X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/90707c05fca287b2d361b674ed1bc32ab90886b4..bc433eb38d1d09c2606aa3d8a3e3d7fd39387a29:/languages/messages/MessagesKo.php diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php index 51d63b46..046e0be8 100644 --- a/languages/messages/MessagesKo.php +++ b/languages/messages/MessagesKo.php @@ -23,6 +23,7 @@ * @author ToePeu * @author Yknok29 * @author לערי ריינהארט + * @author 관인생략 */ $namespaceNames = array( @@ -294,7 +295,7 @@ $dateFormats = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => '링크 걸기:', +'tog-underline' => '링크에 밑줄 표시하기:', 'tog-highlightbroken' => '없는 문서로 연결된 링크를 이렇게 보이기 (선택하지 않으면 이렇게? 보임)', 'tog-justify' => '문단 정렬하기', 'tog-hideminor' => '사소한 편집을 최근 바뀜에서 숨기기', @@ -879,9 +880,8 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 'blocked-notice-logextract' => '이 사용자는 현재 차단되어 있습니다. 해당 사용자의 최근 차단 기록을 참고하십시오:', 'clearyourcache' => "'''참고:''' 설정을 저장한 후에 바뀐 점을 확인하기 위해서는 브라우저의 캐시를 갱신해야 합니다. - -* '''파이어폭스 / 사파리''': ''Shift'' 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, ''Ctrl-F5'' 또는 ''Ctrl-R'' 을 입력 (Mac에서는 ''Command-R'') -* '''구글 크롬''': ''Ctrl-Shift-R''키를 입력 (Mac에서는 ''Command-Shift-R'') +* '''파이어폭스 / 사파리''': ''Shift'' 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, ''Ctrl-F5'' 또는 ''Ctrl-R'' 을 입력 (Mac에서는 ''⌘-R'') +* '''구글 크롬''': ''Ctrl-Shift-R''키를 입력 (Mac에서는 ''⌘-Shift-R'') * '''인터넷 익스플로러''': ''Ctrl'' 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, ''Ctrl-F5''를 입력. * '''컨커러''': ''새로고침''을 클릭하거나 ''F5''를 입력 * '''오페라''': 도구→설정에서 캐시를 비움", @@ -1336,6 +1336,7 @@ $1", 'prefs-registration' => '등록 일시:', 'yourrealname' => '실명:', 'yourlanguage' => '언어:', +'yourvariant' => '언어 변종:', 'yournick' => '서명:', 'prefs-help-signature' => '토론 문서에 글을 남기실 때는 서명을 해 주세요. “~~~~”를 입력하시면 서명과 시간이 자동으로 입력됩니다.', 'badsig' => '서명이 잘못되었습니다. HTML 태그를 확인해주세요.', @@ -1467,7 +1468,7 @@ $1", 'right-patrol' => '다른 사용자의 편집을 검토', 'right-autopatrol' => '자신의 편집을 자동으로 검토', 'right-patrolmarks' => '최근 바뀜에서 검토 표시를 보기', -'right-unwatchedpages' => '주시되지 않은 문서의 목록을 보기', +'right-unwatchedpages' => '주시되지 않는 문서 목록 보기', 'right-trackback' => '트랙백 보내기', 'right-mergehistory' => '문서의 역사를 합침', 'right-userrights' => '모든 사용자의 권한 조정', @@ -1502,7 +1503,7 @@ $1", 'action-delete' => '이 문서 삭제하기', 'action-deleterevision' => '이 판을 삭제', 'action-deletedhistory' => '이 문서의 삭제된 기여의 역사 보기', -'action-browsearchive' => '삭제된 문서 찾기', +'action-browsearchive' => '삭제된 문서 검색', 'action-undelete' => '이 문서를 복구하기', 'action-suppressrevision' => '이 숨겨진 판을 검토하고 복구할', 'action-suppressionlog' => '비공개 로그를 볼', @@ -1512,7 +1513,7 @@ $1", 'action-importupload' => '파일 올리기를 통해 문서를 가져올', 'action-patrol' => '다른 사용자의 편집을 검토된 것으로 표시하기', 'action-autopatrol' => '자신의 편집을 검토된 것으로 표시할', -'action-unwatchedpages' => '주시되지 않은 문서의 목록을 볼', +'action-unwatchedpages' => '주시되지 않는 문서 목록 보기', 'action-trackback' => '트랙백 보내기', 'action-mergehistory' => '이 문서의 역사 합치기', 'action-userrights' => '모든 사용자의 권한을 조정', @@ -1879,7 +1880,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'statistics-users-active-desc' => '최근 $1일 동안 활동한 사용자', 'statistics-mostpopular' => '가장 많이 읽힌 문서', -'disambiguations' => '동음이의 문서 목록', +'disambiguations' => '동음이의 문서를 가리키는 문서 목록', 'disambiguationspage' => 'Template:Disambig', 'disambiguations-text' => "다음의 문서들은 '''동음이의 문서'''를 가리키고 있습니다. 그 링크를 다른 적절한 문서로 연결해 주어야 합니다.
@@ -1910,7 +1911,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'nlinks' => '링크 $1개', 'nmembers' => '문서 $1개', 'nrevisions' => '편집 $1개', -'nviews' => '$1 번 읽음', +'nviews' => '$1회 읽음', 'nimagelinks' => '{{PLURAL:$1}}개 문서에서 사용 중', 'ntransclusions' => '{{PLURAL:$1}}개 문서에서 사용 중', 'specialpage-empty' => '명령에 대한 결과가 없습니다.', @@ -1976,8 +1977,8 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'booksources-invalid-isbn' => '입력한 ISBN이 잘못된 것으로 보입니다; 원본과 대조해 보십시오.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => '이름:', -'speciallogtitlelabel' => '제목:', +'specialloguserlabel' => '작업 수행자:', +'speciallogtitlelabel' => '대상 (제목 또는 사용자):', 'log' => '기록 목록', 'all-logs-page' => '모든 공개 기록', 'alllogstext' => '{{SITENAME}}에서의 기록이 모두 나와 있습니다. @@ -2017,12 +2018,13 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'sp-deletedcontributions-contribs' => '기여', # Special:LinkSearch -'linksearch' => '웹 링크 검색', +'linksearch' => '외부 링크 검색', 'linksearch-pat' => '검색 패턴:', 'linksearch-ns' => '이름공간:', 'linksearch-ok' => '검색', -'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org"와 같이 와일드카드를 사용할 수 있습니다.
-지원하는 프로토콜 목록: $1', +'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org"와 같이 와일드카드를 사용할 수 있습니다. +적어도 "*.org"와 같이 최상위 도메인을 입력해야 합니다.
+지원하는 프로토콜 목록: $1 (검색할 때 이것을 추가하지 마세요)', 'linksearch-line' => '$2에서 $1 을 링크하고 있습니다.', 'linksearch-error' => '와일드카드는 주소의 처음 부분에만 사용될 수 있습니다.', @@ -2131,8 +2133,8 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'watchlist-options' => '주시문서 목록 설정', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => '주시목록에 추가 중...', -'unwatching' => '주시 해제하는 중...', +'watching' => '주시 추가 중…', +'unwatching' => '주시 해제 중…', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} 자동 알림 메일', 'enotif_reset' => '모든 문서를 방문한 것으로 표시하기', @@ -2233,8 +2235,8 @@ $UNWATCHURL 'modifiedarticleprotection' => '‘[[$1]]’ 문서의 보호 설정을 변경함', 'unprotectedarticle' => '‘[[$1]]’ 문서를 보호 해제함', 'movedarticleprotection' => '문서의 보호 설정을 "[[$2]]"에서 "[[$1]]"으로 옮김', -'protect-title' => '"$1" 보호하기', -'prot_1movedto2' => '[[$1]]을(를) [[$2]](으)로 옮김', +'protect-title' => '‘$1’ 보호하기', +'prot_1movedto2' => '[[$1]] 문서를 [[$2]] 문서로 이동함', 'protect-legend' => '보호 확인', 'protectcomment' => '이유:', 'protectexpiry' => '보호 기간:', @@ -2558,16 +2560,16 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 'movearticle' => '문서 이동하기', 'moveuserpage-warning' => "'''경고:''' 당신은 사용자 문서를 옮기려 하고 있습니다. 사용자 문서만 이동되며 계정 이름이 바뀌지 않는다는 점을 명심해주시기 바랍니다.", 'movenologin' => '로그인하지 않음', -'movenologintext' => '[[Special:UserLogin|로그인]]해야만 문서를 이동할 수 있습니다.', +'movenologintext' => '문서를 이동하려면 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.', 'movenotallowed' => '문서를 이동할 권한이 없습니다.', -'movenotallowedfile' => '파일을 옮길 권한이 없습니다.', -'cant-move-user-page' => '사용자 문서를 옮길 권한이 없습니다 (하위 문서는 제외).', -'cant-move-to-user-page' => '문서를 사용자 문서로 옮길 권한이 없습니다 (하위 문서는 제외).', +'movenotallowedfile' => '파일을 이동할 권한이 없습니다.', +'cant-move-user-page' => '사용자 문서를 이동할 권한이 없습니다(하위 문서는 예외).', +'cant-move-to-user-page' => '문서를 사용자 문서로 이동할 권한이 없습니다(하위 문서는 예외).', 'newtitle' => '새 문서 이름', -'move-watch' => '이 문서 주시하기', +'move-watch' => '문서 주시하기', 'movepagebtn' => '이동', 'pagemovedsub' => '문서 이동함', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" 문서를 "$2" 문서로 이동했습니다.\'\'\'', +'movepage-moved' => "'''‘$1’ 문서를 ‘$2’ 문서로 이동했습니다.'''", 'movepage-moved-redirect' => '넘겨주기 문서를 만들었습니다.', 'movepage-moved-noredirect' => '넘겨주기 문서를 남기지 않았습니다.', 'articleexists' => '문서가 이미 존재하거나 이름이 올바르지 않습니다. @@ -2579,9 +2581,9 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 'move-subpages' => '하위 문서도 함께 ($1개 이하) 이동합니다.', 'move-talk-subpages' => '토론 문서의 하위 문서도 ($1개까지) 함께 이동합니다.', 'movepage-page-exists' => '이동할 수 없습니다. ‘$1’ 문서가 이미 존재합니다.', -'movepage-page-moved' => '$1 문서를 $2 (으)로 옮겼습니다', -'movepage-page-unmoved' => '$1 문서를 $2 (으)로 옮길 수 없습니다.', -'movepage-max-pages' => '문서를 최대 $1개 옮겼고 나머지는 자동으로 옮기지 않습니다.', +'movepage-page-moved' => '‘$1’ 문서를 ‘$2’ 문서로 이동했습니다.', +'movepage-page-unmoved' => '‘$1’ 문서를 ‘$2’ 문서로 이동할 수 없습니다.', +'movepage-max-pages' => '문서를 최대 $1개 이동했습니다. 나머지 문서는 자동 이동하지 않습니다.', '1movedto2' => '[[$1]] 문서를 [[$2]](으)로 옮김', '1movedto2_redir' => '[[$1]] 문서를 [[$2]](으)로 옮기면서 넘겨주기를 덮어 씀', 'move-redirect-suppressed' => '넘겨주기가 생성되지 않음', @@ -2595,7 +2597,7 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 'delete_and_move' => '삭제하고 이동', 'delete_and_move_text' => '== 삭제 필요 == -이동하려는 제목으로 된 [[:$1]] 문서가 이미 존재합니다. +이동하려는 제목으로 된 ‘[[:$1]]’ 문서가 이미 존재합니다. 삭제하고 이동할까요?', 'delete_and_move_confirm' => '네. 문서를 삭제합니다', 'delete_and_move_reason' => '문서를 이동하기 위해 삭제함', @@ -2794,6 +2796,7 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 # Scripts 'common.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 모든 문서, 모든 사용자에게 적용됩니다. */', 'monobook.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 모노북 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다. */', +'vector.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 벡터 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다. */', # Metadata 'nodublincore' => '더블린 코어 RDF 메타데이터 기능은 비활성되어 있습니다.', @@ -2872,7 +2875,7 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 # Patrol log 'patrol-log-page' => '검토 기록', -'patrol-log-header' => '이 기록은 검토된 문서에 대한 기록입니다.', +'patrol-log-header' => '문서 검토에 대한 기록입니다.', 'patrol-log-line' => '$2 문서의 $1을 검토함 $3', 'patrol-log-auto' => '(자동)', 'patrol-log-diff' => '제$1번 판', @@ -2884,7 +2887,7 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습 'filedeleteerror-long' => '파일을 삭제하는 도중 오류가 발생했습니다: $1', -'filedelete-missing' => '"$1" 파일을 삭제할 수 없습니다. 없는 파일입니다.', +'filedelete-missing' => '‘$1’ 파일을 삭제할 수 없습니다. 파일이 존재하지 않습니다.', 'filedelete-old-unregistered' => '입력한 파일의 "$1" 버전이 데이터베이스에 존재하지 않습니다.', 'filedelete-current-unregistered' => '"$1" 이라는 이름을 가진 파일이 데이터베이스에 존재하지 않습니다.', 'filedelete-archive-read-only' => '웹 서버의 파일 저장 위치 ‘$1’에 쓰기 권한이 없습니다.', @@ -2980,7 +2983,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-imagedescription' => '그림 제목', 'exif-make' => '카메라 제조사', 'exif-model' => '카메라 모델', -'exif-software' => '사용된 소프트웨어', +'exif-software' => '사용한 소프트웨어', 'exif-artist' => '저작자', 'exif-copyright' => '저작권자', 'exif-exifversion' => 'Exif 버전', @@ -2994,8 +2997,8 @@ Variants for Chinese language 'exif-usercomment' => '사용자 주', 'exif-relatedsoundfile' => '관련된 오디오 파일', 'exif-datetimeoriginal' => '날짜와 시간', -'exif-datetimedigitized' => '디지털화된 날짜와 시간', -'exif-subsectime' => '파일이 변경된 날짜와 시간 (초 단위 미만)', +'exif-datetimedigitized' => '날짜와 시간(디지털 데이터)', +'exif-subsectime' => '파일이 변경된 날짜와 시간 (초단위 미만)', 'exif-subsectimeoriginal' => '파일 생성시 날짜와 시간 (초단위 미만)', 'exif-subsectimedigitized' => '디지털화된 날짜와 시간 (초단위 미만)', 'exif-exposuretime' => '노출 시간', @@ -3153,6 +3156,8 @@ Variants for Chinese language 'exif-sensingmethod-7' => '3선 센서', 'exif-sensingmethod-8' => '순차적 색 공간 선형 센서', +'exif-filesource-3' => '디지털 스틸 카메라', + 'exif-scenetype-1' => '직접 촬영된 이미지', 'exif-customrendered-0' => '일반', @@ -3428,7 +3433,7 @@ $1', * 일반 특수 문서. * 제한된 특수 문서.', 'specialpages-group-maintenance' => '관리용 목록', -'specialpages-group-other' => '다른 특수문서', +'specialpages-group-other' => '다른 특수 문서', 'specialpages-group-login' => '로그인 / 등록', 'specialpages-group-changes' => '최근 바뀜과 기록', 'specialpages-group-media' => '파일 관리',