X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/d274a1744ec81daf286c6175b0dbde867ca1b545..refs/tags/mediawiki-1.16.3:/languages/messages/MessagesZh_hans.php

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index 6d316b0c..74048af7 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Alebcay
  * @author Bencmq
  * @author Biŋhai
  * @author Chenxiaoqino
@@ -14,6 +15,7 @@
  * @author Gaoxuewei
  * @author Gzdavidwong
  * @author Horacewai2
+ * @author Hydra
  * @author Jidanni
  * @author Jimmy xu wrk
  * @author KaiesTse
@@ -26,6 +28,7 @@
  * @author Shinjiman
  * @author Shizhao
  * @author Tommyang
+ * @author Waihorace
  * @author Wmr89502270
  * @author Wong128hk
  * @author Xiaomingyan
@@ -233,12 +236,12 @@ $messages = array(
 'tog-enotifwatchlistpages'    => '当我的监视列表中的页面改变时发送电子邮件通知我',
 'tog-enotifusertalkpages'     => '当我的讨论页更改时发送电子邮件通知我',
 'tog-enotifminoredits'        => '当页面有小修改时也发送电子邮件通知我',
-'tog-enotifrevealaddr'        => '在通知电子邮件列表中显示我的电子邮件地址',
+'tog-enotifrevealaddr'        => '在通知电子邮件中显示我的电子邮件地址',
 'tog-shownumberswatching'     => '显示监视此页的用户数',
 'tog-oldsig'                  => '原签名预览：',
 'tog-fancysig'                => '将签名以wiki文本对待（不产生自动链接）',
-'tog-externaleditor'          => '默认使用外部编辑器（供高级用户使用，需要在您的计算机上作出一些特别设置）',
-'tog-externaldiff'            => '默认使用外部差异分析（供高级用户使用，需要在您的计算机上作出一些特别设置）',
+'tog-externaleditor'          => '默认使用外部编辑器（供高级用户使用，需要在您的计算机上作出一些特别设置。[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 更多信息。]）',
+'tog-externaldiff'            => '默认使用外部差异分析（供高级用户使用，需要在您的计算机上作出一些特别设置。[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 更多信息。]）',
 'tog-showjumplinks'           => '启用“跳转到”访问链接',
 'tog-uselivepreview'          => '使用实时预览（Javascript）（试验中）',
 'tog-forceeditsummary'        => '当没有输入摘要时提醒我',
@@ -333,8 +336,8 @@ $messages = array(
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|本分类只有下列一个文件。|本分类包含下列$1个文件，共有$2个文件。}}',
 'category-file-count-limited'    => '本分类包含下列$1个文件。',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'ç»­',
-'index-category'                 => '已做索引的页面',
-'noindex-category'               => '未做索引的页面',
+'index-category'                 => '允许索引的页面',
+'noindex-category'               => '禁止索引的页面',
 
 'mainpagetext'      => "'''已成功安装MediaWiki。'''",
 'mainpagedocfooter' => '请查阅[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 用户指南]以获取使用本wiki软件的信息！
@@ -653,7 +656,7 @@ $2',
 'noemailcreate'              => '您需要提供一个有效的电子邮件地址',
 'passwordsent'               => '用户"$1"的新密码已经寄往所登记的电子邮件地址。
 请在收到后再登录。',
-'blocked-mailpassword'       => '您的IP地址处于查封状态而不允许编辑，为了安全起见，密码恢复功能已被禁用。',
+'blocked-mailpassword'       => '您的IP地址已被禁止编辑，同时为了防止密码恢复功能被滥用，亦已禁用该功能。',
 'eauthentsent'               => '一封确认信已经发送到推荐的地址。在发送其它邮件到此账户前，您必须首先依照这封信中的指导确认这个电子邮箱真实有效。',
 'throttled-mailpassword'     => '密码提醒已在最近$1小时内发送。为了安全起见，在每$1小时内只能发送一个密码提醒。',
 'mailerror'                  => '发送邮件错误：$1',
@@ -669,7 +672,7 @@ $2',
 'createaccount-text'         => '有人在{{SITENAME}}中利用您的邮箱创建了一个名为 "$2" 的新帐户（$4），密码是 "$3" 。您应该立即登录并更改密码。
 
 如果该账户创建错误的话，您可以忽略此信息。',
-'usernamehasherror'          => '用户名称不可以包含切细字符',
+'usernamehasherror'          => '用户名中不可包含哈希（hash）字符',
 'login-throttled'            => '您已经尝试多次的登录动作。
 请稍等多一会再试。',
 'loginlanguagelabel'         => '语言：$1',
@@ -677,21 +680,19 @@ $2',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => '更改密码',
-'resetpass_announce'        => '您是通过一个临时的发送到邮件中的代码登录的。要完成登录，您必须在这里设定一个新密码：',
+'resetpass_announce'        => '您是通过发送到电子邮箱的临时密码登录的。要完成登录，请设定一个新的密码：',
 'resetpass_text'            => '<!-- 在此处添加文本 -->',
 'resetpass_header'          => '更改账户密码',
 'oldpassword'               => '旧密码：',
 'newpassword'               => '新密码：',
 'retypenew'                 => '确认密码：',
 'resetpass_submit'          => '设定密码并登录',
-'resetpass_success'         => '您的密码已经被成功更改！
-现在正为您登录...',
+'resetpass_success'         => '您已经修改了您的密码！正在为您登录……',
 'resetpass_forbidden'       => '无法更改密码',
 'resetpass-no-info'         => '您必须登录后直接进入这个页面。',
 'resetpass-submit-loggedin' => '更改密码',
 'resetpass-submit-cancel'   => '取消',
-'resetpass-wrong-oldpass'   => '无效的临时或现有的密码。
-您可能已成功地更改了您的密码，或者已经请求一个新的临时密码。',
+'resetpass-wrong-oldpass'   => '临时密码或当前密码无效。您可能已经更改了您的密码，或者请求了新的临时密码。',
 'resetpass-temp-password'   => '临时密码：',
 
 # Edit page toolbar
@@ -731,33 +732,25 @@ $2',
 'missingcommentheader'             => "'''提示：''' 您没有为此评论提供一个标题。如果您再次单击保存，您的编辑将不带标题保存。",
 'summary-preview'                  => '摘要预览：',
 'subject-preview'                  => '标题预览：',
-'blockedtitle'                     => '用户被查封',
-'blockedtext'                      => "你的用户名或IP地址已经被$1查封。
+'blockedtitle'                     => '用户被封禁',
+'blockedtext'                      => "'''您的用户名或IP地址已被封禁。'''
 
-这次查封是由$1所封的。当中的原因是''$2''。
+此次封禁操作由$1完成，封禁原因为''$2''。
 
-* 这次查封开始的时间是：$8
-* 这次查封到期的时间是：$6
-* 对于被查封者：$7
+* 起始时间：$8
+* 终止时间：$6
+* 拟封禁对象：$7
 
-你可以联络$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理员]]，讨论这次查封。
-除非你已经在你的[[Special:Preferences|帐号参数设置]]中设置了一个有效的电子邮件地址，否则你是不能使用「电邮这位用户」的功能。当设置定了一个有效的电子邮件地址后，这个功能是不会封锁的。
-
-你的IP地址是$3，而该查封ID是 #$5。 请在你的查询中注明以上所有的资料。",
-'autoblockedtext'                  => "你的IP地址已经被自动查封，由于先前的另一位用户被$1所查封。
-而查封的原因是：
+您可以联系$1或其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理员]]讨论此次封禁。若您已在[[Special:Preferences|帐号设置]]中配置了一个有效的电子邮件地址，且未被封禁电子邮件功能，则您可通过“发送电子邮件给这位用户”功能来联络相关管理员。您当前的IP地址是$3，此次封禁的ID为#$5。请在您的查询中注明上述所有信息。",
+'autoblockedtext'                  => "您的IP地址因与另一位已封禁用户相同而被自动封禁，该用户是由$1封禁的。封禁原因如下：
 
 :''$2''
 
-* 这次查封的开始时间是：$8
-* 这次查封的到期时间是：$6
-* 对于被查封者：$7
-
-你可以联络$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理员]]，讨论这次查封。
-
-除非你已经在你的[[Special:Preferences|帐号参数设置]]中设置了一个有效的电子邮件地址，否则你是不能使用「电邮这位用户」的功能。当设置定了一个有效的电子邮件地址后，这个功能是不会封锁的。
+* 起始时间：$8
+* 终止时间：$6
+* 拟封禁对象：$7
 
-您现时正在使用的 IP 地址是 $3，查封ID是 #$5。 請在你的查詢中註明以上所有的資料。",
+您可以联系$1或其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理员]]讨论此次封禁。若您已在[[Special:Preferences|帐号设置]]中配置了一个有效的电子邮件地址，且未被封禁电子邮件功能，则您可通过“发送电子邮件给这位用户”功能来联络相关管理员。您当前的IP地址是$3，此次封禁的ID为#$5。请在您的查询中注明上述所有信息。",
 'blockednoreason'                  => '无给出原因',
 'blockedoriginalsource'            => "以下是'''$1'''的源码：",
 'blockededitsource'                => "你对'''$1'''进行'''编辑'''的文字如下:",
@@ -935,7 +928,7 @@ $2',
 尝试[[Special:Search|搜索本站]]获得相关的新建页面。',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '（注释已移除）',
+'rev-deleted-comment'         => '（编辑删除摘要）',
 'rev-deleted-user'            => '（用户名已移除）',
 'rev-deleted-event'           => '（日志动作已移除）',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[用户名或IP地址已移除 - 从贡献中隐藏编辑]',
@@ -1124,8 +1117,8 @@ $1",
 'searcheverything-enable'          => '在所有名字空间中搜索',
 'searchrelated'                    => '相关',
 'searchall'                        => '所有',
-'showingresults'                   => '下面显示从第<b>$2</b>条开始的<b>$1</b>条结果：',
-'showingresultsnum'                => '下面显示从第<b>$2</b>条开始的<b>$3</b>条结果：',
+'showingresults'                   => "下面显示从第'''$2'''条开始的'''{{PLURAL:$1|1|$1}}'''条结果。",
+'showingresultsnum'                => "下面显示从第'''$2'''条开始的'''{{PLURAL:$3|1|$3}}'''条结果。",
 'showingresultsheader'             => "对'''$4'''的{{PLURAL:$5|第'''$1'''至第'''$3'''项结果|第'''$1－$2'''项，共'''$3'''项结果}}",
 'nonefound'                        => "'''注意'''：只有部分名字空间的页面会被默认搜索。尝试在您的搜索语句前添加“all:”前缀，这样可以搜索全部页面（包括讨论页、模板等），或者亦可使用所需名字空间作为前缀。",
 'search-nonefound'                 => '找不到和查询相匹配的结果。',
@@ -1164,7 +1157,7 @@ $1",
 'prefs-rc'                      => '最近更改',
 'prefs-watchlist'               => '监视列表',
 'prefs-watchlist-days'          => '监视列表中显示记录的天数：',
-'prefs-watchlist-days-max'      => '最多7天',
+'prefs-watchlist-days-max'      => '最多 7 天',
 'prefs-watchlist-edits'         => '在增强的监视列表中显示最多更改次数：',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => '最多数量：1000',
 'prefs-watchlist-token'         => '监视列表权标：',
@@ -1185,7 +1178,7 @@ $1",
 'contextchars'                  => '每行显示字数：',
 'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">短页面链接</a>格式门槛值（字节）：',
 'recentchangesdays'             => '最近更改中的显示日数：',
-'recentchangesdays-max'         => '最大 $1 日',
+'recentchangesdays-max'         => '最多 $1 {{PLURAL:$1|天|天}}',
 'recentchangescount'            => '默认显示的编辑数：',
 'prefs-help-recentchangescount' => '这个包括最近更改、页面历史以及日志。',
 'prefs-help-watchlist-token'    => '此栏填写的密钥可以生成您监视列表的RSS源。任何知晓本栏密钥的人都能阅读您的监视列表，因此请使用安全的数值。这里已提供了一个随机生成的数值供您选择：$1',
@@ -1519,7 +1512,7 @@ $1",
 'fileexists-shared-forbidden' => '在共享文件库中已存在此名称的文件。
 如果你仍然想去上传它的话，请返回并用一个新的名称来上传此文件。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => '这个文件与以下{{PLURAL:$1|一|多}}个文件重复：',
-'file-deleted-duplicate'      => '一个相同名称的文件 （[[$1]]） 在先前删除过。您应该在重新上传之前检查一下该文件之删除纪录。',
+'file-deleted-duplicate'      => '一个相同名称的文件 （[[:$1]]） 在先前删除过。您应该在重新上传之前检查一下该文件之删除纪录。',
 'successfulupload'            => '上传成功',
 'uploadwarning'               => '上传警告',
 'uploadwarning-text'          => '请修改以下的文件描述并重试。',
@@ -1812,6 +1805,7 @@ Template:消除歧義',
 # Book sources
 'booksources'               => '网络书源',
 'booksources-search-legend' => '搜索网络书源',
+'booksources-isbn'          => '国际书号:',
 'booksources-go'            => '转到',
 'booksources-text'          => '以下是一些网络书店的链接列表，其中可能有您要找的书籍的更多信息：',
 'booksources-invalid-isbn'  => '提供的ISBN号码并不正确，请检查原始复制来源号码是否有误。',
@@ -2074,12 +2068,9 @@ $UNWATCHURL
 'protect_expiry_old'          => '终止时间已过去。',
 'protect-unchain-permissions' => '解除锁定更多的保护选项',
 'protect-text'                => '你可以在这里浏览和修改对页面<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>的保护级别。',
-'protect-locked-blocked'      => '您不能在被查封时更改保护级别。
-以下是<strong>$1</strong>现时的保护级别：',
-'protect-locked-dblock'       => '在数据库被锁定时无法更改保护级别。
-以下是<strong>$1</strong>现时的保护级别：',
-'protect-locked-access'       => '您的帐户权限不能修改保护级别。
-以下是<strong>$1</strong>现时的保护级别：',
+'protect-locked-blocked'      => "您不能在被封禁时更改保护级别。以下是页面'''$1'''的当前设置：",
+'protect-locked-dblock'       => "您不能在数据库锁定时更改保护级别。以下是页面'''$1'''的当前设置：",
+'protect-locked-access'       => "您的帐户没有足够的权限去更改保护级别。以下是页面'''$1'''的当前设置：",
 'protect-cascadeon'           => '以下的{{PLURAL:$1|一个|多个}}页面包含  本页面的同时，启动了连锁保护，因此本页面目前也被保护，未能编辑。您可以设置本页面的保护级别，但这并不会对连锁保护有所影响。',
 'protect-default'             => '容许所有用户',
 'protect-fallback'            => '需要“$1”的许可',
@@ -2177,7 +2168,7 @@ $1',
 'mycontris'           => '贡献',
 'contribsub2'         => '$1的贡献 （$2）',
 'nocontribs'          => '没有找到符合特征的更改。',
-'uctop'               => '（最新修改）',
+'uctop'               => '(最新修改)',
 'month'               => '从该月份 （或更早）：',
 'year'                => '从该年份 （或更早）：',
 
@@ -2237,8 +2228,8 @@ $1',
 'ipbanononly'                     => '仅阻止匿名用户',
 'ipbcreateaccount'                => '阻止创建新账号',
 'ipbemailban'                     => '阻止用户发送电邮',
-'ipbenableautoblock'              => '自动查封此用户最后所用的IP地址，以及后来试图编辑所用的所有地址',
-'ipbsubmit'                       => '查封该地址',
+'ipbenableautoblock'              => '自动封禁该用户最后使用的IP地址，以及他们随后试图用于编辑的所有IP地址',
+'ipbsubmit'                       => '封禁该用户',
 'ipbother'                        => '其它时间：',
 'ipboptions'                      => '2小时:2 hours,1天:1 day,3天:3 days,1周:1 week,2周:2 weeks,1个月:1 month,3个月:3 months,6个月:6 months,1年:1 year,永久:infinite',
 'ipbotheroption'                  => '其他',
@@ -2262,7 +2253,7 @@ $1',
 'ipusubmit'                       => '解除此封禁',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]]已经被解封',
 'unblocked-id'                    => '封禁$1已被解除',
-'ipblocklist'                     => '已封禁IP地址和用户名',
+'ipblocklist'                     => '被阻止的用户',
 'ipblocklist-legend'              => '查找已封禁用户',
 'ipblocklist-username'            => '用户名或IP地址：',
 'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1账户封禁',
@@ -2293,7 +2284,7 @@ $1被封禁的理由是：“$2”',
 'blocklogentry'                   => '[[$1]]已被封禁，终止时间为$2 $3',
 'reblock-logentry'                => '更改[[$1]]的封禁终止时间 $2 $3',
 'blocklogtext'                    => '此处给出了封禁和解封用户的操作日志，被自动封禁的IP地址不在此表。请查看[[Special:IPBlockList|封禁列表]]获知当前被封禁的用户和IP地址。',
-'unblocklogentry'                 => '$1已被解除封禁',
+'unblocklogentry'                 => '已解封 $1',
 'block-log-flags-anononly'        => '仅限匿名用户',
 'block-log-flags-nocreate'        => '创建账户已禁用',
 'block-log-flags-noautoblock'     => '禁用自动封禁',
@@ -2649,6 +2640,7 @@ $1已被封禁。您是否想更改封禁设置？',
 'skinname-standard'    => '标准',
 'skinname-nostalgia'   => '怀旧',
 'skinname-cologneblue' => '科隆香水蓝',
+'skinname-simple'      => '简单',
 'skinname-modern'      => '现代',
 
 # Math options
@@ -2665,10 +2657,10 @@ $1已被封禁。您是否想更改封禁设置？',
 'math_unknown_function' => '未知函数',
 'math_lexing_error'     => '句法错误',
 'math_syntax_error'     => '语法错误',
-'math_image_error'      => 'PNG转换失败；请检查是否正确安装了latex、dvips、gs和convert',
+'math_image_error'      => 'PNG 转换失败 ；检查正确安装的 latex 和 dvipng （或 dvips + gs + convert）',
 'math_bad_tmpdir'       => '无法写入或建立数学公式临时目录',
 'math_bad_output'       => '无法写入或建立数学公式输出目录',
-'math_notexvc'          => '无法执行texvc；请参照math/README进行配置。',
+'math_notexvc'          => '"texvc"执行文件遗失；请参照math/README进行配置。',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => '标记为已巡查',
@@ -2751,6 +2743,12 @@ Variants for Chinese language
 'variantname-zh-sg'   => '新加坡简体',
 'variantname-zh'      => '不转换',
 
+# Variants for Gan language
+'variantname-gan-hans' => '简体中文',
+
+# Variants for Kazakh language
+'variantname-kk-cyrl' => '西里尔',
+
 # Metadata
 'metadata'          => '元数据',
 'metadata-help'     => '此文件中包含有扩展的信息。这些信息可能是由数码相机或扫描仪在创建或数字化过程中所添加的。
@@ -2890,6 +2888,7 @@ Variants for Chinese language
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => '未压缩',
+'exif-compression-6' => '联合图像专家组格',
 
 'exif-unknowndate' => '未知的日期',
 
@@ -3063,15 +3062,15 @@ Variants for Chinese language
 'confirmemail_loggedin'    => '您的邮箱地址现在已被确认。',
 'confirmemail_error'       => '你的确认过程发生错误。',
 'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}}邮箱地址确认',
-'confirmemail_body'        => '来自IP地址$1的用户（可能是您）在{{SITENAME}}上创建了账户“$2”，并提交了您的电子邮箱地址。
+'confirmemail_body'        => '来自IP地址$1的用户（可能是您）在{{SITENAME}}上创建了账户“$2”，并提交了您
+的电子邮箱地址。
 
-请确认这个账户是属于您的，并同时激活在{{SITENAME}}上的
-电子邮件功能。请在浏览器中打开下面的链接：
+请确认这个账户是属于您的，并同时激活在{{SITENAME}}上的电子邮件功能。请在浏
+览器中打开下面的链接：
 
 $3
 
-如果您*未曾*注册账户，
-请打开下面的链接去取消电子邮件确认：
+如果您*未曾*注册账户，请打开下面的链接去取消电子邮件确认：
 
 $5
 
@@ -3264,19 +3263,19 @@ $1',
 'dberr-header'      => '本wiki出现了问题',
 'dberr-problems'    => '抱歉！
 本网站出现了一些技术问题。',
-'dberr-again'       => '请尝试等待数分钟后，然后再试。',
+'dberr-again'       => '请等待几分钟后重试。',
 'dberr-info'        => '（无法连接到数据库服务器：$1）',
-'dberr-usegoogle'   => '在此时您可以尝试通过Google搜索。',
+'dberr-usegoogle'   => '在此期间您可以尝试用Google来搜索。',
 'dberr-outofdate'   => '须注意他们索引出来的内容可能不是最新的。',
 'dberr-cachederror' => '这是所请求页面的缓存副本，可能不是最新的。',
 
 # HTML forms
 'htmlform-invalid-input'       => '您输入的内容存在问题',
-'htmlform-select-badoption'    => '您所指定的值不是有效的选项。',
-'htmlform-int-invalid'         => '您所指定的值不是一个整数。',
-'htmlform-float-invalid'       => '您所指定的值不是一个数字。',
-'htmlform-int-toolow'          => '您所指定的值低于最小值$1',
-'htmlform-int-toohigh'         => '您所指定的值高于最大值$1',
+'htmlform-select-badoption'    => '您指定的值不是有效选项。',
+'htmlform-int-invalid'         => '您指定的值不是整数。',
+'htmlform-float-invalid'       => '您指定的值不是数字。',
+'htmlform-int-toolow'          => '您指定的值小于最小值$1',
+'htmlform-int-toohigh'         => '您指定的值大于最大值$1',
 'htmlform-submit'              => '提交',
 'htmlform-reset'               => '撤销更改',
 'htmlform-selectorother-other' => '其他',