X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/90707c05fca287b2d361b674ed1bc32ab90886b4..bc433eb38d1d09c2606aa3d8a3e3d7fd39387a29:/languages/messages/MessagesFr.php diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php index 61492727..90167eef 100644 --- a/languages/messages/MessagesFr.php +++ b/languages/messages/MessagesFr.php @@ -59,6 +59,7 @@ * @author Verdy p * @author Wyz * @author Yumeki + * @author Zebulon84 * @author Zetud * @author Горан Анђелковић * @author לערי ריינהארט @@ -446,15 +447,15 @@ $messages = array( 'october-gen' => 'octobre', 'november-gen' => 'novembre', 'december-gen' => 'décembre', -'jan' => 'jan', -'feb' => 'fév', -'mar' => 'mar', +'jan' => 'janv', +'feb' => 'févr', +'mar' => 'mars', 'apr' => 'avr', 'may' => 'mai', -'jun' => 'jun', -'jul' => 'jul', -'aug' => 'aoû', -'sep' => 'sep', +'jun' => 'juin', +'jul' => 'juil', +'aug' => 'août', +'sep' => 'sept', 'oct' => 'oct', 'nov' => 'nov', 'dec' => 'déc', @@ -750,7 +751,7 @@ N’oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{S 'yourname' => 'Nom d’utilisateur :', 'yourpassword' => 'Mot de passe :', 'yourpasswordagain' => 'Confirmez le mot de passe :', -'remembermypassword' => 'Me reconnecter automatiquement aux prochaines visites (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})', +'remembermypassword' => 'Me reconnecter automatiquement aux prochaines visites avec ce navigateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})', 'securelogin-stick-https' => 'Rester connecté en HTTPS après la connexion', 'yourdomainname' => 'Votre domaine', 'externaldberror' => 'Une erreur s’est produite avec la base de données d’authentification externe, ou bien vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à mettre à jour votre compte externe.', @@ -789,7 +790,7 @@ Vérifiez l’orthographe, ou [[Special:UserLogin/signup|créez un nouveau compt 'wrongpasswordempty' => 'Vous n’avez pas entré de mot de passe. Veuillez essayer à nouveau.', 'passwordtooshort' => 'Votre mot de passe doit contenir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.', 'password-name-match' => 'Votre mot de passe doit être différent de votre nom d’utilisateur.', -'password-login-forbidden' => "L'utilisation de ce nom d'utilisateur et de ce mot de passe a été interdite.", +'password-login-forbidden' => 'L’utilisation de ce nom d’utilisateur et de ce mot de passe a été interdite.', 'mailmypassword' => 'Recevoir un nouveau mot de passe par courriel', 'passwordremindertitle' => 'Nouveau mot de passe temporaire pour {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Quelqu’un (probablement vous, ayant l’adresse IP $1) a demandé un nouveau mot de @@ -954,11 +955,11 @@ ou [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'blocked-notice-logextract' => 'Cet utilisateur est actuellement bloqué. La dernière entrée du registre des blocages est indiquée ci-dessous à titre d’information :', 'clearyourcache' => "'''Note :''' après avoir enregistré vos préférences, vous devrez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements. -* '''Firefox / Safari :''' maintenez la touche ''Maj'' (''Shift'') en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' ou pressez ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Cmd-R'' sur un Mac) ; -* '''Google Chrome :''' pressez ''Ctrl-Maj-R'' (''Cmd-Maj-R'' sur un Mac) ; -* '''Internet Explorer :''' maintenez la touche ''Ctrl'' en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' ou pressez ''Ctrl-F5'' ; -* '''Konqueror :''' cliquez sur ''Actualiser'' ou pressez ''F5'' ; -* '''Opera :''' videz le cache dans ''Outils → Préférences''.", +* '''Firefox / Safari :''' Maintenez la touche ''Maj'' (''Shift'') en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' ou pressez ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sur un Mac) ; +* '''Google Chrome :''' Appuyez sur ''Ctrl-Maj-R'' (''⌘-Shift-R'' sur un Mac) ; +* '''Internet Explorer :''' Maintenez la touche ''Ctrl'' en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' ou pressez ''Ctrl-F5'' ; +* '''Konqueror :''' Cliquez sur ''Actualiser'' ou pressez ''F5'' ; +* '''Opera :''' Videz le cache dans ''Outils → Préférences''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille CSS avant de l’enregistrer.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille JavaScript avant de l’enregistrer.", 'usercsspreview' => "'''Rappelez-vous que vous n’êtes qu’en train de prévisualiser votre propre feuille CSS.''' @@ -1453,10 +1454,10 @@ Vous pouvez également décider de laisser les autres vous contacter via votre p 'saveusergroups' => 'Enregistrer les groupes de l’utilisateur', 'userrights-groupsmember' => 'Membre de :', 'userrights-groupsmember-auto' => 'Membre implicite de :', -'userrights-groups-help' => 'Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient cet utilisateur. +'userrights-groups-help' => 'Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient cet utilisateur: * Une case cochée signifie que l’utilisateur se trouve dans ce groupe. * Une case non cochée signifie qu’il ne s’y trouve pas. -* Un astérisque (*) indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l’avez ajouté.', +* Un astérisque (*) indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l’avez ajouté, ou vice-versa.', 'userrights-reason' => 'Motif :', 'userrights-no-interwiki' => 'Vous n’avez pas la permission de modifier des droits d’utilisateurs sur d’autres wikis.', 'userrights-nodatabase' => 'La base de donnée « $1 » n’existe pas ou n’est pas locale.', @@ -1782,7 +1783,7 @@ Veuillez vérifier que l’URL est valide et accessible, puis essayer à nouveau Si le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].", 'upload-too-many-redirects' => 'L’URL contient trop de redirections.', 'upload-unknown-size' => 'Taille inconnue', -'upload-http-error' => 'Une erreur HTTP est intervenue : $1', +'upload-http-error' => 'Une erreur HTTP est survenue : $1', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Accès refusé', @@ -1955,7 +1956,7 @@ N’oubliez pas de vérifier s’il n’y a pas d’autres liens vers les modèl 'statistics-users-active-desc' => 'Utilisateurs ayant fait au moins une action durant {{PLURAL:$1|le dernier jours|les $1 derniers jours}}', 'statistics-mostpopular' => 'Pages les plus consultées', -'disambiguations' => 'Pages d’homonymie', +'disambiguations' => 'Pages ayant des liens vers des pages d’homonymie', 'disambiguationspage' => 'Template:Homonymie', 'disambiguations-text' => "Les pages suivantes comportent un lien vers une '''page d’homonymie'''. Ces liens ambigus devraient plutôt pointer vers le bon article.
@@ -2053,8 +2054,8 @@ Veuillez noter que d’autres sites peuvent avoir un lien direct vers un fichier 'booksources-invalid-isbn' => 'L’ISBN donné ne semble pas être correct ; vérifiez si vous avez fait une erreur en copiant la source originale.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Utilisateur :', -'speciallogtitlelabel' => 'Titre :', +'specialloguserlabel' => 'Auteur :', +'speciallogtitlelabel' => 'Cible (titre ou utilisateur):', 'log' => 'Journaux d’opérations', 'all-logs-page' => 'Tous les journaux publics', 'alllogstext' => 'Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}.
@@ -2098,8 +2099,9 @@ Voyez aussi [[Special:WantedCategories|les catégories demandées]].', 'linksearch-pat' => 'Expression recherchée :', 'linksearch-ns' => 'Espace de noms :', 'linksearch-ok' => 'Rechercher', -'linksearch-text' => 'Des caractères « jokers » peuvent être utilisés, par exemple *.wikipedia.org.
-Protocoles reconnus : $1.', +'linksearch-text' => 'Des caractères jokers comme « *.wikipedia.org » peuvent être utilisés. +Ils nécessitent au moins un domaine de niveau supérieur, par exemple « *.org ».
+Protocoles reconnus : $1 (n’ajoutez aucun de ceux-ci dans votre recherche).', 'linksearch-line' => '$1 est lié depuis $2', 'linksearch-error' => 'Les caractères jokers ne peuvent être utilisés qu’au début du nom de domaine de l’hôte.', @@ -2161,7 +2163,7 @@ L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos 'nowikiemailtitle' => 'Pas de courriel autorisé', 'nowikiemailtext' => 'Cet utilisateur a choisi de ne pas recevoir de courriel de la part d’autres utilisateurs.', 'email-legend' => 'Envoyer un courriel à un autre utilisateur de {{SITENAME}}', -'emailfrom' => 'Expéditeur :', +'emailfrom' => 'De :', 'emailto' => 'Destinataire :', 'emailsubject' => 'Objet :', 'emailmessage' => 'Message :', @@ -2892,6 +2894,7 @@ Permet de rétablir la version précédente et d’ajouter un motif dans la boî 'chick.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Poussin uniquement */', 'simple.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Simple uniquement */', 'modern.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Moderne uniquement */', +'vector.js' => '/* Tout code JavaScript placé ici sera chargé pour les utilisateurs de l’habillage Vector */', # Metadata 'nodublincore' => 'Les métadonnées « Dublin Core RDF » sont désactivées sur ce serveur.',