X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/90707c05fca287b2d361b674ed1bc32ab90886b4..bc433eb38d1d09c2606aa3d8a3e3d7fd39387a29:/languages/messages/MessagesUk.php
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index b8fc586c..d8b49d2d 100644
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -19,6 +19,7 @@
* @author DixonD
* @author Dubyk
* @author EugeneZelenko
+ * @author Gucci Mane Burrr
* @author Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail)
* @author Ickis
* @author Ilyaroz
@@ -868,7 +869,12 @@ $1',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'ÐблÑковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа â$1â не заÑеÑÑÑÑовано.',
'blocked-notice-logextract' => 'Цей коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð°ÑÐ°Ð·Ñ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹.
ÐÑÑаннÑй Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ñакий:',
-'clearyourcache' => "'''ÐаÑваженнÑ:''' пÑÑÐ»Ñ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ðи маÑÑе вÑдновиÑи ÐºÐµÑ Ð²Ð°Ñого бÑаÑзеÑа, Ñоб побаÑиÑи змÑни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ÑÑимайÑе ''Shift'', коли наÑиÑкаÑÑе ''Reload'', або наÑиÑнÑÑÑ ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' ÑÑимайÑе ''Ctrl'', коли наÑиÑкаÑÑе ''Refresh'', або наÑиÑнÑÑÑ ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' наÑиÑнÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ ''Reload'', або наÑиÑнÑÑÑ ''F5''; '''Opera:''' коÑиÑÑÑваÑам може знадобиÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÑÑÑÑ Ð¾ÑиÑÑиÑи ÐºÐµÑ Ñ ''ToolsâPreferences''.",
+'clearyourcache' => "'''ÐаÑваженнÑ:''' пÑÑÐ»Ñ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ðи маÑÑе ÑникнÑÑи заванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· кеÑÑ Ð²Ð°Ñого бÑаÑзеÑа, Ñоб побаÑиÑи змÑни.
+* '''Firefox / Safari:''' ÑÑимайÑе ''Shift'', коли наÑиÑкаÑÑе ''Reload'' або наÑиÑнÑÑÑ ''Ctrl-F5'' або ''Ctrl-R'' (''â-R'' на Apple Mac)
+* '''Google Chrome:''' наÑиÑнÑÑÑ ''Ctrl-Shift-R'' (''â-Shift-R'' на Apple Mac)
+* '''Internet Explorer:''' ÑÑимайÑе ''Ctrl'', коли наÑиÑкаÑÑе ''Refresh'' або наÑиÑнÑÑÑ ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' наÑиÑнÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ ''Reload'' або клавÑÑÑ ''F5''
+* '''Opera:''' оÑиÑÑÑÑÑ ÐºÐµÑ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ''Tools â Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''ÐÑдказка:''' викоÑиÑÑовÑйÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«{{int:showpreview}}», Ñоб пÑоÑеÑÑÑваÑи Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ css-Ñайл пеÑед збеÑеженнÑм.",
'userjsyoucanpreview' => "'''ÐÑдказка:''' викоÑиÑÑовÑйÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«{{int:showpreview}}», Ñоб пÑоÑеÑÑÑваÑи Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ код JavaScript пеÑед збеÑеженнÑм.",
'usercsspreview' => "'''Ðам'ÑÑайÑе, Ñо Ñе лиÑе попеÑеднÑй пеÑеглÑд ваÑого css-ÑайлÑ.'''
@@ -1029,29 +1035,29 @@ $3 зазнаÑив ÑÐ°ÐºÑ Ð¿ÑиÑинÑ: ''$2''",
'rev-deleted-user-contribs' => "[Ñм'Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа або IP-адÑеÑа вилÑÑÐµÐ½Ñ â ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑиÑ
оване Ñ Ð²Ð½ÐµÑкÑ]",
'rev-deleted-text-permission' => "Ð¦Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки '''вилÑÑена'''.
Ðожливо Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð»ÑÑенÑ].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Ð¦Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки '''вилÑÑена'''.
-Ðожливо Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð»ÑÑенÑ].
-Як адмÑнÑÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð²Ð¸ можеÑе [$1 пеÑеглÑнÑÑи ÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Ð¦Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки бÑла '''вилÑÑена'''.
+ÐодÑобиÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ñ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð»ÑÑенÑ].
+Ðи вÑе Ñе можеÑе [$1 пеÑеглÑнÑÑи ÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ], ÑкÑо забажаÑÑе.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Ð¦Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки бÑла '''пÑиÑ
ована'''.
-Ðожливо, Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð¿ÑиÑ
ованÑ].
-Як адмÑнÑÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð²Ð¸ можеÑе [$1 пеÑеглÑнÑÑи ÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ].",
+ÐодÑобиÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ñ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð¿ÑиÑ
ованÑ].
+Ðи вÑе Ñе можеÑе [$1 пеÑеглÑнÑÑи ÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ], ÑкÑо забажаÑÑе.",
'rev-deleted-text-view' => "Ð¦Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки '''вилÑÑена'''.
Ðи можеÑе пеÑеглÑнÑÑи ÑÑ; поÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¸Ð²ÑÑÑÑÑ Ð² [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð»ÑÑенÑ].",
-'rev-suppressed-text-view' => "Ð¦Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки '''пÑиÑ
ована'''.
-Як адмÑнÑÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð²Ð¸ можеÑе пеÑеглÑнÑÑи ÑÑ. ÐокладнÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñ
одиÑиÑÑ Ð² [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð¿ÑиÑ
ованÑ].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Ð¦Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки бÑла '''пÑиÑ
ована'''.
+Ðи можеÑе ÑÑ Ð¿ÐµÑеглÑдаÑи; подÑобиÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ñ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð¿ÑиÑ
ованÑ].",
'rev-deleted-no-diff' => "Ðи не можеÑе пеÑеглÑнÑÑи ÑÑ ÑÑзниÑÑ Ð²ÐµÑÑÑй, оÑкÑлÑки одна з веÑÑÑй ÑÑоÑÑнки '''вилÑÑена'''.
Ðожливо, деÑÐ°Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° знайÑи в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð»ÑÑенÑ].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Ðи не можеÑе пеÑеглÑнÑÑи Ñе поÑÑвнÑÐ½Ð½Ñ Ð²ÐµÑÑÑй, оÑкÑлÑки одна з веÑÑÑй бÑла '''вилÑÑена'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Ðдна з веÑÑÑй ÑÑоÑÑнки '''вилÑÑена'''.
-Ðожливо, деÑÐ°Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° знайÑи в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð»ÑÑенÑ].
-Ðи можеÑе [$1 пеÑеглÑнÑÑи ÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ], оÑкÑлÑки Ñ Ð°Ð´Ð¼ÑнÑÑÑÑаÑоÑом.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Ðдна з веÑÑÑй ÑÑоÑÑнки бÑла '''вилÑÑена'''.
+ÐодÑобиÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ñ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð»ÑÑенÑ].
+Ðи вÑе Ñе можеÑе [$1 пеÑеглÑнÑÑи ÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ], ÑкÑо забажаÑÑе.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => 'Ð¦Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки бÑла пÑиÑ
ована.
-Ðожливо, Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð¿ÑиÑ
ованÑ].
-Як адмÑнÑÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð²Ð¸ можеÑе [$1 пеÑеглÑнÑÑи ÑÑ ÑÑзниÑÑ Ð²ÐµÑÑÑй]',
+ÐодÑобиÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ñ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð¿ÑиÑ
ованÑ].
+Ðи вÑе Ñе можеÑе [$1 пеÑеглÑнÑÑи ÑÑ ÑÑзниÑÑ Ð²ÐµÑÑÑй], ÑкÑо забажаÑÑе.',
'rev-deleted-diff-view' => "Ðдна з веÑÑÑй ÑÑого поÑÑвнÑÐ½Ð½Ñ Ð²ÐµÑÑÑй бÑла '''вилÑÑена'''.
-Як адмÑнÑÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð²Ð¸ можеÑе пеÑеглÑнÑÑи Ñе поÑÑвнÑннÑ, докладнÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñ
одиÑиÑÑ Ð² [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð»ÑÑенÑ].",
+Ðи можеÑе його пеÑеглÑнÑÑи; подÑобиÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ñ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð»ÑÑенÑ].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Ðдна з веÑÑÑй ÑÑого поÑÑвнÑÐ½Ð½Ñ Ð²ÐµÑÑÑй бÑла '''пÑиÑ
ована'''.
-Як адмÑнÑÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð²Ð¸ можеÑе пеÑеглÑнÑÑи Ñе поÑÑвнÑннÑ, докладнÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñ
одиÑиÑÑ Ð² [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð¿ÑиÑ
ованÑ].",
+Ðи можеÑе пеÑеглÑнÑÑи його; подÑобиÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ñ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð¿ÑиÑ
ованÑ].",
'rev-delundel' => 'показаÑи/ÑÑ
оваÑи',
'rev-showdeleted' => 'показаÑи',
'revisiondelete' => 'ÐилÑÑиÑи / вÑдновиÑи веÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки',
@@ -1893,7 +1899,7 @@ $1',
'statistics-users-active-desc' => 'ÐоÑиÑÑÑваÑÑ, ÑÐºÑ Ð·Ð´ÑйÑнили ÑкÑÑÑ Ð´ÑÑ Ð¿ÑоÑÑгом {{PLURAL:$1|минÑлого днÑ|минÑлиÑ
$1 днÑв}}',
'statistics-mostpopular' => 'СÑоÑÑнки, ÑÐºÑ Ð½Ð°Ð¹ÑаÑÑÑÑе пеÑеглÑдаÑÑÑ',
-'disambiguations' => 'ÐагаÑознаÑÐ½Ñ ÑÑаÑÑÑ',
+'disambiguations' => 'СÑоÑÑнки, Ñо поÑилаÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑоÑÑнки неоднознаÑноÑÑÑ.',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguations-text' => "ÐаÑÑÑÐ¿Ð½Ñ ÑÑоÑÑнки поÑилаÑÑÑÑÑ Ð½Ð° '''багаÑознаÑÐ½Ñ ÑÑоÑÑнки'''. Ðднак вони, ймовÑÑно, Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·ÑваÑи на вÑдповÑÐ´Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑÐ½Ñ ÑÑаÑÑÑ.
СÑоÑÑнка вважаÑÑÑÑÑ Ð±Ð°Ð³Ð°ÑознаÑноÑ, ÑкÑо на нÑй ÑозмÑÑений Ñаблон, назва Ñкого Ñ Ð½Ð° ÑÑоÑÑнÑÑ [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
@@ -1989,8 +1995,8 @@ $1',
'booksources-invalid-isbn' => 'Ðказаний Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ISBN, ÑÑдÑÑи з ÑÑÑого, мÑÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, пеÑевÑÑÑе, Ñо пÑи пеÑенеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑа з пеÑÑоджеÑела не виникло ÑпоÑвоÑенÑ.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'ÐоÑиÑÑÑваÑ:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Ðазва:',
+'specialloguserlabel' => 'ÐиконавеÑÑ:',
+'speciallogtitlelabel' => 'ЦÑÐ»Ñ (назва або коÑиÑÑÑваÑ):',
'log' => 'ÐÑÑнали',
'all-logs-page' => 'УÑÑ Ð¿ÑблÑÑÐ½Ñ Ð¶ÑÑнали',
'alllogstext' => 'ÐомбÑнований показ жÑÑналÑв {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.
@@ -2030,11 +2036,13 @@ $1',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'внеÑок',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'ÐовнÑÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑиланнÑ',
+'linksearch' => 'ÐоÑÑк зовнÑÑниÑ
поÑиланÑ',
'linksearch-pat' => 'Шаблон Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ:',
'linksearch-ns' => 'ÐÑоÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²:',
'linksearch-ok' => 'ÐнайÑи',
-'linksearch-text' => 'Ðожна викоÑиÑÑовÑваÑи пÑдÑÑановоÑÐ½Ñ Ñимволи, напÑиклад, *.wikipedia.org
.
ÐÑдÑÑимÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑоÑоколи: $1',
+'linksearch-text' => 'Ðожна викоÑиÑÑовÑваÑи пÑдÑÑановоÑÐ½Ñ Ñимволи (Ñаблони), напÑиклад, "*.wikipedia.org".
+ÐеобÑ
Ñдний домен ÑкнайменÑе веÑÑ
нÑого ÑÑвнÑ, напÑиклад "*.org"
+ÐÑдÑÑимÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑоÑоколи: $1 (не додавайÑе жоден з ниÑ
Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ)',
'linksearch-line' => 'ÐоÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° $1 Ñз $2',
'linksearch-error' => 'ÐÑдÑÑановоÑÐ½Ñ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸ можÑÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑваÑиÑÑ Ð»Ð¸Ñе на поÑаÑÐºÑ Ð°Ð´ÑеÑ.',
@@ -3083,7 +3091,7 @@ Variants for Chinese language
'exif-subsectimeoriginal' => 'ÐÐ¾Ð»Ñ ÑекÑнд оÑигÑналÑного ÑаÑÑ',
'exif-subsectimedigitized' => 'ÐÐ¾Ð»Ñ ÑекÑнд ÑаÑÑ Ð¾ÑиÑÑовки',
'exif-exposuretime' => 'Ð§Ð°Ñ ÐµÐºÑпозиÑÑÑ',
-'exif-exposuretime-format' => '$1 з ($2)',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 Ñ ($2)',
'exif-fnumber' => 'ЧиÑло дÑаÑÑагми',
'exif-fnumber-format' => 'f/$1',
'exif-exposureprogram' => 'ÐÑогÑама екÑпозиÑÑÑ',