t Äá» thay Äá»i thứ tá»± sắp xếp.',
+Lá»c theo ngÆ°á»i dùng Äá» chá» hiá»n các táºp tin mà ngÆ°á»i Äó Äã tải lên phiên bản gần Äây nhất.',
'listfiles_search_for' => 'Tìm kiếm theo tên táºp tin:',
'imgfile' => 'táºp tin',
'listfiles' => 'Danh sách táºp tin',
+'listfiles_thumb' => 'Hình nhá»',
'listfiles_date' => 'Ngà y tải',
'listfiles_name' => 'Tên',
'listfiles_user' => 'Thà nh viên tải',
@@ -1558,6 +1769,7 @@ Hãy nhấn chuá»t và o tiêu Äá» cá»t Äá» thay Äá»i thứ tá»± sắp x
'listfiles_count' => 'SỠphiên bản',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Táºp tin',
'filehist' => 'Lá»ch sá» táºp tin',
'filehist-help' => 'Nhấn và o má»t ngà y/giá» Äá» xem ná»i dung táºp tin tại thá»i Äiá»m Äó.',
'filehist-deleteall' => 'xóa toà n bá»',
@@ -1565,14 +1777,15 @@ Hãy nhấn chuá»t và o tiêu Äá» cá»t Äá» thay Äá»i thứ tá»± sắp x
'filehist-revert' => 'lùi lại',
'filehist-current' => 'hiá»n',
'filehist-datetime' => 'Ngà y/Giá»',
-'filehist-thumb' => 'Thu nhá»',
+'filehist-thumb' => 'Hình nhá»',
'filehist-thumbtext' => 'Hình thu nhỠcủa phiên bản và o lúc $1',
'filehist-nothumb' => 'Không có hình thu nhá»',
'filehist-user' => 'Thà nh viên',
'filehist-dimensions' => 'KÃch cỡ',
'filehist-filesize' => 'KÃch thÆ°á»c táºp tin',
'filehist-comment' => 'Miêu tả',
-'imagelinks' => 'Liên kết Äến táºp tin',
+'filehist-missing' => 'Không thấy táºp tin',
+'imagelinks' => 'Các trang sá» dụng táºp tin',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Trang|$1 trang}} sau có liên kết Äến táºp tin nà y:',
'linkstoimage-more' => 'Có hÆ¡n $1 {{PLURAL:$1|trang|trang}} liên kết Äến táºp tin nà y.
Danh sách dÆ°á»i Äây chá» hiá»n thá» {{PLURAL:$1|liên kết Äầu tiên|$1 liên kết Äầu tiên}} Äến táºp tin nà y.
@@ -1581,15 +1794,17 @@ Có [[Special:WhatLinksHere/$2|danh sách Äầy Äủ á» Äây]].',
'morelinkstoimage' => 'Xem [[Special:WhatLinksHere/$1|thêm liên kết]] Äến táºp tin nà y.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Táºp tin|$1 táºp tin}} sau chuyá»n hÆ°á»ng Äến táºp tin nà y:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Táºp tin sau|$1 táºp tin sau}} là bản sao của táºp tin nà y ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|chi tiết]]):',
-'sharedupload' => 'Táºp tin nà y Äặt tại $1 và các dá»± án khác có thá» dùng chúng.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Xin xem $1 Äá» biết thêm thông tin.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'DÆ°á»i Äây là ná»i dung từ trang $1 tại kho lÆ°u trữ chung.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'trang miêu tả táºp tin',
-'noimage' => 'Không có táºp tin có tên nà y, nhÆ°ng bạn có thá» $1.',
-'noimage-linktext' => 'tải táºp tin lên',
+'sharedupload' => 'Táºp tin nà y Äặt tại $1 và các dá»± án khác có thá» dùng chúng.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Táºp tin nà y Äặt tại $1 và các dá»± án khác có thá» sá» dụng chúng.
+Má»i xem [$2 trang mô tả táºp tin] Äá» có thêm thông tin.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Táºp tin nà y Äặt tại $1 và các dá»± án khác có thá» sá» dụng chúng.
+Lá»i miêu tả tại [$2 trang mô tả táºp tin] tại Äấy Äược hiá»n thá» dÆ°á»i Äây.',
+'filepage-nofile' => 'Không có táºp tin nà o có tên nà y.',
+'filepage-nofile-link' => 'Không có táºp tin nà o có tên nà y, nhÆ°ng bạn có thá» [$1 tải nó lên].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Tải lên phiên bản má»i',
-'shared-repo-from' => 'tại $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'kho lưu trữ dùng chung', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'tại $1',
+'shared-repo' => 'kho lưu trữ dùng chung',
+'filepage.css' => '/* Mã CSS tại Äây sẽ ảnh hÆ°á»ng Äến trang miêu tả táºp tin, cÅ©ng nhÆ° các wiki khách bên ngoà i dá»±a trên wiki nà y */',
# File reversion
'filerevert' => 'Lùi lại phiên bản của $1',
@@ -1618,12 +1833,13 @@ Có [[Special:WhatLinksHere/$2|danh sách Äầy Äủ á» Äây]].',
** Vi phạm bản quyá»n
** Táºp tin trùng lắp',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Sá»a lý do xóa',
+'filedelete-maintenance' => 'Tác vụ xóa và phục há»i táºp tin Äã bá» tắt tạm thá»i trong khi bảo trì.',
# MIME search
'mimesearch' => 'Tìm kiếm theo Äá»nh dạng',
-'mimesearch-summary' => 'Trang nà y có khả nÄng lá»c táºp tin theo Äá»nh dạng MIME. Äầu và o: contenttype/subtype, v.d. image/jpeg.',
-'mimetype' => 'Äá»nh dạng MIME:',
-'download' => 'tải xuá»ng',
+'mimesearch-summary' => 'Trang nà y có khả nÄng lá»c táºp tin theo kiá»u MIME. Äầu và o: kiá»u-ná»i-dung/kiá»u-phụ, v.d. image/jpeg.',
+'mimetype' => 'Kiá»u MIME:',
+'download' => 'tải vá»',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Trang chÆ°a Äược theo dõi',
@@ -1632,15 +1848,15 @@ Có [[Special:WhatLinksHere/$2|danh sách Äầy Äủ á» Äây]].',
'listredirects' => 'Danh sách trang Äá»i hÆ°á»ng',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Tiêu bản chưa dùng',
+'unusedtemplates' => 'Bản mẫu chưa dùng',
'unusedtemplatestext' => 'Trang nà y liá»t kê tất cả các trang trong không gian tên {{ns:template}} mà chÆ°a Äược dùng trong trang nà o khác.
-Hãy nhá» kiá»m tra các liên kết khác Äến tiêu bản trÆ°á»c khi xóa chúng.',
+Hãy nhá» kiá»m tra các liên kết khác Äến bản mẫu trÆ°á»c khi xóa chúng.',
'unusedtemplateswlh' => 'liên kết khác',
# Random page
'randompage' => 'Trang ngẫu nhiên',
-'randompage-nopages' => 'Hiá»n chÆ°a có trang nà o trong không gian tên â$1â.',
+'randompage-nopages' => 'Hiá»n chÆ°a có trang nà o trong {{PLURAL:$2||các}} không gian tên: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Trang Äá»i hÆ°á»ng ngẫu nhiên',
@@ -1652,6 +1868,7 @@ Hãy nhá» kiá»m tra các liên kết khác Äến tiêu bản trÆ°á»c khi xó
'statistics-header-edits' => 'Thá»ng kê sá»a Äá»i',
'statistics-header-views' => 'Thá»ng kê truy cáºp',
'statistics-header-users' => 'Thá»ng kê thà nh viên',
+'statistics-header-hooks' => 'Thá»ng kê khác',
'statistics-articles' => 'Sá» trang ná»i dung',
'statistics-pages' => 'Sá» trang',
'statistics-pages-desc' => 'Tất cả các trang tại wiki, bao gá»m trang thảo luáºn, trang Äá»i hÆ°á»ng, v.v.',
@@ -1659,8 +1876,8 @@ Hãy nhá» kiá»m tra các liên kết khác Äến tiêu bản trÆ°á»c khi xó
'statistics-edits' => 'Sá» sá»a Äá»i trang từ khi {{SITENAME}} Äược thà nh láºp',
'statistics-edits-average' => 'Sá» sá»a Äá»i trung bình trên má»t trang',
'statistics-views-total' => 'Sá» lần xem tá»ng cá»ng',
+'statistics-views-total-desc' => 'Không bao gá»m sá» lần xem các trang không tá»n tại và các trang Äặc biá»t',
'statistics-views-peredit' => 'Sá» lần xem trên má»t sá»a Äá»i',
-'statistics-jobqueue' => 'Chiá»u dà i [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue hà ng Äợi viá»c]',
'statistics-users' => 'Sá» [[Special:ListUsers|thà nh viên]] Äã ÄÄng ký',
'statistics-users-active' => 'Sá» thà nh viên tÃch cá»±c',
'statistics-users-active-desc' => 'Những thà nh viên Äã hoạt Äá»ng trong {{PLURAL:$1|ngà y|$1 ngà y}} qua',
@@ -1668,17 +1885,19 @@ Hãy nhá» kiá»m tra các liên kết khác Äến tiêu bản trÆ°á»c khi xó
'disambiguations' => 'Trang Äá»nh hÆ°á»ng',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text' => "Các trang nà y có liên kết Äến má»t '''trang Äá»nh hÆ°á»ng'''. Nên sá»a các liên kết nà y Äá» chá» Äến má»t trang Äúng nghÄ©a hÆ¡n.
Các trang Äá»nh hÆ°á»ng là trang sá» dụng những tiêu bản Äược liá»t kê á» [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Các trang nà y có liên kết Äến má»t '''trang Äá»nh hÆ°á»ng'''. Nên sá»a các liên kết nà y Äá» chá» Äến má»t trang Äúng nghÄ©a hÆ¡n.
Các trang Äá»nh hÆ°á»ng là trang sá» dụng những bản mẫu Äược liá»t kê á» [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Äá»i hÆ°á»ng kép',
-'doubleredirectstext' => 'Trang nà y liá»t kê các trang chuyá»n hÆ°á»ng Äến má»t trang chuyá»n hÆ°á»ng khác. Má»i hà ng có chứa các liên kết Äến trang chuyá»n hÆ°á»ng thứ nhất và thứ hai, cÅ©ng nhÆ° mục tiêu của trang chuyá»n hÆ°á»ng thứ hai, thÆ°á»ng chá» tá»i trang ÄÃch âthá»±c sá»±â, là nÆ¡i mà trang chuyá»n hÆ°á»ng Äầu tiên nên trá» Äến.',
+'doubleredirectstext' => 'Trang nà y liá»t kê các trang Äá»i hÆ°á»ng Äến má»t trang Äá»i hÆ°á»ng khác.
+Má»i hà ng có chứa các liên kết Äến trang Äá»i hÆ°á»ng thứ nhất và thứ hai, cÅ©ng nhÆ° mục tiêu của trang Äá»i hÆ°á»ng thứ hai, thÆ°á»ng là trang ÄÃch âthá»±c sá»±â, là nÆ¡i mà trang Äá»i hÆ°á»ng Äầu tiên nên trá» Äến.
+Các mục bá» gạch bá» là các trang Äã Äược sá»a.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] Äã Äược Äá»i tên, giá» nó là trang Äá»i hÆ°á»ng Äến [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'NgÆ°á»i sá»a trang Äá»i hÆ°á»ng',
'brokenredirects' => 'Äá»i hÆ°á»ng sai',
'brokenredirectstext' => 'Các trang Äá»i hÆ°á»ng sau Äây liên kết Äến trang không tá»n tại:',
-'brokenredirects-edit' => '(sá»a)',
-'brokenredirects-delete' => '(xóa)',
+'brokenredirects-edit' => 'sá»a',
+'brokenredirects-delete' => 'xóa',
'withoutinterwiki' => 'Trang chưa có liên kết ngoại ngữ',
'withoutinterwiki-summary' => 'Các trang sau Äây không có liên kết Äến các phiên bản ngoại ngữ khác:',
@@ -1694,13 +1913,15 @@ Hãy nhá» kiá»m tra các liên kết khác Äến tiêu bản trÆ°á»c khi xó
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|trang|trang}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|phiên bản|phiên bản}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|lượt truy cáºp|lượt truy cáºp}}',
+'nimagelinks' => 'Äược sá» dụng trong $1 trang',
+'ntransclusions' => 'Äược sá» dụng trong $1 trang',
'specialpage-empty' => 'Trang nà y Äang trá»ng.',
'lonelypages' => 'Trang mỠcôi',
'lonelypagestext' => 'ChÆ°a có trang nà o liên kết Äến hoặc nhúng và o các trang nà y tại {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Trang chưa xếp thỠloại',
'uncategorizedcategories' => 'ThỠloại chưa phân loại',
'uncategorizedimages' => 'Táºp tin chÆ°a Äược phân loại',
-'uncategorizedtemplates' => 'Tiêu bản chÆ°a Äược phân loại',
+'uncategorizedtemplates' => 'Bản mẫu chÆ°a Äược phân loại',
'unusedcategories' => 'Thá» loại trá»ng',
'unusedimages' => 'Táºp tin chÆ°a dùng',
'popularpages' => 'Trang nhiá»u ngÆ°á»i Äá»c',
@@ -1708,10 +1929,10 @@ Hãy nhá» kiá»m tra các liên kết khác Äến tiêu bản trÆ°á»c khi xó
'wantedpages' => 'Trang cần viết',
'wantedpages-badtitle' => 'Tiêu Äá» không hợp lá» trong táºp kết quả: $1',
'wantedfiles' => 'Táºp tin cần thiết',
-'wantedtemplates' => 'Tiêu bản cần viết nhất',
+'wantedtemplates' => 'Bản mẫu cần viết nhất',
'mostlinked' => 'Trang Äược liên kết Äến nhiá»u nhất',
'mostlinkedcategories' => 'Thá» loại có nhiá»u trang nhất',
-'mostlinkedtemplates' => 'Tiêu bản Äược liên kết Äến nhiá»u nhất',
+'mostlinkedtemplates' => 'Bản mẫu Äược liên kết Äến nhiá»u nhất',
'mostcategories' => 'Các trang có nhiá»u thá» loại nhất',
'mostimages' => 'Táºp tin Äược liên kết Äến nhiá»u nhất',
'mostrevisions' => 'Các trang Äược sá»a Äá»i nhiá»u lần nhất',
@@ -1738,7 +1959,8 @@ Hãy nhá» kiá»m tra các liên kết khác Äến tiêu bản trÆ°á»c khi xó
'ancientpages' => 'Các trang cũ nhất',
'move' => 'Di chuyá»n',
'movethispage' => 'Di chuyá»n trang nà y',
-'unusedimagestext' => 'Xin lÆ°u ý là các trang Web bên ngoà i có thá» liên kết Äến má»t táºp tin á» Äây qua má»t Äá»a chá» URL trá»±c tiếp, do Äó nhiá»u táºp tin vẫn Äược liá»t kê á» Äây dù có thá» nó Äang Äược sá» dụng.',
+'unusedimagestext' => 'Các táºp tin sau tá»n tại nhÆ°ng chÆ°a Äược nhúng và o trang nà o.
+Xin lÆ°u ý là các trang Web bên ngoà i có thá» liên kết Äến má»t táºp tin á» Äây qua má»t Äá»a chá» URL trá»±c tiếp, do Äó nhiá»u táºp tin vẫn Äược liá»t kê á» Äây dù có thá» nó Äang Äược sá» dụng.',
'unusedcategoriestext' => 'Các trang thá» loại nà y tá»n tại mặc dù không có trang hay tiá»u thá» loại nà o thuá»c vá» nó.',
'notargettitle' => 'Chưa có mục tiêu',
'notargettext' => 'Xin chá» rõ trang hoặc thà nh viên cần thá»±c hiá»n tác vụ.',
@@ -1759,14 +1981,14 @@ Hãy nhá» kiá»m tra các liên kết khác Äến tiêu bản trÆ°á»c khi xó
'specialloguserlabel' => 'Thà nh viên:',
'speciallogtitlelabel' => 'Tên trang:',
'log' => 'Nháºt trình',
-'all-logs-page' => 'Tất cả các nháºt trình',
+'all-logs-page' => 'Tất cả các nháºt trình công khai',
'alllogstext' => 'Hiá»n thá» tất cả các nháºt trình Äang có của {{SITENAME}} chung vá»i nhau.
Bạn có thá» thu hẹp kết quả bằng cách chá»n loại nháºt trình, tên thà nh viên (phân biá»t chữ hoa-chữ thÆ°á»ng), hoặc các trang bỠảnh hÆ°á»ng (cÅ©ng phân biá»t chữ hoa-chữ thÆ°á»ng).',
'logempty' => 'Không có mục nà o khá»p vá»i từ khóa.',
'log-title-wildcard' => 'Tìm các tá»±a trang bắt Äầu bằng các chữ nà y',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Tất cả các trang',
+'allpages' => 'Má»i trang',
'alphaindexline' => '$1 Äến $2',
'nextpage' => 'Trang sau ($1)',
'prevpage' => 'Trang trÆ°á»c ($1)',
@@ -1784,16 +2006,17 @@ Bạn có thá» thu hẹp kết quả bằng cách chá»n loại nháºt trình,
# Special:Categories
'categories' => 'ThỠloại',
-'categoriespagetext' => 'Các thá» loại dÆ°á»i Äây là thá» loại có trang hoặc táºp tin phÆ°Æ¡ng tiá»n.
-[[Special:UnusedCategories|Thá» loại trá»ng]] không Äược hiá»n thá» tại Äây.
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Thá» loại|Các thá» loại}} dÆ°á»i Äây có trang hoặc táºp tin phÆ°Æ¡ng tiá»n.
+Những [[Special:UnusedCategories|thá» loại trá»ng]] không Äược hiá»n thá» tại Äây.
Xem thêm [[Special:WantedCategories|thỠloại cần thiết]].',
'categoriesfrom' => 'Hiá»n thá» thá» loại bằng Äầu từ:',
'special-categories-sort-count' => 'xếp theo sỠtrang',
'special-categories-sort-abc' => 'xếp theo vần',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Äóng góp Äã bá» xóa của thà nh viên',
-'deletedcontributions-title' => 'Äóng góp Äã bá» xóa của thà nh viên',
+'deletedcontributions' => 'Äóng góp Äã bá» xóa của thà nh viên',
+'deletedcontributions-title' => 'Äóng góp Äã bá» xóa của thà nh viên',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'Äóng góp',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Liên kết ngoà i',
@@ -1806,59 +2029,81 @@ Xem thêm [[Special:WantedCategories|thỠloại cần thiết]].',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Hiá»n thá» thà nh viên bắt Äầu từ:',
-'listusers-submit' => 'Liá»t kê',
+'listusers-submit' => 'Xem',
'listusers-noresult' => 'Không thấy thà nh viên.',
+'listusers-blocked' => '(bỠcấm)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Danh sách thà nh viên tÃch cá»±c',
+'activeusers-intro' => 'Dánh sách nà y liá»t kê các thà nh viên Äã hoạt Äá»ng cách nà o Äó trong $1 ngà y qua.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|sá»a Äá»i|sá»a Äá»i}} trong {{PLURAL:$3|ngà y|$3 ngà y}} gần Äây',
+'activeusers-from' => 'Hiá»n thá» thà nh viên bắt Äầu từ:',
+'activeusers-hidebots' => 'Ẩn robot',
+'activeusers-hidesysops' => 'Ẩn bảo quản viên',
+'activeusers-noresult' => 'Không thấy thà nh viên.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Nháºt trình má» tà i khoản',
'newuserlogpagetext' => 'Äây là danh sách những tà i khoản thà nh viên má» lên gần Äây.',
'newuserlog-byemail' => 'gá»i máºt khẩu qua thÆ° Äiá»n tá»',
-'newuserlog-create-entry' => 'Tà i khoản má»i',
+'newuserlog-create-entry' => 'Äã má» tà i khoản má»i',
'newuserlog-create2-entry' => 'Äã tạo tà i khoản má»i vá»i tên $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Tà i khoản Äược tạo tá»± Äá»ng',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Nhóm thà nh viên',
-'listgrouprights-summary' => 'DÆ°á»i Äây là danh sách nhóm thà nh viên Äược Äá»nh nghÄ©a tại wiki nà y, vá»i mức Äá» truy cáºp của từng nhóm.
+'listgrouprights' => 'Nhóm thà nh viên',
+'listgrouprights-summary' => 'DÆ°á»i Äây là danh sách nhóm thà nh viên Äược Äá»nh nghÄ©a tại wiki nà y, vá»i mức Äá» truy cáºp của từng nhóm.
Có [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|thông tin thêm]] vá» từng nhóm riêng biá»t.',
-'listgrouprights-group' => 'Nhóm',
-'listgrouprights-rights' => 'Khả nÄng',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Khả nÄng của nhóm thà nh viên',
-'listgrouprights-members' => '(danh sách thà nh viên)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Có thỠthêm {{PLURAL:$2|nhóm|các nhóm}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Có thỠbỠ{{PLURAL:$2|nhóm|các nhóm}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Có thỠthêm tất cả các nhóm',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Có thỠbỠtất cả các nhóm',
+'listgrouprights-key' => '* Quyá»n Äược trao
+* Quyá»n bá» tÆ°á»c',
+'listgrouprights-group' => 'Nhóm',
+'listgrouprights-rights' => 'Khả nÄng',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Khả nÄng của nhóm thà nh viên',
+'listgrouprights-members' => '(danh sách thà nh viên)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Có thỠthêm {{PLURAL:$2|nhóm|các nhóm}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Có thỠbỠ{{PLURAL:$2|nhóm|các nhóm}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Có thỠthêm tất cả các nhóm',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Có thỠbỠtất cả các nhóm',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Có thá» ÄÆ°a tà i khoản của chÃnh mình và o {{PLURAL:$2|nhóm|các nhóm}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Có thá» loại tà i khoản của chÃnh mình ra khá»i {{PLURAL:$2|nhóm|các nhóm}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Có thá» ÄÆ°a tà i khoản của chÃnh mình và o tất cả các nhóm',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Có thá» loại tà i khoản của chÃnh mình ra khá»i tất cả các nhóm',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Không có Äá»a chá» gá»i thÆ°',
-'mailnologintext' => 'Bạn phải [[Special:UserLogin|ÄÄng nháºp]] và khai báo má»t Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» hợp lá» trong phần [[Special:Preferences|tùy chá»n cá nhân]] thì má»i gá»i Äược thÆ° cho ngÆ°á»i khác.',
-'emailuser' => 'Gá»i thÆ° cho ngÆ°á»i nà y',
-'emailpage' => 'Gá»i thÆ°',
-'emailpagetext' => 'Mẫu dÆ°á»i Äây sẽ gá»i má»t bức thÆ° Äiá»n tá» tá»i ngÆ°á»i dùng nà y.
+'mailnologin' => 'Không có Äá»a chá» gá»i thÆ°',
+'mailnologintext' => 'Bạn phải [[Special:UserLogin|ÄÄng nháºp]] và khai báo má»t Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» hợp lá» trong phần [[Special:Preferences|tùy chá»n cá nhân]] thì má»i gá»i Äược thÆ° cho ngÆ°á»i khác.',
+'emailuser' => 'Gá»i thÆ° cho ngÆ°á»i nà y',
+'emailpage' => 'Gá»i thÆ°',
+'emailpagetext' => 'Mẫu dÆ°á»i Äây sẽ gá»i má»t bức thÆ° Äiá»n tá» tá»i ngÆ°á»i dùng nà y.
Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» mà bạn Äã cung cấp trong [[Special:Preferences|tùy chá»n cá nhân của mình]] sẽ xuất hiá»n trong phần Äá»a chá» âNgÆ°á»i gá»iâ của bức thÆ°, do Äó ngÆ°á»i nháºn sẽ có thá» trả lá»i trá»±c tiếp cho bạn.',
-'usermailererror' => 'Lá»i gá»i thÆ°:',
-'defemailsubject' => 'thÆ° gá»i từ {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Không có Äá»a chá» nháºn thÆ°',
-'noemailtext' => 'NgÆ°á»i nà y không cung cấp má»t Äá»a chá» thÆ° hợp lá».',
-'nowikiemailtitle' => 'Không cho phép thÆ° Äiá»n tá»',
-'nowikiemailtext' => 'Thà nh viên nà y quyết Äá»nh không nháºn thÆ° từ các thà nh viên khác.',
-'email-legend' => 'Gá»i thÆ° Äiá»n tá» Äến thà nh viên {{SITENAME}} khác',
-'emailfrom' => 'NgÆ°á»i gá»i:',
-'emailto' => 'NgÆ°á»i nháºn:',
-'emailsubject' => 'Chủ Äá»:',
-'emailmessage' => 'Ná»i dung:',
-'emailsend' => 'Gá»i',
-'emailccme' => 'Gá»i cho tôi bản sao của thÆ° nà y.',
-'emailccsubject' => 'Bản sao của thÆ° gá»i cho $1: $2',
-'emailsent' => 'Äã gá»i',
-'emailsenttext' => 'ThÆ° của bạn Äã Äược gá»i.',
-'emailuserfooter' => 'ThÆ° Äiá»n tá» nà y Äược $1 gá»i Äến $2 thông qua chức nÄng âGá»i thÆ° cho ngÆ°á»i nà yâ của {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Lá»i gá»i thÆ°:',
+'defemailsubject' => 'thÆ° gá»i từ {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'Chức nÄng gá»i thÆ° cho ngÆ°á»i dùng Äã bá» tắt.',
+'usermaildisabledtext' => 'Bạn không thá» gá»i thÆ° Äiá»n tá» cho những ngÆ°á»i dùng khác trên wiki nà y.',
+'noemailtitle' => 'Không có Äá»a chá» nháºn thÆ°',
+'noemailtext' => 'NgÆ°á»i nà y không cung cấp má»t Äá»a chá» thÆ° hợp lá».',
+'nowikiemailtitle' => 'Không cho phép thÆ° Äiá»n tá»',
+'nowikiemailtext' => 'Thà nh viên nà y quyết Äá»nh không nháºn thÆ° từ các thà nh viên khác.',
+'email-legend' => 'Gá»i thÆ° Äiá»n tá» Äến thà nh viên {{SITENAME}} khác',
+'emailfrom' => 'NgÆ°á»i gá»i:',
+'emailto' => 'NgÆ°á»i nháºn:',
+'emailsubject' => 'Tiêu Äá»:',
+'emailmessage' => 'Ná»i dung:',
+'emailsend' => 'Gá»i',
+'emailccme' => 'Gá»i cho tôi bản sao của thÆ° nà y.',
+'emailccsubject' => 'Bản sao của thÆ° gá»i cho $1: $2',
+'emailsent' => 'Äã gá»i',
+'emailsenttext' => 'ThÆ° của bạn Äã Äược gá»i.',
+'emailuserfooter' => 'ThÆ° Äiá»n tá» nà y Äược $1 gá»i Äến $2 thông qua chức nÄng âGá»i thÆ° cho ngÆ°á»i nà yâ của {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Äang Äá» lại thông báo há» thá»ng.',
+'usermessage-editor' => 'Trình thông báo há» thá»ng',
# Watchlist
'watchlist' => 'Trang tôi theo dõi',
'mywatchlist' => 'Trang tôi theo dõi',
-'watchlistfor' => "(của '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'Của $1 $2',
'nowatchlist' => 'Danh sách theo dõi của bạn không có gì.',
'watchlistanontext' => 'Xin hãy $1 Äá» xem hay sá»a Äá»i các trang Äược theo dõi.',
'watchnologin' => 'ChÆ°a ÄÄng nháºp',
@@ -1867,8 +2112,8 @@ Có [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|thông tin thêm]] vỠtừng nhó
'addedwatchtext' => 'Trang â$1â Äã Äược cho và o [[Special:Watchlist|danh sách theo dõi]]. Những sá»a Äá»i Äá»i vá»i trang nà y và trang thảo luáºn của nó sẽ Äược liá»t kê, và Äược tô Äáºm trong [[Special:RecentChanges|danh sách các thay Äá»i má»i]].
Nếu bạn muá»n cho trang nà y ra khá»i danh sách theo dõi, nhấn và o "Ngừng theo dõi" á» trên.',
-'removedwatch' => 'Äã ra khá»i danh sách theo dõi',
-'removedwatchtext' => 'Trang â[[:$1]]â Äã Äược ÄÆ°a ra khá»i danh sách theo dõi.',
+'removedwatch' => 'Äã gỡ khá»i danh sách theo dõi',
+'removedwatchtext' => 'Trang â[[:$1]]â Äã Äược ÄÆ°a ra khá»i [[Special:Watchlist|danh sách theo dõi]] của bạn.',
'watch' => 'Theo dõi',
'watchthispage' => 'Theo dõi trang nà y',
'unwatch' => 'Ngừng theo dõi',
@@ -1895,13 +2140,13 @@ Nếu bạn muá»n cho trang nà y ra khá»i danh sách theo dõi, nhấn và o "N
'enotif_reset' => 'Äánh dấu Äã xem má»i trang',
'enotif_newpagetext' => 'Trang nà y má»i',
'enotif_impersonal_salutation' => 'thà nh viên {{SITENAME}}',
-'changed' => 'Äã sá»a',
-'created' => 'Äã viết má»i',
+'changed' => 'thay Äá»i',
+'created' => 'viết má»i',
'enotif_subject' => '$PAGETITLE tại {{SITENAME}} Äã Äược $CHANGEDORCREATED bá»i $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Xem $1 Äá» biết các thay Äá»i diá»
n ra từ lần xem cuá»i cùng của bạn.',
'enotif_lastdiff' => 'Và o $1 Äá» xem sá»± thay Äá»i nà y.',
-'enotif_anon_editor' => 'thà nh viên vô danh $1',
-'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME thân mến,
+'enotif_anon_editor' => 'ngÆ°á»i dùng vô danh $1',
+'enotif_body' => 'Xin chà o $WATCHINGUSERNAME,
Trang $PAGETITLE tại {{SITENAME}} Äã Äược $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED và o $PAGEEDITDATE, xem phiên bản hiá»n hà nh tại $PAGETITLE_URL.
@@ -1914,13 +2159,20 @@ Liên lạc vá»i ngÆ°á»i viết trang qua:
thÆ°: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Sẽ không có thông báo nà o khác nếu có sá»± thay Äá»i tiếp theo trừ khi bạn xem trang Äó. Bạn cÅ©ng có thá» thiết láºp lại viá»c nhắc nhá» cho tất cả các trang nằm trong danh sách theo dõi của bạn.
+Sẽ không có thông báo nà o khác nếu có sá»± thay Äá»i tiếp theo trừ khi bạn xem trang Äó.
+Bạn cÅ©ng có thá» thiết láºp lại viá»c nhắc nhá» cho tất cả các trang nằm trong danh sách theo dõi của bạn.
Há» thá»ng báo tin {{SITENAME}} thân thiá»n của bạn
--
-Äá» thay Äá»i các thiết láºp danh sách theo dõi, má»i xem
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+Äá» thay Äá»i các thiết láºp thÆ° Äiá»n tá» thông báo, má»i xem:
+{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+Äá» thay Äá»i các thiết láºp danh sách theo dõi, má»i xem:
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+Äá» xóa trang ra khá»i danh sách theo dõi của bạn, má»i xem:
+$UNWATCHURL
Phản há»i và cần sá»± há» trợ:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
@@ -1934,18 +2186,19 @@ Phản há»i và cần sá»± há» trợ:
'exblank' => 'trang trắng',
'delete-confirm' => 'Xóa â$1â',
'delete-legend' => 'Xóa',
-'historywarning' => 'Cảnh báo: Trang bạn sắp xóa Äã có lá»ch sá»:',
+'historywarning' => "'''Cảnh báo:''' Trang bạn sắp xóa Äã có lá»ch sá» khoảng $1 {{PLURAL:$1|phiên bản|phiên bản}}:",
'confirmdeletetext' => 'Bạn sắp xóa hẳn má»t trang cùng vá»i tất cả lá»ch sá» của nó.
Xin xác nháºn viá»c bạn Äá»nh là m, và hiá»u rõ những há» lụy của nó, và bạn thá»±c hiá»n nó theo Äúng Äúng [[{{MediaWiki:Policy-url}}|quy Äá»nh]].',
'actioncomplete' => 'Äã thá»±c hiá»n xong',
+'actionfailed' => 'Tác Äá»ng bá» thất bại',
'deletedtext' => 'Äã xóa â$1â. Xem danh sách các xóa bá» gần nhất tại $2.',
-'deletedarticle' => 'Äã xóa â$1â',
+'deletedarticle' => 'Äã xóa â[[$1]]â',
'suppressedarticle' => 'Äã giấu "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Nháºt trình xóa',
'dellogpagetext' => 'DÆ°á»i Äây là danh sách các trang bá» xóa gần Äây nhất.',
'deletionlog' => 'nháºt trình xóa',
'reverted' => 'Äã há»i phục má»t phiên bản cÅ©',
-'deletecomment' => 'Lý do',
+'deletecomment' => 'Lý do:',
'deleteotherreason' => 'Lý do khác/bỠsung:',
'deletereasonotherlist' => 'Lý do khác',
'deletereason-dropdown' => '*Các lý do xóa phỠbiến
@@ -1960,24 +2213,28 @@ Viá»c xóa các trang có thá» là m tá»n hại Äến hoạt Äá»ng của c
hãy cẩn trá»ng khi thá»±c hiá»n.',
# Rollback
-'rollback' => 'Lùi tất cả sá»a Äá»i',
-'rollback_short' => 'Lùi tất cả',
-'rollbacklink' => 'lùi tất cả',
-'rollbackfailed' => 'Lùi sá»a Äá»i không thà nh công',
-'cantrollback' => 'Không lùi sá»a Äá»i Äược;
+'rollback' => 'Lùi tất cả sá»a Äá»i',
+'rollback_short' => 'Lùi tất cả',
+'rollbacklink' => 'lùi tất cả',
+'rollbackfailed' => 'Lùi sá»a Äá»i không thà nh công',
+'cantrollback' => 'Không lùi sá»a Äá»i Äược;
ngÆ°á»i viết trang cuá»i cùng cÅ©ng là tác giả duy nhất của trang nà y.',
-'alreadyrolled' => 'Không thá» lùi tất cả sá»a Äá»i cuá»i của [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|thảo luáºn]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) tại [[:$1]]; ai Äó Äã thá»±c hiá»n sá»a Äá»i hoặc thá»±c hiá»n lùi tất cả rá»i.
+'alreadyrolled' => 'Không thá» lùi tất cả sá»a Äá»i cuá»i của [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|thảo luáºn]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) tại [[:$1]]; ai Äó Äã thá»±c hiá»n sá»a Äá»i hoặc thá»±c hiá»n lùi tất cả rá»i.
Sá»a Äá»i cuá»i cùng tại trang do [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|thảo luáºn]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) thá»±c hiá»n.',
-'editcomment' => "Tóm lược sá»a Äá»i: â''$1''â.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Äã hủy sá»a Äá»i của [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Thảo luáºn]]) quay vá» phiên bản của [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Äã hủy sá»a Äá»i của $1;
+'editcomment' => "Tóm lược sá»a Äá»i: â''$1''â.",
+'revertpage' => 'Äã hủy sá»a Äá»i của [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Thảo luáºn]]) quay vá» phiên bản của [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Lùi sá»a Äá»i của (tên ngÆ°á»i dùng Äã xóa) quay lại phiên bản cuá»i của [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Äã hủy sá»a Äá»i của $1;
quay vá» phiên bản cuá»i của $2.',
-'sessionfailure' => 'DÆ°á»ng nhÆ° có trục trặc vá»i phiên ÄÄng nháºp của bạn; thao tác nà y Äã bá» hủy Äá» tránh viá»c cÆ°á»p quyá»n ÄÄng nháºp. Xin hãy nhấn nút âBackâ, tải lại trang Äó, rá»i thá» lại.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Phiên thất bại',
+'sessionfailure' => 'DÆ°á»ng nhÆ° có trục trặc vá»i phiên ÄÄng nháºp của bạn; thao tác nà y Äã bá» hủy Äá» tránh viá»c cÆ°á»p quyá»n ÄÄng nháºp. Xin hãy nhấn nút âBackâ, tải lại trang Äó, rá»i thá» lại.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Nháºt trình khóa',
-'protectlogtext' => 'DÆ°á»i Äây là danh sách các thao tác khóa và má» khóa trang. Xem [[Special:ProtectedPages|danh sách các trang bá» khóa]] Äá» xem danh sách các trang hiá»n thá»i Äang bá» khóa.',
+'protectlogtext' => 'Äây là danh sách các thay Äá»i mức khóa trang. Xem [[Special:ProtectedPages|danh sách các trang hiá»n thá»i Äang bá» khóa]].',
'protectedarticle' => 'Äã khóa â[[$1]]â',
'modifiedarticleprotection' => 'Äã Äá»i mức khóa cho â[[$1]]â',
'unprotectedarticle' => 'Äã má» khóa cho â[[$1]]â',
@@ -1989,7 +2246,7 @@ quay vá» phiên bản cuá»i của $2.',
'protectexpiry' => 'Thá»i hạn:',
'protect_expiry_invalid' => 'Thá»i hạn không hợp lá».',
'protect_expiry_old' => 'Thá»i hạn Äã qua.',
-'protect-unchain' => 'Thay Äá»i mức cấm di chuyá»n',
+'protect-unchain-permissions' => 'Thay Äá»i các tùy chá»n khóa trang khác',
'protect-text' => "Bạn có thá» xem và Äá»i kiá»u khóa trang '''$1''' á» Äây.",
'protect-locked-blocked' => "Bạn không thá» Äá»i mức khóa khi bá» cấm. Äây là trạng thái
hiá»n tại của trang '''$1''':",
@@ -2001,7 +2258,7 @@ hiá»n tại của trang '''$1''':",
'protect-default' => 'Cho phép má»i thà nh viên',
'protect-fallback' => 'Cần quyá»n â$1â',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Cấm thà nh viên má»i và thà nh viên chÆ°a ÄÄng ký',
-'protect-level-sysop' => 'Cấm má»i thà nh viên (trừ quản lý)',
+'protect-level-sysop' => 'Cấm má»i thà nh viên (trừ bảo quản viên)',
'protect-summary-cascade' => 'khóa theo tầng',
'protect-expiring' => 'hết hạn $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'vô thá»i hạn',
@@ -2011,14 +2268,14 @@ hiá»n tại của trang '''$1''':",
'protect-othertime-op' => 'thá»i hạn khác',
'protect-existing-expiry' => 'Thá»i hạn hiá»n thá»i: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Lý do khác/bỠsung:',
-'protect-otherreason-op' => 'lý do khác/bỠsung',
+'protect-otherreason-op' => 'Lý do khác',
'protect-dropdown' => '*Các lý do thÆ°á»ng dùng khi khóa
** BỠphá hoại quá mức
** BỠspam quá mức
** Bút chiến thiếu tÃnh xây dá»±ng
** Trang nhiá»u ngÆ°á»i xem',
'protect-edit-reasonlist' => 'Sá»a lý do khóa trang',
-'protect-expiry-options' => '1 giá»:1 hour,1 ngà y:1 day,1 tuần:1 week,2 tuần:2 weeks,1 tháng:1 month,3 tháng:3 months,6 tháng:6 months,1 nÄm:1 year,vô hạn:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 giá»:1 hour,1 ngà y:1 day,1 tuần:1 week,2 tuần:2 weeks,1 tháng:1 month,3 tháng:3 months,6 tháng:6 months,1 nÄm:1 year,vô hạn:infinite',
'restriction-type' => 'Quyá»n:',
'restriction-level' => 'Mức Äá» hạn chế:',
'minimum-size' => 'KÃch thÆ°á»c tá»i thiá»u',
@@ -2052,13 +2309,14 @@ Nếu má»t trang má»i có cùng tên Äã Äược tạo ra ká» từ khi xóa
'undeleterevdel' => 'Viá»c phục há»i sẽ không Äược thá»±c hiá»n nếu nó dẫn Äến viá»c phiên bản trang hoặc táºp tin trên cùng bá» xóa mất má»t phần.
Trong trÆ°á»ng hợp Äó, bạn phải bá» Äánh dấu há»p kiá»m hoặc bỠẩn những phiên bản bá» xóa má»i nhất.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Trang nà y Äã bá» xóa.
-Lý do xóa trang Äược hiá»n thá» dÆ°á»i Äây, cùng vá»i thông tin vá» các ngÆ°á»i Äã sá»a Äá»i trang nà y trÆ°á»c khi bá» xóa.
-Chá» có ngÆ°á»i quản lý má»i xem Äược vÄn bản Äầy Äủ của những phiên bản trang bá» xóa.',
+Lý do xóa trang Äược hiá»n thá» dÆ°á»i Äây, cùng vá»i thông tin vá» những ngÆ°á»i Äã sá»a Äá»i trang nà y trÆ°á»c khi bá» xóa.
+Chá» có bảo quản viên má»i xem Äược vÄn bản Äầy Äủ của những phiên bản trang bá» xóa.',
'undelete-revision' => 'Phiên bản Äã xóa của $1 (và o lúc $4 tại $5) do $3 sá»a Äá»i:',
'undeleterevision-missing' => 'Phiên bản nà y không hợp lá» hay không tá»n tại. Äây có thá» là má»t Äá»a chá» sai, hoặc là phiên bản Äã Äược phục há»i hoặc Äã xóa khá»i kho lÆ°u trữ.',
'undelete-nodiff' => 'Không tìm thấy phiên bản cũ hơn.',
'undeletebtn' => 'Phục há»i',
'undeletelink' => 'xem lại/phục há»i',
+'undeleteviewlink' => 'xem',
'undeletereset' => 'Tẩy trá»ng',
'undeleteinvert' => 'Äảo sá»± lá»±a chá»n',
'undeletecomment' => 'Lý do:',
@@ -2068,7 +2326,7 @@ Chá» có ngÆ°á»i quản lý má»i xem Äược vÄn bản Äầy Äủ của n
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|táºp tin|táºp tin}} Äã Äược phục há»i',
'cannotundelete' => 'Phục há»i thất bại;
má»t ngÆ°á»i nà o khác Äã phục há»i trang nà y rá»i.',
-'undeletedpage' => "'''$1 Äã Äược khôi phục'''
+'undeletedpage' => "'''$1 Äã Äược khôi phục'''
Xem nháºt trình xóa và phục há»i các trang gần Äây tại [[Special:Log/delete|nháºt trình xóa]].",
'undelete-header' => 'Xem các trang bá» xóa gần Äây tại [[Special:Log/delete|nháºt trình xóa]].',
@@ -2097,19 +2355,26 @@ $1',
'contributions-title' => 'Äóng góp của thà nh viên $1',
'mycontris' => 'Äóng góp của tôi',
'contribsub2' => 'Của $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Không tìm thấy thay Äá»i nà o khá»p vá»i yêu cầu.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Không tìm thấy thay Äá»i nà o khá»p vá»i yêu cầu.',
'uctop' => '(má»i nhất)',
'month' => 'Từ tháng (trá» vá» trÆ°á»c):',
'year' => 'Từ nÄm (trá» vá» trÆ°á»c):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Chá» hiá»n thá» Äóng góp của tà i khoản má»i',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Các thà nh viên má»i',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Äóng góp của các thà nh viên má»i',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Nháºt trình cấm',
-'sp-contributions-logs' => 'nháºt trình',
-'sp-contributions-search' => 'Tìm kiếm Äóng góp',
-'sp-contributions-username' => 'Äá»a chá» IP hay tên thà nh viên:',
-'sp-contributions-submit' => 'Tìm kiếm',
+'sp-contributions-newbies' => 'Chá» hiá»n thá» Äóng góp của tà i khoản má»i',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Các thà nh viên má»i',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Äóng góp của các thà nh viên má»i',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Nháºt trình cấm',
+'sp-contributions-deleted' => 'Äóng góp Äã bá» xóa của thà nh viên',
+'sp-contributions-uploads' => 'táºp tin tải lên',
+'sp-contributions-logs' => 'nháºt trình',
+'sp-contributions-talk' => 'thảo luáºn',
+'sp-contributions-userrights' => 'quản lý quyá»n thà nh viên',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Thà nh viên nà y hiá»n Äang bá» cấm sá»a Äá»i. Nháºt trình cấm gần nhất Äược ghi á» dÆ°á»i Äá» tiá»n theo dõi:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Äá»a chá» IP nà y Äang bá» cấm. Hãy tham khảo mục má»i nhất trong nháºt trình cấm IP nà y:',
+'sp-contributions-search' => 'Tìm kiếm Äóng góp',
+'sp-contributions-username' => 'Äá»a chá» IP hay tên thà nh viên:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Chá» hiá»n các phiên bản gần Äây',
+'sp-contributions-submit' => 'Tìm kiếm',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Các liên kết Äến Äây',
@@ -2120,7 +2385,7 @@ $1',
'nolinkshere-ns' => "Không có trang nà o liên kết Äến '''[[:$1]]''' trong không gian tên Äã chá»n.",
'isredirect' => 'trang Äá»i hÆ°á»ng',
'istemplate' => 'Äược nhúng và o',
-'isimage' => 'liên kết hình',
+'isimage' => 'liên kết táºp tin',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kết quả trÆ°á»c|$1 kết quả trÆ°á»c}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|kết quả sau|$1 kết quả sau}}',
'whatlinkshere-links' => 'â liên kết',
@@ -2131,8 +2396,9 @@ $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Bá» lá»c',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Cấm thà nh viên',
-'blockip-legend' => 'Cấm thà nh viên',
+'blockip' => 'Cấm ngÆ°á»i dùng',
+'blockip-title' => 'Cấm ngÆ°á»i dùng',
+'blockip-legend' => 'Cấm ngÆ°á»i dùng',
'blockiptext' => 'Dùng mẫu dÆ°á»i Äá» cấm má»t Äá»a chá» IP hoặc thà nh viên không Äược viết trang.
Äiá»u nà y chá» nên là m Äá» tránh phá hoại, và phải theo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|quy Äá»nh]].
Äiá»n và o lý do cụ thá» á» dÆ°á»i (và dụ, chá» ra trang nà o bá» phá hoại).',
@@ -2153,13 +2419,13 @@ $1',
** Tạo nhiá»u trang má»i vi phạm bản quyá»n, bá» qua thảo luáºn và cảnh báo
** Truyá»n nhiá»u hình ảnh thiếu nguá»n gá»c hoặc bản quyá»n
** Con rá»i của thà nh viên bá» cấm',
-'ipbanononly' => 'ChỠcấm thà nh viên vô danh',
+'ipbanononly' => 'Chá» cấm ngÆ°á»i dùng vô danh',
'ipbcreateaccount' => 'Cấm mỠtà i khoản',
'ipbemailban' => 'Không cho gá»i email',
'ipbenableautoblock' => 'Tá»± Äá»ng cấm các Äá»a chá» IP mà thà nh viên nà y sá» dụng',
'ipbsubmit' => 'Cấm',
'ipbother' => 'Thá»i hạn khác:',
-'ipboptions' => '2 giá»:2 hours,1 ngà y:1 day,3 ngà y:3 days,1 tuần:1 week,2 tuần:2 weeks,1 tháng:1 month,3 tháng:3 months,6 tháng:6 months,1 nÄm:1 year,vô hạn:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 giá»:2 hours,1 ngà y:1 day,3 ngà y:3 days,1 tuần:1 week,2 tuần:2 weeks,1 tháng:1 month,3 tháng:3 months,6 tháng:6 months,1 nÄm:1 year,vô hạn:infinite',
'ipbotheroption' => 'khác',
'ipbotherreason' => 'Lý do khác',
'ipbhidename' => 'Ẩn tên ngÆ°á»i dùng ra khá»i các sá»a Äá»i và danh sách',
@@ -2173,7 +2439,6 @@ $1',
'ipb-edit-dropdown' => 'Sá»a Äá»i lý do cấm',
'ipb-unblock-addr' => 'BỠcấm $1',
'ipb-unblock' => 'Bá» cấm thà nh viên hay Äá»a chá» IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Tình trạng cấm hiá»n tại của $1',
'ipb-blocklist' => 'Xem danh sách Äang bá» cấm',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Äóng góp của $1',
'unblockip' => 'BỠcấm thà nh viên',
@@ -2181,16 +2446,18 @@ $1',
'ipusubmit' => 'BỠcấm',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] Äã hết bá» cấm',
'unblocked-id' => '$1 Äã hết bá» cấm',
-'ipblocklist' => 'Äá»a chá» IP và tên ngÆ°á»i dùng bá» cấm',
+'ipblocklist' => 'Những ngÆ°á»i dùng bá» cấm',
'ipblocklist-legend' => 'Tìm má»t thà nh viên bá» cấm',
'ipblocklist-username' => 'Tên thà nh viên hoặc Äá»a chá» IP:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 tác vụ cấm vÄ©nh viá»
n',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 tác vụ cấm tà i khoản',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 tác vụ cấm có thá»i hạn',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 tác vụ cấm IP',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 tác vụ cấm IP dứt khoát',
'ipblocklist-submit' => 'Tìm kiếm',
+'ipblocklist-localblock' => 'Cấm tại wiki nà y',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Lần|Các lần}} cấm khác',
'blocklistline' => '$1, $2 Äã cấm $3 (hết hạn $4)',
'infiniteblock' => 'vô hạn',
-'expiringblock' => 'hết hạn lúc $1',
+'expiringblock' => 'hết hạn và o ngà y $1 lúc $2',
'anononlyblock' => 'chỠcấm vô danh',
'noautoblockblock' => 'Äã tắt chức nÄng tá»± Äá»ng cấm',
'createaccountblock' => 'không Äược má» tà i khoản',
@@ -2202,14 +2469,15 @@ $1',
'unblocklink' => 'bỠcấm',
'change-blocklink' => 'Äá»i mức cấm',
'contribslink' => 'Äóng góp',
-'autoblocker' => 'Bạn bá» tá»± Äá»ng cấm vì Äá»a chá» IP của bạn vừa rá»i Äã Äược â$1â sá» dụng. Lý do ÄÆ°a ra cho viá»c cấm $1 là : â$2â',
+'autoblocker' => 'Bạn bá» tá»± Äá»ng cấm vì Äá»a chá» IP của bạn vừa rá»i Äã Äược â[[User:$1|$1]]â sá» dụng. Lý do ÄÆ°a ra cho viá»c cấm $1 là : â$2â',
'blocklogpage' => 'Nháºt trình cấm',
-'blocklog-fulllog' => 'Nháºt trình cấm Äầy Äủ',
+'blocklog-showlog' => 'Thà nh viên nà y trÆ°á»c Äây Äã bá» cấm. Nháºt trình cấm Äược ghi ra á» Äây Äá» tiá»n theo dõi:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Thà nh viên trÆ°á»c Äây Äã từng bá» cấm và ẩn Äi. Nháºt trình ẩn Äược ghi dÆ°á»i Äây Äá» tiá»n theo dõi:',
'blocklogentry' => 'Äã cấm [[$1]] vá»i thá»i hạn là $2 $3',
-'reblock-logentry' => 'thay Äá»i thiết láºp cấm [[$1]] Äá» hết hạn $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'thay Äá»i thiết láºp cấm [[$1]] thà nh thá»i hạn $2 $3',
'blocklogtext' => 'Äây là nháºt trình ghi lại những lần cấm và bá» cấm. Các Äá»a chá» IP bá» cấm tá»± Äá»ng không Äược liá»t kê á» Äây. Xem thêm [[Special:IPBlockList|danh sách cấm]] Äá» có danh sách cấm và cấm hẳn hiá»n tại.',
'unblocklogentry' => 'Äã bá» cấm â$1â',
-'block-log-flags-anononly' => 'chỠcấm thà nh viên vô danh',
+'block-log-flags-anononly' => 'chá» cấm ngÆ°á»i dùng vô danh',
'block-log-flags-nocreate' => 'cấm mỠtà i khoản',
'block-log-flags-noautoblock' => 'tắt tá»± Äá»ng cấm',
'block-log-flags-noemail' => 'cấm thÆ° Äiá»n tá»',
@@ -2223,9 +2491,11 @@ $1',
'ipb_already_blocked' => 'â$1â Äã bá» cấm rá»i',
'ipb-needreblock' => '== Äã bá» cấm ==
$1 Äã bá» cấm. Bạn có muá»n thay Äá»i các thiết láºp?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Tác vụ cấm|Các tác vụ cấm}} khác',
'ipb_cant_unblock' => 'Lá»i: Không tìm Äược ID cấm $1. Äá»a chá» IP nà y có thá» Äã Äược bá» cấm.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Lá»i: Äá»a chá» IP $1 không bá» cấm trá»±c tiếp và do Äó không thá» bá» cấm. Tuy nhiên, nó bá» cấm do là má»t bá» pháºn của dải IP $2, bạn có thá» bá» cấm dải nà y.',
'ip_range_invalid' => 'Dải IP không hợp lá».',
+'ip_range_toolarge' => 'Không Äược phép cấm dải IP lá»n hÆ¡n /$1.',
'blockme' => 'Cấm tôi',
'proxyblocker' => 'Cấm proxy',
'proxyblocker-disabled' => 'Chức nÄng nà y Äã bá» tắt.',
@@ -2234,13 +2504,16 @@ $1 Äã bá» cấm. Bạn có muá»n thay Äá»i các thiết láºp?',
'sorbsreason' => 'Äá»a chá» IP của bạn bá» liá»t kê là má»t proxy má» trong DNSBL mà {{SITENAME}} Äang sá» dụng.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Äá»a chá» chá» IP của bạn bá» liá»t kê là má»t proxy má» trong DNSBL mà {{SITENAME}} Äang sá» dụng. Bạn không thá» má» tà i khoản.',
'cant-block-while-blocked' => 'Bạn không thá» cấm thà nh viên khác trong khi bạn Äang bá» cấm.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Thà nh viên bạn muá»n cấm Äã bá» cấm trÆ°á»c Äây hoặc Äã bỠẩn Äi. Vì bạn không có quyá»n hideuser, bạn không thá» xem hoặc thay Äá»i mức cấm của thà nh viên.',
+'ipbblocked' => 'Bạn không thá» cấm hay bá» cấm ngÆ°á»i dùng khác vì chÃnh bạn Äang bá» cấm.',
+'ipbnounblockself' => 'Bạn không Äược bá» cấm chÃnh mình.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u',
'unlockdb' => 'Má» khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u',
'lockdbtext' => 'Khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u sẽ ngÆ°ng tất cả khả nÄngsá»a Äá»i các trang, thay Äá»i tùy chá»n cá nhân, sá»a danh sách theo dõi, và những thao tác khác của thà nh viên Äòi há»i phải thay Äá»i trong cÆ¡ sá» dữ liá»u.
Xin hãy xác nháºn những viá»c bạn Äá»nh là m, và rằng bạn sẽ má» khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u khi xong công viá»c bảo trì của bạn.',
-'unlockdbtext' => 'Má» khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u sẽ khôi phục lại tất cả khả nÄng sá»a Äá»i trang, thay Äá»i tùy chá»n cá nhân, sá»a Äá»i danh sách theo dõi,
+'unlockdbtext' => 'Má» khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u sẽ khôi phục lại tất cả khả nÄng sá»a Äá»i trang, thay Äá»i tùy chá»n cá nhân, sá»a Äá»i danh sách theo dõi,
và nhiá»u thao tác khác của thà nh viên Äòi há»i phải có thay Äá»i trong cÆ¡ sá» dữ liá»u.
Xin hãy xác nháºn Äây là Äiá»u bạn Äá»nh là m.',
'lockconfirm' => 'Vâng, tôi thá»±c sá»± muá»n khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u.',
@@ -2268,6 +2541,17 @@ Bạn phải chá»u trách nhiá»m Äảm bảo các liên kết Äó tiếp t
Chú ý rằng trang sẽ '''không''' bá» di chuyá»n nếu Äã có má»t trang tại tên má»i, trừ khi nó rá»ng hoặc là trang Äá»i hÆ°á»ng và không có lá»ch sá» sá»a Äá»i trÆ°á»c Äây.
Äiá»u nà y có nghÄ©a là bạn có thá» Äá»i tên trang lại nhÆ° cÅ© nếu bạn có nhầm lẫn, và bạn không thá» ghi Äè lên má»t trang Äã có sẵn.
+'''CẢNH BÃO!'''
+Viá»c là m nà y có thá» dẫn Äến sá»± thay Äá»i mạnh mẽ và không lÆ°á»ng trÆ°á»c Äá»i vá»i các trang dá»
nhìn thấy;
+xin hãy chắc chắn rằng bạn Äã nháºn thức Äược những há» lụy của nó trÆ°á»c khi thá»±c hiá»n.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Dùng mẫu dÆ°á»i Äây Äá» Äá»i tên má»t trang, di chuyá»n tất cả lá»ch sá» của nó sang tên má»i.
+Tên cÅ© sẽ trá» thà nh trang Äá»i hÆ°á»ng sang tên má»i.
+Hãy nhá» kiá»m tra [[Special:DoubleRedirects|Äá»i hÆ°á»ng kép]] hoặc [[Special:BrokenRedirects|Äá»i hÆ°á»ng Äến trang không tá»n tại]].
+Bạn phải chá»u trách nhiá»m Äảm bảo các liên kết Äó tiếp tục trá» Äến nÆ¡i chúng cần Äến.
+
+Chú ý rằng trang sẽ '''không''' bá» di chuyá»n nếu Äã có má»t trang tại tên má»i, trừ khi nó rá»ng hoặc là trang Äá»i hÆ°á»ng và không có lá»ch sá» sá»a Äá»i trÆ°á»c Äây.
+Äiá»u nà y có nghÄ©a là bạn có thá» Äá»i tên trang lại nhÆ° cÅ© nếu bạn có nhầm lẫn, và bạn không thá» ghi Äè lên má»t trang Äã có sẵn.
+
'''CẢNH BÃO!'''
Viá»c là m nà y có thá» dẫn Äến sá»± thay Äá»i mạnh mẽ và không lÆ°á»ng trÆ°á»c Äá»i vá»i các trang dá»
nhìn thấy;
xin hãy chắc chắn rằng bạn Äã nháºn thức Äược những há» lụy của nó trÆ°á»c khi thá»±c hiá»n.",
@@ -2277,6 +2561,7 @@ xin hãy chắc chắn rằng bạn Äã nháºn thức Äược những há» l
Trong những trÆ°á»ng hợp Äó, bạn phải di chuyá»n hoặc hợp nhất trang theo kiá»u thủ công nếu muá»n.",
'movearticle' => 'Di chuyá»n trang:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Cảnh báo:''' Bạn sắp di chuyá»n trang cá nhân của ngÆ°á»i dùng. Xin lÆ°u ý rằng chá» có trang nà y sẽ Äược di chuyá»n, còn ngÆ°á»i dùng sẽ ''không'' Äá»i tên.",
'movenologin' => 'ChÆ°a ÄÄng nháºp',
'movenologintext' => 'Bạn phải là thà nh viên Äã ÄÄng ký và [[Special:UserLogin|ÄÄng nháºp]] má»i di chuyá»n trang Äược.',
'movenotallowed' => 'Bạn không có quyá»n di chuyá»n trang.',
@@ -2287,8 +2572,8 @@ Trong những trÆ°á»ng hợp Äó, bạn phải di chuyá»n hoặc hợp nhất
'move-watch' => 'Theo dõi trang nà y',
'movepagebtn' => 'Di chuyá»n trang',
'pagemovedsub' => 'Di chuyá»n thà nh công',
-'movepage-moved' => "'''â$1â Äã Äược di chuyá»n Äến â$2â'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'movepage-moved-redirect' => 'Äã tạo trang chuyá»n hÆ°á»ng.',
+'movepage-moved' => "'''â$1â Äã Äược di chuyá»n Äến â$2â'''",
+'movepage-moved-redirect' => 'Äã tạo trang Äá»i hÆ°á»ng.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Chức nÄng tạo trang chuyá»n hÆ°á»ng Äã bá» tắt.',
'articleexists' => 'Äã có má»t trang vá»i tên Äó, hoặc tên bạn chá»n không hợp lá».
Xin hãy chá»n tên khác.',
@@ -2304,7 +2589,7 @@ Xin hãy chá»n tên khác.',
'movepage-max-pages' => 'Äã có tá»i Äa $1 {{PLURAL:$1|trang|trang}} Äã di chuyá»n và không tá»± Äá»ng di chuyá»n thêm Äược nữa.',
'1movedto2' => '[[$1]] Äá»i thà nh [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] Äá»i thà nh [[$2]] qua Äá»i hÆ°á»ng',
-'move-redirect-suppressed' => 'Äã tắt chuyá»n hÆ°á»ng',
+'move-redirect-suppressed' => 'Äã tắt Äá»i hÆ°á»ng',
'movelogpage' => 'Nháºt trình di chuyá»n',
'movelogpagetext' => 'DÆ°á»i Äây là danh sách các trang Äã Äược di chuyá»n.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Trang con|Các trang con}}',
@@ -2324,11 +2609,20 @@ Trang vá»i tên â[[:$1]]â Äã tá»n tại. Bạn có muá»n xóa nó Äá»
'immobile-target-namespace-iw' => 'Không cho phép di chuyá»n trang Äến má»t liên kết liên wiki.',
'immobile-source-page' => 'Bạn không thá» di chuyá»n trang nà y.',
'immobile-target-page' => 'Không thá» di chuyá»n Äến tá»±a Äá» ÄÃch.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Không Äược di chuyá»n táºp tin ra khá»i không gian tên Táºp tin',
+'imagenocrossnamespace' => 'Không thá» di chuyá»n táºp tin ra khá»i không gian tên Táºp tin',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Không thá» di chuyá»n những gì không phải là táºp tin và o không gian tên Táºp tin',
'imagetypemismatch' => 'Phần má» rá»ng trong tên táºp tin má»i không hợp dạng của táºp tin',
'imageinvalidfilename' => 'Tên táºp tin ÄÃch không hợp lá»',
'fix-double-redirects' => 'Cáºp nháºt tất cả các trang Äá»i hÆ°á»ng chá» Äến tá»±a Äá» cÅ©',
'move-leave-redirect' => 'Äá» lại trang Äá»i hÆ°á»ng',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Cảnh báo:''' Trang nà y Äã bá» khóa và chá» có các thà nh viên có quyá»n quản lý má»i có thá» di chuyá»n Äược.
+Thông tin má»i nhất trong nháºt trình Äược ghi dÆ°á»i Äây Äá» tiá»n theo dõi:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''LÆ°u ý:''' Trang nà y Äã bá» khóa và chá» có các thà nh viên Äã ÄÄng ký má»i có thá» di chuyá»n Äược.
+Thông tin má»i nhất trong nháºt trình Äược ghi dÆ°á»i Äây Äá» tiá»n theo dõi:",
+'move-over-sharedrepo' => '== Táºp tin Äã tá»n tại ==
+[[:$1]] Äã tá»n tại trong kho dùng chung. Nếu Äá»i tên táºp tin thà nh tên nà y thì sẽ ghi Äè lên táºp tin dùng chung.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Bạn Äã chá»n tên táºp tin trùng vá»i táºp tin nằm trong kho dùng chung.
+Xin hãy chá»n tên khác.',
# Export
'export' => 'Xuất các trang',
@@ -2345,21 +2639,27 @@ Trong trÆ°á»ng hợp sau bạn cÅ©ng có thá» dùng má»t liên kết, và d
'export-addcattext' => 'Thêm trang từ thỠloại:',
'export-addcat' => 'Thêm',
'export-addnstext' => 'Thêm trang từ không gian tên:',
-'export-addns' => 'Thêm và o',
+'export-addns' => 'Thêm',
'export-download' => 'LÆ°u xuá»ng táºp tin',
-'export-templates' => 'Gá»m cả tiêu bản',
+'export-templates' => 'Gá»m cả bản mẫu',
'export-pagelinks' => 'Gá»m cả các trang liên kết sâu Äến:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Thông báo há» thá»ng',
-'allmessagesname' => 'Tên thông báo',
-'allmessagesdefault' => 'Ná»i dung mặc Äá»nh',
-'allmessagescurrent' => 'Ná»i dung hiá»n thá»i',
-'allmessagestext' => 'Äây là toà n bá» thông báo há» thá»ng có trong không gian tên MediaWiki.
+'allmessages' => 'Thông báo há» thá»ng',
+'allmessagesname' => 'Tên thông báo',
+'allmessagesdefault' => 'Ná»i dung mặc Äá»nh',
+'allmessagescurrent' => 'Ná»i dung hiá»n thá»i',
+'allmessagestext' => 'Äây là toà n bá» thông báo há» thá»ng có trong không gian tên MediaWiki.
Má»i và o [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Äá»a phÆ°Æ¡ng hóa MediaWiki] và [http://translatewiki.net translatewiki.net] nếu bạn muá»n Äóng góp dá»ch chung cả MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Trang nà y không dùng Äược vì biến '''\$wgUseDatabaseMessages''' Äã bá» tắt.",
-'allmessagesfilter' => 'Bá» lá»c tên thông báo:',
-'allmessagesmodified' => 'Chá» hiá»n thá» các thông báo Äã Äược sá»a Äá»i.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Trang nà y không dùng Äược vì biến '''\$wgUseDatabaseMessages''' Äã bá» tắt.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Bá» lá»c',
+'allmessages-filter' => 'Lá»c theo tình trạng sá»a Äá»i:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'ChÆ°a sá»a',
+'allmessages-filter-all' => 'Tất cả',
+'allmessages-filter-modified' => 'Äã sá»a',
+'allmessages-prefix' => 'Lá»c theo tiá»n tá»:',
+'allmessages-language' => 'Ngôn ngữ:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Xem',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Phóng lá»n',
@@ -2369,6 +2669,9 @@ Má»i và o [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Äá»a phÆ°Æ¡ng hóa Medi
'djvu_no_xml' => 'Không thá» truy xuất XML cho táºp tin DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'Tham sá» hình thu nhá» không hợp lá»',
'thumbnail_dest_directory' => 'Không thá» tạo thÆ° mục ÄÃch',
+'thumbnail_image-type' => 'Không há» trợ kiá»u hình nà y',
+'thumbnail_gd-library' => 'Cấu hình thÆ° viá»n GD chÆ°a hoà n thà nh: thiếu hà m $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Hình nhÆ° táºp tin mất tÃch: $1',
# Special:Import
'import' => 'Nháºp các trang',
@@ -2378,16 +2681,17 @@ Ngà y của phiên bản và tên ngÆ°á»i viết trang sẽ Äược giữ nguy
Tất cả những lần nháºp trang từ wiki khác Äược ghi lại á» [[Special:Log/import|nháºt trình nháºp trang]].',
'import-interwiki-source' => 'Wiki/trang mã nguá»n:',
'import-interwiki-history' => 'Sao chép tất cả các phiên bản cũ của trang nà y',
-'import-interwiki-templates' => 'Gá»m tất cả các tiêu bản',
+'import-interwiki-templates' => 'Gá»m tất cả các bản mẫu',
'import-interwiki-submit' => 'Nháºp trang',
'import-interwiki-namespace' => 'Không gian tên ÄÃch:',
'import-upload-filename' => 'Tên táºp tin:',
'import-comment' => 'Lý do:',
-'importtext' => 'Xin hãy xuất táºp tin từ wiki nguá»n sá» dụng [[Special:Export|tÃnh nÄng xuất]].
+'importtext' => 'Xin hãy xuất táºp tin từ wiki nguá»n dùng [[Special:Export|công cụ xuất]].
LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.',
'importstart' => 'Äang nháºp các trangâ¦',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|phiên bản|phiên bản}}',
'importnopages' => 'Không có trang Äá» nháºp và o.',
+'imported-log-entries' => 'Äã nháºp {{PLURAL:$1|mục nháºt trình|$1 mục nháºt trình}}.',
'importfailed' => 'Không nháºp Äược: $1',
'importunknownsource' => 'Không hiá»u nguá»n trang Äá» nháºp và o',
'importcantopen' => 'Không có thá» má» táºp tin Äá» nháºp và o',
@@ -2417,7 +2721,7 @@ LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|phiên bản|phiên bản}} từ $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Trang thà nh viên của tôi',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Trang cá nhân của tôi',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Trang của IP bạn Äang dùng',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Thảo luáºn vá»i tôi',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Thảo luáºn vá»i Äá»a chá» IP nà y',
@@ -2433,6 +2737,7 @@ LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Trang nà y Äược khóa. Bạn có thá» xem mã nguá»n.',
'tooltip-ca-history' => 'Những phiên bản cũ của trang nà y.',
'tooltip-ca-protect' => 'Khóa trang nà y lại',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Thay Äá»i mức khóa của trang nà y',
'tooltip-ca-delete' => 'Xóa trang nà y',
'tooltip-ca-undelete' => 'Phục há»i những sá»a Äá»i trên trang nà y nhÆ° trÆ°á»c khi nó bá» xóa',
'tooltip-ca-move' => 'Di chuyá»n trang nà y',
@@ -2443,15 +2748,16 @@ LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.',
'tooltip-search-fulltext' => 'Tìm trang có ná»i dung nà y',
'tooltip-p-logo' => 'Trang ChÃnh',
'tooltip-n-mainpage' => 'Äi Äến Trang ChÃnh',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Xem trang chÃnh',
'tooltip-n-portal' => 'Giá»i thiá»u dá»± án, cách sá» dụng và tìm kiếm thông tin á» Äây',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Các trang có liên quan Äến thá»i sá»±',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Các trang có liên quan Äến tin tức',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Danh sách các thay Äá»i gần Äây',
'tooltip-n-randompage' => 'Xem trang ngẫu nhiên',
'tooltip-n-help' => 'NÆ¡i tìm hiá»u thêm cách dùng.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Các trang liên kết Äến Äây',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Thay Äá»i gần Äây của các trang liên kết Äến Äây',
-'tooltip-feed-rss' => 'Nạp RSS cho trang nà y',
-'tooltip-feed-atom' => 'Nạp Atom cho trang nà y',
+'tooltip-feed-rss' => 'Nguá»n tin RSS của trang nà y',
+'tooltip-feed-atom' => 'Nguá»n tin Atom của trang nà y',
'tooltip-t-contributions' => 'Xem Äóng góp của ngÆ°á»i nà y',
'tooltip-t-emailuser' => 'Gá»i thÆ° cho ngÆ°á»i nà y',
'tooltip-t-upload' => 'Tải hình ảnh hoặc táºp tin lên',
@@ -2461,11 +2767,11 @@ LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Xem trang ná»i dung nà y',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Xem trang vá» ngÆ°á»i nà y',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Xem trang phÆ°Æ¡ng tiá»n',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Äây là má»t trang Äặc biá»t, bạn không thá» sá»a Äá»i Äược nó.',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Äây là má»t trang Äặc biá»t, bạn không thá» sá»a Äá»i nó.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Xem trang dự án',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Xem trang hình',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Xem thông báo há» thá»ng',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Xem tiêu bản',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Xem bản mẫu',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Xem trang trợ giúp',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Xem trang thỠloại',
'tooltip-minoredit' => 'Äánh dấu Äây là sá»a Äá»i nhá»',
@@ -2478,17 +2784,20 @@ LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.',
'tooltip-upload' => 'Bắt Äầu tải lên',
'tooltip-rollback' => '"Lùi tất cả" sẽ lùi má»i sá»a Äá»i của ngÆ°á»i sá»a Äá»i cuá»i cùng chá» bằng má»t cú nhấp chuá»t.',
'tooltip-undo' => '"Lùi lại" sẽ lùi sá»a Äá»i nà y và má» trang sá»a Äá»i á» chế Äá» xem thá». Cho phép thêm lý do và o tóm lược.',
+'tooltip-preferences-save' => 'LÆ°u tùy chá»n',
+'tooltip-summary' => 'Hãy nháºp câu tóm lược',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Mã CSS Äặt á» Äây sẽ áp dụng cho má»i hình dạng */',
'standard.css' => '/* Mã CSS tại Äây sẽ ảnh hÆ°á»ng Äến những ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng Cá» Äiá»n */',
'nostalgia.css' => '/* Mã CSS tại Äây sẽ ảnh hÆ°á»ng Äến những ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng Vá»ng cá» */',
'cologneblue.css' => '/* Mã CSS tại Äây sẽ ảnh hÆ°á»ng Äến những ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng Xanh Cologne */',
-'monobook.css' => '/* Mã CSS Äặt á» Äây sẽ ảnh hÆ°á»ng Äến thà nh viên sá» dụng hình dạng Monobook */',
+'monobook.css' => '/* Mã CSS Äặt á» Äây sẽ ảnh hÆ°á»ng Äến thà nh viên sá» dụng hình dạng MonoBook */',
'myskin.css' => '/* Mã CSS tại Äây sẽ ảnh hÆ°á»ng Äến những ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng Cá nhân */',
'chick.css' => '/* Mã CSS tại Äây sẽ ảnh hÆ°á»ng Äến những ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng Chick */',
'simple.css' => '/* Mã CSS tại Äây sẽ ảnh hÆ°á»ng Äến những ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng ÄÆ¡n giản */',
'modern.css' => '/* Mã CSS tại Äây sẽ ảnh hÆ°á»ng Äến những ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng Hiá»n Äại */',
+'vector.css' => '/* Mã CSS Äặt á» Äây sẽ ảnh hÆ°á»ng Äến thà nh viên sá» dụng hình dạng VectÆ¡ */',
'print.css' => '/* Mã CSS tại Äây sẽ ảnh hÆ°á»ng Äến bản Äá» in */',
'handheld.css' => '/* Mã CSS tại Äây sẽ ảnh hÆ°á»ng Äến các thiết bá» cầm tay dá»±a trên hình dạng cấu hình trong $wgHandheldStyle */',
@@ -2497,11 +2806,12 @@ LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.',
'standard.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng Cá» Äiá»n */',
'nostalgia.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng Vá»ng cá» */',
'cologneblue.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng Xanh Cologne */',
-'monobook.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng MonoBook */',
-'myskin.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng Cá nhân */',
-'chick.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng Chick */',
-'simple.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng ÄÆ¡n giản */',
-'modern.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng Hiá»n Äại */',
+'monobook.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng bá» ngoà i MonoBook */',
+'myskin.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng bá» ngoà i Cá nhân */',
+'chick.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng bá» ngoà i Chick */',
+'simple.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng bá» ngoà i ÄÆ¡n giản */',
+'modern.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng bá» ngoà i Hiá»n Äại */',
+'vector.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng bá» ngoà i VectÆ¡ */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Máy chủ không há» trợ siêu dữ liá»u Dublin Core RDF.',
@@ -2509,12 +2819,14 @@ LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.',
'notacceptable' => 'Máy chủ không thá» cho ra Äá»nh dạng dữ liá»u tÆ°Æ¡ng thÃch vá»i phần má»m của bạn.',
# Attribution
-'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Thà nh viên|Thà nh viên}} vô danh của {{SITENAME}}',
-'siteuser' => 'Thà nh viên $1 của {{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => 'Trang nà y Äược $3 cáºp nháºt lần cuá»i lúc $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|NgÆ°á»i dùng|NgÆ°á»i dùng}} vô danh của {{SITENAME}}',
+'siteuser' => 'thà nh viên $1 của {{SITENAME}}',
+'anonuser' => 'ngÆ°á»i vô danh $1 tại {{SITENAME}}',
+'lastmodifiedatby' => 'Trang nà y Äược $3 cáºp nháºt lần cuá»i lúc $2 $1.',
'othercontribs' => 'Dựa trên công trình của $1.',
'others' => 'những ngÆ°á»i khác',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Thà nh viên|Các thà nh viên}} $1 của {{SITENAME}}',
+'anonusers' => '{{plural:$2|ngÆ°á»i|những ngÆ°á»i}} vô danh $1 tại {{SITENAME}}',
'creditspage' => 'Trang ghi nháºn Äóng góp',
'nocredits' => 'Không có thông tin ghi nháºn Äóng góp cho trang nà y.',
@@ -2542,6 +2854,7 @@ LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.',
'skinname-myskin' => 'Cá nhân',
'skinname-simple' => 'ÄÆ¡n giản',
'skinname-modern' => 'Hiá»n Äại',
+'skinname-vector' => 'Vectơ',
# Math options
'mw_math_png' => 'Luôn cho ra dạng hình PNG',
@@ -2551,11 +2864,22 @@ LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.',
'mw_math_modern' => 'Khuyên dùng vá»i các trình duyá»t hiá»n Äại',
'mw_math_mathml' => 'MathML nếu có thá» (thá» nghiá»m)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Không thá» phân tÃch cú pháp',
+'math_unknown_error' => 'lá»i lạ',
+'math_unknown_function' => 'hà m lạ',
+'math_lexing_error' => 'lá»i chÃnh tả',
+'math_syntax_error' => 'lá»i cú pháp',
+'math_image_error' => 'Không chuyá»n sang Äá»nh dạng PNG Äược; xin kiá»m tra lại cà i Äặt latex, dvips, gs, và convert (hoặc dvips + gs + convert)',
+'math_bad_tmpdir' => 'Không tạo má»i hay viết và o thÆ° mục toán tạm thá»i Äược',
+'math_bad_output' => 'Không tạo má»i hay viết và o thÆ° mục kết quả Äược',
+'math_notexvc' => 'Không thấy hà m thá»±c thi texvc; xin xem math/README Äá» biết cách cấu hình.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Äánh dấu tuần tra',
'markaspatrolledtext' => 'Äánh dấu tuần tra trang nà y',
'markedaspatrolled' => 'Äã Äánh dấu tuần tra',
-'markedaspatrolledtext' => 'Phiên bản Äược chá»n Äã Äược Äánh dấu Äã tuần tra.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Phiên bản Äược chá»n của [[:$1]] Äã Äược Äánh dấu tuần tra.',
'rcpatroldisabled' => 'âThay Äá»i gần Äâyâ của các trang tuần tra không báºt',
'rcpatroldisabledtext' => 'Chức nÄng âthay Äá»i gần Äâyâ của các trang tuần tra hiá»n không Äược báºt.',
'markedaspatrollederror' => 'Không thá» Äánh dấu tuần tra',
@@ -2565,7 +2889,7 @@ LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Nháºt ký tuần tra',
'patrol-log-header' => 'Äây là nháºt trình tuần tra phiên bản.',
-'patrol-log-line' => 'Äánh dấu tuần tra và o phiên bản $1 của $2 $3',
+'patrol-log-line' => 'Äánh dấu tuần tra và o $1 của $2 $3',
'patrol-log-auto' => '(tá»± Äá»ng)',
'patrol-log-diff' => 'bản $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 nháºt trình tuần tra',
@@ -2585,20 +2909,23 @@ $1',
'previousdiff' => 'â Sá»a Äá»i cÅ©',
'nextdiff' => 'Sá»a Äá»i sau â',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'So sánh hình dạng',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Cảnh báo''': Táºp tin nà y có thá» chứa mã hiá»m Äá»c, nếu thá»±c thi nó máy tÃnh của bạn có thá» bá» tiếm quyá»n.
",
+'mediawarning' => "'''Cảnh báo''': Kiá»u táºp tin nà y có thá» chứa mã hiá»m Äá»c.
+Nếu thá»±c thi nó máy tÃnh của bạn có thá» bá» tiếm quyá»n.",
'imagemaxsize' => "Giá»i hạn cỡ hình:
''(trên trang miêu tả táºp tin)''",
'thumbsize' => 'Cỡ hình thu nhá»:',
'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 {{PLURAL:$3|trang|trang}}',
-'file-info' => '(kÃch thÆ°á»c táºp tin: $1, Äá»nh dạng MIME: $2)',
-'file-info-size' => '($1 à $2 Äiá»m ảnh, kÃch thÆ°á»c: $3, Äá»nh dạng MIME: $4)',
+'file-info' => 'kÃch thÆ°á»c táºp tin: $1, kiá»u MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1Ã$2 Äiá»m ảnh, kÃch thÆ°á»c táºp tin: $3, kiá»u MIME: $4',
'file-nohires' => 'Không có Äá» phân giải cao hÆ¡n.',
-'svg-long-desc' => '(táºp tin SVG, $1 à $2 Äiá»m ảnh trên danh nghÄ©a, kÃch thÆ°á»c: $3)',
+'svg-long-desc' => 'táºp tin SVG, $1Ã$2 Äiá»m ảnh trên danh nghÄ©a, kÃch thÆ°á»c: $3',
'show-big-image' => 'Äá» phân giải tá»i Äa',
-'show-big-image-thumb' => 'KÃch thÆ°á»c xem thá»: $1 à $2 Äiá»m ảnh',
+'show-big-image-thumb' => 'KÃch thÆ°á»c xem thá»: $1Ã$2 Äiá»m ảnh',
+'file-info-gif-looped' => 'có lặp',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|khung ảnh|khung ảnh}}',
+'file-info-png-looped' => 'có lặp',
+'file-info-png-repeat' => 'chơi $1 lần',
+'file-info-png-frames' => '$1 khung ảnh',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Trang trÆ°ng bà y hình ảnh má»i',
@@ -2623,6 +2950,40 @@ $1',
Chá» có những mục Äược liá»t kê (những dòng bắt Äầu bằng *) má»i Äược tÃnh tá»i. Liên kết Äầu tiên tại má»t dòng phải là liên kết Äến táºp tin phản cảm.
Các liên kết sau Äó trên cùng má»t dòng Äược xem là các ngoại lá», có nghÄ©a là các trang mà tại Äó có thá» dùng Äược táºp tin.',
+/*
+Short names for language variants used for language conversion links.
+To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
+'variantname-zh-sg' => 'disable',
+Variants for Chinese language
+*/
+'variantname-zh-hans' => 'Giản thá»',
+'variantname-zh-hant' => 'Phá»n thá»',
+'variantname-zh-cn' => 'Giản thỠHoa Lục',
+'variantname-zh-tw' => 'Phá»n thá» Äà i Loan',
+'variantname-zh-hk' => 'Phá»n thá» Há»ng Kông',
+'variantname-zh-mo' => 'Phá»n thá» Ma Cao',
+'variantname-zh-sg' => 'Giản thỠSingapore',
+'variantname-zh-my' => 'Giản thỠMã Lai',
+'variantname-zh' => 'Không chuyá»n tá»±',
+
+# Variants for Gan language
+'variantname-gan-hans' => 'Giản thá»',
+'variantname-gan-hant' => 'Phá»n thá»',
+'variantname-gan' => 'Cám nguyên vÄn',
+
+# Variants for Kazakh language
+'variantname-kk-cyrl' => 'Kirin',
+'variantname-kk-latn' => 'Latinh',
+'variantname-kk-arab' => 'Ả Ráºp',
+
+# Variants for Kurdish language
+'variantname-ku-arab' => 'Ả Ráºp',
+'variantname-ku-latn' => 'Latinh',
+
+# Variants for Tajiki language
+'variantname-tg-cyrl' => 'Kirin',
+'variantname-tg-latn' => 'Latinh',
+
# Metadata
'metadata' => 'Äặc tÃnh hình',
'metadata-help' => 'Táºp tin nà y có chứa thông tin vá» nó, do máy ảnh hay máy quét thêm và o. Nếu táºp tin bá» sá»a Äá»i sau khi Äược tạo ra lần Äầu, có thá» thông tin nà y không Äược cáºp nháºt.',
@@ -2636,10 +2997,10 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi.
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'Bá» ngang',
+'exif-imagewidth' => 'Chiá»u ngang',
'exif-imagelength' => 'Chiá»u cao',
'exif-bitspersample' => 'Bit trên mẫu',
'exif-compression' => 'Kiá»u nén',
@@ -2649,7 +3010,7 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi.
'exif-planarconfiguration' => 'Cách xếp dữ liá»u',
'exif-ycbcrsubsampling' => 'Tá» lá» lấy mẫu con của Y so vá»i C',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Äá»nh vá» Y và C',
-'exif-xresolution' => 'Phân giải theo bỠngang',
+'exif-xresolution' => 'Phân giải theo chiá»u ngang',
'exif-yresolution' => 'Phân giải theo chiá»u cao',
'exif-resolutionunit' => 'ÄÆ¡n vá» phân giải X và Y',
'exif-stripoffsets' => 'Vá» trà dữ liá»u hình',
@@ -2674,8 +3035,8 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi.
'exif-colorspace' => 'Không gian mà u',
'exif-componentsconfiguration' => 'à nghĩa thà nh phần',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Äá» nén (bit/Äiá»m)',
-'exif-pixelydimension' => 'Bá» ngang hợp lá»',
-'exif-pixelxdimension' => 'Chiá»u cao hợp lá»',
+'exif-pixelydimension' => 'Chiá»u ngang hình',
+'exif-pixelxdimension' => 'Chiá»u cao hình',
'exif-makernote' => 'Ghi chú của nhà sản xuất',
'exif-usercomment' => 'Lá»i bình của tác giả',
'exif-relatedsoundfile' => 'Táºp tin âm thanh liên quan',
@@ -2692,9 +3053,9 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi.
'exif-spectralsensitivity' => 'Äá» nhạy quang phá»',
'exif-isospeedratings' => 'Äiá»m tá»c Äá» ISO',
'exif-oecf' => 'Yếu tá» chuyá»n Äá»i quang Äiá»n',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Tá»c Äá» cá»a chá»p',
-'exif-aperturevalue' => 'Äá» má» á»ng kÃnh',
-'exif-brightnessvalue' => 'Äá» sáng',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Tá»c Äá» cá»a chá»p (APEX)',
+'exif-aperturevalue' => 'Äá» má» á»ng kÃnh (APEX)',
+'exif-brightnessvalue' => 'Äá» sáng (APEX)',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Äá» lá»ch phÆ¡i sáng',
'exif-maxaperturevalue' => 'Khẩu Äá» cá»±c Äại qua Äất',
'exif-subjectdistance' => 'Khoảng cách váºt thá»',
@@ -2759,6 +3120,7 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi.
'exif-gpsareainformation' => 'Tên khu vực theo GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Ngà y theo GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Sá»a vi sai GPS',
+'exif-objectname' => 'Tên ngắn',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Không nén',
@@ -2768,14 +3130,14 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi.
'exif-unknowndate' => 'Không biết ngà y',
-'exif-orientation-1' => 'ThÆ°á»ng', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Lá»n ngược theo phÆ°Æ¡ng ngang', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Quay 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Lá»n ngược theo phÆ°Æ¡ng dá»c', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Quay 90° bên trái và lá»n thẳng Äứng', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Quay 90° bên phải', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Quay 90° bên phải và lá»n thẳng Äứng', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Quay 90° bên trái', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'ThÆ°á»ng',
+'exif-orientation-2' => 'Lá»n ngược theo phÆ°Æ¡ng ngang',
+'exif-orientation-3' => 'Quay 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Lá»n ngược theo phÆ°Æ¡ng dá»c',
+'exif-orientation-5' => 'Quay 90° bên trái và lá»n thẳng Äứng',
+'exif-orientation-6' => 'Quay 90° bên trái',
+'exif-orientation-7' => 'Quay 90° bên phải và lá»n thẳng Äứng',
+'exif-orientation-8' => 'Quay 90° bên phải',
'exif-planarconfiguration-1' => 'Äá»nh dạng thấp',
'exif-planarconfiguration-2' => 'Äá»nh dạng phẳng',
@@ -2843,6 +3205,8 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi.
'exif-sensingmethod-7' => 'Cảm biến ba ÄÆ°á»ng',
'exif-sensingmethod-8' => 'Cảm biến ÄÆ°á»ng mà u liên tục',
+'exif-filesource-3' => 'Máy chụp hình tÄ©nh kỹ thuáºt sá»',
+
'exif-scenetype-1' => 'Hình chụp thẳng',
'exif-customrendered-0' => 'ThÆ°á»ng',
@@ -2897,7 +3261,7 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi.
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Äo 2 chiá»u',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Äo 3 chiá»u',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilômét má»t giá»',
'exif-gpsspeed-m' => 'Dặm má»t giá»',
'exif-gpsspeed-n' => 'Hải lý má»t giá»',
@@ -2916,32 +3280,33 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi.
'watchlistall2' => 'tất cả',
'namespacesall' => 'tất cả',
'monthsall' => 'tất cả',
+'limitall' => 'tất cả',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Xác nháºn thÆ° Äiá»n tá»',
-'confirmemail_noemail' => 'Bạn chÆ°a ÄÆ°a và o Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» hợp lá» á» [[Special:Preferences|tùy chá»n cá nhân]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} Äòi há»i bạn xác minh thÆ° Äiá»n tá» của mình
+'confirmemail' => 'Xác nháºn thÆ° Äiá»n tá»',
+'confirmemail_noemail' => 'Bạn chÆ°a ÄÆ°a và o Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» hợp lá» á» [[Special:Preferences|tùy chá»n cá nhân]].',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} Äòi há»i bạn xác minh thÆ° Äiá»n tá» của mình
trÆ°á»c khi sá» dụng tÃnh nÄng thÆ° Äiá»n tá». Nhấn và o nút bên dÆ°á»i Äá» gá»i thÆ°
xác nháºn Äến Äá»a chá» của bạn. ThÆ° xác nháºn sẽ có kèm má»t liên kết có chứa má»t mã sá»;
tải liên kết Äó trong trình duyá»t Äá» xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn là Äúng.',
-'confirmemail_pending' => 'Mã xác Äã Äược gá»i Äến Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn; nếu bạn
+'confirmemail_pending' => 'Mã xác Äã Äược gá»i Äến Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn; nếu bạn
má»i vừa tạo tà i khoản, xin chá» và i phút Äá» thÆ° tá»i nÆ¡i rá»i
hãy cá» gắng yêu cầu mã má»i.',
-'confirmemail_send' => 'Gá»i thÆ° xác nháºn',
-'confirmemail_sent' => 'ThÆ° xác nháºn Äã Äược gá»i',
-'confirmemail_oncreate' => 'Äã gá»i mã xác nháºn Äến Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn.
+'confirmemail_send' => 'Gá»i thÆ° xác nháºn',
+'confirmemail_sent' => 'ThÆ° xác nháºn Äã Äược gá»i',
+'confirmemail_oncreate' => 'Äã gá»i mã xác nháºn Äến Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn.
Bạn không cần mã nà y Äá» ÄÄng nháºp, nhÆ°ng sẽ cần sá» dụng nó Äá» báºt các tÃnh nÄng có dùng thÆ° Äiá»n tá» của wiki.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} không thá» gá»i thÆ° xác nháºn.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} không thá» gá»i thÆ° xác nháºn.
Xin kiá»m tra lại Äá»a chá» thÆ° xem có bá» nhầm ký tá»± nà o không.
Chương trình thư báo rằng: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Mã xác nháºn sai. Mã nà y có thá» Äã hết hạn',
-'confirmemail_needlogin' => 'Bạn cần phải $1 Äá» xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá».',
-'confirmemail_success' => 'ThÆ° Äiá»n tá» của bạn Äã Äược xác nháºn. Bạn Äã có thá» ÄÄng nháºp và bắt Äầu sá» dụng wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn Äã Äược xác nháºn',
-'confirmemail_error' => 'Có trục trặc khi lÆ°u xác nháºn của bạn.',
-'confirmemail_subject' => 'Xác nháºn thÆ° Äiá»n tá» tại {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Ai Äó, có thá» là bạn, từ Äá»a chá» IP $1,
+'confirmemail_invalid' => 'Mã xác nháºn sai. Mã nà y có thá» Äã hết hạn',
+'confirmemail_needlogin' => 'Bạn cần phải $1 Äá» xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá».',
+'confirmemail_success' => 'ThÆ° Äiá»n tá» của bạn Äã Äược xác nháºn. Bạn Äã có thá» ÄÄng nháºp và bắt Äầu sá» dụng wiki.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn Äã Äược xác nháºn.',
+'confirmemail_error' => 'Có trục trặc khi lÆ°u xác nháºn của bạn.',
+'confirmemail_subject' => 'Xác nháºn thÆ° Äiá»n tá» tại {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'Ai Äó, có thá» là bạn, từ Äá»a chá» IP $1,
Äã ÄÄng ký tà i khoản có tên "$2" vá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y tại {{SITENAME}}.
Äá» xác nháºn rằng tà i khoản nà y thá»±c sá»± là của bạn và Äá» kÃch hoạt tÃnh nÄng thÆ° Äiá»n tá» tại {{SITENAME}}, xin má» liên kết nà y trong trình duyá»t:
@@ -2954,12 +3319,40 @@ Nếu bạn *không* ÄÄng ký tà i khoản, hãy nhấn và o liên kết nà y
$5
Mã xác nháºn nà y sẽ hết hạn và o $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Äã hủy xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»',
-'invalidateemail' => 'Hủy xác nháºn thÆ° Äiá»n tá»',
+'confirmemail_body_changed' => 'Ai Äó, có thá» là bạn, từ Äá»a chá» IP $1, Äã ÄÄng ký tà i khoản có
+tên "$2" vá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y tại {{SITENAME}}.
+
+Äá» xác nháºn rằng tà i khoản nà y thá»±c sá»± là của bạn và Äá» kÃch hoạt tÃnh nÄng
+thÆ° Äiá»n tá» tại {{SITENAME}}, xin má» liên kết nà y trong trình duyá»t:
+
+$3
+
+Nếu tà i khoản *không* phải là của bạn, hãy nhấn và o liên kết nà y Äá» hủy thủ
+tục xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»:
+
+$5
+
+Mã xác nháºn nà y sẽ hết hạn và o $4.',
+'confirmemail_body_set' => 'Ai Äó, có thá» là bạn, từ Äá»a chá» IP $1, Äã Äặt Äá»a chá» nà y là Äá»a
+chá» thÆ° Äiá»n tá» của tà i khoản "$2" tại {{SITENAME}}.
+
+Äá» xác nháºn rằng tà i khoản nà y thá»±c sá»± là của bạn và Äá» tái kÃch hoạt tÃnh nÄng
+thÆ° Äiá»n tá» tại {{SITENAME}}, xin má» liên kết nà y trong trình duyá»t:
+
+$3
+
+Nếu tà i khoản *không* phải là của bạn, hãy nhấn và o liên kết nà y Äá» hủy thủ
+tục xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»:
+
+$5
+
+Mã xác nháºn nà y sẽ hết hạn và o $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Äã hủy xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»',
+'invalidateemail' => 'Hủy xác nháºn thÆ° Äiá»n tá»',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Nhúng giữa các wiki bỠtắt]',
-'scarytranscludefailed' => '[Truy xuất tiêu bản cho $1 thất bại]',
+'scarytranscludefailed' => '[Truy xuất bản mẫu cho $1 thất bại]',
'scarytranscludetoolong' => '[Äá»a chá» URL quá dà i]',
# Trackbacks
@@ -2977,10 +3370,13 @@ Xin hãy xác nháºn bạn thá»±c sá»± muá»n tạo lại trang nà y.",
'recreate' => 'Tạo ra lại',
# action=purge
-'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm_purge_button' => 'Là m má»i',
'confirm-purge-top' => 'Là m sạch vùng nhá» Äá»m của trang nà y?',
'confirm-purge-bottom' => 'Là m má»i má»t trang sẽ giúp xóa bá» Äá»m và buá»c hiá»n thá» phiên bản gần nhất.',
+# Separators for various lists, etc.
+'ellipsis' => 'â¦',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => 'â trang trÆ°á»c',
'imgmultipagenext' => 'trang sau â',
@@ -2995,8 +3391,9 @@ Xin hãy xác nháºn bạn thá»±c sá»± muá»n tạo lại trang nà y.",
'table_pager_first' => 'Trang Äầu',
'table_pager_last' => 'Trang cuá»i',
'table_pager_limit' => 'Xem $1 kết quả má»i trang',
+'table_pager_limit_label' => 'Sá» khoản má»i trang:',
'table_pager_limit_submit' => 'Xem',
-'table_pager_empty' => 'Không có kết quả nà o.',
+'table_pager_empty' => 'Không tìm thấy kết quả',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Tẩy trá»ng trang',
@@ -3021,15 +3418,15 @@ Xin hãy xác nháºn bạn thá»±c sá»± muá»n tạo lại trang nà y.",
'watchlistedit-numitems' => 'Danh sách theo dõi của bạn có $1 {{PLURAL:$1|tá»±a Äá»|tá»±a Äá»}}, không tÃnh các trang thảo luáºn.',
'watchlistedit-noitems' => 'Danh sách các trang bạn theo dõi hiá»n không có gì.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Sá»a các trang tôi theo dõi',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Bá» các trang Äang theo dõi ra khá»i danh sách',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Tên các trang bạn theo dõi Äược hiá»n thá» dÆ°á»i Äây. Äá» xóa má»t tên trang, chá»n và o há»p kiá»m bên cạnh nó, rá»i nhấn âBá» trang Äã chá»nâ. Bạn cÅ©ng có thá» [[Special:Watchlist/raw|sá»a danh sách theo dạng thô]].',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Gỡ trang khá»i danh sách',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Tên các trang bạn theo dõi Äược hiá»n thá» dÆ°á»i Äây. Äá» xóa má»t tên trang, chá»n và o há»p kiá»m bên cạnh nó, rá»i nhấn â{{int:Watchlistedit-normal-submit}}â. Bạn cÅ©ng có thá» [[Special:Watchlist/raw|sá»a danh sách theo dạng thô]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Bá» trang Äã chá»n',
'watchlistedit-normal-done' => '$1 {{PLURAL:$1|tá»±a Äá»|tá»±a Äá»}} Äã Äược xóa khá»i danh sách các trang theo dõi:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Sá»a danh sách theo dõi dạng thô',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Sá»a danh sách theo dõi dạng thô',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Tên các trang bạn theo dõi Äuá»c hiá»n thá» dÆ°á»i Äây, và có thá» Äược sá»a chữa bằng cách thêm và o hoặc bá» ra khá»i danh sách; má»i trang má»t hà ng.
-Khi xong, nhấn nút âCáºp nháºt Trang tôi theo dõiâ.
-Bạn cÅ©ng có thá» [[Special:Watchlist/edit|dùng trình soạn thảo chuẩn]] Äá» sá»a danh sách nà y.',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Danh sách nà y có tên các trang bạn theo dõi Äá» bạn sá»a chữa bằng cách thêm và o hoặc bá» ra khá»i danh sách; má»i trang má»t hà ng.
+Khi xong, nhấn nút â{{int:Watchlistedit-raw-submit}}â.
+Bạn cÅ©ng có thá» [[Special:Watchlist/edit|dùng trang sá»a Äá»i bình thÆ°á»ng]] Äá» sá»a danh sách nà y.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Tên các trang:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Cáºp nháºt Trang tôi theo dõi',
'watchlistedit-raw-done' => 'Danh sách các trang bạn theo dõi Äã Äược cáºp nháºt.',
@@ -3090,11 +3487,12 @@ Bạn cũng có thỠ[[Special:Watchlist/edit|dùng trình soạn thảo chuẩ
'duplicate-defaultsort' => 'Cảnh báo: Từ khóa xếp mặc Äá»nh â$2â ghi Äè từ khóa trÆ°á»c, â$1â.',
# Special:Version
-'version' => 'Phiên bản', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Phiên bản',
'version-extensions' => 'Các phần má» rá»ng Äược cà i Äặt',
'version-specialpages' => 'Trang Äặc biá»t',
'version-parserhooks' => 'Hook trong bỠxỠlý',
'version-variables' => 'Biến',
+'version-skins' => 'Hình dạng',
'version-other' => 'Phần má» rá»ng khác',
'version-mediahandlers' => 'Bá» xá» lý phÆ°Æ¡ng tiá»n',
'version-hooks' => 'Các hook',
@@ -3104,8 +3502,20 @@ Bạn cũng có thỠ[[Special:Watchlist/edit|dùng trình soạn thảo chuẩ
'version-skin-extension-functions' => 'Hà m má» rá»ng skin',
'version-hook-name' => 'Tên hook',
'version-hook-subscribedby' => 'Äược theo dõi bá»i',
-'version-version' => 'phiên bản',
+'version-version' => '(Phiên bản $1)',
'version-license' => 'Giấy phép bản quyá»n',
+'version-poweredby-credits' => "Wiki nà y chạy trên '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', bản quyá»n © 2001â$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'những ngÆ°á»i khác',
+'version-license-info' => "MediaWiki là phần má»m tá»± do; bạn Äược phép tái phân phá»i và /hoặc sá»a Äá»i nó theo những Äiá»u khoản của Giấy phép Công cá»ng GNU do Quỹ Phần má»m Tá»± do xuất bản; phiên bản 2 hay bất kỳ phiên bản nà o má»i hÆ¡n nà o của Giấy phép.
+
+MediaWiki Äược phân phá»i vá»i hy vá»ng rằng nó sẽ hữu Ãch, nhÆ°ng '''không có bất kỳ má»t bảo Äảm nà o cả''', ngay cả những bảo Äảm ngụ ý cho '''các mục ÄÃch thÆ°Æ¡ng mại''' hoặc cho '''má»t mục ÄÃch Äặc biá»t nà o Äó'''. Xem Giấy phép Công cá»ng GNU Äá» biết thêm chi tiết.
+
+Có lẽ bạn Äã nháºn [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING bản sao Giấy phép Công cá»ng GNU] Äi kèm vá»i tác phẩm nà y; nếu không, hãy viết thÆ° Äến:
+ Free Software Foundation, Inc.
+ 51 Franklin St., Fifth Floor
+ Boston, MA 02110-1301
+ USA
+hoặc [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html Äá»c nó trá»±c tuyến].",
'version-software' => 'Phần má»m Äược cà i Äặt',
'version-software-product' => 'Phần má»m',
'version-software-version' => 'Phiên bản',
@@ -3114,9 +3524,8 @@ Bạn cũng có thỠ[[Special:Watchlist/edit|dùng trình soạn thảo chuẩ
'filepath' => 'ÄÆ°á»ng dẫn táºp tin',
'filepath-page' => 'Táºp tin:',
'filepath-submit' => 'Hiá»n thá» táºp tin',
-'filepath-summary' => 'Trang nà y chuyá»n bạn thẳng Äến Äá»a chá» của má»t táºp tin. Nếu là hình, Äá»a chá» là của hình kÃch thÆ°á»c tá»i Äa; các loại táºp tin khác sẽ Äược má» lên ngay trong chÆ°Æ¡ng trình Äúng.
-
-Hãy ghi và o tên táºp tin, không bao gá»m tiá»n tá» â{{ns:file}}:â.',
+'filepath-summary' => 'Trang nà y cho ra Äá»a chá» Äầy Äủ của má»t táºp tin.
+Các hình ảnh Äược hiá»n thá» á» kÃch thÆ°á»c tá»i Äa, còn các loại táºp tin khác Äược má» lên ngay trong chÆ°Æ¡ng trình mặc Äá»nh.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Tìm kiếm các táºp tin trùng lắp',
@@ -3126,7 +3535,7 @@ Hãy cho và o tên của táºp tin, trừ tiá»n tá» â{{ns:file}}:â.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Tìm kiếm táºp tin trùng lắp',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Tên táºp tin:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Tìm kiếm',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 à $2 Äiá»m ảnh
KÃch thÆ°á»c táºp tin: $3
Äá»nh dạng MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1Ã$2 Äiá»m ảnh
KÃch thÆ°á»c táºp tin: $3
Kiá»u MIME: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Không có bản sao y há»t vá»i táºp tin â$1â.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Có {{PLURAL:$2|1 bản sao|$2 bản sao}} y há»t vá»i táºp tin â$1â.',
@@ -3168,13 +3577,22 @@ Hãy cho và o tên của táºp tin, trừ tiá»n tá» â{{ns:file}}:â.',
'tag-filter-submit' => 'Bá» lá»c',
'tags-title' => 'Thẻ Äánh dấu',
'tags-intro' => 'Trang nà y liá»t kê các thẻ Äánh dấu mà phần má»m dùng nó Äá» Äánh dấu má»t sá»a Äá»i, và ý nghÄ©a của nó.',
-'tags-tag' => 'Tên thẻ ná»i bá»',
+'tags-tag' => 'Tên thẻ',
'tags-display-header' => 'Hiá»n thá» trên danh sách thay Äá»i',
'tags-description-header' => 'Mô tả ý nghÄ©a Äầy Äủ',
'tags-hitcount-header' => 'Các thay Äá»i Äược ghi thẻ',
'tags-edit' => 'sá»a',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|thay Äá»i|thay Äá»i}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'So sánh trang',
+'compare-selector' => 'So sánh phiên bản trang',
+'compare-page1' => 'Trang 1',
+'compare-page2' => 'Trang 2',
+'compare-rev1' => 'Phiên bản 1',
+'compare-rev2' => 'Phiên bản 2',
+'compare-submit' => 'So sánh',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Wiki nà y Äang gặp trục trặc',
'dberr-problems' => 'Xin lá»i! Trang nà y Äang gặp phải những khó khÄn vá» kỹ thuáºt.',
@@ -3184,4 +3602,20 @@ Hãy cho và o tên của táºp tin, trừ tiá»n tá» â{{ns:file}}:â.',
'dberr-outofdate' => 'Chú ý rằng các chá» mục của Google có thá» Äã lá»i thá»i.',
'dberr-cachederror' => 'Sau Äây là bản sao Äược lÆ°u bá» Äá»m của trang bạn muá»n xem, và có thá» Äã lá»i thá»i.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Có vấn Äá» trong dữ liá»u bạn vừa ÄÆ°a và o',
+'htmlform-select-badoption' => 'Giá trá» ÄÆ°a và o không hợp lá».',
+'htmlform-int-invalid' => 'Giá trá» ÄÆ°a và o không phải sá» nguyên.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Giá trá» chá» Äá»nh không phải là con sá».',
+'htmlform-int-toolow' => 'Giá trá» ÄÆ°a và o phải Ãt nhất $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Giá trá» không Äược vượt quá $1',
+'htmlform-required' => 'Phần nà y Äòi giá trá»',
+'htmlform-submit' => 'ÄÄng',
+'htmlform-reset' => 'Hủy các thay Äá»i',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Khác',
+
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 vá»i sá»± há» trợ tìm kiếm toà n vÄn',
+'sqlite-no-fts' => '$1 không có há» trợ tìm kiếm toà n vÄn',
+
);