X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/b311bee4b7600bfbf2500bfae0f994719c620a8e..59884f57b075aeaf235fedda2dc9a0b2719101a7:/languages/messages/MessagesMai.php
diff --git a/languages/messages/MessagesMai.php b/languages/messages/MessagesMai.php
index a102cce3..ac0a0b11 100644
--- a/languages/messages/MessagesMai.php
+++ b/languages/messages/MessagesMai.php
@@ -15,26 +15,27 @@ $fallback = 'hi';
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'लिà¤à¤à¤à¥à¤ रà¥à¤à¤¾à¤à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¥:',
-'tog-highlightbroken' => 'à¤à¥à¤à¤² शà¥à¤°à¥à¤à¤à¤²à¤¾ à¤à¤¨à¤¾ दà¥à¤à¤¾à¤ (à¤à¤à¤¿ फà¥à¤°: à¤à¤¨à¤¾ दà¥à¤à¤¾à¤?).',
-'tog-justify' => 'सà¥à¤à¤¢à¤¼ बनाà¤',
-'tog-hideminor' => 'सनà¥à¤¨à¤¿à¤à¤ परिवरà¥à¤¤à¥à¤¤à¤¨à¤®à¥ à¤à¥à¤ परिवरà¥à¤¤à¥à¤¤à¤¨ नà¥à¤à¤¾à¤',
-'tog-extendwatchlist' => 'धà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤¸à¥à¤à¥à¤®à¥ सठपरिवरà¥à¤¤à¤¨ दà¥à¤à¤¾à¤',
-'tog-usenewrc' => 'बढ़ल सनà¥à¤¨à¤¿à¤à¤ परिवरà¥à¤¤à¥à¤¤à¤¨ (à¤à¤¾à¤µà¤¾à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¥à¤ªà¥à¤)',
-'tog-numberheadings' => 'शà¥à¤°à¥à¤·à¤ सà¥à¤µà¤¯à¤-à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¥',
-'tog-showtoolbar' => 'सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ à¤à¤à¤¾à¤°à¤ªà¥à¤à¥ दà¥à¤à¤¾à¤ (à¤à¤¾à¤µà¤¾à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¥à¤ªà¥à¤)',
-'tog-editondblclick' => 'दॠबà¥à¤° à¤à¥à¤²à¥à¤ à¤à¤ पनà¥à¤¨à¤¾ सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¥ (à¤à¤¾à¤µà¤¾à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¥à¤ªà¥à¤)',
-'tog-editsection' => '[सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¥] शà¥à¤°à¥à¤à¤à¤²à¤¾ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ विà¤à¤¾à¤ सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨à¤ à¤à¤à¥à¤à¤¾ दिà¤
',
-'tog-showtoc' => 'à¤
नà¥à¤à¥à¤°à¤® दà¥à¤à¤¾à¤ (à¤à¤¾à¤¹à¤¿ पà¥à¤·à¥à¤ पर तà¥à¤¨à¤¸à¤ बà¥à¤¶à¥ विà¤à¤¾à¤ हà¥à¤)',
-'tog-editwidth' => 'सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ पà¥à¤à¥ पà¥à¤°à¥à¤£ à¤à¥à¤°à¤¸ दà¥à¤à¤¾à¤',
-'tog-watchdefault' => 'हमर सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ पà¥à¤·à¥à¤ हमर साà¤à¤¾à¤à¤à¥à¤· सà¥à¤à¥à¤®à¥ दà¥à¤à¤¾à¤',
-'tog-watchdeletion' => 'हमरा दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ हà¤à¤¾à¤à¤² पà¥à¤·à¥à¤ हमर साà¤à¤¾à¤à¤à¥à¤· सà¥à¤à¥à¤®à¥ राà¤à¥',
-'tog-previewontop' => 'सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ पà¥à¤à¥à¤ à¤à¤ªà¤° दà¥à¤¶à¥à¤¯ दà¥à¤à¤¾à¤',
-'tog-nocache' => 'पनà¥à¤¨à¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¥à¤à¥à¤·à¤¾ à¤à¤¹à¥à¤µà¤°à¤®à¥ नहि राà¤à¥',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'हमर सदसà¥à¤¯ वारà¥à¤¤à¤¾ पà¥à¤·à¥à¤ पर à¤à¥à¤² परिवरà¥à¤¤à¥à¤¤à¤¨à¤ हà¥à¤¤à¥ हमरा à¤-मà¥à¤² à¤à¤°à¤¥à¤¿',
-'tog-enotifminoredits' => 'à¤à¥à¤ परिवरà¥à¤¤à¥à¤¤à¤¨à¤ हà¥à¤¤à¥ सà¥à¤¹à¥ हमरा à¤-मà¥à¤² पठाà¤',
-'tog-fancysig' => 'à¤
परिपà¤à¥à¤µ हसà¥à¤¤à¤¾à¤à¥à¤·à¤° (सà¥à¤µà¤à¤¾à¤²à¤¿à¤¤ शà¥à¤°à¥à¤à¤à¤²à¤¾à¤ बिना)',
-'tog-externaldiff' => 'पà¥à¤°à¤¾à¤¨ सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£à¤®à¥ à¤
à¤à¤¤à¤° दà¥à¤à¥à¤¬à¤¾à¤ हà¥à¤¤à¥ बाहरठपà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥à¤ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¥',
+'tog-underline' => 'लिà¤à¤à¤à¥à¤ रà¥à¤à¤¾à¤à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¥:',
+'tog-highlightbroken' => 'à¤à¥à¤à¤² शà¥à¤°à¥à¤à¤à¤²à¤¾ à¤à¤¨à¤¾ दà¥à¤à¤¾à¤ (à¤à¤à¤¿ फà¥à¤°: à¤à¤¨à¤¾ दà¥à¤à¤¾à¤?).',
+'tog-justify' => 'सà¥à¤à¤¢à¤¼ बनाà¤',
+'tog-hideminor' => 'सनà¥à¤¨à¤¿à¤à¤ परिवरà¥à¤¤à¥à¤¤à¤¨à¤®à¥ à¤à¥à¤ परिवरà¥à¤¤à¥à¤¤à¤¨ नà¥à¤à¤¾à¤',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'नियà¤à¤¤à¥à¤°à¤¿à¤¤ समà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨à¤à¥à¤ नव पनà¥à¤¨à¤¾ सà¥à¤à¥à¤¸à¤ नà¥à¤à¤¾à¤',
+'tog-extendwatchlist' => 'धà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤¸à¥à¤à¥à¤®à¥ सठपरिवरà¥à¤¤à¤¨ दà¥à¤à¤¾à¤,à¤à¤¾à¤²à¥ हालठपरिवरà¥à¤¤à¤¨ नà¥',
+'tog-usenewrc' => 'नà¥à¤ सनà¥à¤¨à¤¿à¤à¤ परिवरà¥à¤¤à¥à¤¤à¤¨ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¥ (à¤à¤¾à¤µà¤¾à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ à¤à¤¾à¤¹à¥)',
+'tog-numberheadings' => 'शà¥à¤°à¥à¤·à¤ सà¥à¤µà¤¯à¤-à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¥',
+'tog-showtoolbar' => 'सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ à¤à¤à¤¾à¤°à¤ªà¥à¤à¥ दà¥à¤à¤¾à¤ (à¤à¤¾à¤µà¤¾à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¥à¤ªà¥à¤)',
+'tog-editondblclick' => 'दॠबà¥à¤° à¤à¥à¤²à¥à¤ à¤à¤ पनà¥à¤¨à¤¾ सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¥ (à¤à¤¾à¤µà¤¾à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¥à¤ªà¥à¤)',
+'tog-editsection' => '[सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¥] शà¥à¤°à¥à¤à¤à¤²à¤¾ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ विà¤à¤¾à¤ सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨à¤ à¤à¤à¥à¤à¤¾ दिà¤
',
+'tog-showtoc' => 'à¤
नà¥à¤à¥à¤°à¤® दà¥à¤à¤¾à¤ (à¤à¤¾à¤¹à¤¿ पà¥à¤·à¥à¤ पर तà¥à¤¨à¤¸à¤ बà¥à¤¶à¥ विà¤à¤¾à¤ हà¥à¤)',
+'tog-editwidth' => 'सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ पà¥à¤à¥ पà¥à¤°à¥à¤£ à¤à¥à¤°à¤¸ दà¥à¤à¤¾à¤',
+'tog-watchdefault' => 'हमर सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ पà¥à¤·à¥à¤ हमर साà¤à¤¾à¤à¤à¥à¤· सà¥à¤à¥à¤®à¥ दà¥à¤à¤¾à¤',
+'tog-watchdeletion' => 'हमरा दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ हà¤à¤¾à¤à¤² पà¥à¤·à¥à¤ हमर साà¤à¤¾à¤à¤à¥à¤· सà¥à¤à¥à¤®à¥ राà¤à¥',
+'tog-previewontop' => 'सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ पà¥à¤à¥à¤ à¤à¤ªà¤° दà¥à¤¶à¥à¤¯ दà¥à¤à¤¾à¤',
+'tog-nocache' => 'पनà¥à¤¨à¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¥à¤à¥à¤·à¤¾ à¤à¤¹à¥à¤µà¤°à¤®à¥ नहि राà¤à¥',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'हमर सदसà¥à¤¯ वारà¥à¤¤à¤¾ पà¥à¤·à¥à¤ पर à¤à¥à¤² परिवरà¥à¤¤à¥à¤¤à¤¨à¤ हà¥à¤¤à¥ हमरा à¤-मà¥à¤² à¤à¤°à¤¥à¤¿',
+'tog-enotifminoredits' => 'à¤à¥à¤ परिवरà¥à¤¤à¥à¤¤à¤¨à¤ हà¥à¤¤à¥ सà¥à¤¹à¥ हमरा à¤-मà¥à¤² पठाà¤',
+'tog-fancysig' => 'à¤
परिपà¤à¥à¤µ हसà¥à¤¤à¤¾à¤à¥à¤·à¤° (सà¥à¤µà¤à¤¾à¤²à¤¿à¤¤ शà¥à¤°à¥à¤à¤à¤²à¤¾à¤ बिना)',
+'tog-externaldiff' => 'पà¥à¤°à¤¾à¤¨ सà¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£à¤®à¥ à¤
à¤à¤¤à¤° दà¥à¤à¥à¤¬à¤¾à¤ हà¥à¤¤à¥ बाहरठपà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥à¤ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¥',
# Dates
'sun' => 'रवि',
@@ -116,10 +117,15 @@ $messages = array(
'edithelp' => 'सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ सहयà¥à¤',
'edithelppage' => 'Help:सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨',
'mainpage' => 'समà¥à¤®à¥à¤ पनà¥à¤¨à¤¾',
-'mainpage-description' => 'समà¥à¤®à¥à¤ पनà¥à¤¨à¤¾',
+'mainpage-description' => 'समà¥à¤®à¥à¤ पà¥à¤·à¥à¤ ',
+'policy-url' => 'à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯-à¤à¤¾à¤° :निà¤
म',
+'portal' => 'सामाà¤à¤¿à¤ à¤à¥à¤£',
+'portal-url' => 'à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯-à¤à¤¾à¤° : समà¥à¤¹ à¤à¥à¤£',
'privacy' => 'à¤à¥à¤ªà¤¨à¥à¤¯à¤¤à¤¾à¤ नियम',
'privacypage' => 'Project:à¤à¥à¤ªà¤¨à¥à¤¯à¤¤à¤¾ नियम',
+'badaccess' => 'à¤à¤à¥à¤à¤¾ à¤à¤²à¥à¤¤à¥',
+
'retrievedfrom' => 'पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤¿ सà¥à¤¥à¤² "$1"',
'editsection' => 'सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ à¤à¤°à¥',
'editsectionhint' => 'सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ शाà¤à¤¾: $1',
@@ -128,6 +134,11 @@ $messages = array(
'hidetoc' => 'नà¥à¤à¤¾à¤',
'site-rss-feed' => '$1 à¤à¤°à¤à¤¸à¤à¤¸ फà¥à¤¡',
'site-atom-feed' => '$1 à¤
णॠफà¥à¤¡',
+'red-link-title' => 'पà¥à¤·à¥à¤ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ नहि à¤
à¤à¤¿',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-main' => 'पà¥à¤·à¥à¤ ',
+'nstab-user' => 'à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾à¤ पà¥à¤·à¥à¤ ',
# Login and logout pages
'nav-login-createaccount' => 'सदसà¥à¤¯ लà¥à¤ à¤à¤¨',
@@ -162,7 +173,7 @@ $messages = array(
'showpreview' => 'पà¥à¤°à¥à¤µà¤ªà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨',
'showdiff' => 'परिवरà¥à¤¤à¥à¤¤à¤¨ दà¥à¤à¤¾à¤',
'copyrightwarning' => 'à¤à¥à¤ªà¤¾ à¤à¤¯ बà¥à¤à¥ à¤à¥ सà¤à¤à¤¾ यà¥à¤à¤¦à¤¾à¤¨ {{SITENAME}} ठबà¥à¤à¤¿ à¤à¤¯ दà¥à¤² à¤à¤¾ रहल à¤
à¤à¤¿ à¤à¥ ठनिमà¥à¤¨à¤¾à¤à¤à¤¿à¤¤à¤ à¤
à¤à¤¤à¤°à¥à¤à¤¤ à¤
à¤à¤¿ $2 (दà¥à¤à¥ $1 à¤à¤¨à¤à¤¾à¤°à¥à¤ हà¥à¤¤à¥). à¤à¥à¤ à¤
हाठà¤à¤¾à¤¹à¥à¤¤ à¤à¥ à¤à¥ à¤
हाà¤à¤ रà¤à¤¨à¤¾ बिना रà¥à¤à¤à¥à¤à¤ सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ नहि हॠà¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ बाà¤à¤à¤² नहि à¤à¤¾à¤¯, तठà¤à¤à¤° यà¥à¤à¤¦à¤¾à¤¨ à¤à¤¤à¤¯ नहि à¤à¤°à¥à¥¤
-à¤à¤¤à¤¯ à¤
हाठà¤à¤¹à¥ सपà¥à¤ªà¤¤ à¤à¤¾à¤à¤¤ à¤à¥ à¤à¥ ठà¤
हाà¤à¤ à¤
पन रà¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ à¤à¤à¤¿ à¤
हाठà¤à¤à¤°à¤¾ à¤à¥à¤¨à¥ सारà¥à¤µà¤à¤¨à¤¿à¤ डà¥à¤®à¥à¤¨ à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤à¤¹à¥à¤¨à¥ à¤à¥à¤¨à¥ मà¤à¤à¤¨à¥à¤ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤-सà¥à¤¥à¤²à¤¸à¤ à¤à¥à¤ªà¥ à¤à¤à¤¨à¥ à¤à¥à¥¤
+à¤à¤¤à¤¯ à¤
हाठà¤à¤¹à¥ सपà¥à¤ªà¤¤ à¤à¤¾à¤à¤¤ à¤à¥ à¤à¥ ठà¤
हाà¤à¤ à¤
पन रà¤à¤¨à¤¾ à¤à¥ à¤à¤à¤¿ à¤
हाठà¤à¤à¤°à¤¾ à¤à¥à¤¨à¥ सारà¥à¤µà¤à¤¨à¤¿à¤ डà¥à¤®à¥à¤¨ à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤à¤¹à¥à¤¨à¥ à¤à¥à¤¨à¥ मà¤à¤à¤¨à¥à¤ सà¤à¤¦à¤°à¥à¤-सà¥à¤¥à¤²à¤¸à¤ à¤à¥à¤ªà¥ à¤à¤à¤¨à¥ à¤à¥à¥¤
< दà¥à¤¢à¤¼> सरà¥à¤µà¤¾à¤§à¤¿à¤à¤¾à¤° सà¥à¤°à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯ à¤à¤¤à¤¯ नहि दà¥à¥¤!दà¥à¤¢à¤¼>',
'templatesusedpreview' => 'à¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¥à¤µà¤ªà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨à¤®à¥ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤à¥à¤¤ मासà¥à¤à¤°à¤«à¤¾à¤à¤²:',
'template-protected' => '(सà¥à¤°à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤)',
@@ -178,8 +189,7 @@ $messages = array(
'editundo' => 'à¤
सà¤à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨',
# Search results
-'noexactmatch' => "'''\"\$1\" नामसठà¤à¥à¤¨à¥ लà¥à¤ नहि à¤
à¤à¤¿à¥¤''' à¤
हाठठलà¥à¤ [[:\$1|बना सà¤à¥à¤¤ à¤à¥]]।",
-'powersearch' => 'तà¥à¤µà¤°à¤¿à¤¤ à¤à¥à¤',
+'powersearch' => 'तà¥à¤µà¤°à¤¿à¤¤ à¤à¥à¤',
# Preferences page
'preferences' => 'विà¤à¤²à¥à¤ª',
@@ -198,8 +208,10 @@ $messages = array(
'boteditletter' => 'ब',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'सà¤à¤¬à¤à¤§à¤¿à¤¤ परिवरà¥à¤¤à¥à¤¤à¤¨',
-'recentchangeslinked-title' => '"$1" मॠà¤à¥à¤² परिवरà¥à¤¤à¤¨',
+'recentchangeslinked' => 'सà¤à¤¬à¤à¤§à¤¿à¤¤ परिवरà¥à¤¤à¥à¤¤à¤¨',
+'recentchangeslinked-feed' => 'सà¤à¤¬à¤à¤§à¤¿à¤¤ परिवरà¥à¤¤à¥à¤¤à¤¨',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'सà¤à¤¬à¤à¤§à¤¿à¤¤ परिवरà¥à¤¤à¥à¤¤à¤¨',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" मॠà¤à¥à¤² परिवरà¥à¤¤à¤¨',
# Upload
'upload' => 'फाà¤à¤² à¤
पलà¥à¤¡ à¤à¤°à¥',
@@ -242,6 +254,8 @@ $messages = array(
# Contributions
'mycontris' => 'हमर यà¥à¤à¤¦à¤¾à¤¨',
+'sp-contributions-talk' => 'à¤à¤¹à¥',
+
# What links here
'whatlinkshere' => 'à¤à¤¤à¤¯ à¤à¥à¤¨ लिà¤à¤ à¤
à¤à¤¿',
'whatlinkshere-links' => 'â लिà¤à¤',
@@ -286,7 +300,7 @@ $messages = array(
# Bad image list
'bad_image_list' => 'फà¥à¤°à¥à¤®à¥à¤ निमà¥à¤¨ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤°à¥à¤ à¤
à¤à¤¿:
-मातà¥à¤° सà¥à¤à¥à¤¬à¤¦à¥à¤§ सामà¤à¥à¤°à¥ (* सठपà¥à¤°à¤¾à¤°à¤®à¥à¤ हà¥à¤¯ बला पà¤à¤à¥à¤¤à¥à¤¤à¤¿) विà¤à¤¾à¤°à¤¨à¥à¤¯ à¤
à¤à¤¿à¥¤ पà¤à¤à¥à¤¤à¥à¤¤à¤¿à¤ पà¥à¤°à¤¥à¤® लिà¤à¤ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤ रà¥à¤ªà¤¸à¤ à¤à¤°à¤¾à¤¬ à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ लिà¤à¤ हà¥à¤¯à¤¬à¤¾à¤ à¤à¤¾à¤¹à¥à¥¤
+मातà¥à¤° सà¥à¤à¥à¤¬à¤¦à¥à¤§ सामà¤à¥à¤°à¥ (* सठपà¥à¤°à¤¾à¤°à¤®à¥à¤ हà¥à¤¯ बला पà¤à¤à¥à¤¤à¥à¤¤à¤¿) विà¤à¤¾à¤°à¤¨à¥à¤¯ à¤
à¤à¤¿à¥¤ पà¤à¤à¥à¤¤à¥à¤¤à¤¿à¤ पà¥à¤°à¤¥à¤® लिà¤à¤ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤ रà¥à¤ªà¤¸à¤ à¤à¤°à¤¾à¤¬ à¤à¤¿à¤¤à¥à¤°à¤ लिà¤à¤ हà¥à¤¯à¤¬à¤¾à¤ à¤à¤¾à¤¹à¥à¥¤
à¤à¤¹à¥ पà¤à¤à¥à¤¤à¥à¤¤à¤¿à¤ à¤à¥à¤¨à¥ à¤à¤° लिà¤à¤ à¤
पवाद सà¥à¤µà¤°à¥à¤ª à¤
à¤à¤¿, à¤à¤¦à¤¾à¤¹à¤°à¤£à¤¸à¥à¤µà¤°à¥à¤ª पनà¥à¤¨à¤¾ à¤à¤¤à¤¯ à¤à¤¿à¤¤à¥à¤° पà¤à¤à¥à¤¤à¥à¤¤à¤¿à¤
हि पर हà¥à¤¯à¥¤',