X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/bc433eb38d1d09c2606aa3d8a3e3d7fd39387a29..ed929caf35b91662df31b9ee922286ddea5659cb:/languages/messages/MessagesPa.php
diff --git a/languages/messages/MessagesPa.php b/languages/messages/MessagesPa.php
index 60b1a3ea..22363be9 100644
--- a/languages/messages/MessagesPa.php
+++ b/languages/messages/MessagesPa.php
@@ -11,7 +11,10 @@
* @author Aalam
* @author Anjalikaushal
* @author Gman124
+ * @author Guglani
+ * @author Kaganer
* @author Sukh
+ * @author Surinder.wadhawan
* @author Ãvar Arnfjörð Bjarmason
* @author ××¢×¨× ×¨××× ××ר×
*/
@@ -70,6 +73,7 @@ $messages = array(
'tog-previewonfirst' => 'ਪਹਿਲ੠à¨à¨¡à¨¿à¨ à¨à©±à¨¤à© à¨à¨²à¨ ਵà©à¨à¨¾à¨',
'tog-nocache' => 'ਬਰਾà¨à¨à¨¼à¨° ਸਫ਼ਾ à¨à©à¨¸à¨¼ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨°à©',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'à¨à¨¦à©à¨ ਮà©à¨°à© ਵਾà¨-ਲਿਸਠਵਿੱà¨à©à¨ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲਿਠà¨à¨¾à¨µà© ਤਾਠਮà©à¨¨à©à©° à¨à¨®à©à¨² à¨à©à¨à©',
+'tog-oldsig' => 'ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਦਸਤà¨à¨¤:',
'tog-watchlisthideown' => 'ਮà©à¨°à© ਵਾà¨-ਲਿਸਠਵਿੱà¨à©à¨ ਮà©à¨°à©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਹà¨à¨¾à¨',
'tog-watchlisthidebots' => 'ਮà©à¨°à© ਵਾà¨-ਲਿਸਠਵਿੱà¨à©à¨ ਰà©à¨¬à¨¾à¨ ਦਿà¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਹà¨à¨¾à¨',
'tog-watchlisthideminor' => 'à¨à©à¨à© ਸà©à¨§ ਵਾà¨-ਲਿਸਠਤà©à¨ à¨à¨¹à¨²à© ਰੱà¨à©',
@@ -78,6 +82,9 @@ $messages = array(
'underline-never' => 'à¨à¨¦à© ਨਹà©à¨',
'underline-default' => 'ਬਰਾà¨à¨à¨¼à¨° ਡਿਫਾਲà¨',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-default' => 'ਬਰਾà¨à¨à¨¼à¨° ਡਿਫਾਲà¨',
+
# Dates
'sunday' => 'à¨à¨¤à¨µà¨¾à¨°',
'monday' => 'ਸà©à¨®à¨µà¨¾à¨°',
@@ -131,11 +138,15 @@ $messages = array(
'dec' => 'ਦਸੰ',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|à¨à©à¨à¨¾à¨à¨°à©|à¨à©à¨à¨¾à¨à¨°à©à¨à¨}}',
-'category_header' => 'à¨à©à¨à¨¾à¨à¨°à© "$1" ਵਿੱਠਲà©à¨',
-'subcategories' => 'ਸਬ-à¨à©à¨à¨¾à¨à¨°à©à¨à¨',
-'category-media-header' => 'à¨à©à¨à¨¾à¨à¨°à© "$1" ਵਿੱਠਮà©à¨¡à¨¿à¨',
-'category-empty' => "''à¨à¨¹ à¨à©à¨à¨¾à¨à¨°à© ਵਿੱਠà¨à¨¸ ਵà©à¨²à© à¨à©à¨ ਲà©à¨ (à¨à¨°à¨à©à¨à¨²) à¨à¨¾à¨ ਮà©à¨¡à¨¿à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤''",
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|à¨à©à¨à¨¾à¨à¨°à©|à¨à©à¨à¨¾à¨à¨°à©à¨à¨}}',
+'category_header' => 'à¨à©à¨à¨¾à¨à¨°à© "$1" ਵਿੱਠਲà©à¨',
+'subcategories' => 'ਸਬ-à¨à©à¨à¨¾à¨à¨°à©à¨à¨',
+'category-media-header' => 'à¨à©à¨à¨¾à¨à¨°à© "$1" ਵਿੱਠਮà©à¨¡à¨¿à¨',
+'category-empty' => "''à¨à¨¹ à¨à©à¨à¨¾à¨à¨°à© ਵਿੱਠà¨à¨¸ ਵà©à¨²à© à¨à©à¨ ਲà©à¨ (à¨à¨°à¨à©à¨à¨²) à¨à¨¾à¨ ਮà©à¨¡à¨¿à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|à¨
ਲà©à¨ª ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©|à¨
ਲà©à¨ª ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨}}',
+'category-subcat-count' => '{{à¨à©à¨² $2 ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨ ਵਿà¨à©à¨ , PLURAL:$2|à¨à¨¸ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਵਿਠਸਿਰਫ਼ ਹà©à¨ ਲਿà¨à© ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਹà©|à¨à¨¸ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਵਿਠਨਿਮਿਨਲਿà¨à¨¿à¨¤ {{PLURAL:$1|à¨à¨ª ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਹà©|$1à¨à¨ªà¨¸à¨¼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨ ਹਨ}} }}',
+'category-article-count' => '{{ à¨à©à¨² $2 ਲà©à¨à¨¾à¨ ਵਿà¨à©à¨ , PLURAL:$2| à¨à¨¸ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਵਿਠਸਿਰਫ਼ ਨਿਮਨਲਿà¨à¨¿à¨¤ {{PLURAL:$1|ਲà©à¨ ਹà©|$1 ਲà©à¨ ਹਨ}}, }}',
+'listingcontinuesabbrev' => 'à¨
à¨à©.',
'mainpagetext' => "'''ਮà©à¨¡à¨¿à¨à¨µà¨¿à¨à¨¿ ਠà©à¨ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ à¨à©°à¨¸à¨à¨¾à¨² ਹ੠à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤'''",
@@ -162,19 +173,20 @@ $messages = array(
'faqpage' => 'Project:ਸਵਾਲ-à¨à¨µà¨¾à¨¬',
# Vector skin
-'vector-action-delete' => 'ਹà¨à¨¾à¨',
-'vector-action-move' => 'à¨à©à¨à©',
-'vector-action-protect' => 'ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ',
-'vector-action-undelete' => 'ਹà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਵਾਪਸ',
-'vector-action-unprotect' => 'ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਬਦਲà©',
-'vector-view-create' => 'ਬਣਾà¨',
-'vector-view-edit' => 'ਸà©à¨§',
-'vector-view-history' => 'à¨
ਤà©à¨¤ ਵà©à¨à©',
-'vector-view-view' => 'ਪà©à©à¨¹à©',
-'vector-view-viewsource' => 'ਸਰà©à¨¤ ਵà©à¨à©',
-'actions' => 'à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨',
-'namespaces' => 'ਨਾà¨-ਥਾà¨:',
-'variants' => 'ਬਦਲ',
+'vector-action-addsection' => 'ਮà¨à¨¼à¨®à©à¨¨ à¨à©à©à©',
+'vector-action-delete' => 'ਹà¨à¨¾à¨',
+'vector-action-move' => 'à¨à©à¨à©',
+'vector-action-protect' => 'ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ',
+'vector-action-undelete' => 'ਹà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਵਾਪਸ',
+'vector-action-unprotect' => 'ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਬਦਲà©',
+'vector-view-create' => 'ਬਣਾà¨',
+'vector-view-edit' => 'ਸà©à¨§',
+'vector-view-history' => 'à¨
ਤà©à¨¤ ਵà©à¨à©',
+'vector-view-view' => 'ਪà©à©à¨¹à©',
+'vector-view-viewsource' => 'ਸਰà©à¨¤ ਵà©à¨à©',
+'actions' => 'à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨',
+'namespaces' => 'ਨਾà¨-ਥਾà¨:',
+'variants' => 'ਬਦਲ',
'errorpagetitle' => 'à¨à¨²à¨¤à©',
'returnto' => '$1 ਤ੠ਵਾਪਸ à¨à¨¾à¨',
@@ -201,14 +213,14 @@ $messages = array(
'protect' => 'ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨',
'protect_change' => 'ਬਦਲà©',
'protectthispage' => 'à¨à¨¹ ਪà©à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à¨°à©',
-'unprotect' => 'à¨
ਣ-ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ',
-'unprotectthispage' => 'à¨à¨¹ ਪà©à¨ à¨
ਣ-ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾà¨',
+'unprotect' => 'ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਬਦਲà©',
+'unprotectthispage' => 'à¨à¨¹ ਪà©à¨à¨¼ ਦ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਬਦਲà©',
'newpage' => 'ਨਵਾਠਪà©à¨',
'talkpage' => 'à¨à¨¸ ਪà©à¨ ਬਾਰ੠à¨à¨°à¨à¨¾',
'talkpagelinktext' => 'à¨à©±à¨²à¨¬à¨¾à¨¤',
'specialpage' => 'à¨à¨¾à¨¸ ਪà©à¨',
'personaltools' => 'ਨਿੱà¨à© à¨à©à¨²',
-'postcomment' => 'à¨à©±à¨ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© ਦਿà¨',
+'postcomment' => 'ਨਵਾਠà¨à¨¾à¨',
'articlepage' => 'ਸਮੱà¨à¨°à© ਪà©à¨ ਵà©à¨à©',
'talk' => 'à¨à¨°à¨à¨¾',
'views' => 'ਵà©à¨à©',
@@ -230,6 +242,7 @@ $messages = array(
'jumpto' => 'à¨à©°à¨ª à¨à¨°à©:',
'jumptonavigation' => 'ਨà©à¨µà©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨',
'jumptosearch' => 'à¨à©à¨',
+'pool-errorunknown' => 'à¨
ਣà¨à¨¾à¨£ à¨à¨²à¨¤à©',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} ਬਾਰà©',
@@ -274,6 +287,8 @@ $messages = array(
'feedlinks' => 'ਫà©à¨¡:',
'site-rss-feed' => '$1 RSS ਫà©à¨¡',
'site-atom-feed' => '$1 à¨à¨à¨® ਫà©à¨¡',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS ਫà©à¨¡',
+'page-atom-feed' => '"$1" à¨à¨à¨® ਫà©à¨¡',
'red-link-title' => '$1 (à¨à¨¸ ਨਾਠਦਾ ਪà©à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
@@ -299,11 +314,17 @@ A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]].',
'error' => 'à¨à¨²à¨¤à©',
'databaseerror' => 'ਡਾà¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ à¨à¨²à¨¤à©',
'readonly' => 'ਡਾà¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਲਾਠਹà©',
+'missing-article' => "ਡà©à¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨¸à© ਪੰਨ੠ਦਾ ਪਾਠ''$1''à¨à© à¨à¨¸ ਨà©à©° $2 ਵਿਠਢà©à©°à¨¡à¨£à¨¾ ਸ੠,ਨਹà©à¨ ਮਿਲਿà¨à¥¤
+à¨à¨® ਤà©à¨° ਤ੠ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨¾ à¨à©à¨à© ਪੰਨ੠ਦ੠à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸ à¨à©à© ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨£ ਨਾਲ à¨à¨¸ ਤਰਾਠਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤
+à¨à© à¨à¨¸ ਤਰਾਠਦਿ à¨à©±à¨² ਨਹà©à¨ ਤਾਠਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਸਾਫ਼à¨à¨µà©à¨
ਰ ਵਿਠਤà©à¨°à©à¨à© ਮਿਲ à¨à¨ ਹà©à¥¤à¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© ਪਤ੠ਸਮà©à¨¤ [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ਨà©à©° à¨à¨¸ ਦ੠ਸà©à¨à¨¨à¨¾ ਦਿà¨à¥¤",
'internalerror' => 'à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© à¨à¨²à¨¤à©',
'internalerror_info' => 'à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© à¨à¨²à¨¤à©: $1',
'badtitle' => 'à¨à¨²à¨¤ à¨à¨¾à¨à¨à¨²',
'viewsource' => 'ਸਰà©à¨¤ ਵà©à¨à©',
'viewsourcefor' => '$1 ਲà¨',
+'protectedpagetext' => 'à¨à¨¸ ਪੰਨ੠ਨà©à©° à¨à¨¡à¨¿à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਮਨਾਹ੠ਹà©à¥¤',
+'viewsourcetext' => 'ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਪੰਨ੠ਦਾ ਸà©à¨®à¨¾ ਦà©à¨ ਸà¨à¨¦à© ਹ੠ਤ੠à¨à¨¸ ਦਾ à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾ ਵ੠ਲ੠ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤',
+'protectedinterface' => 'à¨à¨¹ ਪੰਨਾ ਸਾਫ਼à¨à¨µà©à¨
ਰ à¨à©°à¨à¨°à¨«à¨¼à©à¨¸ ਦਾ ਮà©à¨² ਪਾਠਹ੠,à¨
ਤ੠ਦà©à¨°à¨µà¨°à¨¤à©à¨ ਤà©à¨ ਬà¨à¨¾à¨
ਲਠਰਾà¨à¨µà¨¾à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''ਹà©à¨£ ਤà©à¨¸à©à¨ ਲਾà¨à¨à¨à¨ ਹ੠à¨à¨ ਹà©à¥¤'''
@@ -400,54 +421,67 @@ $1 à¨à©°à¨à© ਵਿੱà¨à¥¤ ਨà©à¨à¨¸à¨¾à¨¨ ਤà©à¨ ਬà¨à¨£ ਲà¨, $
'link_sample' => 'ਲਿੰਠà¨à¨¾à¨à¨à¨²',
'link_tip' => 'à¨
ੰਦਰà©à¨¨à© ਲਿੰà¨',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com ਲਿੰਠà¨à¨¾à¨à¨à¨²',
+'extlink_tip' => 'ਬਾਹਰ੠à¨à©à©( à¨
à¨à©à¨¤à¨° http:// ਯਾਦ ਰੱà¨à©)',
'headline_sample' => 'ਹà©à©±à¨¡à¨²à¨¾à¨à¨¨ à¨à©à¨à¨¸à¨',
+'headline_tip' => 'ਦà©à¨¸à¨°à© ਦਰà¨à© ਦਾ ਸਿਰਲà©à¨',
'math_tip' => 'à¨à¨£à¨¿à¨¤ ਫਾਰਮà©à¨²à¨¾ (LaTeX)',
+'nowiki_sample' => 'à¨
ਸੰà¨à¨ ਿਤ ਪਾਠ(NON -FORMATTED) à¨à©±à¨¥à© ਰà¨à©à¥¤',
+'nowiki_tip' => 'ਵਿà¨à¨¿ ਸੰà¨à¨ ਨਾ (formatting) ਨà¨à¨¼à¨°à¨
ਦਾà¨à¨¼ à¨à¨°à©',
'image_tip' => 'à¨à©°à¨¬à©à©±à¨¡ à¨à¨¿à©±à¨¤à¨°',
'media_tip' => 'ਮà©à¨¡à¨¿à¨ ਫਾà¨à¨² ਲਿੰà¨',
'sig_tip' => 'à¨à¨¾à¨à¨®-ਸà¨à©à¨à¨ª ਨਾਲ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਦਸਤà¨à¨¤',
'hr_tip' => 'ਹਰà©à¨à©±à¨à¨² ਲਾà¨à¨¨ (use sparingly)',
# Edit pages
-'summary' => 'ਸੰà¨à©à¨ª:',
-'subject' => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹà©à©±à¨¡à¨²à¨¾à¨à¨¨:',
-'minoredit' => 'à¨à¨¹ à¨à©à¨à© ਸà©à¨§ ਹà©',
-'watchthis' => 'à¨à¨¹ ਪà©à¨ ਵਾਠà¨à¨°à©',
-'savearticle' => 'ਪà©à¨ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©',
-'preview' => 'à¨à¨²à¨',
-'showpreview' => 'à¨à¨²à¨ ਵà©à¨à©',
-'showlivepreview' => 'ਲਾà¨à¨µ à¨à¨²à¨',
-'showdiff' => 'ਬਦਲਾà¨
ਵà©à¨à¨¾à¨',
-'anoneditwarning' => "'''à¨à©à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©:''' ਤà©à¨¸à©à¨ ਲਾà¨à¨à¨¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ IP à¨à¨¡à¨°à©à©±à¨¸ à¨à¨¸ ਪà©à¨ ਦ੠à¨à¨¡à¨¿à¨ à¨
ਤà©à¨¤ ਵਿੱਠਰਿà¨à¨¾à¨°à¨¡ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤",
-'missingcommenttext' => 'ਹà©à¨ ਾਠà¨à©±à¨ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© ਦਿà¨à¥¤',
-'summary-preview' => 'ਸੰà¨à©à¨ª à¨à¨²à¨:',
-'subject-preview' => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹà©à©±à¨¡à¨²à¨¾à¨à¨¨ à¨à¨²à¨:',
-'blockedtitle' => 'ਯà©à¨à¨¼à¨° ਬਲਾਠà¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨',
-'whitelistedittitle' => 'ਸà©à¨§à¨£ ਲਠਲਾà¨à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾',
-'whitelistedittext' => 'ਪà©à¨ ਸà©à¨§à¨£ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° $1 à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤',
-'nosuchsectiontitle' => 'à¨à©°à¨ ਦਾ à¨à©à¨ ਸ਼à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤',
-'loginreqtitle' => 'ਲਾà¨à¨à¨¨ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©',
-'loginreqlink' => 'ਲਾà¨à¨à¨¨',
-'loginreqpagetext' => 'ਹà©à¨° ਪà©à¨ ਵà©à¨à¨£ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° $1 à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤',
-'accmailtitle' => 'ਪਾਸਵਰਡ à¨à©à¨à¨¿à¨à¥¤',
-'accmailtext' => '"$1" ਲਠਪਾਸਵਰਡ $2 ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨à¥¤',
-'newarticle' => '(ਨਵਾà¨)',
-'updated' => '(à¨
ੱਪਡà©à¨)',
-'note' => "'''ਨà©à¨:'''",
-'previewnote' => "'''à¨à¨¹ ਸਿਰਫ਼ à¨à©±à¨ à¨à¨²à¨ ਹà©; ਬਦਲਾà¨
ਹਾਲ੠ਸੰà¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à¨ ਹਨ!'''",
-'editing' => '$1 ਸà©à¨§à¨¿à¨ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©',
-'editingsection' => '$1 (ਸ਼à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨) ਸà©à¨§',
-'editingcomment' => '$1 (à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©) ਸà©à¨§',
-'editconflict' => 'à¨
ਪਵਾਦ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©: $1',
-'yourtext' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨à¨¸à¨',
-'storedversion' => 'ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨¿à¨ ਵਰà¨à¨¨',
-'yourdiff' => 'à¨
ੰਤਰ',
-'templatesused' => 'à¨à¨¸ ਪà©à¨ à¨à©±à¨¤à© à¨à©à¨ªà¨²à©à¨ ਵਰਤਿਠà¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©:',
-'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|à¨à©à¨ªà¨²à©à¨|à¨à©à¨ªà¨²à©à¨}} à¨à¨¹ à¨à¨²à¨ 'ਠਵਰਤ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹਨ:",
-'templatesusedsection' => 'à¨à¨¹ ਸ਼à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਠà¨à©à¨ªà¨²à©à¨ ਵਰਤਿਠà¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©:',
-'template-protected' => '(ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ)',
-'template-semiprotected' => '(à¨
ਰਧ-ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ)',
-'permissionserrors' => 'à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨° à¨à¨²à¨¤à©à¨à¨',
-'permissionserrorstext' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©°à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨° ਨਹà©à¨ ਹਨ। ਹà©à¨ ਦਿੱਤ੠{{PLURAL:$1|à¨à¨¾à¨°à¨¨|à¨à¨¾à¨°à¨¨}} ਨà©:',
+'summary' => 'ਸੰà¨à©à¨ª:',
+'subject' => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹà©à©±à¨¡à¨²à¨¾à¨à¨¨:',
+'minoredit' => 'à¨à¨¹ à¨à©à¨à© ਸà©à¨§ ਹà©',
+'watchthis' => 'à¨à¨¹ ਪà©à¨ ਵਾਠà¨à¨°à©',
+'savearticle' => 'ਪà©à¨ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©',
+'preview' => 'à¨à¨²à¨',
+'showpreview' => 'à¨à¨²à¨ ਵà©à¨à©',
+'showlivepreview' => 'ਲਾà¨à¨µ à¨à¨²à¨',
+'showdiff' => 'ਬਦਲਾà¨
ਵà©à¨à¨¾à¨',
+'anoneditwarning' => "'''à¨à©à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©:''' ਤà©à¨¸à©à¨ ਲਾà¨à¨à¨¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ IP à¨à¨¡à¨°à©à©±à¨¸ à¨à¨¸ ਪà©à¨ ਦ੠à¨à¨¡à¨¿à¨ à¨
ਤà©à¨¤ ਵਿੱਠਰਿà¨à¨¾à¨°à¨¡ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤",
+'missingcommenttext' => 'ਹà©à¨ ਾਠà¨à©±à¨ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© ਦਿà¨à¥¤',
+'summary-preview' => 'ਸੰà¨à©à¨ª à¨à¨²à¨:',
+'subject-preview' => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹà©à©±à¨¡à¨²à¨¾à¨à¨¨ à¨à¨²à¨:',
+'blockedtitle' => 'ਯà©à¨à¨¼à¨° ਬਲਾਠà¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨',
+'whitelistedittitle' => 'ਸà©à¨§à¨£ ਲਠਲਾà¨à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾',
+'whitelistedittext' => 'ਪà©à¨ ਸà©à¨§à¨£ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° $1 à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤',
+'nosuchsectiontitle' => 'à¨à©°à¨ ਦਾ à¨à©à¨ ਸ਼à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤',
+'loginreqtitle' => 'ਲਾà¨à¨à¨¨ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©',
+'loginreqlink' => 'ਲਾà¨à¨à¨¨',
+'loginreqpagetext' => 'ਹà©à¨° ਪà©à¨ ਵà©à¨à¨£ ਲਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° $1 à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾à¥¤',
+'accmailtitle' => 'ਪਾਸਵਰਡ à¨à©à¨à¨¿à¨à¥¤',
+'accmailtext' => '"$1" ਲਠਪਾਸਵਰਡ $2 ਨà©à©° à¨à©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨à¥¤',
+'newarticle' => '(ਨਵਾà¨)',
+'noarticletext' => 'ਫਿਲਹਾਲ à¨à¨¸ ਪੰਨ੠ਤ੠à¨à¨¸à¨¾ à¨à©à¨ ਪਾਠਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤à¨¤à©à¨¸à©à¨ ਦà©à¨¸à¨°à© ਪੰਨਿà¨à¨ ਤ੠[[Special:Search/{{PAGENAME}}|à¨à¨¸ ਪਾਠਦ੠à¨à©à¨]] à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤,[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸੰà¨à©°à¨§à¨¿à¨¤ à¨à¨¾à¨¤à¨¿à¨à¨ ਵਿਠà¨à©à¨ ਸà¨à¨¦à© ਹà©],
+ਯਾ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} à¨à¨¸ ਪੰਨ੠ਨà©à©° ਸੰਪਾਦਨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©]।',
+'noarticletext-nopermission' => 'â
+ਫਿਲਹਾਲ à¨à¨¸ ਪੰਨ੠ਤ੠à¨à¨¸à¨¾ à¨à©à¨ ਪਾਠਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤à¨¤à©à¨¸à©à¨ ਦà©à¨¸à¨°à© ਪੰਨਿà¨à¨ ਤ੠[[Special:Search/{{PAGENAME}}|à¨à¨¸ ਪਾਠਦ੠à¨à©à¨]] à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤,[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸੰਬੰਧਿਤ à¨à¨¾à¨¤à¨¿à¨à¨ ਵਿਠà¨à©à¨ ਸà¨à¨¦à© ਹà©],
+ਯਾ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} à¨à¨¸ ਪੰਨ੠ਨà©à©° ਸੰਪਾਦਨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©]।',
+'updated' => '(à¨
ੱਪਡà©à¨)',
+'note' => "'''ਨà©à¨:'''",
+'previewnote' => "'''à¨à¨¹ ਸਿਰਫ਼ à¨à©±à¨ à¨à¨²à¨ ਹà©; ਬਦਲਾà¨
ਹਾਲ੠ਸੰà¨à¨¾à¨²à© ਨਹà©à¨ à¨à¨ ਹਨ!'''",
+'editing' => '$1 ਸà©à¨§à¨¿à¨ à¨à¨¾ ਰਿਹਾ ਹà©',
+'editingsection' => '$1 (ਸ਼à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨) ਸà©à¨§',
+'editingcomment' => '$1 (à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©) ਸà©à¨§',
+'editconflict' => 'à¨
ਪਵਾਦ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©: $1',
+'yourtext' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨à¨¸à¨',
+'storedversion' => 'ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨¿à¨ ਵਰà¨à¨¨',
+'yourdiff' => 'à¨
ੰਤਰ',
+'templatesused' => 'à¨à¨¸ ਪà©à¨ à¨à©±à¨¤à© à¨à©à¨ªà¨²à©à¨ ਵਰਤਿਠà¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©:',
+'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|à¨à©à¨ªà¨²à©à¨|à¨à©à¨ªà¨²à©à¨}} à¨à¨¹ à¨à¨²à¨ 'ਠਵਰਤ੠à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹਨ:",
+'templatesusedsection' => 'à¨à¨¹ ਸ਼à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਠà¨à©à¨ªà¨²à©à¨ ਵਰਤਿਠà¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©:',
+'template-protected' => '(ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ)',
+'template-semiprotected' => '(à¨
ਰਧ-ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ)',
+'permissionserrors' => 'à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨° à¨à¨²à¨¤à©à¨à¨',
+'permissionserrorstext' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©°à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨
ਧਿà¨à¨¾à¨° ਨਹà©à¨ ਹਨ। ਹà©à¨ ਦਿੱਤ੠{{PLURAL:$1|à¨à¨¾à¨°à¨¨|à¨à¨¾à¨°à¨¨}} ਨà©:',
+
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''à¨à¨¼à¨¬à¨°à¨¦à¨¾à¨°: ਸੰà¨à© ਦਾ à¨
à¨à¨¾à¨° ਬਹà©à¨¤ ਵੱਡਾ ਹà©à¥¤à¨à©à¨ ਸੰà¨à© à¨à©à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à©à¥¤",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'à¨à¨¹ ਪੰਨ੠à¨à¨¿à¨¥à© ਸੰà¨à¨¿à¨à¨ ਦਾ à¨
à¨à¨¾à¨° ਨਿਣਮਿਤ ਹੱਦ ਤà©à¨ ਵੱਧ ਹà©à¥¤',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'à¨
à¨à¨¾à¨à¨à¨ ਬਣਾà¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾',
@@ -455,7 +489,9 @@ $1 à¨à©°à¨à© ਵਿੱà¨à¥¤ ਨà©à¨à¨¸à¨¾à¨¨ ਤà©à¨ ਬà¨à¨£ ਲà¨, $
# History pages
'viewpagelogs' => 'à¨à¨¸ ਪà©à¨ ਦ੠ਲਠਲਾਠਵà©à¨à©',
'currentrev' => 'ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨',
+'currentrev-asof' => '$1 ਦ੠ਸਮà©à¨ ਦਾ ਵਰਨਣ',
'revisionasof' => '$1 ਦ੠ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ ਵਾà¨à¨',
+'revision-info' => ' $1ਦ ਬਦਲਾà¨
$2ਦਵਾਰਾ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¨à¨',
'previousrevision' => 'âਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨',
'nextrevision' => 'ਨਵਾਠਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨â',
'currentrevisionlink' => 'ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨',
@@ -486,6 +522,8 @@ $1 à¨à©°à¨à© ਵਿੱà¨à¥¤ ਨà©à¨à¨¸à¨¾à¨¨ ਤà©à¨ ਬà¨à¨£ ਲà¨, $
'revdelete-log' => 'à¨à¨¾à¨°à¨¨:',
'revdelete-submit' => 'à¨à©à¨£à© ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ à¨à©±à¨¤à© ਲਾà¨à© à¨à¨°à©',
'revdel-restore' => 'ਦਿੱਠਬਦਲà©',
+'revdel-restore-deleted' => 'ਹà¨à¨¾à¨ à¨à¨ ਬਦਲਾà¨
',
+'revdel-restore-visible' => 'ਦà©à¨°à¨¿à¨¸à¨¼à¨ ਬਦਲਾà¨
',
'pagehist' => 'ਪà©à¨ ਦਾ à¨
ਤà©à¨¤',
'deletedhist' => 'ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨ à¨
ਤà©à¨¤',
'revdelete-content' => 'ਸਮà¨à©±à¨°à©',
@@ -512,8 +550,12 @@ $1 à¨à©°à¨à© ਵਿੱà¨à¥¤ ਨà©à¨à¨¸à¨¾à¨¨ ਤà©à¨ ਬà¨à¨£ ਲà¨, $
'notextmatches' => 'à¨à©à¨ ਪà©à¨ à¨à©à¨à¨¸à¨ ਨਹà©à¨ ਮਿਲਦਾ',
'prevn' => 'ਪਿੱà¨à© {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'à¨
ੱà¨à© {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => 'ਪਹਿਲਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤà©à¨à¨¾|ਨਤà©à¨à©}}',
+'nextn-title' => 'â
+à¨
à¨à¨²à¨¾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤà©à¨à¨¾|ਨਤà©à¨à©}}',
'shown-title' => 'ਪà©à¨°à¨¤à© ਪà©à¨à¨¼ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤà©à¨à¨¾|ਨਤà©à¨à©}} ਵà©à¨à¨¾à¨',
'viewprevnext' => 'ਵà©à¨à© ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-new' => "'''à¨à¨¸ ਵਿà¨à¨¿ ਪਰ \"[[:\$1]]\" ਨਾਮ ਨਾਲ ਪੰਨਾ ਬਣਾà¨!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:ਸਮੱà¨à¨°à©',
'searchprofile-articles' => 'ਸਮੱà¨à¨°à© ਪà©à¨',
'searchprofile-project' => 'ਮੱਦਦ à¨
ਤ੠ਪà©à¨°à©à¨à©à¨à¨ ਸਫ਼à©',
@@ -524,6 +566,7 @@ $1 à¨à©°à¨à© ਵਿੱà¨à¥¤ ਨà©à¨à¨¸à¨¾à¨¨ ਤà©à¨ ਬà¨à¨£ ਲà¨, $
'searchprofile-project-tooltip' => "$1 'ਠà¨à©à¨",
'searchprofile-images-tooltip' => 'ਫਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਲਠà¨à©à¨',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'ਸਠਸਮੱà¨à¨°à© ਦ੠à¨à©à¨ (à¨à¨¾à¨ ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਸਮà©à¨¤)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'à¨à¨¾à¨¸ ਸਿਰਲà©à¨à¨¾à¨ ਵਿਠà¨à©à¨à©',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|੧ ਸ਼ਬਦ|$2 ਸ਼ਬਦ}})',
'search-redirect' => '($1 ਰà©-ਡਿਰà©à¨à¨)',
'search-section' => '(à¨à¨¾à¨ $1)',
@@ -532,7 +575,9 @@ $1 à¨à©°à¨à© ਵਿੱà¨à¥¤ ਨà©à¨à¨¸à¨¾à¨¨ ਤà©à¨ ਬà¨à¨£ ਲà¨, $
'search-interwiki-more' => '(ਹà©à¨°)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'ਸà©à¨à¨¾à¨à¨µà¨¾à¨ ਨਾਲ',
'search-mwsuggest-disabled' => 'à¨à©à¨ ਸà©à¨à¨¾à¨
ਨਹà©à¨',
+'searchrelated' => 'ਸੰਬੰਧਿਤ',
'searchall' => 'ਸà¨',
+'search-nonefound' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨ ਨਾਲ ਮà©à¨² à¨à¨¾à¨à¨¦à© à¨à©à¨ ਸਿੱà¨à© ਨਹà©à¨ ਮਿਲà©à¥¤',
'powersearch' => 'à¨à©à¨',
'powersearch-legend' => 'ਤà¨à¨¨à©à¨à© à¨à©à¨',
'powersearch-ns' => 'ਨà©à¨®-ਸਪà©à¨¸ ਵਿੱਠà¨à©à¨:',
@@ -619,31 +664,38 @@ $1 à¨à©°à¨à© ਵਿੱà¨à¥¤ ਨà©à¨à¨¸à¨¾à¨¨ ਤà©à¨ ਬà¨à¨£ ਲà¨, $
'rightsnone' => '(à¨à©à¨ ਨਹà©à¨)',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'ਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਬਦਲਾà¨
',
-'recentchanges-legend' => 'ਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਬਦਲਾà¨
à¨à©à¨£à¨¾à¨',
-'recentchanges-label-newpage' => 'à¨à¨¹ ਸà©à¨§ ਨ੠ਨਵਾਠਸਫ਼ਾ ਬਣਾà¨à¨ ਹà©',
-'recentchanges-label-minor' => 'à¨à¨¹ à¨à©à¨à© ਸà©à¨§ ਹà©',
-'recentchanges-label-bot' => 'à¨à¨¹ ਸà©à¨§ ਨà©à©° ਬà©à¨ ਵਲà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਹà©',
-'rcshowhideminor' => '$1 à¨à©à¨à©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨',
-'rcshowhidebots' => '$1 ਬà©à¨',
-'rcshowhideliu' => '$1 ਲਾà¨à¨à¨¨ ਹà©à¨ ਯà©à¨à¨¼à¨°',
-'rcshowhideanons' => '$1 à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ ਯà©à¨à¨¼à¨°',
-'rcshowhidemine' => '$1 ਮà©à¨°à¨¾ à¨à¨¡à¨¿à¨',
-'diff' => 'à¨
ੰਤਰ',
-'hist' => 'à¨
ਤà©à¨¤',
-'hide' => 'à¨à¨¹à¨²à©',
-'show' => 'ਵà©à¨à©',
-'minoreditletter' => 'à¨',
-'newpageletter' => 'ਨ',
-'boteditletter' => 'ਬ',
-'rc_categories_any' => 'à¨à©à¨ ਵà©',
-'rc-enhanced-expand' => 'ਵà©à¨°à¨µà¨¾ ਵà©à¨à© (à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਲà©à©à©à¨¦à© ਹà©)',
-'rc-enhanced-hide' => 'ਵà©à¨°à¨µà¨¾ à¨à¨¹à¨²à©',
+'recentchanges' => 'ਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਬਦਲਾà¨
',
+'recentchanges-legend' => 'ਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਬਦਲਾà¨
à¨à©à¨£à¨¾à¨',
+'recentchangestext' => 'à¨à¨¸ ਵਿà¨à© ਪਰ ਹਾਲ ਵਿਠਹà©à¨ ਬਦਲਾà¨
ਦà©à¨à© à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹਨ।',
+'recentchanges-label-newpage' => 'à¨à¨¹ ਸà©à¨§ ਨ੠ਨਵਾਠਸਫ਼ਾ ਬਣਾà¨à¨ ਹà©',
+'recentchanges-label-minor' => 'à¨à¨¹ à¨à©à¨à© ਸà©à¨§ ਹà©',
+'recentchanges-label-bot' => 'à¨à¨¹ ਸà©à¨§ ਨà©à©° ਬà©à¨ ਵਲà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨ ਹà©',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'à¨à¨¸ ਸੰਪਾਦਨ ਦ੠à¨
à¨à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à© ਨਹà©à¨ ਹà©à¨',
+'rcnotefrom' => "'''$2'''ਤà©à¨ ('''$1''' ਤà¨) ਬਦਲਾà¨
ਥੱਲ੠ਦਰਸਾਠà¨à¨ ਹਨ।",
+'rclistfrom' => '$1 ਤà©à¨¨ ਨਵà©à¨ ਬਦਲਾà¨
ਦਿà¨à¨¾à¨',
+'rcshowhideminor' => '$1 à¨à©à¨à©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨',
+'rcshowhidebots' => '$1 ਬà©à¨',
+'rcshowhideliu' => '$1 ਲਾà¨à¨à¨¨ ਹà©à¨ ਯà©à¨à¨¼à¨°',
+'rcshowhideanons' => '$1 à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ ਯà©à¨à¨¼à¨°',
+'rcshowhidemine' => '$1 ਮà©à¨°à¨¾ à¨à¨¡à¨¿à¨',
+'rclinks' => 'ਪਿà¨à¨²à© $2 ਦਿਨਾਠਵਿਠਹà©à¨ $1 ਬਦਲਾà¨
ਦਿà¨à¨¾à¨
$3',
+'diff' => 'à¨
ੰਤਰ',
+'hist' => 'à¨
ਤà©à¨¤',
+'hide' => 'à¨à¨¹à¨²à©',
+'show' => 'ਵà©à¨à©',
+'minoreditletter' => 'à¨',
+'newpageletter' => 'ਨ',
+'boteditletter' => 'ਬ',
+'rc_categories_any' => 'à¨à©à¨ ਵà©',
+'rc-enhanced-expand' => 'ਵà©à¨°à¨µà¨¾ ਵà©à¨à© (à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਲà©à©à©à¨¦à© ਹà©)',
+'rc-enhanced-hide' => 'ਵà©à¨°à¨µà¨¾ à¨à¨¹à¨²à©',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾà¨
',
'recentchangeslinked-feed' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾà¨
',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾà¨
',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾà¨
',
+'recentchangeslinked-summary' => 'à¨à¨¹ ਸà©à¨à© à¨à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਪੰਨਿà¨à¨ ,à¨à© à¨à¨ à¨à¨¾à¨¸ ਪੰਨ੠ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ, (ਯਾ à¨à¨¿à¨¸à© à¨à¨¾à¨¸ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਦ੠ਮà©à¨à¨¬à¨°à¨¾à¨) ਦ੠ਹਾਲ ਵਿਠਹà©à¨ ਬਦਲਾਵਾਠਨà©à©° ਦਰਸ਼ਾà¨à¨¦à© ਹ੠[[Special:Watchlist|ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਦà©à¨°à¨¿à¨¸à¨¼à¨à© à¨à©à¨à¨° ਸà©à¨à©]] ਵਿਠਮà©à¨à©à¨¦ ਪੰਨ੠ਮà©à¨à© à¨
à¨à¨°à¨¾à¨ ਵਿਠਦਿà¨à¨¾à¨ ਦà©à¨£à¨à©à¥¤',
'recentchangeslinked-page' => 'ਸਫ਼ਾ ਨਾà¨:',
# Upload
@@ -706,16 +758,21 @@ to upload files.',
# File description page
'file-anchor-link' => 'ਫਾà¨à¨²',
'filehist' => 'ਫਾà¨à¨² à¨
ਤà©à¨¤',
+'filehist-help' => 'à¨à¨à¨¿à¨¤ ਸਮà©à¨ ਤ੠à¨à¨¿à¨-à¨à¨¿à¨ à¨à¨°à© ਤਾਠà¨à¨¸ ਸਮà©à¨ ਦ੠ਫਾà¨à¨² ਪà©à¨¸à¨¼ ਹ੠à¨à¨¾à¨µà©à¨à©à¥¤',
'filehist-deleteall' => 'ਸਠਹà¨à¨¾à¨',
'filehist-deleteone' => 'à¨à¨¹ ਹà¨à¨¾à¨',
'filehist-revert' => 'ਰà©à¨µà¨°à¨',
'filehist-current' => 'ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾',
'filehist-datetime' => 'ਮਿਤà©/ਸਮਾà¨',
+'filehist-thumb' => 'à¨
à©°à¨à©à¨ ਾà¨à¨¾à¨°',
+'filehist-thumbtext' => '$1 ਦ੠ਸਮà©à¨ ਦ੠ਸੰਸà¨à¨°à¨¨ ਦਾ à¨
à©°à¨à©à¨ ਾà¨à¨¾à¨° ਪà©à¨°à¨¤à©à¨°à©à¨ª',
'filehist-user' => 'ਯà©à¨à¨¼à¨°',
'filehist-dimensions' => 'ਮਾਪ',
'filehist-filesize' => 'ਫਾà¨à¨² à¨à¨à¨¾à¨°',
'filehist-comment' => 'à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©',
-'imagelinks' => 'ਫਾà¨à¨² ਲਿੰà¨',
+'imagelinks' => 'ਫ਼ਾà¨à¨² ਦ੠ਵਰਤà©à¨',
+'linkstoimage' => 'ਹà©à¨ ਲਿà¨à¨¿à¨¤ {{PLURAL:$1|ਪੰਨ੠ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਹà©|$1 ਪੰਨ੠ਦ੠ਹਵਾਲ੠ਹਨ}} to this file:',
+'sharedupload-desc-here' => 'à¨à¨¹ ਮਿਸਲ $1 ਦ੠ਹ੠à¨
ਤ੠ਹà©à¨° ਪà©à¨°à¨¾à¨à©à¨à¨à¨¾à¨ ਵਿਠਵ੠ਵਰਤ੠à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹ੠। à¨à¨¸ ਦ੠[$2 ਮਿਸਲ ਵਾਲ੠ਬà©à¨°à¨¿à¨¤à¨¾à¨à¨¤ ਪੰਨà©] ਵਿਠਮà©à¨à©à¨¦ ਵਰਨਣ ਨਿਮਨ ਲਿà¨à¨¿à¨¤ ਹà©à¥¤',
'uploadnewversion-linktext' => 'à¨à¨¸ ਫਾà¨à¨² ਦਾ à¨à©±à¨ ਨਵਾਠਵਰà¨à¨¨ à¨
ੱਪਲà©à¨¡ à¨à¨°à©',
# File reversion
@@ -756,6 +813,7 @@ to upload files.',
'unusedcategories' => 'à¨
ਣਵਰਤà©à¨à¨ à¨à©à¨à¨¾à¨à¨°à©à¨à¨',
'unusedimages' => 'à¨
ਣਵਰਤà©à¨à¨ ਫਾà¨à¨²à¨¾à¨',
'popularpages' => 'ਪਾਪà©à¨²à¨° ਪà©à¨',
+'prefixindex' => 'à¨à¨¸ à¨
à¨à©à¨¤à¨° ਵਾਲ੠ਸਾਰ੠ਪੰਨà©',
'shortpages' => 'à¨à©à¨à© ਪà©à¨',
'listusers' => 'ਯà©à¨à¨¼à¨° ਲਿਸà¨',
'newpages' => 'ਨਵà©à¨ ਪà©à¨',
@@ -767,8 +825,9 @@ to upload files.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|੧ ਨਵਾà¨|$1 ਨਵà©à¨}}',
# Book sources
-'booksources' => 'à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨¬ ਸਰà©à¨¤',
-'booksources-go' => 'à¨à¨¾à¨',
+'booksources' => 'à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨¬ ਸਰà©à¨¤',
+'booksources-search-legend' => 'à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨¬ ਸਰà©à¨¤ ਲਠà¨à©à¨',
+'booksources-go' => 'à¨à¨¾à¨',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'ਯà©à¨à¨¼à¨°:',
@@ -821,14 +880,15 @@ to upload files.',
'emailsenttext' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨®à©à¨² à¨à©à¨à© à¨à¨ ਹà©à¥¤',
# Watchlist
-'watchlist' => 'ਮà©à¨°à© ਵਾà¨-ਲਿਸà¨',
-'mywatchlist' => 'ਮà©à¨°à© ਵਾà¨-ਲਿਸà¨',
-'watchnologin' => 'ਲਾà¨à¨à¨¨ ਨਹà©à¨',
-'addedwatch' => 'ਵਾà¨-ਲਿਸਠਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ',
-'watch' => 'ਵਾà¨',
-'watchthispage' => 'à¨à¨¹ ਪà©à¨ ਵਾਠà¨à¨°à©',
-'unwatch' => 'à¨
ਣ-ਵਾà¨',
-'wlshowlast' => 'à¨à¨à¨°à© $1 ਦਿਨ $2 à¨à©°à¨à© $3 ਵà©à¨à©',
+'watchlist' => 'ਮà©à¨°à© ਵਾà¨-ਲਿਸà¨',
+'mywatchlist' => 'ਮà©à¨°à© ਵਾà¨-ਲਿਸà¨',
+'watchnologin' => 'ਲਾà¨à¨à¨¨ ਨਹà©à¨',
+'addedwatch' => 'ਵਾà¨-ਲਿਸਠਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ',
+'watch' => 'ਵਾà¨',
+'watchthispage' => 'à¨à¨¹ ਪà©à¨ ਵਾਠà¨à¨°à©',
+'unwatch' => 'à¨
ਣ-ਵਾà¨',
+'wlshowlast' => 'à¨à¨à¨°à© $1 ਦਿਨ $2 à¨à©°à¨à© $3 ਵà©à¨à©',
+'watchlist-options' => 'ਧਿà¨à¨¨ à¨à©à¨à¨° ਸà©à¨à© ਵਿà¨à¨²à¨ª',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'ਨਿà¨à©à¨¹à¨¾ (ਵਾà¨) ਰੱà¨à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਹà©...',
@@ -886,6 +946,7 @@ to upload files.',
# Undelete
'undeletebtn' => 'ਰà©à¨¸à¨à©à¨°',
'undeletelink' => 'ਵà©à¨à©/ਰà©à¨¸à¨à©à¨°',
+'undeleteviewlink' => 'ਦà©à¨à©',
'undeletereset' => 'ਰà©-ਸà©à©±à¨',
'undeletecomment' => 'à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©:',
'undelete-show-file-submit' => 'ਹਾà¨',
@@ -899,18 +960,26 @@ to upload files.',
'contributions' => 'ਯà©à¨à¨¼à¨° ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨',
'mycontris' => 'ਮà©à¨°à¨¾ ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨',
'contribsub2' => '$1 ($2) ਲà¨',
+'uctop' => '(à¨à©±à¨¤à©)',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'ਨਵà©à¨ à¨
à¨à¨¾à¨à¨à¨à¨¾à¨ ਲà¨',
+'sp-contributions-blocklog' => 'ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨',
+'sp-contributions-logs' => 'ਲਾà¨',
'sp-contributions-talk' => 'à¨à©±à¨²à¨¬à¨¾à¨¤',
+'sp-contributions-search' => 'ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨ à¨à©à¨à©',
'sp-contributions-username' => 'IP à¨à¨¡à¨°à©à©±à¨¸ à¨à¨¾à¨ ਯà©à¨à¨¼à¨° ਨਾà¨:',
'sp-contributions-submit' => 'à¨à©à¨',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'à¨à©±à¨¥à© à¨à¨¿à¨¹à©à© ਲਿੰà¨',
-'whatlinkshere-page' => 'ਸਫਾ:',
-'whatlinkshere-links' => 'â ਲਿੰà¨',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ਲਿੰà¨',
-'whatlinkshere-filters' => 'ਫਿਲà¨à¨°',
+'whatlinkshere' => 'à¨à©±à¨¥à© à¨à¨¿à¨¹à©à© ਲਿੰà¨',
+'whatlinkshere-title' => '$1 ਨਾਲ à¨à©à©à© ਹà©à¨ ਪੰਨà©',
+'whatlinkshere-page' => 'ਸਫਾ:',
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]'''ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ à¨à©à¨²à¨¦à¨¾ à¨à©à¨ ਪੰਨਾ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
+'whatlinkshere-links' => 'â ਲਿੰà¨',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 à¨à©à¨°à¨¸à¨¿à¨§à¨¾',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ਲਿੰà¨',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ਸੰਬੰਧਿਤ à¨à¨¿à¨¤à¨°',
+'whatlinkshere-filters' => 'ਫਿਲà¨à¨°',
# Block/unblock
'blockip' => 'ਯà©à¨à¨¼à¨° ਬਲਾਠà¨à¨°à©',
@@ -922,6 +991,7 @@ to upload files.',
'ipbanononly' => 'à¨à©à¨µà¨² à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤(anonymous) ਯà©à¨à¨¼à¨°à¨¾à¨ ਲਠਪਾਬੰਦà©',
'ipbsubmit' => 'à¨à¨¹ ਯà©à¨à¨¼à¨° ਲਠਪਾਬੰਦà©',
'ipbother' => 'ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨à¨®:',
+'ipboptions' => '੨ à¨à¨à¨à©:2 hours, ੧ ਦਿਨ:1 day, à©© ਦਿਨ:3 days, ੧ ਹਫà©à¨¤à¨¾:1 week, ੨ ਹਫà©à¨¤à©:2 weeks, ੧ ਮਹà©à¨¨à¨¾:1 month, à©© ਮਹà©à¨¨à©:3 months, ੬ ਮਹà©à¨¨à©:6 months, ੧ ਸਾਲ:1 year, ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾ ਲà¨:infinite',
'ipbotheroption' => 'ਹà©à¨°',
'ipbotherreason' => 'ਹà©à¨°/à¨à¨® à¨à¨¾à¨°à¨¨:',
'badipaddress' => 'à¨à¨²à¨¤ IP à¨à¨¡à¨°à©à©±à¨¸',
@@ -995,53 +1065,63 @@ to upload files.',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਯà©à¨à¨¼à¨° ਸਫ਼ਾ',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨°à¨à¨¾ ਪà©à¨',
-'tooltip-pt-preferences' => 'ਮà©à¨°à© ਪਸੰਦ',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'ਮà©à¨°à© ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨ ਦ੠ਲਿਸà¨',
-'tooltip-pt-login' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਲਾà¨à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨¤à¨¸à¨¼à¨¾à¨¹à¨¿à¨¤ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, ਪਰ à¨à¨¹ ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਨਹà©à¨ ਹà©',
-'tooltip-pt-logout' => 'ਲਾਠà¨à¨à¨',
-'tooltip-ca-talk' => 'ਸਮà¨à©±à¨°à© ਸਫ਼੠ਬਾਰ੠à¨à¨°à¨à¨¾',
-'tooltip-ca-edit' => 'ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਸà©à¨§ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨²à¨ ਬà¨à¨¨ ਵਰਤ à¨à© ਵà©à¨à© à¨à©',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'à¨à¨¹ ਪà©à¨à¨¼ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਹà©à¥¤
+'tooltip-pt-userpage' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਯà©à¨à¨¼à¨° ਸਫ਼ਾ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨°à¨à¨¾ ਪà©à¨',
+'tooltip-pt-preferences' => 'ਮà©à¨°à© ਪਸੰਦ',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਵਿà¨à¨¾à¨° à¨à©à¨à¨°à© ਰੱà¨à© ਪੰਨਿà¨à¨ ਦਿ ਸà©à¨à©à¥¤',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'ਮà©à¨°à© ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨ ਦ੠ਲਿਸà¨',
+'tooltip-pt-login' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਲਾà¨à¨à¨¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨¤à¨¸à¨¼à¨¾à¨¹à¨¿à¨¤ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©, ਪਰ à¨à¨¹ ਲਾà¨à¨¼à¨®à© ਨਹà©à¨ ਹà©',
+'tooltip-pt-logout' => 'ਲਾਠà¨à¨à¨',
+'tooltip-ca-talk' => 'ਸਮà¨à©±à¨°à© ਸਫ਼੠ਬਾਰ੠à¨à¨°à¨à¨¾',
+'tooltip-ca-edit' => 'ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਸà©à¨§ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨²à¨ ਬà¨à¨¨ ਵਰਤ à¨à© ਵà©à¨à© à¨à©',
+'tooltip-ca-addsection' => 'ਨਵਾਠà¨à©°à¨¡ ਸ਼à©à©à¨°à© à¨à¨°à©',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'à¨à¨¹ ਪà©à¨à¨¼ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਹà©à¥¤
ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਦਾ ਸਰà©à¨¤ ਵà©à¨ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤',
-'tooltip-ca-history' => 'à¨à¨¹ ਸਫ਼੠ਦਾ ਪਿà¨à¨²à¨¾ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨',
-'tooltip-ca-protect' => 'à¨à¨¹ ਪà©à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾà¨',
-'tooltip-ca-delete' => 'à¨à¨¹ ਪà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨',
-'tooltip-ca-move' => 'à¨à¨¹ ਪà©à¨ à¨à©à¨à©',
-'tooltip-ca-watch' => "à¨à¨¹ ਸਫ਼੠à¨à¨ªà¨£à© ਵਾà¨-ਲਿਸਠ'à¨à©à¨ ਹà¨à¨¾à¨",
-'tooltip-ca-unwatch' => 'à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ à¨à¨ªà¨£à© ਵਾà¨-ਲਿਸਠਤà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨',
-'tooltip-search' => 'à¨à©à¨ {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'ਠà©à¨ à¨à¨¹ ਨਾਠਵਾਲ੠ਸਫ਼੠à¨à©±à¨¤à© à¨à¨¾à¨, à¨à© ਮà©à¨à©à¨¦ ਹà©',
-'tooltip-search-fulltext' => 'à¨à¨¸ à¨à©à¨à¨¸à¨ ਲਠਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦ੠à¨à©à¨à¥¤',
-'tooltip-p-logo' => 'ਮà©à©±à¨ ਪà©à¨',
-'tooltip-n-mainpage' => 'ਮà©à©±à¨ ਪà©à¨ à¨à©à¨²à©à¨¹à©',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'ਮà©à©±à¨ ਪà©à¨à¨¼ à¨à©±à¨¤à© à¨à¨¾à¨',
-'tooltip-n-portal' => 'ਪਰà©à¨à©à¨à¨ ਬਾਰà©, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à© à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¿à©±à¨¥à© à¨à©à¨ ਲੱਠਸà¨à¨¦à© ਹà©',
-'tooltip-n-currentevents' => 'ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਸਮਾà¨à¨® ਬਾਰ੠ਪਿà¨à¨²à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲੱà¨à©',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'ਵਿà¨à¨¿ ਵਿੱਠਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਬਦਲਾà¨
ਦ੠ਲਿਸà¨',
-'tooltip-n-randompage' => 'à¨à©±à¨ ਰਲਵਾਠਪà©à¨ ਲà©à¨¡ à¨à¨°à©',
-'tooltip-n-help' => 'à¨à©à¨à¨£ ਲਠਥਾà¨',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ਸਠਵਿà¨à¨¿ ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦ੠ਲਿਸà¨, à¨à© à¨à©±à¨¥à© ਲਿੰਠà¨à©à¨¤à© ਹਨ',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'à¨à¨¹ ਸਫ਼੠ਤà©à¨ ਲਿੰਠà¨à©à¨¤à© ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਵਿੱਠਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਬਦਲਾà¨
',
-'tooltip-t-emailuser' => 'à¨à¨¹ ਯà©à¨à¨¼à¨° ਨà©à©° ਮà©à¨² à¨à©à¨à©',
-'tooltip-t-upload' => 'à¨à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨à¨¾à¨ ਮà©à¨¡à¨¿à¨ ਫਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨
ੱਪਲà©à¨¡ à¨à¨°à©',
-'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਠà¨à¨¾à¨¸ ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦ੠ਲਿਸà¨',
-'tooltip-t-print' => 'à¨à¨¹ ਸਫ਼੠ਦਾ à¨à¨ªà¨£à¨¯à©à¨ ਵਰà¨à¨¨',
-'tooltip-t-permalink' => 'ਸਫ਼੠ਦ੠à¨à¨¹ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ ਲਠਪੱà¨à© ਲਿੰà¨',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'ਸਮà¨à©±à¨°à© ਪà©à¨ ਵà©à¨à©',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'ਯà©à¨à¨¼à¨° ਪà©à¨ ਵà©à¨à©',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'ਮà©à¨¡à¨¿à¨ ਪà©à¨ ਵà©à¨à©',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'à¨à¨¹ à¨à¨¾à¨¸ ਸਫ਼ਾ ਹà©, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਨà©à©° ਸà©à¨§ ਨਹà©à¨ ਸà¨à¨¦à© ਹà©',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'ਪਰà©à¨à©à¨à¨ ਪà©à¨ ਵà©à¨à©',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'à¨à¨¿à©±à¨¤à¨° ਪà©à¨ ਵà©à¨à©',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨¨à©à¨¹à© ਵà©à¨à©',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'à¨à©à¨ªà¨²à©à¨ ਵà©à¨à©',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'ਮੱਦਦ ਪà©à¨ ਵà©à¨à©',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'à¨à©à¨à¨¾à¨à¨°à© ਪà©à¨ ਵà©à¨à©',
-'tooltip-save' => 'à¨à¨ªà¨£à© ਬਦਲਾà¨
ਸੰà¨à¨¾à¨²à©',
-'tooltip-preview' => 'à¨à¨ªà¨£à© ਬਦਲਾà¨
ਦ੠à¨à¨²à¨ ਵà©à¨à©, ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨¹ ਵਰਤà©à¨ à¨à©!',
-'tooltip-upload' => 'à¨
ੱਪਲà©à¨¡ ਸà¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨°à©',
+'tooltip-ca-history' => 'à¨à¨¹ ਸਫ਼੠ਦਾ ਪਿà¨à¨²à¨¾ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨',
+'tooltip-ca-protect' => 'à¨à¨¹ ਪà©à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਬਣਾà¨',
+'tooltip-ca-delete' => 'à¨à¨¹ ਪà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨',
+'tooltip-ca-move' => 'à¨à¨¹ ਪà©à¨ à¨à©à¨à©',
+'tooltip-ca-watch' => "à¨à¨¹ ਸਫ਼੠à¨à¨ªà¨£à© ਵਾà¨-ਲਿਸਠ'à¨à©à¨ ਹà¨à¨¾à¨",
+'tooltip-ca-unwatch' => 'à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ à¨à¨ªà¨£à© ਵਾà¨-ਲਿਸਠਤà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨',
+'tooltip-search' => 'à¨à©à¨ {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'ਠà©à¨ à¨à¨¹ ਨਾਠਵਾਲ੠ਸਫ਼੠à¨à©±à¨¤à© à¨à¨¾à¨, à¨à© ਮà©à¨à©à¨¦ ਹà©',
+'tooltip-search-fulltext' => 'à¨à¨¸ à¨à©à¨à¨¸à¨ ਲਠਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦ੠à¨à©à¨à¥¤',
+'tooltip-p-logo' => 'ਮà©à©±à¨ ਪà©à¨',
+'tooltip-n-mainpage' => 'ਮà©à©±à¨ ਪà©à¨ à¨à©à¨²à©à¨¹à©',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'ਮà©à©±à¨ ਪà©à¨à¨¼ à¨à©±à¨¤à© à¨à¨¾à¨',
+'tooltip-n-portal' => 'ਪਰà©à¨à©à¨à¨ ਬਾਰà©, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à© à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¿à©±à¨¥à© à¨à©à¨ ਲੱਠਸà¨à¨¦à© ਹà©',
+'tooltip-n-currentevents' => 'ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਸਮਾà¨à¨® ਬਾਰ੠ਪਿà¨à¨²à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲੱà¨à©',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'ਵਿà¨à¨¿ ਵਿੱਠਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਬਦਲਾà¨
ਦ੠ਲਿਸà¨',
+'tooltip-n-randompage' => 'à¨à©±à¨ ਰਲਵਾਠਪà©à¨ ਲà©à¨¡ à¨à¨°à©',
+'tooltip-n-help' => 'à¨à©à¨à¨£ ਲਠਥਾà¨',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ਸਠਵਿà¨à¨¿ ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦ੠ਲਿਸà¨, à¨à© à¨à©±à¨¥à© ਲਿੰਠà¨à©à¨¤à© ਹਨ',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'à¨à¨¹ ਸਫ਼੠ਤà©à¨ ਲਿੰਠà¨à©à¨¤à© ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਵਿੱਠਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਬਦਲਾà¨
',
+'tooltip-feed-atom' => 'à¨à¨¸ ਪੰਨ੠ਦ੠à¨à¨à¨® ਫ਼à©à¨¡',
+'tooltip-t-contributions' => 'à¨à¨¸ ਮà©à¨à¨¬à¨° ਦਾ ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨ ਦਿà¨à¨¾à¨',
+'tooltip-t-emailuser' => 'à¨à¨¹ ਯà©à¨à¨¼à¨° ਨà©à©° ਮà©à¨² à¨à©à¨à©',
+'tooltip-t-upload' => 'à¨à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨à¨¾à¨ ਮà©à¨¡à¨¿à¨ ਫਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨
ੱਪਲà©à¨¡ à¨à¨°à©',
+'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਠà¨à¨¾à¨¸ ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦ੠ਲਿਸà¨',
+'tooltip-t-print' => 'à¨à¨¹ ਸਫ਼੠ਦਾ à¨à¨ªà¨£à¨¯à©à¨ ਵਰà¨à¨¨',
+'tooltip-t-permalink' => 'ਸਫ਼੠ਦ੠à¨à¨¹ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ ਲਠਪੱà¨à© ਲਿੰà¨',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'ਸਮà¨à©±à¨°à© ਪà©à¨ ਵà©à¨à©',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'ਯà©à¨à¨¼à¨° ਪà©à¨ ਵà©à¨à©',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'ਮà©à¨¡à¨¿à¨ ਪà©à¨ ਵà©à¨à©',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'à¨à¨¹ à¨à¨¾à¨¸ ਸਫ਼ਾ ਹà©, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਨà©à©° ਸà©à¨§ ਨਹà©à¨ ਸà¨à¨¦à© ਹà©',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'ਪਰà©à¨à©à¨à¨ ਪà©à¨ ਵà©à¨à©',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'à¨à¨¿à©±à¨¤à¨° ਪà©à¨ ਵà©à¨à©',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'ਸਿਸà¨à¨® ਸà©à¨¨à©à¨¹à© ਵà©à¨à©',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'à¨à©à¨ªà¨²à©à¨ ਵà©à¨à©',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'ਮੱਦਦ ਪà©à¨ ਵà©à¨à©',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'à¨à©à¨à¨¾à¨à¨°à© ਪà©à¨ ਵà©à¨à©',
+'tooltip-save' => 'à¨à¨ªà¨£à© ਬਦਲਾà¨
ਸੰà¨à¨¾à¨²à©',
+'tooltip-preview' => 'à¨à¨ªà¨£à© ਬਦਲਾà¨
ਦ੠à¨à¨²à¨ ਵà©à¨à©, ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨£ ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨¹ ਵਰਤà©à¨ à¨à©!',
+'tooltip-diff' => 'à¨à¨¸ ਪਾਠਵਿਠà¨à¨ªà¨£à© à¨à©à¨¤à© ਹà©à¨ ਬਦਲਾà¨
ਦà©à¨à©',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'à¨à¨¸ ਪੰਨ੠ਦ੠à¨à©à¨£à© ਹà©à¨ ਸ਼à©à¨§à¨¾à¨ ਵਿਠਫ਼ਰਠਦà©à¨à©',
+'tooltip-upload' => 'à¨
ੱਪਲà©à¨¡ ਸà¨à¨¾à¨°à¨ à¨à¨°à©',
+'tooltip-rollback' => "'' ਵਾਪਸ ਲ੠à¨à¨¾à¨ '' à¨à¨ à¨à¨à¨à© ਵਿਠਹ੠ਪਿà¨à¨²à© ਯà©à¨à¨¼à¨° ਦ੠ਬਦਲਾਵਾਠਨà©à©° à¨à¨¾à¨à¨¬ à¨à¨° ਦà©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤",
+'tooltip-undo' => '" ਪà©à¨°à¨¾à¨£à© ਹਾਲਤ ਵਿਠਪਰਤ੠" à¨à¨¸ ਬਦਲਾà¨
ਨà©à©° ਰੱਦ à¨à¨°à¨à© ਸੰਪਾਦਨ ਫਾਰਮ ਨà©à©° à¨à¨²à¨ ਦ੠à¨
ੰਦਾà¨à¨¼ ਵਿਠਦਿà¨à¨¾à¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤
+à¨à¨¸ ਦਵਾਰਾ ਸਾਰ ਵਿਠਪà©à¨°à¨¾à¨£à© ਹਾਲਤ ਵਿਠਪਰਤਣ ਦਾ à¨à¨¾à¨°à¨¨ ਲਿà¨à¨¿à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤',
+'tooltip-summary' => 'à¨à¨ ਸੰà¨à©à¨ª à¨à©à¨²à¨¾à¨¸à¨¾ ਦਰਠà¨à¨°à©',
# Attribution
'others' => 'ਹà©à¨°',
@@ -1077,7 +1157,7 @@ to upload files.',
# Media information
'thumbsize' => 'ਥੰਮਨà©à¨² à¨à¨à¨¾à¨°:',
-'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 ਪà©à¨à¨¼',
+'widthheightpage' => '$1 à $2, $3 ਪà©à¨à¨¼',
'file-info' => 'ਫਾà¨à¨² à¨à¨à¨¾à¨°: $1, MIME à¨à¨¿à¨¸à¨®: $2',
'file-info-size' => '$1 à $2 ਪਿà¨à¨¸à¨², ਫਾà¨à¨² à¨à¨à¨¾à¨°: $3, MIME à¨à¨¿à¨¸à¨®: $4',
'svg-long-desc' => 'SVG ਫਾà¨à¨², nominally $1 à $2 pixels, file size: $3',
@@ -1090,6 +1170,15 @@ to upload files.',
'ilsubmit' => 'à¨à©à¨',
'bydate' => 'ਮਿਤ੠ਨਾਲ',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'ਤਰਤà©à¨¬ à¨à¨¸ ਤਰਾਠਹà©:
+à¨à©à¨µà¨² ਸà©à¨à©à¨¬à©±à¨§ ਮੱਦਾਠ(* ਨਾਲ ਸ਼à©à¨°à© ਹà©à¨£ ਵਾਲà©à¨à¨ ਪੰà¨à¨¤à©à¨à¨) ਹ੠ਵਿà¨à¨¾à¨° à¨
ਧà©à¨¨ ਹà©à¨£à¨à©à¨à¨à¥¤
+ਪੰà¨à¨¤à© ਵਿਠਪਹਿਲ੠à¨à©à© à¨à¨²à¨¤ ਫਾà¨à¨² ਦ੠à¨à©à© ਹà©à¨£à© à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à© ਹà©à¥¤à¨à¨¸ ਪੰà¨à¨¤à© ਵਿਠà¨
ੱà¨à© ਦਿਤà©à¨à¨ à¨à©à©à¨à¨ ਨà©à©° à¨
ਪਵਾਦ ਮੰਨਿਠà¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾, à¨à¨¾à¨µ à¨à¨¹ ਪੰਨ੠à¨à¨¿à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਵਿਠਫਾà¨à¨² à¨à¨¿à¨¸à© ਪੰà¨à¨¤à© ਵਿਠਸਥਿਤ ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤',
+
+# Metadata
+'metadata' => 'ਮà©à¨à¨¾ ਡà©à¨à¨¾',
+'metadata-help' => 'à¨à¨¸ ਮਿਸਲ ਵਿਠਵਾਧ੠à¨à¨¾à¨¨à¨à¨¾à¨°à©à¨à¨ ਹਨ , à¨à© ਸ਼ਾà¨à¨¦ à¨à¨¸ à¨à©à¨®à¨°à© ਯਾ ਸà¨à©à¨¨à¨° ਦ੠ਦà©à¨£ ਹਨ à¨à©à¨à¨¿ à¨à¨¸ ਮਿਸਲ ਨà©à©° ਬਨਾà¨à¨£ ਲਠਵਰਤਿਠà¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤à¨
à¨à¨¼à¨° à¨à¨¹ ਮਿਸਲ ਬਦਲਾਠà¨à¨ ਹ੠ਤਾਠਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à©à¨ ਵà©à¨°à¨µà© ਬਦਲ੠ਮਿਸਲ ਦਾ ਸਹ੠ਰà©à¨ªà¨®à¨¾à¨¨ ਨਾ ਹà©à¨£à¥¤',
+
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'à¨à©à©à¨¾à¨',
'exif-imagelength' => 'à¨à¨à¨¾à¨',
@@ -1201,6 +1290,9 @@ to upload files.',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'à¨à¨¼à¨¾à¨²à© ਪà©à¨',
+# Special:Tags
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|à¨à¨¿à¨]] à¨à¨¾à¨¨à¨£à©:',
+
# HTML forms
'htmlform-submit' => 'à¨à©à¨à©',
'htmlform-reset' => 'ਬਦਲਾà¨
ਵਾਪਸ ਲਵà©',