X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/90707c05fca287b2d361b674ed1bc32ab90886b4..bc433eb38d1d09c2606aa3d8a3e3d7fd39387a29:/languages/messages/MessagesRue.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRue.php b/languages/messages/MessagesRue.php
index 79ea9182..5b187324 100644
--- a/languages/messages/MessagesRue.php
+++ b/languages/messages/MessagesRue.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Gazeb
  * @author Gleb Borisov
+ * @author Nemo bis
  * @author Reedy
  * @author Tkalyn
  */
@@ -632,10 +633,10 @@ $2',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Тот хоснователь є теперь блокованый.
 Послїднїй запис в лоґах блоковань є такый:',
 'clearyourcache'                   => "'''Позначка: По уложіню мусите вымазати кеш вашого перезерача, інакше зміны не будете відїти.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' при кликнутю на ''Актуалізовати'' тримайте ''Shift'', або стиснийте ''Ctrl-F5'' або ''Ctrl-R'' (на Macintosh ''Command-R'');
-'''Konqueror''': кликнийте на ''Актуалізовати'' або стиснийте ''F5'';
-'''Opera:''' вымажте обсяг кеш в меню ''Інштрументы → Наставлїня'';
-'''Internet Explorer:''' при кликнутю на ''Актуалізовати'' тримайте ''Ctrl'', або стиснийте ''Ctrl-F5''.",
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' При кликнутю на ''Актуалізовати'' тримайте ''Shift'', або стиснийте ''Ctrl-F5'' або ''Ctrl-R'' (на Macintosh ''Command-R'');
+'''Konqueror''': Кликнийте на ''Актуалізовати'' або стиснийте ''F5'';
+'''Opera:''' Вымажте обсяг кеш в меню ''Інштрументы → Наставлїня'';
+'''Internet Explorer:''' При кликнутю на ''Актуалізовати'' тримайте ''Ctrl'', або стиснийте ''Ctrl-F5''.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Тіп:''' Хоснуйте ґомбічку „{{int:showpreview}}“ про тестованя вашого нового CSS перед уложінём.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Тіп:''' Хоснуйте ґомбічку „{{int:showpreview}}“ про тестованя вашого нового коду JavaScript перед уложінём.",
 'usercsspreview'                   => "'''Памятайте, же собі перезерате лем нагляд вашого хосновательского CSS.'''
@@ -791,27 +792,26 @@ $3 зазначів тоту причіну: ''$2''",
 Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Тота ревізія была '''змазана'''.
 Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].
-Як адміністратор сі але можете  [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.",
+Можете  сі все [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.",
 'rev-suppressed-text-unhide'  => "Тота ревізія была '''затаєна'''.
 Детайлы можуть быти уведены в  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї утаїня].
-Як адміністратор сі але можете [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь  хочете.",
+Можете сі [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь  хочете.",
 'rev-deleted-text-view'       => "Тота ревізія была  '''змазана'''.
-Як адміністратор сі єй можете посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].",
+Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].",
 'rev-suppressed-text-view'    => "Тота верзія была '''затаєна'''.
-Як адміністратор сі єй можете посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї затаїня].",
+Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї затаїня].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Тот розділ сі не можете помострити, бо єдна з  Ñ€ÐµÐ²Ñ–Ð·Ñ–Ð¹ была '''змазана'''.
 Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Тот роздїл сі не можете посмотрити, бо єдна з ревізій была  '''змазана'''.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''змазана'''.
-Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].
-Як адміністратор сі але можете  [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.",
+Можете сі але  [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.",
 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''затаєна'''.
 Детайлы можуть быти уведены в  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї утаїня].
-Як адміністратор сі але можете [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь  хочете.",
+Можете сі але [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь  хочете.",
 'rev-deleted-diff-view'       => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была  '''змазана'''.
-Як адміністратор сі єй можете посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].",
+Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''затаєна'''.
-Як адміністратор сі єй можете посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї затаїня].",
+Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї затаїня].",
 'rev-delundel'                => 'вказати/сховати',
 'rev-showdeleted'             => 'вказати',
 'revisiondelete'              => 'Змазати/обновити ревізії',
@@ -1089,6 +1089,7 @@ $1",
 'prefs-registration'            => 'Час реґістрації:',
 'yourrealname'                  => 'Скуточне мено:',
 'yourlanguage'                  => 'Язык:',
+'yourvariant'                   => 'Варіант языка обсягу:',
 'yournick'                      => 'Підпис:',
 'prefs-help-signature'          => 'Коментарї на діскузіях бы ся мали підписовати помочов „<nowiki>~~~~</nowiki>“, што ся змінить на ваш підпис і актуалный час.',
 'badsig'                        => 'Неправилний підпис.
@@ -1516,7 +1517,7 @@ $1',
 'filehist-filesize'         => 'Розмір файлу',
 'filehist-comment'          => 'Коментарь',
 'filehist-missing'          => 'Файл хыбіть',
-'imagelinks'                => 'Одказы на файл',
+'imagelinks'                => 'Выужытя файлу',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Далша сторінка ся одказує|Далшы сторінкы ся одказують}} на тот файл:',
 'linkstoimage-more'         => 'На тот файл {{PLURAL:$1|одказує веце сторінок|одказує веце як $1 сторінок|одказує веце як $1 сторінок}}.
 Наслїдуючій список зображує лем {{PLURAL:$1|тоту першу|першы $1|першых $1}}.
@@ -1612,7 +1613,7 @@ $1',
 'statistics-users-active-desc' => 'Хоснователї, котры в {{plural:$1|минулого дня|минулых  $1 днїв}} провели даяку операцію',
 'statistics-mostpopular'       => 'Найчітанїшы сторінкы',
 
-'disambiguations'      => 'Богатозначны статї',
+'disambiguations'      => 'Сторінкы одказуючі на богатозначны статї',
 'disambiguationspage'  => 'Template:disambig',
 'disambiguations-text' => "Одказы на наслїдуючіх сторінках ведуть на '''богатозначны сторінкы'''. (сторінкы котры обсягують дакотру з тых шаблон на [[MediaWiki:Disambiguationspage|списку шаблон про богатозначны сторінкы]]) намісто на дану статю.",
 
@@ -1707,8 +1708,8 @@ $1',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'Дане ISBN ся здасть быти неплатне. Перевірте го з оріґіналным жрідлом.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Хоснователь:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Назва:',
+'specialloguserlabel'  => 'Супроводник:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Цїль (назва або хоснователь):',
 'log'                  => 'Лоґы',
 'all-logs-page'        => 'Вшыткы публічны записы',
 'alllogstext'          => 'Комбіноване зображіня вшыткых доступных протоколёвачіх записів про {{grammar:4sg|{{SITENAME}}}}.
@@ -1748,11 +1749,12 @@ $1',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'приспевкы',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Екстерны одказы',
+'linksearch'       => 'Гляданя екстерных одказів',
 'linksearch-pat'   => 'Шаблона про ґлядяня:',
 'linksearch-ns'    => 'Простор назв:',
 'linksearch-ok'    => 'Глядати',
 'linksearch-text'  => 'Може хосновати заступны сімболы, наприклад „*.wikipedia.org“.<br />
+Повиннов є передовшыткым домена найвысшой уровни, напр. „*.org“.<br />
 Підпорованы протоколы: <tt>$1</tt>',
 'linksearch-line'  => '$2 одказує на $1',
 'linksearch-error' => 'Заступны сімболы може хосновати лем на початку доменового мена.',