X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/90707c05fca287b2d361b674ed1bc32ab90886b4..bc433eb38d1d09c2606aa3d8a3e3d7fd39387a29:/languages/messages/MessagesZh_hant.php

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index 54e16355..7ea5fef4 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -548,9 +548,9 @@ $1',
 'fileappenderror'      => '不能附加"$1"到"$2"。',
 'filecopyerror'        => '無法複製檔案"$1"到"$2"。',
 'filerenameerror'      => '無法重新命名檔案"$1"到"$2"。',
-'filedeleteerror'      => '無法刪除檔案"$1"。',
+'filedeleteerror'      => '無法刪除「$1」檔案。',
 'directorycreateerror' => '無法建立目錄"$1"。',
-'filenotfound'         => '找不到檔案"$1"。',
+'filenotfound'         => '找不到「$1」檔案。',
 'fileexistserror'      => '無法寫入檔案"$1": 檔案已存在',
 'unexpected'           => '不正常值："$1"="$2"。',
 'formerror'            => '錯誤：無法提交表單',
@@ -788,11 +788,12 @@ $2',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '未曾建立用戶名「$1」。',
 'blocked-notice-logextract'        => '這位用戶現正被封鎖。
 下面有最近的封鎖紀錄以供參考：',
-'clearyourcache'                   => "''注意'''：在儲存以後，您必須清除瀏覽器的快取才能看到所作出的改變。
-'''Mozilla / Firefox / Safari''': 按著 ''Shift'' 再點擊''重新整理''，或按下''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''（在Mac上按下''Command-R''）；
-'''Konqueror''': 只需點擊 ''重新整理''或按下''F5''；
-'''Opera''': 在 ''工具→設定'' 中完整地清除它們的快取，或按下''Alt-F5''；
-'''Internet Explorer''': 按著 ''Ctrl'' 再點擊 ''重新整理''，或按下 ''Ctrl-F5''。",
+'clearyourcache'                   => "'''注意：在保存以後，您必須繞過瀏覽器緩存才能看到所作出的改變。'''
+* '''火狐（Firefox）／Safari'''：按住“Shift”鍵再點擊“刷新”，或按下“Ctrl-F5”或“Ctrl-R”（Mac上為“⌘-R”）
+* '''谷歌瀏覽器（Google Chrome）'''：按下“Ctrl-Shift-R”（Mac上為“⌘-Shift-R”）
+* '''Internet Explorer'''：按住“Ctrl”鍵再點擊“刷新”，或按下“Ctrl-F5”
+* '''Konqueror'''：點擊“刷新”或按下“F5”
+* '''Opera'''：在“工具→首選項”中清除緩存",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''提示:''' 在保存前請用「{{int:showpreview}}」按鈕來測試您新的 CSS 。",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''提示:''' 在保存前請用「{{int:showpreview}}」按鈕來測試您新的 JavaScript 。",
 'usercsspreview'                   => "'''記住您只是在預覽您的個人 CSS。'''
@@ -949,29 +950,18 @@ $2',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[用戶名或IP地址已移除 - 從貢獻中隱藏編輯]',
 'rev-deleted-text-permission' => "該頁面修訂已被'''刪除'''。
 在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中可以找到詳細的訊息。",
-'rev-deleted-text-unhide'     => "該頁面修訂已經被'''刪除'''。
-在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中可以找到詳細的訊息。
-作為管理員，如果您想繼續的話，您可以仍然[$1 去檢視這次修訂]。",
-'rev-suppressed-text-unhide'  => "該頁面修訂已經被'''廢止'''。
-在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} 廢止日誌]中可以找到詳細的訊息。
-作為管理員，如果您想繼續的話，您可以仍然[$1 去檢視這次修訂]。",
-'rev-deleted-text-view'       => "該頁面修訂已經被'''刪除'''。作為管理員，您可以檢視它；
-在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中可以找到詳細的訊息。",
-'rev-suppressed-text-view'    => "該頁面修訂已經被'''廢止'''。作為管理員，您可以檢視它；
-在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 廢止日誌]中可以找到詳細的訊息。",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "本頁面版本已被'''刪除'''。詳情請見[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]。如果你想繼續操作，你仍然可以[$1 查看本版本]。",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "該頁面修訂已經被'''監督隱藏'''。在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 監督日誌]中可以找到詳細的信息。如果您想繼續的話，您可以仍然[$1 去查看這次修訂]。",
+'rev-deleted-text-view'       => "該頁面修訂已經被'''刪除'''。您可以查看它。在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中可以找到詳細的信息。",
+'rev-suppressed-text-view'    => "該頁面修訂已經被'''監督隱藏'''。您可以查看它。在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 監督日誌]中可以找到詳細的信息。",
 'rev-deleted-no-diff'         => "因為其中一次修訂已被'''刪除'''，您不可以檢視這個差異。
 在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中可以找到更多的資料。",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "該頁面的其中一次修訂已經被'''刪除'''，你不可以查看這次的修訂。",
-'rev-deleted-unhide-diff'     => "該頁面的其中一次修訂已經被'''刪除'''。
-在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中可以找到更多的資料。
-作為管理員，如果您想繼續的話，您可以仍然[$1 去檢視這次修訂]。",
-'rev-suppressed-unhide-diff'  => "該頁面的其中一次修訂已經被'''廢止'''。
-在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 廢止日誌]中可以找到更多的資料。
-作為管理員，如果您想繼續的話，您可以仍然[$1 去檢視這次修訂]。",
-'rev-deleted-diff-view'       => "差異中的一次修訂已被'''刪除'''。
-作為管理員，您可以檢視此差異。詳細訊息可在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中找到。",
-'rev-suppressed-diff-view'    => "差異中的一次修訂已被'''廢止'''。
-作為管理員，您可以檢視此差異。詳細訊息可在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 廢止日誌]中找到。",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "該差異對比其中的一個修訂版本已經被'''刪除'''。在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中可以找到更多的信息。如果您想繼續的話，您仍然可以[$1 查看這次修訂]。",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "該頁面的其中一次修訂已經被'''監督隱藏'''。
+在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 監督日誌]中可以找到更多的資料。如果您想繼續的話，您可以仍然[$1 去查看這次修訂]。",
+'rev-deleted-diff-view'       => "差異對比中的一次修訂已被'''刪除'''。您可以對比此差異。詳細信息可在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中找到。",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "差異對比中的一次修訂已被'''監督隱藏'''。您可以對比此差異。詳細信息可在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 監督日誌]中找到。",
 'rev-delundel'                => '顯示/隱藏',
 'rev-showdeleted'             => '顯示',
 'revisiondelete'              => '刪除/恢復刪除修訂',
@@ -986,7 +976,7 @@ $2',
 'revdelete-show-file-confirm' => '{{GENDER:|你|妳|你}}是否真的是想去檢視於$2 $3刪除 "$1" 的檔案修訂？',
 'revdelete-show-file-submit'  => '是',
 'revdelete-selected'          => "'''選取[[:$1]]的$2次修訂:'''",
-'logdelete-selected'          => "'''選取'''$1'''的日誌項目:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|選取的日誌項目}}：'''",
 'revdelete-text'              => "'''刪除的修訂仍將顯示在頁面歷史中, 但它們的文字內容已不能被公眾訪問。'''
 在{{SITENAME}}的其他管理員將仍能訪問隱藏的內容並透過與此相同的介面恢復刪除，除非網站工作者進行了一些附加的限制。",
 'revdelete-confirm'           => '請確認您肯定去做的話，您就要明白到後果，以及這個程序符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}|政策]]。',
@@ -1060,7 +1050,7 @@ $1",
 'mergehistory-merge'               => '以下[[:$1]]的修訂可以合併到[[:$2]]。用該選項按鈕欄去合併只有在指定時間以前所創建的修訂。要留意的是使用導航連結便會重設這一欄。',
 'mergehistory-go'                  => '顯示可以合併的編輯',
 'mergehistory-submit'              => '合併修訂',
-'mergehistory-empty'               => '沒有修訂可以合併',
+'mergehistory-empty'               => '沒有可以合併的修訂',
 'mergehistory-success'             => '[[:$1]]的$3次修訂已經成功地合併到[[:$2]]。',
 'mergehistory-fail'                => '不可以進行歷史合併，請重新檢查該頁面以及時間參數。',
 'mergehistory-no-source'           => '來源頁面$1不存在。',
@@ -1199,7 +1189,7 @@ $1",
 'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">短頁面連結</a>格式門檻值 （位元組）:',
 'stub-threshold-disabled'       => '已停用',
 'recentchangesdays'             => '最近更改中的顯示日數:',
-'recentchangesdays-max'         => '最多 $1 {{PLURAL:$1|天|天}}',
+'recentchangesdays-max'         => '最多$1{{PLURAL:$1|天}}',
 'recentchangescount'            => '預設顯示的編輯數：',
 'prefs-help-recentchangescount' => '這個包括最近更改、頁面歷史以及日誌。',
 'prefs-help-watchlist-token'    => '在這欄加入一個秘密鑰會生成一個對您監視列表中的 RSS 源。
@@ -1767,7 +1757,7 @@ $1',
 'statistics-users-active-desc' => '在前$1天中操作過的用戶',
 'statistics-mostpopular'       => '被查閱次數最多的頁面',
 
-'disambiguations'      => '消含糊頁',
+'disambiguations'      => '鏈接到消歧義頁的頁面',
 'disambiguationspage'  => 'Template:disambig
 Template:消含糊
 Template:消除含糊
@@ -1775,7 +1765,7 @@ Template:消歧义
 Template:消除歧义
 Template:消歧義
 Template:消除歧義',
-'disambiguations-text' => '以下的頁面都有到<b>消含糊頁</b>的連結，但它們應該是連到適當的標題。<br />一個頁面會被視為消含糊頁如果它是連自[[MediaWiki:Disambiguationspage]]。',
+'disambiguations-text' => "以下的頁面都有到'''消歧義頁'''的鏈接，但它們應該鏈接到適當的頁面。<br />一個頁面如果使用了[[MediaWiki:Disambiguationspage]]內的模板，則會被視為消歧義頁。",
 
 'doubleredirects'            => '雙重重定向頁面',
 'doubleredirectstext'        => '這一頁列出所有重定向頁面重定向到另一個重定向頁的頁面。每一行都包含到第一和第二個重定向頁面的連結，以及第二個重定向頁面的目標，通常顯示的都會是"真正"的目標頁面，也就是第一個重定向頁面應該指向的頁面。
@@ -1862,13 +1852,14 @@ Template:消除歧義',
 # Book sources
 'booksources'               => '網路書源',
 'booksources-search-legend' => '尋找網路書源',
+'booksources-isbn'          => '國際標準書號：',
 'booksources-go'            => '送出',
 'booksources-text'          => '以下是一份銷售新書或二手書的列表，並可能有{{GENDER:|你|妳|你}}正尋找的書的進一步訊息：',
 'booksources-invalid-isbn'  => '提供的ISBN號碼並不正確，請檢查原始複製來源號碼是否有誤。',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => '用戶︰',
-'speciallogtitlelabel' => '標題：',
+'specialloguserlabel'  => '操作者：',
+'speciallogtitlelabel' => '目標（標題或用戶）：',
 'log'                  => '日誌',
 'all-logs-page'        => '所有公共日誌',
 'alllogstext'          => '綜合顯示 {{SITENAME}} 的上傳、刪除、保護、查封以及站務日誌。',
@@ -1907,12 +1898,12 @@ Template:消除歧義',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => '貢獻',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => '外部連結',
+'linksearch'       => '外部鏈接搜索',
 'linksearch-pat'   => '搜尋網址:',
 'linksearch-ns'    => '名字空間：',
 'linksearch-ok'    => '搜尋',
-'linksearch-text'  => '可以使用類似"*.wikipedia.org"的萬用字元。<br />
-已支援：<tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => '製作可以使用類似“*.wikipedia.org”的通配符。必須至少是頂級域名，例如“*.org”。<br />
+支持的協議：<tt>$1</tt>（不要包含在搜索中）。',
 'linksearch-line'  => '$1 連自 $2',
 'linksearch-error' => '萬用字元僅可在主機名稱的開頭使用。',
 
@@ -2738,6 +2729,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？',
 'skinname-standard'    => '標準',
 'skinname-nostalgia'   => '懷舊',
 'skinname-cologneblue' => '科隆香水藍',
+'skinname-simple'      => '簡單',
 'skinname-modern'      => '現代',
 
 # Math options
@@ -2797,7 +2789,7 @@ $1',
 'mediawarning'         => "'''警告''': 該檔案類型可能包含惡意代碼。
 執行它可能對您的系統帶來危險。",
 'imagemaxsize'         => "影像大小限制:<br />''（用在檔案描述頁面中）''",
-'thumbsize'            => '略圖大小:',
+'thumbsize'            => '縮略圖大小：',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3頁',
 'file-info'            => '檔案大小: $1, MIME 類型: $2',
 'file-info-size'       => '$1 × $2 像素，檔案大小：$3，MIME類型：$4',