X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/b311bee4b7600bfbf2500bfae0f994719c620a8e..f75295fdeb4bb0dc64fff481a386e0f48081a492:/languages/messages/MessagesHsb.php
diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php
index b2d69211..bbda0289 100644
--- a/languages/messages/MessagesHsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesHsb.php
@@ -8,7 +8,9 @@
* @file
*
* @author Dundak
+ * @author J budissin
* @author Michawiki
+ * @author TchoÅ
* @author Tlustulimu
* @author ××¢×¨× ×¨××× ××ר×
*/
@@ -132,7 +134,7 @@ $specialPageAliases = array(
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Wotkazy podÅ¡mórniÄ:',
-'tog-highlightbroken' => 'Wotkazy na prózdne strony wuzbÄhnyÄ',
+'tog-highlightbroken' => 'Wotkazy na njeeksistowace strony formatowaÄ tak (alternatiwa: tak?)',
'tog-justify' => 'Tekst w blokowej sadźbje',
'tog-hideminor' => 'Snadne zmÄny w aktualnych zmÄnach schowaÄ',
'tog-hidepatrolled' => 'Dohladawane zmÄny w aktualnych zmÄnach schowaÄ',
@@ -200,7 +202,7 @@ $messages = array(
'january' => 'januar',
'february' => 'februar',
'march' => 'mÄrc',
-'april' => 'apryla',
+'april' => 'apryl',
'may_long' => 'meja',
'june' => 'junij',
'july' => 'julij',
@@ -250,7 +252,7 @@ $messages = array(
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|SlÄdowaca dataj je|SlÄdowacej $1 dataji stej|SlÄdowace $1 dataje su|SlÄdowacych $1 je}} w tutej kategoriji:',
'listingcontinuesabbrev' => ' (pokroÄowane)',
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki bu wuspÄÅ¡nje instalowany.'''",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki bu wuspÄÅ¡nje instalowany.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Prošu hlej [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents dokumentaciju] za informacije wo wužiwanju softwary.
== Za nowaÄkow ==
@@ -272,7 +274,7 @@ $messages = array(
'qbspecialpages' => 'Specialne strony',
'moredotdotdot' => 'Wjaceâ¦',
'mypage' => 'Moja strona',
-'mytalk' => 'Moja diskusija',
+'mytalk' => 'moja diskusija',
'anontalk' => 'Z tutej IP diskutowaÄ',
'navigation' => 'Nawigacija',
'and' => ' a',
@@ -299,13 +301,13 @@ $messages = array(
'create' => 'WutworiÄ',
'editthispage' => 'Stronu wobdźÄÅaÄ',
'create-this-page' => 'Stronu wudźÄÅaÄ',
-'delete' => 'WuÅ¡mórnyÄ',
+'delete' => 'wuÅ¡mórnyÄ',
'deletethispage' => 'Stronu wuÅ¡mórnyÄ',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|jednu wersiju|$1 wersiji|$1 wersije|$1 wersijow}} wobnowiÄ',
-'protect' => 'Å kitaÄ',
+'protect' => 'Å¡kitaÄ',
'protect_change' => 'zmÄniÄ',
'protectthispage' => 'Stronu Å¡kitaÄ',
-'unprotect' => 'Å kit zbÄhnyÄ',
+'unprotect' => 'Å¡kit zbÄhnyÄ',
'unprotectthispage' => 'Å kit strony zbÄhnyÄ',
'newpage' => 'Nowa strona',
'talkpage' => 'diskusija',
@@ -373,7 +375,7 @@ $messages = array(
'youhavenewmessagesmulti' => 'MaÅ¡ nowe powÄsÄe: $1',
'editsection' => 'wobdźÄÅaÄ',
'editold' => 'wobdźÄÅaÄ',
-'viewsourceold' => 'ŽórÅo wobhladaÄ',
+'viewsourceold' => 'žórÅo wobhladaÄ',
'editlink' => 'wobdźÄÅaÄ',
'viewsourcelink' => 'žórÅo wobhladaÄ',
'editsectionhint' => 'WotrÄzk wobdźÄÅaÄ: $1',
@@ -393,13 +395,13 @@ $messages = array(
'red-link-title' => '$1 (strona njeeksistuje)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Nastawk',
+'nstab-main' => 'nastawk',
'nstab-user' => 'Wužiwarska strona',
'nstab-media' => 'Medije',
'nstab-special' => 'Specialna strona',
'nstab-project' => 'Projektowa strona',
'nstab-image' => 'Dataja',
-'nstab-mediawiki' => 'ZdźÄlenka',
+'nstab-mediawiki' => 'zdźÄlenka',
'nstab-template' => 'PÅedÅoha',
'nstab-help' => 'Pomoc',
'nstab-category' => 'Kategorija',
@@ -410,23 +412,23 @@ $messages = array(
Sy so snano pÅi zapodaÄu URL zapisaÅ abo sy wopaÄnemu wotkazej slÄdowaÅ.
To móhÅo tež programowanski zmylk w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} byÄ.',
'nosuchspecialpage' => 'Tuta specialna strona njeeksistuje.',
-'nospecialpagetext' => "'''Tuta specialna strona wikiju njeeksistuje.'''
+'nospecialpagetext' => 'Tuta specialna strona njeeksistuje.
-LisÄina pÅaÄiwych specialnych stronow hodźi so pod [[Special:SpecialPages|Lis´cina specialnych stronow]] namakaÄ.",
+PÅaÄiwe specialne strony hodźa so pod [[Special:SpecialPages|lisÄinu specialnych stronow]] namakaÄ.',
# General errors
'error' => 'Zmylk',
'databaseerror' => 'Zmylk w datowej bance',
'dberrortext' => 'Syntaktiski zmylk pÅi wotpraÅ¡owanju datoweje banki.
-To móhÅo bug w programje byÄ. Poslednje spytane wotpraÅ¡enje w datowej bance bÄÅ¡e:
+To móhÅo zmylk w programje byÄ. Poslednje spytane wotpraÅ¡enje w datowej bance bÄÅ¡e:
$1
-z funkcije â$2â.
-MySQL wróÄi zmylk â$3: $4â.',
+z funkcije "$2".
+Datowa banka wróÄi zmylk "tt>$3: $4".',
'dberrortextcl' => 'Syntaktiski zmylk je we wotpraÅ¡owanju datoweje banki wustupiÅ.
Poslednje wotpraÅ¡enje w datowej bance bÄÅ¡e:
-â$1â
-z funkcije â$2â.
-MySQL wróÄi zmylk â$3: $4â.',
+"$1"
+z funkcije "$2".
+Datowa banka wróÄi zmylk "$3: $4"',
'noconnect' => 'Wiki ma techniske problemy a njemóže ze serwerom datoweje banki zwjazaÄ.
$1',
'nodb' => 'Datowa banka $1 njeda so wubraÄ',
@@ -468,7 +470,7 @@ ZdźÄl to proÅ¡u [[Special:ListUsers/sysop|admininistratorej]] podawajo wotpow
Funkcija: $1
Wotprašenje: $2',
-'viewsource' => 'ŽórÅo wobhladaÄ',
+'viewsource' => 'žórÅo wobhladaÄ',
'viewsourcefor' => 'za $1',
'actionthrottled' => 'Akcije wobmjezowane',
'actionthrottledtext' => 'Jako pÅiprawa pÅeÄiwo spamej, je ÄastosÄ wuwjedźenja tuteje akcije w krótkej dobje wobmjezowana a ty sy tutón limit pÅekroÄiÅ. ProÅ¡u spytaj za nÄÅ¡to mjeÅÅ¡iny hiÅ¡Äe raz.',
@@ -492,8 +494,10 @@ Podata pÅiÄina je ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Wotzjewjenje',
-'logouttext' => "'''Sy nÄtko wotzjewjeny.'''
-MóžeÅ¡ {{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}} nÄtko anonymnje dale wužiwaÄ abo so ze samsnym abo druhim wužiwarskim mjenom zaso pÅizjewiÄ. Wobkedźbuj zo so nÄkotre strony dale jewja kaž by hiÅ¡Äe pÅizjewjeny byÅ doniž pufrowak swojeho wobhladowaka njewuprózdnjeÅ¡.",
+'logouttext' => "'''{{GENDER:|Sy|Sy}} nÄtko {{GENDER:|wotzjewjeny|wotzjewjena}}.'''
+
+MóžeÅ¡ {{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}} nÄtko anonymnje dale wužiwaÄ abo so ze samsnym abo druhim wužiwarskim mjenom [[Special:UserLogin|zaso pÅizjewiÄ]].
+Wobkedźbuj, zo so nÄkotre strony dale jewja, kaž by hiÅ¡Äe pÅizjewjeny byÅ, doniž pufrowak swojeho wobhladowaka njewuprózdnjeÅ¡.",
'welcomecreation' => '== Witaj, $1! ==
Twoje konto bu wutworjene. Njezabudź swoje nastajenja za [[Special:Preferences|{{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}}]] zmÄniÄ.',
@@ -506,15 +510,15 @@ Twoje konto bu wutworjene. Njezabudź swoje nastajenja za [[Special:Preferences|
'externaldberror' => 'BÄÅ¡e pak eksterny zmylk awtentifikacije datoweje banki, pak njesmÄÅ¡ swoje eksterne konto aktualizowaÄ.',
'login' => 'PÅizjewiÄ',
'nav-login-createaccount' => 'Konto wutworiÄ abo so pÅizjewiÄ',
-'loginprompt' => 'Zo by so pola {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} pÅizjewiÄ móhÅ, dyrbja so placki (cookies) zmóžniÄ.',
-'userlogin' => 'Konto wutworiÄ abo so pÅizjewiÄ',
-'logout' => 'WotzjewiÄ',
-'userlogout' => 'WotzjewiÄ',
+'loginprompt' => 'Za pÅizjewjenje do {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} dyrbja placki zmóžnjene byÄ.',
+'userlogin' => 'ZaÅožÄe konto abo pÅizjewÄe so',
+'logout' => 'wotzjewiÄ',
+'userlogout' => 'wotzjewiÄ',
'notloggedin' => 'NjepÅizjewjeny',
-'nologin' => 'Nimaš žane konto? $1.',
+'nologin' => "Nimaš žane konto? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Tu móžeÅ¡ wužiwarske konto wutworiÄ',
'createaccount' => 'Wužiwarske konto wutworiÄ',
-'gotaccount' => 'Maš hižo wužiwarske konto? $1.',
+'gotaccount' => "Maš hižo wužiwarske konto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'PÅizjewiÄ',
'createaccountmail' => 'z mejlku',
'badretype' => 'Hesle, kotrejž sy zapodaÅ, so njekryjetej.',
@@ -544,7 +548,7 @@ SmÄ mjenje haÄ $1 {{PLURAL:$1|znamjeÅ¡ko|znamjeÅ¡ce|znamjeÅ¡ka|znamjeÅ¡kow}} d
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} wužiwa placki (cookies) za pÅizjewjenje wužiwarjow wužiwa. Sy placki znjemóžniÅ. ProÅ¡u zmóžŠje a spytaj hiÅ¡Äe raz.',
'noname' => 'Njejsy pÅaÄiwe wužiwarske mjeno podaÅ.',
'loginsuccesstitle' => 'PÅizjewjenje wuspÄÅ¡ne',
-'loginsuccess' => 'Sy nÄtko jako â$1â w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} pÅizjewjeny.',
+'loginsuccess' => "'''Sy nÄtko jako \"\$1\" w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} {{GENDER:|pÅizjewjeny|pÅizjewjena|pÅizjewjene}}.'''",
'nosuchuser' => 'Njeje wužiwar z mjenom "$1".
Wužiwarske mjena wobkedźbuja wulkopisanje.
PÅepruwuj swój prawopis abo [[Special:UserLogin/signup|wutwor nowe konto]].',
@@ -555,7 +559,7 @@ PÅepruwuj swój prawopis abo [[Special:UserLogin/signup|wutwor nowe konto]].',
'passwordtooshort' => 'HesÅo je pÅekrótke. Dyrbi znajmjeÅÅ¡a $1 {{PLURAL:$1|znamjeÅ¡ko|znamjeÅ¡ce|znamjeÅ¡ka|znamjeÅ¡kow}} mÄÄ.',
'mailmypassword' => 'Nowe hesÅo e-mejlowaÄ',
'passwordremindertitle' => 'Skedźbnjenje na hesÅo z {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}',
-'passwordremindertext' => 'NÄchtó z IP-adresu $1 (najskerje ty) je wo nowe hesÅo za pÅizjewjenje za {{GRAMMAR:Akuzatiw|{{SITENAME}}}} ($4) prosyÅ. Nachwilne hesÅo za wužiwarja "$2" je so wutworiÅo a je nÄtko "$3". Jeli je to twój wotpohlad byÅo dyrbiÅ¡ so nÄtko pÅizjewiÄ a nowe hesÅo wubraÄ. Twoje nachwilne hesÅo spadnje za {{PLURAL:$5|jeden dźeÅ|$5 dnjej|$5 dny|$5 dnjow}}.
+'passwordremindertext' => 'NÄchtó z IP-adresu $1 (najskerje ty) je wo nowe hesÅo za pÅizjewjenje za {{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}} ($4) prosyÅ. Nachwilne hesÅo za wužiwarja "$2" je so wutworiÅo a je nÄtko "$3". Jeli je to twój wotpohlad byÅo dyrbiÅ¡ so nÄtko pÅizjewiÄ a nowe hesÅo wubraÄ. Twoje nachwilne hesÅo spadnje za {{PLURAL:$5|jeden dźeÅ|$5 dnjej|$5 dny|$5 dnjow}}.
Jeli nÄchtó druhi wo nowe hesÅo prosyÅ abo ty sy so zaso na swoje hesÅo dopomniÅ a hižo nochceÅ¡ je zmÄniÄ, móžeÅ¡ tutu powÄsÄ ignorowaÄ a swoje stare hesÅo dale wužiwaÄ.',
'noemail' => 'Za wužiwarja $1 žana e-mejlowa adresa podata njeje.',
@@ -578,7 +582,7 @@ Prjedy haÄ so druha mejlka ke kontu pósÄele, dyrbiÅ¡ so po instrukcijach w me
'createaccount-text' => 'NÄchtó je wužiwarske konto za twoju e-mejlowu adresu na {{SITENAME}} ($4) z mjenom "$2" z hesÅom "$3" wutworiÅ. Ty mÄÅ so nÄtko pÅizjewiÄ a swoje hesÅo zmÄniÄ.
MóžeÅ¡ tutu zdźÄlenku ignorowaÄ, jeli so wužiwarske konto zmylnje wutworiÅo.',
-'login-throttled' => 'Sy pÅehusto spytaÅ wopaÄne hesÅo zapodaÄ. PoÄakaj proÅ¡u, prjedy haÄ spytaj znowa.',
+'login-throttled' => 'Sy pÅehusto spytaÅ so pÅizjewiÄ. PoÄakaj proÅ¡u, prjedy haÄ znowa spytaÅ¡.',
'loginlanguagelabel' => 'RÄÄ: $1',
# Password reset dialog
@@ -642,7 +646,7 @@ Snano sy swoje hesÅo hižo wuspÄÅ¡nje zmÄniÅ abo nowe nachwilne hesÅo poža
'summary-preview' => 'PÅehlad zjeÄa:',
'subject-preview' => 'PÅehlad temy:',
'blockedtitle' => 'Wužiwar je zablokowany',
-'blockedtext' => "'''Twoje wužiwarske mjeno abo twoja IP-adresa bu zablokowane.'''
+'blockedtext' => "'''Twoje wužiwarske mjeno abo twoja IP-adresa bu zablokowane.'''
Blokowar je $1.
Podata pÅiÄina je ''$2''.
@@ -676,8 +680,9 @@ ProÅ¡u podaj wÅ¡Ä horjeka naspomnjene podrobnosÄe w napraÅ¡owanjach, kotrež
'whitelistedittext' => 'DyrbiÅ¡ so $1, zo by strony wobdźÄÅowaÄ móhÅ.',
'confirmedittitle' => 'Twoja e-mejlowa adresa dyrbi so wobkruÄiÄ, prjedy haÄ móžeÅ¡ strony wobdźÄÅowaÄ.',
'confirmedittext' => 'DyrbiÅ¡ swoju e-mejlowu adresa wobkruÄiÄ, prjedy haÄ móžeÅ¡ strony wobdźÄÅowaÄ. ProÅ¡u zapodaj a wobkruÄ swoju e-mejlowu adresu we [[Special:Preferences|wužiwarskich nastajenjach]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'WotrÄzk njeeksistuje',
-'nosuchsectiontext' => 'Sy spytaÅ, njewobstejacy wotrÄzk $1 wobdźÄÅaÄ. MóžeÅ¡ pak jenož wobstejace wotrÄzki wobdźÄÅaÄ.',
+'nosuchsectiontitle' => 'WotrÄzk njeda so namakaÄ',
+'nosuchsectiontext' => 'Sy spytaÅ, wotrÄzk wobdźÄÅaÄ, kotryž njeeksistuje.
+Móžno, zo je so pÅesunyÅ abo zniÄiÅ, mjeztym zo sej wobhladujeÅ¡ stronu.',
'loginreqtitle' => 'PÅizjewjenje trÄbne',
'loginreqlink' => 'pÅizjewiÄ',
'loginreqpagetext' => 'DyrbiÅ¡ so $1, zo by strony ÄitaÄ móhÅ.',
@@ -688,7 +693,7 @@ HesÅo za tute nowe konto da so na stronje ''[[Special:ChangePassword|hesÅo zm
'newarticle' => '(Nowy nastawk)',
'newarticletext' => 'Sy wotkaz k stronje slÄdowaÅ, kotraž hiÅ¡Äe njeeksistuje. Zo by stronu wutworiÅ, wupjelÅ slÄdowace tekstowe polo (hlej [[{{MediaWiki:Helppage}}|stronu pomocy]] za dalÅ¡e informacije). Jeli sy zmylnje tu, klikÅ prosÄe na tÅóÄatko WróÄo we swojim wobhladowaku.',
'anontalkpagetext' => "---- ''To je diskusijna strona za anonymneho wužiwarja, kiž hiÅ¡Äe konto wutworiÅ njeje abo je njewužiwa. Dyrbimy tohodla numerisku IP-adresu wužiwaÄ, zo bychmy jeho/ju identifikowali. Tajka IP-adresa hodźi so wot wjacorych wužiwarjow zhromadnje wužiwaÄ. Jeli sy anonymny wužiwar a mÄniÅ¡, zo buchu irelewantne komentary k tebi pósÅane, [[Special:UserLogin/signup|wutwor proÅ¡u konto]] abo [[Special:UserLogin|pÅizjew so]], zo by pÅichodnu Å¡mjataÅcu z anonymnymi wužiwarjemi wobeÅ¡oÅ.''",
-'noarticletext' => 'Tuchwilu tuta strona žadyn tekst njewobsahuje, móžeÅ¡ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tutón titul strony na druhich stronach pytaÄ]], [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} wotpowÄdne protokole pytaÄ] abo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tutu stronu wobdźÄÅaÄ].',
+'noarticletext' => 'Tuchwilu tuta strona žadyn tekst njewobsahuje, móžeÅ¡ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tutón titul strony na druhich stronach pytaÄ]], [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wotpowÄdne protokole pytaÄ] abo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tutu stronu wobdźÄÅaÄ].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Wužiwarske konto â$1â njeje zregistrowane. ProÅ¡u pruwuj, haÄ chceÅ¡ tutu stronu woprawdźe wutworiÄ/wobdźÄÅaÄ.',
'clearyourcache' => 'Kedźbu: Po skÅadowanju dyrbiÅ¡ snano pufrowak swojeho wobhladowaka wuprózdniÄ, Mozilla/Firefox/Safari: tÅÃ³Ä na Umsch kliknjo na Znowa abo tÅÃ³Ä Strg-Umsch-R (Cmd-Shift-R na Apple Mac); IE: tÅÃ³Ä Strg kliknjo na symbol Aktualisieren abo tÅÃ³Ä Strg-F5; Konqueror:: KlikÅ jenož na tÅóÄatko Erneut laden abo tÅoÄ F5; Wužiwarjo Opery móža swój pufrowak dospoÅnje w ToolsâPreferences wuprózdniÄ.',
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Pokiw:''' Wužij tÅóÄku âPÅehladâ, zo by swój nowy css/js do skÅadowanja testowaÅ.",
@@ -745,7 +750,7 @@ Administrator, kiž je ju zawrjena, je tutu pÅiÄinu podaÅ: $1",
'hiddencategories' => 'Tuta strona je ÄÅon w {{PLURAL:$1|1 schowanej kategoriji|$1 schowanymaj kategorijomaj|$1 schowanych kategorijach|$1 schowanych kategorijach}}:',
'edittools' => '',
'nocreatetitle' => 'Wutworjenje stron je wobmjezowane.',
-'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:Lokatiw|{{SITENAME}}}} bu wutworjenje nowych stronow wobmjezowane. MóžeÅ¡ wobstejace strony wobdźÄÅaÄ abo [[Special:UserLogin|so pÅizjewiÄ abo wužiwarske konto wutworiÄ]].',
+'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} bu wutworjenje nowych stronow wobmjezowane. MóžeÅ¡ wobstejace strony wobdźÄÅaÄ abo [[Special:UserLogin|so pÅizjewiÄ abo wužiwarske konto wutworiÄ]].',
'nocreate-loggedin' => 'NimaÅ¡ prawo, zo by nowe strony wutworiÅ.',
'permissionserrors' => 'Woprawnjenske zmylki',
'permissionserrorstext' => 'NimaÅ¡ prawo, zo by tutu akciju wuwjedÅ. {{PLURAL:$1|PÅiÄina|PÅiÄiny}}:',
@@ -809,8 +814,8 @@ PÅiÄina za blokowanje, podata wot $3, je: ''$2''",
Legenda: (akt) = rozdźÄl k tuchwilnej wersiji, (posl) = rozdźÄl k pÅedchadnej wersiji, S = snadna zmÄna.',
'history-fieldset-title' => 'Stawizny pÅepytaÄ',
'deletedrev' => '[wušmórnjena]',
-'histfirst' => 'tuchwilnu',
-'histlast' => 'najstaršu',
+'histfirst' => 'najstaršu',
+'histlast' => 'tuchwilnu',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajtaj|$1 bajty|$1 bajtow}})',
'historyempty' => '(prózdna)',
@@ -862,11 +867,11 @@ ProÅ¡u wobkruÄ, zo chceÅ¡ to ÄiniÄ, zo rozumiÅ¡ sÄÄhi a zo ÄiniÅ¡ to wotpo
'revdelete-suppress' => 'PÅiÄinu wuÅ¡mórnjenja tež za administratorow schowaÄ',
'revdelete-hide-image' => 'Wobsah wobraza schowaÄ',
'revdelete-unsuppress' => 'Wobmjezowanja za wobnowjene wersije zbÄhnyÄ',
-'revdelete-log' => 'Komentar w protokolu:',
+'revdelete-log' => 'PÅiÄina:',
'revdelete-submit' => 'Na wubranu wersiju naÅožowaÄ',
'revdelete-logentry' => 'WidźomnosÄ wersije zmÄnjena za [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'je widźomnosÄ za [[$1]] zmÄniÅ',
-'revdelete-success' => "'''WidźomnosÄ wersije bu wuspÄÅ¡nje zmÄnjena.'''",
+'revdelete-success' => "'''WidźomnosÄ wersije bu wuspÄÅ¡nje zaktualizowana.'''",
'logdelete-success' => 'WidźomnosÄ zapiska bu wuspÄÅ¡nje zmÄnjena.',
'revdel-restore' => 'WidźomnosÄ zmÄniÄ',
'pagehist' => 'Stawizny strony',
@@ -1193,7 +1198,7 @@ Spytaj swoje napraÅ¡owanje z prefiksom ''all:'' wužiwaÄ, zo by wšón wobsah (
'right-nominornewtalk' => 'Snadne zmÄny k diskusijnym stronam zwobraznjenje nowych powÄsÄow wuwoÅaÄ njedaÄ',
'right-apihighlimits' => 'WyÅ¡e limity wi API-napraÅ¡owanjach wužiwaÄ',
'right-writeapi' => 'writeAPI wužiwaÄ',
-'right-delete' => 'Strony zniÄiÄ',
+'right-delete' => 'Strony zhaÅ¡eÄ',
'right-bigdelete' => 'Strony z doÅhimi stawiznami zniÄiÄ',
'right-deleterevision' => 'Jednotliwe wersije wuÅ¡mórnyÄ a wobnowiÄ',
'right-deletedhistory' => 'WuÅ¡mórnjene zapiski stawiznow bjez pÅisÅuÅ¡neho teksta wobhladaÄ',
@@ -1357,15 +1362,22 @@ Hlej [[Special:NewFiles|galeriju nowych datajow]] za wizuelny pÅehlad.',
'large-file' => 'DoporuÄa so, zo dataje wjetÅ¡e haÄ $1 njejsu; tuta dataja ma $2.',
'largefileserver' => 'Dataja je wjetÅ¡a haÄ serwer dowoluje.',
'emptyfile' => 'Dataja, kotruž sy nahraÅ, zda so prózdna byÄ. Z pÅiÄinu móhÅ pisanski zmylk w mjenje dataje byÄ. ProÅ¡u pruwuj haÄ chceÅ¡ ju woprawdźe nahraÄ.',
-'fileexists' => "Dataja z tutym mjenom hižo eksistuje. Jeli kliknjeÅ¡ na âSkÅadowaÄâ, so wona pÅepisuje. ProÅ¡u pruwuj '''$1''' jeli njejsy wÄsty haÄ chceÅ¡ ju zmÄniÄ.",
-'filepageexists' => "Wopisanska strona za tutu dataju bu hižo pola '''$1''' wutworjena,
-ale tuchwilu dataja z tutym mjeno njeeksistuje. ZjeÄe, kotrež zapodaÅ¡, njezjewi so na wopisanskej stronje. Zo by so twoje zjeÄe tam jewiÅo, dyrbiÅ¡ ju manuelnje wobdźÄÅaÄ.",
-'fileexists-extension' => "Dataja z podobnym mjenom hižo eksistuje:
-Mjeno dataje, kotruž chceÅ¡ nahraÄ: '''$1'''
-Mjeno eksistowaceje dataje: '''$2'''
-Jenož kóncowce rozeznawatej so we wulko- a maÅopisanju. ProÅ¡u wuzwol hinaÅ¡e mjeno.",
+'fileexists' => "Dataja z tutym mjenom hižo eksistuje.
+Jeli kliknjeÅ¡ na âSkÅadowaÄâ, so wona pÅepisuje.
+ProÅ¡u pruwuj '''[[:$1]]''' jeli njejsy wÄsty haÄ chceÅ¡ ju zmÄniÄ.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Wopisanska strona za tutu dataju bu hižo pola '''[[:$1]]''' wutworjena,
+ale tuchwilu dataja z tutym mjenom njeeksistuje.
+ZjeÄe, kotrež zapodaÅ¡, njebudźe so na wopisanskej stronje jewiÄ.
+Zo by so twoje zjeÄe tam jewiÅo, dyrbiÅ¡ ju manuelnje wobdźÄÅaÄ.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Dataja z podobnym mjenom hižo eksistuje: [[$2|thumb]]
+* Mjeno dataje, kotruž chceÅ¡ nahraÄ: '''[[:$1]]'''
+* Mjeno eksistowaceje dataje: '''[[:$2]]'''
+Prošu wubjer druhe mjeno.",
'fileexists-thumb' => "'''Eksistowacy wobraz'''",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Dataja zda so minaturka ''(thumbnail)'' byÄ. ProÅ¡u pÅepruwuj dataju '''$1'''.
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Dataja zda so minaturka ''(thumbnail)'' byÄ. [[$1|thumb]]
+ProÅ¡u pÅepruwuj dataju '''[[:$1]]'''.
Jeli je to wobraz w originalnej wulkosÄi, njetrjebaÅ¡ minaturku nahraÄ.",
'file-thumbnail-no' => "Mjeno dataje zapoÄina so z '''$1'''. Zda so, zo to je wobraz z redukowanej wulkosÄu ''(thumbnail)'' pokazaÄ.
Jeli maÅ¡ tutón wobraz z poÅnym rozeznaÄom, nahraj tutón, hewak zmÄÅ proÅ¡u datajowe mjeno.",
@@ -1553,7 +1565,8 @@ SlÄdowaca lisÄina pokazuje jenož {{PLURAL:$1|prÄni wotkaz strony|prÄnjej $1
'disambiguations-text' => "SlÄdowace strony na '''rozjasnjenje wjacezmyslnosÄe''' wotkazuja. MÄli mÄsto toho na poprawnu stronu wotkazaÄ.
Strona so jako rozjasnjenje wjacezmyslnosÄe zarjaduje, jeli pÅedÅohu wužiwa, na kotruž so wot [[MediaWiki:Disambiguationspage]] wotkazuje.",
'doubleredirects' => 'Dwójne daleposrÄdkowanja',
-'doubleredirectstext' => 'Kóžda rjadka wobsahuje wotkazy k prÄnjemu a druhemu daleposrÄdkowanju kaž tež k prÄnjej lince druheho daleposrÄdkowanja, kotraž zwjetÅ¡a woprawdźity cil strony podawa, na kotryž prÄnje daleposrÄdkowanje mÄÅo pokazaÄ.',
+'doubleredirectstext' => 'Tuta strona nalistuje strony, kotrež k druhim daleposrÄdkowanskim stronam dale posrÄdkuja.
+Kóžda rjadka wobsahuje wotkazy k prÄnjemu a druhemu daleposrÄdkowanju kaž tež cil druheho daleposrÄdkowanja, kotryž je zwjetÅ¡a "woprawdźita" cilowa strona, na kotruž prÄnje daleposrÄdkowanje mÄÅo pokazaÄ. PÅeÅ¡mórnjene zapiski su hižo sÄinjene.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] bu pÅesunjeny, je nÄtko daleposrÄdkowanje do [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Porjedźer daleposrÄdkowanjow',
@@ -1618,9 +1631,10 @@ SlÄdowaca lisÄina pokazuje jenož {{PLURAL:$1|prÄni wotkaz strony|prÄnjej $1
'newpages' => 'Nowe strony',
'newpages-username' => 'Wužiwarske mjeno:',
'ancientpages' => 'Najstarše nastawki',
-'move' => 'PÅesunyÄ',
+'move' => 'pÅesunyÄ',
'movethispage' => 'Stronu pÅesunyÄ',
-'unusedimagestext' => 'ProÅ¡u wobkedźbuj, zo druhe websydÅa móža k dataji z direktnym URL wotkazowaÄ a su hiÅ¡Äe tu naspomnjene, haÄrunjež so hižo aktiwnje wužiwaja.',
+'unusedimagestext' => 'SlÄdowace dataje eksistuja, njejsu wÅ¡ak do strony zasadźene.
+ProÅ¡u wobkedźbuj, zo druhe websydÅa móža na dataju z direktnym URL wotkazowaÄ a móža so tu hiÅ¡Äe jewiÄ, byrnjež w altiwnym wužiwanju byli.',
'unusedcategoriestext' => 'SlÄdowace kategorije eksistuja, haÄrunjež žana druha strona abo kategorija je njewužiwa.',
'notargettitle' => 'Žadyn cil',
'notargettext' => 'Njejsy cilowu stronu abo wužiwarja podaÅ, zo by funkciju wuwjesÄ móhÅ.',
@@ -1641,7 +1655,7 @@ SlÄdowaca lisÄina pokazuje jenož {{PLURAL:$1|prÄni wotkaz strony|prÄnjej $1
'specialloguserlabel' => 'Wužiwar:',
'speciallogtitlelabel' => 'Strona:',
'log' => 'Protokole',
-'all-logs-page' => 'WÅ¡Ä protokole',
+'all-logs-page' => 'WÅ¡Ä zjawne protokole',
'alllogstext' => 'Kombinowane zwobraznjenje wÅ¡Äch k dispozicij stejacych protokolow w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}. MóžeÅ¡ napohlad wobmjezowaÄ, wubÄrajo typ protokola, wužiwarske mjeno (dźiwajo na wulkopisanje) abo potrjechu stronu (tež dźiwajo na wulkopisanje).',
'logempty' => 'Žane wotpowÄdowace zapiski w protokolu.',
'log-title-wildcard' => 'Titul zapoÄina so z â¦',
@@ -1680,7 +1694,7 @@ Hlej tež [[Special:WantedCategories|požadane kategorije]].',
'linksearch' => 'Eksterne wotkazy',
'linksearch-pat' => 'Pytanski muster:',
'linksearch-ns' => 'Mjenowy rum:',
-'linksearch-ok' => 'OK',
+'linksearch-ok' => 'PytaÄ',
'linksearch-text' => 'Zastupniske znamjenja kaž "*.wikipedia.org" smÄdźa so wužiwaÄ.
PodpÄrowane protokole: $1',
'linksearch-line' => '$1 je z $2 wotkazany.',
'linksearch-error' => 'Zastupniske znamjenja dadźa so jenož na spoÄatku URL wužiwaÄ.',
@@ -1736,8 +1750,8 @@ E-mejlowa adresa, kotruž sy w [[Special:Preferences|swojich wužiwarskich nasta
'emailuserfooter' => 'Tuta e-mejlka bu z pomocu funkcije "Wužiwarjej mejlku pósÅaÄ" na {{SITENAME}} wot $1 do $2 pósÅana.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Wobkedźbowanki',
-'mywatchlist' => 'Wobkedźbowanki',
+'watchlist' => 'wobkedźbowanki',
+'mywatchlist' => 'wobkedźbowanki',
'watchlistfor' => '(za wužiwarja $1)',
'nowatchlist' => 'Nimaš žane strony w swojich wobkedźbowankach.',
'watchlistanontext' => 'DyrbiÅ¡ so $1, zo by swoje wobkedźbowanki wobhladaÄ abo wobdźÄÅaÄ móhÅ.',
@@ -1749,7 +1763,7 @@ PÅichodne zmÄny tuteje strony a pÅisÅuÅ¡neje diskusijneje strony budu so tam
Jeli chceÅ¡ stronu pozdźiÅ¡o ze swojich wobkedźbowankow wotstroniÄ, klikÅ na rajtark ânjewobkedźbowaÄâ horjeka na tutej stronje.",
'removedwatch' => 'Strona bu z wobkedźbowankow wotstronjena',
-'removedwatchtext' => 'Strona [[:$1]] bu z wobkedźbowankow wotstronjena.',
+'removedwatchtext' => 'Strona "[[:$1]]" bu z [[Special:Watchlist|twojich wobkedźbowankow]] wotstronjena.',
'watch' => 'wobkedźbowaÄ',
'watchthispage' => 'stronu wobkedźbowaÄ',
'unwatch' => 'njewobkedźbowaÄ',
@@ -1808,7 +1822,7 @@ Wospjetne prašenja a dalša pomoc:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
-'deletepage' => 'Stronu wuÅ¡mórnyÄ',
+'deletepage' => 'Stronu zhaÅ¡eÄ',
'confirm' => 'WobkruÄiÄ',
'excontent' => "wobsah bÄÅ¡e: '$1'",
'excontentauthor' => "wobsah bÄ: '$1' (a jeniÄki wobdźÄÅowar bÄ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
@@ -1827,7 +1841,7 @@ ProÅ¡u potwjerdź, zo maÅ¡ wotpohlad to ÄiniÄ, zo rozumiÅ¡ sÄÄwki a zo to wo
'dellogpagetext' => 'Deleka je lisÄina najaktualniÅ¡ich wuÅ¡mórnjenjow.',
'deletionlog' => 'Protokol wušmórnjenjow',
'reverted' => 'Na staršu wersiju cofnjene',
-'deletecomment' => 'PÅiÄina wuÅ¡mórnjenja:',
+'deletecomment' => 'PÅiÄina:',
'deleteotherreason' => 'Druha/pÅidatna pÅiÄina:',
'deletereasonotherlist' => 'Druha pÅiÄina',
'deletereason-dropdown' => '*ZwuÄene pÅiÄiny za wuÅ¡mórnjenje
@@ -1863,7 +1877,7 @@ Hlej [[Special:ProtectedPages|tutu specialnu stronu]] za lisÄinu Å¡kitanych str
'protect-title' => 'Stronu â$1â Å¡kitaÄ',
'prot_1movedto2' => 'je [[$1]] pod hesÅo [[$2]] pÅesunyÅ',
'protect-legend' => 'Å kit wobkruÄiÄ',
-'protectcomment' => 'PÅiÄina za Å¡kitanje:',
+'protectcomment' => 'PÅiÄina:',
'protectexpiry' => 'Äas Å¡kita:',
'protect_expiry_invalid' => 'NjepÅaÄiwy Äas spadnjenja.',
'protect_expiry_old' => 'Äas Å¡kita leži w zaÅdźenosÄi.',
@@ -1886,7 +1900,7 @@ Hlej [[Special:ProtectedPages|tutu specialnu stronu]] za lisÄinu Å¡kitanych str
'protect-othertime-op' => 'druhi Äas',
'protect-existing-expiry' => 'Eksistowacy Äas spadnjenja: $2, $3 hodź.',
'protect-otherreason' => 'Druha/pÅidatna pÅiÄina:',
-'protect-otherreason-op' => 'druha/pÅidatna pÅiÄina',
+'protect-otherreason-op' => 'Druha pÅiÄina',
'protect-dropdown' => '*PowÅ¡itkowne Å¡kitowe pÅiÄiny
** Ekscesiwny wandalizm
** Ekscesiwne spamowanje
@@ -1939,7 +1953,7 @@ W tutym padźe dyrbiÅ¡ najnowÅ¡u wuÅ¡mórnjenu wersiju znjemóžniÄ abo pokaza
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}} a $2 {{PLURAL:$2|dataja|dataji|dataje|datajow}} {{PLURAL:$2|wobnowjena|wobnowjenej|wobnowjene|wobnowjene}}',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|dataja|dataji|dataje|datajow}} {{PLURAL:$1|wobnowjena|wobnowjenej|wobnowjene|wobnowjene}}.',
'cannotundelete' => 'Wobnowjenje zwrÄÅ¡ÄiÅo; nÄchtó druhi je stronu prjedy wobnowiÅ.',
-'undeletedpage' => "'''Strona $1 bu z wuspÄchom wobnowjena.'''
+'undeletedpage' => "'''Strona $1 bu z wuspÄchom wobnowjena.'''
Hlej [[Special:Log/delete|protokol]] za lisÄinu aktualnych wuÅ¡mórnjenjow a wobnowjenjow.",
'undelete-header' => 'Hlej [[Special:Log/delete|protokol wušmórnjenjow]] za njedawno wušmórnjene strony.',
@@ -1966,7 +1980,7 @@ $1',
# Contributions
'contributions' => 'PÅinoÅ¡ki wužiwarja',
'contributions-title' => 'Wužiwarske pÅinoÅ¡ki wot â$1â',
-'mycontris' => 'Moje pÅinoÅ¡ki',
+'mycontris' => 'moje pÅinoÅ¡ki',
'contribsub2' => 'za wužiwarja $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Žane zmÄny, kotrež podatym kriterijam wotpowÄduja.', # Optional parameter: $1 is the user name
'uctop' => '(aktualnje)',
@@ -2008,7 +2022,7 @@ $1',
'ipaddress' => 'IP-adresa',
'ipadressorusername' => 'IP-adresa abo wužiwarske mjeno',
'ipbexpiry' => 'Spadnjenje',
-'ipbreason' => 'PÅiÄina',
+'ipbreason' => 'PÅiÄina:',
'ipbreasonotherlist' => 'Druha pÅiÄina',
'ipbreason-dropdown' => '*powÅ¡itkowne pÅiÄiny
** wandalizm
@@ -2045,7 +2059,7 @@ $1',
'unblockip' => 'Zablokowanje zbÄhnyÄ',
'unblockiptext' => 'Wužij formular deleka, zo by blokowanje IP-adresy abo wužiwarskeho mjena zbÄhnyÅ.',
'ipusubmit' => 'Tute blokÄrowanje skónÄiÄ',
-'unblocked' => 'Blokowanje wužiwarja [[User:$1|$1]] zbÄhnjene',
+'unblocked' => 'Blokowanje wužiwarja [[User:$1|$1]] bu zbÄhnjene',
'unblocked-id' => 'Blokowanje ID $1 bu zbÄhnjene.',
'ipblocklist' => 'Zablokowane IP-adresy a wužiwarske mjena',
'ipblocklist-legend' => 'Pytanje za zablokowanym wužiwarjom',
@@ -2144,7 +2158,7 @@ W tutych padach dyrbiÅ¡ stronu manuelnje pÅesunyÄ abo zamÄÅ¡eÄ, jeli sej to
'move-watch' => 'Stronu wobkedźbowaÄ',
'movepagebtn' => 'Stronu pÅesunyÄ',
'pagemovedsub' => 'PÅesunjenje wuspÄÅ¡ne',
-'movepage-moved' => '\'\'\'Strona "$1" bu do "$2" pÅesunjena.\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'Strona "$1" bu do "$2" pÅesunjena.\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'DaleposrÄdkowanje je so wutworiÅo.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Wutworjenje daleposrÄdkowanja bu potÅóÄene.',
'articleexists' => 'Strona z tutym mjenom hižo eksistuje abo mjeno, kotrež sy wuzwoliÅ, pÅaÄiwe njeje. ProÅ¡u wuzwol druhe mjeno.',
@@ -2166,7 +2180,7 @@ W tutych padach dyrbiÅ¡ stronu manuelnje pÅesunyÄ abo zamÄÅ¡eÄ, jeli sej to
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstrona|Podstronje|Podstrony|Podstronow}}',
'movesubpagetext' => 'Strona ma {{PLURAL:$1|slÄdowacu podstronu|slÄdowacej $1 podstronje|slÄdowace $1 podstrony|slÄdowacych $1 podstronow}}.',
'movenosubpage' => 'Tuta strona podstrony nima.',
-'movereason' => 'PÅiÄina',
+'movereason' => 'PÅiÄina:',
'revertmove' => 'wróÄo pÅesunyÄ',
'delete_and_move' => 'wuÅ¡mórnyÄ a pÅesunyÄ',
'delete_and_move_text' => '== WuÅ¡mórnjenje trÄbne ==
@@ -2264,7 +2278,7 @@ W poslednim padźe móžeÅ¡ tež wotkaz wužiwaÄ, na pÅ. â[[{{#Special:Expor
'importlogpagetext' => 'To je lisÄina importowanych stronow ze stawiznami z druhich wikijow.',
'import-logentry-upload' => 'strona [[$1]] bu pÅez nahraÄe importowana',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}}',
-'import-logentry-interwiki' => 'je stronu [[$1]] z druheho wikija pÅenjesÅ',
+'import-logentry-interwiki' => 'je stronu $1 z druheho wikija pÅenjesÅ',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}} z $2 {{PLURAL:$1|importowana|importowanej|importowane|importowane}}',
# Tooltip help for the actions
@@ -2345,11 +2359,11 @@ W poslednim padźe móžeÅ¡ tež wotkaz wužiwaÄ, na pÅ. â[[{{#Special:Expor
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonymny wužiwar|Anonymnaj wužiwarjej|Anonymni wužiwarjo|Anonymni wužiwarjo}} we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
-'siteuser' => 'wužiwar {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} $1',
+'siteuser' => 'wužiwarja $1 na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
'lastmodifiedatby' => 'Strona bu dnja $1 w $2 hodź. wot $3 zmÄnjena.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'othercontribs' => 'BazÄruje na dźÄle $1.',
+'othercontribs' => 'BazÄruje na dźÄle wužiwarja $1.',
'others' => 'druhich',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|wužiwar|wužiwarjej|wužiwarjo|wužiwarjow}} $1',
+'siteusers' => ' {{PLURAL:$2|wužiwarja|wužiwarjeju|wužiwarjow|wužiwarjow}} $1 na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
'creditspage' => 'Dźak awtoram',
'nocredits' => 'Za tutu stronu žane informacije wo zasÅužbach njejsu.',
@@ -2425,8 +2439,8 @@ $1',
'visual-comparison' => 'Wizuelne pÅirunanje',
# Media information
-'mediawarning' => 'KEDŹBU: Dataja móhÅa zÅowólny kod wobsahowaÄ, kotrehož wuwjedźenje móhÅo twój system wobÅ¡kodźiÄ.
',
-'imagemaxsize' => "Maksimalna wobrazowa wulkosÄ:
''(za strony datajoweho wopisanja)''",
+'mediawarning' => "'''Warnowanje''': Tutón datajowy typ móhÅ zÅowólny kod wobsahowaÄ. Hdyž so wuwjedźe, móhÅ so twój system wobÅ¡kodźiÄ.",
+'imagemaxsize' => 'Wobrazy na stronach wobrazoweho wopisanja wobmjezowaÄ na:',
'thumbsize' => 'WulkosÄ miniaturkow (thumbnails):',
'widthheight' => '$1x$2',
'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 {{PLURAL:$3|strona|stronje|strony|stronow}}',
@@ -2841,14 +2855,14 @@ Spytaj normalny pÅehlad.',
'watchlistedit-noitems' => 'Twoje wobkedźbowanki su prózdne.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Wobkedźbowanki wobdźÄÅaÄ',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Zapiski z wobkedźbowankow wotstroniÄ',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Tu su zapiski z twojich wobkedźbowankow. Zo by zapiski wuÅ¡mórnyÅ, markÄruj kaÅ¡Äiki pódla zapiskow a klikÅ na âZapiski wuÅ¡mórnyÄâ. MóžeÅ¡ tež swoje wobkedźbowanki [[Special:Watchlist/raw|w lisÄinowym formaÄe wobdźÄÅaÄ]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Tu su zapiski z twojich wobkedźbowankow. Zo by zapisk wuÅ¡mórnyÅ, markÄruj kaÅ¡Äik pódla njeho a klikÅ na {{int:Watchlistedit-normal-submit}}". MóžeÅ¡ tež swoje wobkedźbowanki [[Special:Watchlist/raw|w lisÄinowym formaÄe wobdźÄÅaÄ]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Zapiski wotstroniÄ',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 zapisk bu|$1 zapiskaj buštej|$1 zapiski buchu|$1 zapiskow buchu}} z twojich wobkedźbowankow {{PLURAL:$1|wotstronjeny|wotstronjenej|wotstronjene|wotstronjene}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Wobkedźbowanki w lisÄinowym formaÄe wobdźÄÅaÄ',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Wobkedźbowanki w lisÄinowym formaÄe wobdźÄÅaÄ',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'To su twoje wobkedźbowanki w lisÄinowym formaÄe. Zapiski hodźa so po linkach wuÅ¡mórnyÄ abo pÅidaÄ.
-Na linku je jedyn zapisk dowoleny.
-Hdyž sy hotowy, klikÅ na âwobkedźbowanki skÅadowaÄâ.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Titule mjez twojimi wobkedźbowankach so deleka pokazuja, a dadźa so lisÄinje pÅidaÄ abo z njeje wotstroniÄ;
+jedyn titul na linku.
+Hdyž sy hotowy, klikŠna "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
MóžeÅ¡ tež [[Special:Watchlist/edit|standardnu wobdźÄÅowansku stronu]] wužiwaÄ.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Zapiski:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Wobkedźbowanki skÅadowaÄ',
@@ -2892,7 +2906,7 @@ MóžeÅ¡ tež [[Special:Watchlist/edit|standardnu wobdźÄÅowansku stronu]] wu
# Special:FilePath
'filepath' => 'Datajowy puÄ',
'filepath-page' => 'Dataja:',
-'filepath-submit' => 'PuÄ',
+'filepath-submit' => 'PytaÄ',
'filepath-summary' => 'Tuta specialna strona wróÄa dospoÅny puÄ aktualneje datajoweje wersije. Wobrazy so poÅnym rozeznaÄu pokazuja, druhe datajowe typy so ze zwjazanym programom startuja.
Zapodaj datajowe mjeno bjez dodawka "{{ns:file}}:".',
@@ -2947,7 +2961,7 @@ Zapodaj datajowe mjeno '''bjez''' prefiksa \"{{ns:file}}:\".",
'tag-filter-submit' => 'Filter',
'tags-title' => 'TafliÄki',
'tags-intro' => 'Tuta strona nalistuje tafliÄki, z kotrymiž softwara móže zmÄnu markÄrowaÄ a jich woznam.',
-'tags-tag' => 'Interne mjeno tafliÄki',
+'tags-tag' => 'Mjeno tafliÄki',
'tags-display-header' => 'Napohlad na lisÄinach zmÄnow',
'tags-description-header' => 'DospoÅne wopisanje woznama',
'tags-hitcount-header' => 'ZmÄny z tafliÄkami',