X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/90707c05fca287b2d361b674ed1bc32ab90886b4..bc433eb38d1d09c2606aa3d8a3e3d7fd39387a29:/languages/messages/MessagesVi.php diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php index 1e60d64e..d3bb1ff3 100644 --- a/languages/messages/MessagesVi.php +++ b/languages/messages/MessagesVi.php @@ -476,7 +476,7 @@ $messages = array( 'print' => 'In', 'edit' => 'Sửa đổi', 'create' => 'Tạo', -'editthispage' => 'Sửa trang này', +'editthispage' => 'Sửa đổi trang này', 'create-this-page' => 'Tạo trang này', 'delete' => 'Xóa', 'deletethispage' => 'Xóa trang này', @@ -748,7 +748,7 @@ Hãy nhập một địa chỉ có định dạng đúng hoặc bỏ trống ô Xin hãy bỏ qua thông báo này nếu tài khoản này không phải do bạn tạo ra.', 'usernamehasherror' => 'Tên người dùng không thể chứa dấu rào', -'login-throttled' => 'Bạn đã thử quá nhiều mật khẩu của tài khoản này +'login-throttled' => 'Bạn đã thử quá nhiều mật khẩu của tài khoản này. Xin hãy đợi chốc lát rồi thử lại.', 'loginlanguagelabel' => 'Ngôn ngữ: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Đã bỏ qua yêu cầu đăng xuất bạn, hình như được gửi từ trình duyệt hoặc máy proxy nhớ đệm hư.', @@ -875,12 +875,12 @@ hoặc [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE 'userpage-userdoesnotexist' => 'Tài khoản mang tên “$1” chưa được đăng ký. Xin hãy kiểm tra lại nếu bạn muốn tạo/sửa trang này.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Tài khoản “$1” chưa được đăng ký.', 'blocked-notice-logextract' => 'Người dùng này hiện đang bị cấm sửa đổi. Nhật trình cấm gần nhất được ghi ở dưới để tiện theo dõi:', -'clearyourcache' => "'''Ghi chú:''' Sau khi lưu trang, có thể bạn sẽ phải xóa bộ nhớ đệm của trình duyệt để xem các thay đổi. -* '''Firefox / Safari:''' giữ phím ''Shift'' trong khi nhấn ''Reload'' (''Tải lại''), hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5'' hay ''Ctrl-R'' (⌘R trên Mac) -* '''Google Chrome:''' nhấn tổ hợp ''Ctrl-Shift-R'' (⇧⌘R trên Mac) -* '''Internet Explorer:''' giữ phím ''Ctrl'' trong khi nhấn ''Refresh'', hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' nhấn nút ''Reload'' hoặc nhấn ''F5'' -* '''Opera:''' xóa bộ nhớ đệm trong ''Tools → Preferences''", +'clearyourcache' => "'''Chú ý:''' Sau khi lưu trang, có thể bạn sẽ phải xóa bộ nhớ đệm của trình duyệt để xem các thay đổi. +* '''Firefox / Safari:''' Giữ phím ''Shift'' trong khi nhấn ''Reload'' (''Tải lại''), hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5'' hay ''Ctrl-R'' (⌘R trên Mac) +* '''Google Chrome:''' Nhấn tổ hợp ''Ctrl-Shift-R'' (⇧⌘R trên Mac) +* '''Internet Explorer:''' Giữ phím ''Ctrl'' trong khi nhấn ''Refresh'', hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5'' +* '''Konqueror:''' Nhấn nút ''Reload'' hoặc nhấn ''F5'' +* '''Opera:''' Xóa bộ nhớ đệm trong ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Mẹo:''' Sử dụng nút “{{int:showpreview}}” để kiểm thử bản CSS của bạn trước khi lưu trang.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Mẹo:''' Sử dụng nút “{{int:showpreview}}” để kiểm thử bản JS của bạn trước khi lưu trang.", 'usercsspreview' => "'''Hãy nhớ rằng bạn chỉ đang xem thử trang CSS cá nhân của bạn. @@ -1446,7 +1446,7 @@ Bạn cũng có thể lựa chọn cho phép người khác liên lạc với b 'right-deleterevision' => 'Xóa và phục hồi phiên bản nào đó của trang', 'right-deletedhistory' => 'Xem phần lịch sử đã xóa, mà không xem nội dung đi kèm', 'right-deletedtext' => 'Xem văn bản đã xóa và các thay đổi giữa phiên bản đã xóa', -'right-browsearchive' => 'Tìm những trang đã xóa', +'right-browsearchive' => 'Tìm kiếm trang đã bị xóa', 'right-undelete' => 'Phục hồi trang', 'right-suppressrevision' => 'Xem lại và phục hồi phiên bản mà Sysop không thấy', 'right-suppressionlog' => 'Xem nhật trình riêng tư', @@ -1462,7 +1462,7 @@ Bạn cũng có thể lựa chọn cho phép người khác liên lạc với b 'right-editusercssjs' => 'Sửa tập tin CSS và JS của người dùng khác', 'right-editusercss' => 'Sửa tập tin CSS của người dùng khác', 'right-edituserjs' => 'Sửa tập tin JS của người dùng khác', -'right-rollback' => 'Nhanh chóng lùi tất cả sửa đổi của thành viên cuối cùng sửa đổi tại trang nào đó', +'right-rollback' => 'Nhanh chóng lùi tất cả sửa đổi của người dùng cuối cùng sửa đổi trang nào đó', 'right-markbotedits' => 'Đánh dấu sửa đổi phục hồi là sửa đổi bot', 'right-noratelimit' => 'Không bị ảnh hưởng bởi mức giới hạn tần suất sử dụng', 'right-import' => 'Nhập trang từ wiki khác', @@ -1505,7 +1505,7 @@ Bạn cũng có thể lựa chọn cho phép người khác liên lạc với b 'action-delete' => 'xóa trang này', 'action-deleterevision' => 'xóa phiên bản này', 'action-deletedhistory' => 'xem các phiên bản đã bị xóa của trang này', -'action-browsearchive' => 'tìm trong các trang đã bị xóa', +'action-browsearchive' => 'tìm kiếm trang đã bị xóa', 'action-undelete' => 'phục hồi trang này', 'action-suppressrevision' => 'duyệt và phục hồi phiên bản bị giấu này', 'action-suppressionlog' => 'xem nhật trình ẩn giấu này', @@ -1532,7 +1532,7 @@ Bạn cũng có thể lựa chọn cho phép người khác liên lạc với b 'recentchanges-label-minor' => 'Đây là một sửa đổi nhỏ', 'recentchanges-label-bot' => 'Sửa đổi này do bot thực hiện', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Sửa đổi này chưa được tuần tra', -'rcnote' => "Dưới đây là {{PLURAL:$1|'''1''' thay đổi|'''$1''' thay đổi gần nhất}} trong {{PLURAL:$2|ngày qua|'''$2''' ngày qua}}, tính tới $5, $4.", +'rcnote' => "Dưới đây là {{PLURAL:$1|thay đổi '''duy nhất'''|'''$1''' thay đổi gần nhất}} trong {{PLURAL:$2|ngày qua|'''$2''' ngày qua}}, tính tới $5 lúc $4.", 'rcnotefrom' => "Thay đổi từ '''$2''' (hiển thị tối đa '''$1''' thay đổi).", 'rclistfrom' => 'Hiển thị các thay đổi từ $1.', 'rcshowhideminor' => '$1 sửa đổi nhỏ', @@ -1883,7 +1883,7 @@ Hãy nhớ kiểm tra các liên kết khác đến bản mẫu trước khi xó 'statistics-users-active-desc' => 'Những thành viên đã hoạt động trong {{PLURAL:$1|ngày|$1 ngày}} qua', 'statistics-mostpopular' => 'Các trang được xem nhiều nhất', -'disambiguations' => 'Trang định hướng', +'disambiguations' => 'Trang liên kết đến trang định hướng', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig', 'disambiguations-text' => "Các trang này có liên kết đến một '''trang định hướng'''. Nên sửa các liên kết này để chỉ đến một trang đúng nghĩa hơn.
Các trang định hướng là trang sử dụng những bản mẫu được liệt kê ở [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", @@ -1978,8 +1978,8 @@ Xin lưu ý là các trang Web bên ngoài có thể liên kết đến một t 'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN mà bạn cung cấp dường như không đúng; xin hãy kiểm tra lại xem có lỗi gì khi sao chép từ nội dung gốc hay không.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Thành viên:', -'speciallogtitlelabel' => 'Tên trang:', +'specialloguserlabel' => 'Người thực hiện:', +'speciallogtitlelabel' => 'Mục tiêu (tiêu đề hoặc người dùng):', 'log' => 'Nhật trình', 'all-logs-page' => 'Tất cả các nhật trình công khai', 'alllogstext' => 'Hiển thị tất cả các nhật trình đang có của {{SITENAME}} chung với nhau. @@ -2019,11 +2019,11 @@ Xem thêm [[Special:WantedCategories|thể loại cần thiết]].', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'đóng góp', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Liên kết ngoài', +'linksearch' => 'Tìm kiếm liên kết ngoài', 'linksearch-pat' => 'Mẫu liên kết:', 'linksearch-ns' => 'Không gian tên:', 'linksearch-ok' => 'Tìm kiếm', -'linksearch-text' => "Có thể sử dụng ký tự đại diện (''wildcard'') ở đầu tiên, ví dụ “*.wikipedia.org”.
Hiện hỗ trợ các giao thức: $1", +'linksearch-text' => "Bạn có thể sử dụng ký tự đại diện (''wildcard''), ví dụ “*.wikipedia.org”; ít nhất phải có tên miền cấp cao nhất, thí dụ “*.org”.
Các giao thức này được hỗ trợ: $1; vui lòng không đưa giao thức vào truy vấn.", 'linksearch-line' => '$1 được liên kết từ $2', 'linksearch-error' => "Chỉ được sử dụng ký tự đại diện (''wildcard'') vào đầu tên miền (''hostname'').", @@ -2109,9 +2109,8 @@ Có [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|thông tin thêm]] về từng nhó 'watchnologin' => 'Chưa đăng nhập', 'watchnologintext' => 'Bạn phải [[Special:UserLogin|đăng nhập]] mới sửa đổi được danh sách theo dõi.', 'addedwatch' => 'Đã thêm vào danh sách theo dõi', -'addedwatchtext' => 'Trang “$1” đã được cho vào [[Special:Watchlist|danh sách theo dõi]]. Những sửa đổi đối với trang này và trang thảo luận của nó sẽ được liệt kê, và được tô đậm trong [[Special:RecentChanges|danh sách các thay đổi mới]]. - -Nếu bạn muốn cho trang này ra khỏi danh sách theo dõi, nhấn vào "Ngừng theo dõi" ở trên.', +'addedwatchtext' => "Trang “[[:$1]]” đã vào [[Special:Watchlist|danh sách theo dõi]] của bạn. +Những sửa đổi đối với trang này và trang thảo luận của nó sẽ được liệt kê và '''tô đậm''' trong [[Special:RecentChanges|danh sách các “Thay đổi gần đây”]] để dễ nhận ra.", 'removedwatch' => 'Đã gỡ khỏi danh sách theo dõi', 'removedwatchtext' => 'Trang “[[:$1]]” đã được đưa ra khỏi [[Special:Watchlist|danh sách theo dõi]] của bạn.', 'watch' => 'Theo dõi', @@ -3008,7 +3007,7 @@ Những thông tin khác mặc định sẽ được ẩn đi. 'exif-orientation' => 'Hướng', 'exif-samplesperpixel' => 'Số mẫu trên điểm ảnh', 'exif-planarconfiguration' => 'Cách xếp dữ liệu', -'exif-ycbcrsubsampling' => 'Tỉ lệ lấy mẫu con của Y so với C', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Tỷ lệ lấy mẫu con của Y so với C', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Định vị Y và C', 'exif-xresolution' => 'Phân giải theo chiều ngang', 'exif-yresolution' => 'Phân giải theo chiều cao', @@ -3079,7 +3078,7 @@ Những thông tin khác mặc định sẽ được ẩn đi. 'exif-customrendered' => 'Sửa hình thủ công', 'exif-exposuremode' => 'Chế độ phơi sáng', 'exif-whitebalance' => 'Độ sáng trắng', -'exif-digitalzoomratio' => 'Tỉ lệ phóng lớn kỹ thuật số', +'exif-digitalzoomratio' => 'Tỷ lệ phóng lớn kỹ thuật số', 'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Tiêu cự trong phim 35 mm', 'exif-scenecapturetype' => 'Kiểu chụp cảnh', 'exif-gaincontrol' => 'Điều khiển cảnh', @@ -3173,10 +3172,10 @@ Những thông tin khác mặc định sẽ được ẩn đi. 'exif-lightsource-9' => 'Trời đẹp', 'exif-lightsource-10' => 'Trời mây', 'exif-lightsource-11' => 'Che nắng', -'exif-lightsource-12' => 'Nắng huỳnh quang (D 5700 – 7100K)', -'exif-lightsource-13' => 'Màu trắng huỳnh quang ban ngày (N 4600 – 5400K)', -'exif-lightsource-14' => 'Màu trắng mát huỳnh quang (W 3900 – 4500K)', -'exif-lightsource-15' => 'Màu trắng huỳnh quang (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-12' => 'Nắng huỳnh quang (D 5700–7100 K)', +'exif-lightsource-13' => 'Màu trắng huỳnh quang ban ngày (N 4600–5400 K)', +'exif-lightsource-14' => 'Màu trắng mát huỳnh quang (W 3900–4500 K)', +'exif-lightsource-15' => 'Màu trắng huỳnh quang (WW 3200–3700 K)', 'exif-lightsource-17' => 'Ánh chuẩn A', 'exif-lightsource-18' => 'Ánh chuẩn B', 'exif-lightsource-19' => 'Ánh chuẩn C', @@ -3399,7 +3398,7 @@ Xin hãy xác nhận bạn thực sự muốn tạo lại trang này.", 'autosumm-blank' => 'Tẩy trống trang', 'autosumm-replace' => 'Thay cả nội dung bằng “$1”', 'autoredircomment' => 'Đổi hướng đến [[$1]]', -'autosumm-new' => 'Tạo trang mới với nội dung ‘$1’', +'autosumm-new' => 'Tạo trang mới với nội dung “$1”', # Size units 'size-kilobytes' => '$1 kB',