'upload-curl-error6' => 'Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ Ù
Ù
Ú©Ù Ùشد',
'upload-curl-error6-text' => 'ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø´Ø¯Ù ÙØ§Ø¨Ù Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û ÙÛست.
-ÙØ·ÙØ§Ù Ø¯Ø±Ø³ØªÛ Ø¢Ù Ù Ø§ÛÙÚ©Ù Ùبâگا٠برÙرار است را Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد.',
+ÙØ·ÙØ§Ù Ø¯Ø±Ø³ØªÛ Ø¢Ù Ù Ø§ÛÙک٠تارÙÙ
ا برÙرار است را Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد.',
'upload-curl-error28' => 'Ù
ÙÙت Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ù Ø³Ø± رسÛد',
-'upload-curl-error28-text' => 'اÛÙ Ùبâگا٠بÛØ´ از اÙداز٠در پاسخ تعÙ٠کرد.
-ÙØ·ÙØ§Ù Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد ک٠آÛا Ùبâگا٠Ùعا٠٠برخط است Ûا ÙÙØ Ø³Ù¾Ø³ ÙØ®ØªÛ Ø¯Ø±ÙÚ¯ Ú©ÙÛد ٠دÙبار٠تÙاش ÙÙ
اÛÛد.
+'upload-curl-error28-text' => 'اÛ٠تارÙÙ
ا بÛØ´ از اÙداز٠در پاسخ تعÙ٠کرد.
+ÙØ·ÙØ§Ù Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد ک٠آÛا تارÙÙ
ا Ùعا٠٠برخط است Ûا ÙÙØ Ø³Ù¾Ø³ ÙØ®ØªÛ Ø¯Ø±ÙÚ¯ Ú©ÙÛد ٠دÙبار٠تÙاش ÙÙ
اÛÛد.
شاÛد بد Ùباشد ک٠در زÙ
ا٠خÙÙتâØªØ±Û Ø¯Ùبار٠تÙاش Ú©ÙÛد.',
'license' => 'اجازÙâÙاÙ
Ù:',
@@ -1964,7 +1966,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببÛÙÛد.',
# File description page
'file-anchor-link' => 'پرÙÙدÙ',
'filehist' => 'تارÛØ®ÚÙ٠پرÙÙدÙ',
-'filehist-help' => 'رÙÛ ØªØ§Ø±ÛØ®âÙا Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد تا ÙسخÙÙ Ù
ربÙØ· را ببÛÙÛد.',
+'filehist-help' => 'رÙÛ ØªØ§Ø±ÛØ®/زÙ
اÙâÙا Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد تا ÙسخÙÙ Ù
ربÙØ· ب٠آ٠ÙÙگاÙ
را ببÛÙÛد.',
'filehist-deleteall' => 'ØØ°Ù ÙÙ
Ù',
'filehist-deleteone' => 'Øذ٠اÛÙ Ù
Ùرد',
'filehist-revert' => 'ÙاگرداÙÛ',
@@ -1978,7 +1980,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببÛÙÛد.',
'filehist-filesize' => 'اÙدازÙ٠پرÙÙدÙ',
'filehist-comment' => 'تÙضÛØ',
'filehist-missing' => 'پرÙÙدÙÙ ÙاÙ
ÙجÙد',
-'imagelinks' => 'استÙاد٠پرÙÙدÙ',
+'imagelinks' => 'بÙâکاررÙت٠پرÙÙدÙ',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|صÙØÙÙ|صÙØÙâÙاÛ}} زÛر ب٠اÛ٠تصÙÛر Ù¾ÛÙÙد {{PLURAL:$1|دارد|دارÙد}}:',
'linkstoimage-more' => 'بÛØ´ از $1 صÙØ٠ب٠اÛ٠پرÙÙد٠پÛÙÙد {{PLURAL:$1|دارد|دارÙد}}.
ÙÙرست زÛر تÙÙا {{PLURAL:$1|اÙÙÛÙ Ù¾ÛÙÙد|اÙÙÛÙ $1 Ù¾ÛÙÙد}} ب٠اÛ٠صÙØ٠را Ùشا٠Ù
ÛâدÙد.
@@ -1990,8 +1992,8 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببÛÙÛد.',
'sharedupload' => 'اÛ٠پرÙÙد٠در $1 Ùرار دارد Ù Ù
Ù
ک٠است در دÛگر پرÙÚÙâÙا ÙÙ
استÙاد٠شÙد.',
'sharedupload-desc-there' => 'اÛ٠پرÙÙد٠در $1 Ùرار دارد Ù Ù
Ù
ک٠است در دÛگر پرÙÚÙâÙا ÙÙ
استÙاد٠شÙد.
Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر ÙØ·Ùا٠[$2 صÙØÙ٠تÙضÛØات پرÙÙدÙ] را ببÛÙÛد.',
-'sharedupload-desc-here' => 'اÛ٠پرÙÙد٠در $1 Ùرار دارد Ù Ù
Ù
ک٠است در دÛگر پرÙÚÙâÙا ÙÙ
استÙاد٠شÙد.
-تÙضÛØات Ù
ÙجÙد در [$2 صÙØÙ٠تÙضÛØات پرÙÙدÙ] در Ø¢ÙØ¬Ø§Ø Ø¯Ø± زÛر Ùشا٠داد٠شدÙâاست.',
+'sharedupload-desc-here' => 'اÛ٠پرÙÙد٠در $1 Ùرار دارد Ù Ù
Ù
ک٠است در پرÙÚÙâÙØ§Û Ø¯Ûگر ÙÙ
استÙاد٠شÙد.
+تÙضÛØات Ù
ÙجÙد در [$2 صÙØÙ٠تÙضÛØات پرÙÙد٠در Ø¢Ùجا]Ø Ø¯Ø± زÛر Ùشا٠داد٠شدÙâاست.',
'filepage-nofile' => 'پرÙÙدÙâØ§Û Ø¨Ø§ اÛÙ ÙاÙ
ÙجÙد Ùدارد.',
'filepage-nofile-link' => 'پرÙÙدÙâØ§Û Ø¨Ø§ اÛÙ ÙاÙ
ÙجÙد ÙØ¯Ø§Ø±Ø¯Ø Ø§Ù
ا Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد آ٠را [$1 Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©ÙÛد].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÙسخÙ٠جدÛØ¯Û Ø§Ø² پرÙÙدÙ',
@@ -2078,7 +2080,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببÛÙÛد.',
'statistics-users-active-desc' => 'کاربراÙÛ Ú©Ù Ø¯Ø± {{PLURAL:$1|رÙز|$1 رÙز}} Ùب٠ÙعاÙÛØªÛ Ø§ÙجاÙ
دادÙâاÙد',
'statistics-mostpopular' => 'صÙØÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø¨ÛشترÛ٠تعداد بازدÛدکÙÙد٠را داشتÙâاÙد',
-'disambiguations' => 'صÙØÙâÙØ§Û Ø§Ø¨ÙاÙ
âزداÛÛ',
+'disambiguations' => 'صÙØÙâÙØ§Û Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ù¾ÛÙÙد ب٠صÙØÙâÙØ§Û Ø§Ø¨ÙاÙ
âزداÛÛ',
'disambiguationspage' => 'Template:ابÙاÙ
âزداÛÛ',
'disambiguations-text' => "صÙØÙâÙØ§Û Ø²Ûر Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ø¨Ù ÛÚ© '''صÙØÙ٠ابÙاÙ
âزداÛÛ''' ÙستÙد.
اÛ٠صÙØÙâÙا باÛد در عÙض ب٠Ù
ÙضÙعات Ù
رتبط Ù¾ÛÙÙد داد٠شÙÙد.
@@ -2115,23 +2117,23 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببÛÙÛد.',
'specialpage-empty' => 'ÙتÛجÙâØ§Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Û٠گزارش ÙجÙد Ùدارد.',
'lonelypages' => 'صÙØÙâÙØ§Û ÛتÛÙ
',
'lonelypagestext' => 'ب٠صÙØÙâÙØ§Û Ø²Ûر از ÙÛÚ ØµÙØÙ٠دÛÚ¯Ø±Û Ø¯Ø± {{SITENAME}} Ù¾ÛÙÙد داد٠ÙشدÙâاست ٠در ÙÛÚ ØµÙØÙ٠دÛÚ¯Ø±Û Ú¯ÙجاÙد٠ÙشدÙâاÙد.',
-'uncategorizedpages' => 'صÙØÙâÙØ§Û Ø±Ø¯ÙâبÙØ¯Û ÙشدÙ',
-'uncategorizedcategories' => 'ردÙâÙØ§Û Ø±Ø¯ÙâبÙØ¯Û ÙشدÙ',
-'uncategorizedimages' => 'پرÙÙدÙâÙØ§Û Ø±Ø¯ÙâبÙØ¯Û ÙشدÙ',
-'uncategorizedtemplates' => 'اÙÚ¯ÙÙØ§Û Ø±Ø¯ÙâبÙØ¯Û ÙشدÙ',
-'unusedcategories' => 'ردÙâÙØ§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠ÙشدÙ',
-'unusedimages' => 'پرÙÙدÙâÙØ§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠ÙشدÙ',
+'uncategorizedpages' => 'صÙØÙâÙØ§Û Ø±Ø¯ÙâبÙدÛâÙشدÙ',
+'uncategorizedcategories' => 'ردÙâÙØ§Û Ø±Ø¯ÙâبÙدÛâÙشدÙ',
+'uncategorizedimages' => 'پرÙÙدÙâÙØ§Û Ø±Ø¯ÙâبÙدÛâÙشدÙ',
+'uncategorizedtemplates' => 'اÙÚ¯ÙÙØ§Û Ø±Ø¯ÙâبÙدÛâÙشدÙ',
+'unusedcategories' => 'ردÙâÙØ§Û Ø§Ø³ØªÙادÙâÙشدÙ',
+'unusedimages' => 'پرÙÙدÙâÙØ§Û Ø§Ø³ØªÙادÙâÙشدÙ',
'popularpages' => 'صÙØÙâÙØ§Û Ù
ØبÙب',
'wantedcategories' => 'ردÙâÙØ§Û Ù
Ùرد ÙÛاز',
'wantedpages' => 'صÙØÙâÙØ§Û Ù
Ùرد ÙÛاز',
'wantedpages-badtitle' => 'عÙÙا٠غÛرÙ
جاز در Ù
جÙ
ÙعÙÙ ÙتاÛج: $1',
'wantedfiles' => 'پرÙÙدÙâÙØ§Û Ù
Ùرد ÙÛاز',
'wantedtemplates' => 'اÙÚ¯ÙÙØ§Û Ù
Ùرد ÙÛاز',
-'mostlinked' => 'صÙØÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø¨Ûشتر از ÙÙ
٠ب٠آÙÙا Ù¾ÛÙÙد شد٠است',
-'mostlinkedcategories' => 'ردÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø¨Ûشتر از ÙÙ
٠ب٠آÙÙا Ù¾ÛÙÙد شد٠است',
-'mostlinkedtemplates' => 'اÙÚ¯ÙÙاÛÛ Ú©Ù Ø¨Ûشتر از ÙÙ
٠ب٠آÙÙا Ù¾ÛÙÙد شد٠است',
-'mostcategories' => 'Ù
ÙاÙÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø¨ÛشترÛ٠تعداد رد٠را دارÙد',
-'mostimages' => 'پرÙÙدÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø¨Ûشتر از ÙÙ
٠ب٠آÙÙا Ù¾ÛÙÙد شد٠است',
+'mostlinked' => 'صÙØÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø¨Ûشتر از ÙÙ
٠ب٠آÙâÙا Ù¾ÛÙÙد داد٠شدÙâاست',
+'mostlinkedcategories' => 'ردÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø¨Ûشتر از ÙÙ
٠ب٠آÙâÙا Ù¾ÛÙÙد داد٠شدÙâاست',
+'mostlinkedtemplates' => 'اÙÚ¯ÙÙاÛÛ Ú©Ù Ø¨Ûشتر از ÙÙ
٠ب٠آÙâÙا Ù¾ÛÙÙد داد٠شدÙâاست',
+'mostcategories' => 'صÙØÙâÙØ§Û Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ø¨ÛشترÛ٠ردÙ',
+'mostimages' => 'پرÙÙدÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø¨Ûشتر از ÙÙ
٠ب٠آÙâÙا Ù¾ÛÙÙد داد٠شدÙâاست',
'mostrevisions' => 'صÙØÙâÙØ§Û Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ø¨ÛشترÛÙ ÙسخÙ',
'prefixindex' => 'تÙ
اÙ
صÙØÙâÙا با Ù¾ÛØ´ÙÙد',
'shortpages' => 'صÙØÙâÙØ§Û Ú©ÙتاÙ',
@@ -2143,7 +2145,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببÛÙÛد.',
'protectedpages-cascade' => 'ÙÙØ· Ù
ØاÙظتâÙØ§Û Ø¢Ø¨Ø´Ø§Ø±Û',
'protectedpagestext' => 'صÙØÙâÙØ§Û Ø²Ûر در برابر ÙÛراÛØ´ Ûا اÙتÙا٠Ù
ØاÙظت شدÙâاÙد:',
'protectedpagesempty' => 'در Øا٠Øاضر ÙÛÚâصÙØÙâØ§Û Ù
ØاÙظت ÙشدÙâاست.',
-'protectedtitles' => 'عÙÙاÙâÙØ§Û Ù
ØاÙظت شدÙ',
+'protectedtitles' => 'عÙÙاÙâÙØ§Û Ù
ØاÙظتâشدÙ',
'protectedtitlestext' => 'عÙÙاÙâÙØ§Û Ø²Ûر از اÛجاد Ù
ØاÙظت شدÙâاÙد',
'protectedtitlesempty' => 'در Øا٠Øاضر ÙÛÚ Ø¹ÙÙاÙÛ Ø¨Ø§ اÛ٠پاراÙ
ترÙا Ù
ØاÙظت ÙشدÙâاست.',
'listusers' => 'ÙÙرست کاربراÙ',
@@ -2176,8 +2178,8 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببÛÙÛد.',
'booksources-invalid-isbn' => 'شابک داد٠شد٠Ù
جاز ب٠Ùظر ÙÙ
ÛâØ±Ø³Ø¯Ø Ø§Ø² جÙت اشکاÙات ÙÙگاÙ
Ú©Ù¾Û Ú©Ø±Ø¯Ù Ø§Ø² Ù
Ùبع اصÙÛ Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'کاربر:',
-'speciallogtitlelabel' => 'عÙÙاÙ:',
+'specialloguserlabel' => 'Ù
جرÛ:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Ùد٠(عÙÙا٠Ûا کاربر):',
'log' => 'سÛاÙÙâÙا',
'all-logs-page' => 'تÙ
اÙ
سÛاÙÙâÙØ§Û Ø¹Ù
ÙÙ
Û',
'alllogstext' => 'ÙÙ
اÛØ´ ÛÚ©âØ¬Ø§Û ØªÙ
اÙ
سÛاÙÙâÙØ§Û Ù
ÙجÙد در {{SITENAME}}.
@@ -2192,7 +2194,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببÛÙÛد.',
'prevpage' => 'صÙØÙÙ ÙبÙÛ ($1)',
'allpagesfrom' => 'ÙÙ
اÛØ´ صÙØÙâÙا با شرÙع از:',
'allpagesto' => 'ÙÙ
اÛØ´ صÙØÙâÙا با پاÛا٠در:',
-'allarticles' => 'ÙÙ
ÙÙ Ù
ÙاÙÙâÙا',
+'allarticles' => 'ÙÙ
Ù٠صÙØÙâÙا',
'allinnamespace' => 'ÙÙ
Ù٠صÙØÙâÙا (ÙØ¶Ø§Û ÙاÙ
$1)',
'allnotinnamespace' => 'ÙÙ
Ù٠صÙØÙâÙا (ک٠در ÙØ¶Ø§Û ÙاÙ
$1 است)',
'allpagesprev' => 'ÙبÙÛ',
@@ -2204,25 +2206,26 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببÛÙÛد.',
# Special:Categories
'categories' => 'ردÙâÙا',
-'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|ردÙÙ|ردÙâÙاÛ}} زÛر ØاÙÛ ØµÙØÙ Ûا پرÙÙد٠{{PLURAL:$1|است|ÙستÙد}}.
-[[Special:UnusedCategories|ردÙâÙØ§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠ÙشدÙ]] در اÛÙجا ÙÙ
اÛØ´ داد٠ÙشدÙâاÙد.
-ÙÙ
âÚÙÛÙ [[Special:WantedCategories|ردÙâÙØ§Û Ù
Ùرد ÙÛاز]] را ببÛÙÛد.',
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|ردÙÙ|ردÙâÙاÛ}} زÛر Ø¯Ø§Ø±Ø§Û ØµÙØÙâÙا Ûا پرÙÙدÙâÙاÛÛ {{PLURAL:$1|است|ÙستÙد}}.
+[[Special:UnusedCategories|ردÙâÙØ§Û Ø§Ø³ØªÙادÙâÙشدÙ]] در اÛÙجا ÙÙ
اÛØ´ داد٠ÙشدÙâاÙد.
+ÙÙ
ÚÙÛÙ [[Special:WantedCategories|ردÙâÙØ§Û Ù
Ùرد ÙÛاز]] را ببÛÙÛد.',
'categoriesfrom' => 'ÙÙ
اÛØ´ ردÙâÙا با شرÙع از:',
'special-categories-sort-count' => 'Ù
رتب کرد٠بر اساس تعداد',
'special-categories-sort-abc' => 'Ù
رتب کرد٠اÙÙباÛÛ',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Ù
شارکتâÙØ§Û Øذ٠شدÙ',
-'deletedcontributions-title' => 'Ù
شارکتâÙØ§Û Øذ٠شدÙ',
+'deletedcontributions' => 'Ù
شارکتâÙØ§Û ØØ°ÙâشدÙ',
+'deletedcontributions-title' => 'Ù
شارکتâÙØ§Û ØØ°ÙâشدÙ',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'Ù
شارکتâÙا',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ù¾ÛÙÙدÙØ§Û Ø¨ÛرÙÙÛ',
+'linksearch' => 'جستجÙÛ Ù¾ÛÙÙدÙØ§Û Ø¨ÛرÙÙÛ',
'linksearch-pat' => 'جستجÙÛ Ø§ÙÚ¯Ù:',
'linksearch-ns' => 'ÙØ¶Ø§Û ÙاÙ
:',
'linksearch-ok' => 'جستجÙ',
-'linksearch-text' => 'ÙشاÙÙâÙاÛÛ Ù
اÙÙد «â*.wikipedia.org» را Ù
ÛâتÙا٠استÙاد٠کرد.
-پرÙتکÙâÙØ§Û Ù¾Ø´ØªÛباÙÛâشدÙ: $1',
+'linksearch-text' => 'ÙشاÙÙâÙاÛÛ Ù
اÙÙد «â*.wikipedia.org» را Ù
ÛâتÙا٠استÙاد٠کرد.
+ØداÙÙ ÛÚ© داÙ
ÙÙ Ø³Ø·Ø Ø¨Ø§Ùا Ø Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠Ù
ثا٠"*.org" ÙÛاز دارد.
+پرÙتکÙâÙØ§Û Ù¾Ø´ØªÛباÙÛâشدÙ: $1 (ÙÛÚ ÛÚ© از اÛÙ Ù
Ùارد را در جستجÙÛ Ø®Ùد ÙÛاÙزاÛÛد)',
'linksearch-line' => '$1 از $2 Ù¾ÛÙÙد دارد',
'linksearch-error' => 'ÙشاÙÙâÙا ÙÙØ· در Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Û ÙاÙ
Ù
Ûزبا٠اÛÙترÙØªÛ Ù
ÛâتÙاÙÙد استÙاد٠شÙÙد.',
@@ -2271,7 +2274,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببÛÙÛد.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'ÙشاÙÛâØ§Û Ø§Ø² ÙرستÙد٠Ù
ÙجÙد ÙÛست',
'mailnologintext' => 'Ø¨Ø±Ø§Û Ùرستاد٠پست اÙکترÙÙÛÚ©Û Ø¨Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ø¯Ûگر باÛد [[Special:UserLogin|ب٠ساÙ
اÙÙ Ùارد Ø´ÙÛد]] Ù ÙشاÙÛ Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ©Û Ù
Ø¹ØªØ¨Ø±Û Ø¯Ø± [[Special:Preferences|ترجÛØات]] Ø®Ùد داشت٠باشÛد.',
-'emailuser' => 'ÙاÙ
٠ب٠اÛ٠کاربر',
+'emailuser' => 'Ùرستاد٠ÙاÙ
٠ب٠اÛ٠کاربر',
'emailpage' => 'پست اÙکترÙÙÛÚ©Û Ø¨Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±',
'emailpagetext' => 'Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد از ÙرÙ
زÛر Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±Ø³Ø§Ù ÛÚ© ÙاÙ
٠اÙکترÙÙÛÚ©Û Ø¨Ù Ø§Û٠کاربر استÙاد٠کÙÛد.
ÙشاÙÛ Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ©ÛâØ§Û Ú©Ù Ø¯Ø± [[Special:Preferences|ترجÛØات کاربرÛتاÙ]] Ùارد کردÙâاÛد در ÙشاÙÛ ÙرستÙد٠(From) ÙاÙ
Ù Ø®ÙاÙد Ø¢Ù
Ø¯Ø ØªØ§ Ú¯ÛرÙد٠بتÙاÙد پاسخ دÙد.',
@@ -2288,7 +2291,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببÛÙÛد.',
'emailto' => 'بÙ:',
'emailsubject' => 'عÙÙاÙ:',
'emailmessage' => 'Ù¾ÛغاÙ
:',
-'emailsend' => 'Ùرستاد٠شÙد',
+'emailsend' => 'بÙرست',
'emailccme' => 'رÙÙÙشت Ù¾ÛغاÙ
را براÛÙ
بÙرست.',
'emailccsubject' => 'رÙÙÙشت Ù¾ÛغاÙ
Ø´Ù
ا ب٠$1: $2',
'emailsent' => 'پست اÙکترÙÙÛÚ©Û Ùرستاد٠شد',
@@ -2297,7 +2300,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببÛÙÛد.',
# User Messenger
'usermessage-summary' => 'گذاشت٠پÛغاÙ
ساÙ
اÙÙ.',
-'usermessage-editor' => 'Ù¾ÛغاÙ
Ú¯Ûر ساÙ
اÙÙ',
+'usermessage-editor' => 'Ù¾ÛغاÙ
رسا٠ساÙ
اÙÙ',
# Watchlist
'watchlist' => 'ÙÙرست Ù¾ÛâÚ¯ÛرÛâÙØ§Û Ù
Ù',
@@ -2580,7 +2583,7 @@ $1',
آخرÛ٠سÛاÙÙ٠بست٠شد٠در زÛر Ø¢Ù
دÙâاست:',
'sp-contributions-search' => 'جستجÙÛ Ù
شارکتâÙا',
'sp-contributions-username' => 'ÙشاÙÛ Ø¢ÛâÙ¾Û Ûا ÙاÙ
کاربرÛ:',
-'sp-contributions-toponly' => 'تÙÙا ÙÛراÛØ´âÙاÛÛ Ú©Ù Ø¢Ø®Ø±ÛÙ Ùسخ٠ÙستÙد ÙÙ
اÛØ´ داد٠شÙد',
+'sp-contributions-toponly' => 'ÙÙØ· ÙÛراÛØ´âÙاÛÛ Ú©Ù Ø¢Ø®Ø±ÛÙ ÙسخÙâاÙد ÙÙ
اÛØ´ داد٠شÙد',
'sp-contributions-submit' => 'جستجÙ',
# What links here
@@ -2591,13 +2594,13 @@ $1',
'nolinkshere' => "ÙÛÚ ØµÙØÙâØ§Û Ø¨Ù '''[[:$1]]''' Ù¾ÛÙÙد Ùدارد.",
'nolinkshere-ns' => "ÙÛÚ ØµÙØÙâØ§Û Ø§Ø² ÙØ¶Ø§Û ÙاÙ
اÙتخاب شد٠ب٠'''[[:$1]]''' Ù¾ÛÙÙد Ùدارد.",
'isredirect' => 'صÙØÙ٠تغÛÛرÙ
سÛر',
-'istemplate' => 'استÙادÙâشد٠در صÙØÙ',
+'istemplate' => 'تراگÙجاÙØ´âÙا',
'isimage' => 'Ù¾ÛÙÙد ب٠پرÙÙدÙ',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ÙبÙÛ|$1 Ù
Ùرد ÙبÙÛ}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|بعدÛ|$1 Ù
Ùرد بعدÛ}}',
-'whatlinkshere-links' => 'â Ù¾ÛÙÙدÙا',
+'whatlinkshere-links' => 'â Ù¾ÛÙÙدÙا',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 تغÛÛرÙ
سÛر',
-'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 تراگÙجاÙØ´',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 تراگÙجاÙØ´âÙا',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 Ù¾ÛÙÙد',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 Ù¾ÛÙÙد ب٠تصÙÛر',
'whatlinkshere-filters' => 'پاÙاÛÙâÙا',
@@ -2839,7 +2842,7 @@ $1',
ÙØ·Ùا٠ÛÚ© ÙاÙ
دÛگر برگزÛÙÛد.',
# Export
-'export' => 'برÙÙâØ¨Ø±Û ØµÙØÙâÙا',
+'export' => 'برÙÙâرÛØ²Û ØµÙØÙâÙا',
'exporttext' => 'Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد Ù
ت٠٠تارÛØ®ÚÙÙ ÙÛراÛØ´ ÛÚ© صÙØÙÙ Ù
شخص Ûا Ù
جÙ
ÙعÙâØ§Û Ø§Ø² صÙØÙâÙا را ب٠شک٠پÙØ´Ûد٠در اکسâاÙ
âا٠برÙÙâØ¨Ø±Û Ú©ÙÛد.
اÛ٠اطÙاعات را Ù
ÛâتÙا٠در ÙÛÚ©Û Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ú©Ù ÙرÙ
âاÙزار «Ù
دÛاÙÛÚ©Û» را اجرا Ù
ÛâÚ©Ùد از طرÛÙ [[Special:Import|صÙØÙ٠درÙÙâرÛزÛ]] Ùارد کرد.
@@ -2876,7 +2879,7 @@ $1',
'allmessages-filter-submit' => 'برÙ',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'بزرگ Ø´Ùد',
+'thumbnail-more' => 'بزرگâکردÙ',
'filemissing' => 'پرÙÙد٠ÙجÙد Ùدارد',
'thumbnail_error' => 'خطا در اÛجاد بÙداÙگشتÛ: $1',
'djvu_page_error' => 'صÙØÙÙ DjVu خارج از ØدÙد Ù
جاز',
@@ -2944,43 +2947,43 @@ $1',
'tooltip-pt-preferences' => 'ترجÛØات Ù
Ù',
'tooltip-pt-watchlist' => 'ÙÙرست صÙØÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø´Ù
ا تغÛÛرات Ø¢ÙâÙا را Ù¾ÛâÚ¯ÛØ±Û Ù
ÛâÚ©ÙÛد',
'tooltip-pt-mycontris' => 'ÙÙرست Ù
شارکتâÙØ§Û Ø´Ù
ا',
-'tooltip-pt-login' => 'تÙصÛÙ Ù
ÛâØ´Ùد ک٠ب٠ساÙ
اÙÙ Ùارد Ø´ÙÛØ¯Ø ÙÛÚ©Ù Ø§Ø¬Ø¨Ø§Ø±Û ÙÛست',
+'tooltip-pt-login' => 'تÙصÛÙ Ù
ÛâØ´Ùد ک٠ب٠ساÙ
اÙÙ Ùارد Ø´ÙÛØ¯Ø Ú¯Ø±ÚÙ Ø§Ø¬Ø¨Ø§Ø±Û ÙÛست',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'تÙصÛÙ Ù
ÛâØ´Ùد ک٠ب٠ساÙ
اÙÙ Ùارد Ø´ÙÛØ¯Ø ÙÛÚ©Ù Ø§Ø¬Ø¨Ø§Ø±Û ÙÛست',
'tooltip-pt-logout' => 'خرÙج از ساÙ
اÙÙ',
'tooltip-ca-talk' => 'Ú¯Ùتگ٠پÛراÙ
Ù٠صÙØÙÙ Ù
ØتÙا',
'tooltip-ca-edit' => 'Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد اÛ٠صÙØ٠را ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÛد. ÙØ·Ùا٠پÛØ´ از ذخÛر٠از دکÙ
ÙÙ Ù¾ÛØ´âÙÙ
اÛØ´ استÙاد٠کÙÛد.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'ÛÚ© بخش جدÛد اÛجاد Ú©ÙÛد',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'اÛ٠صÙØÙ Ù
ØاÙظتâشد٠است.
-Ù
ÛâتÙاÙÛد Ù
ت٠Ù
بدأ آ٠را Ù
شاÙد٠کÙÛد',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Ø¨Ø®Ø´Û Ø¬Ø¯Ûد اÛجاد Ú©ÙÛد',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'اÛ٠صÙØÙ Ù
ØاÙظتâشدÙâاست.
+Ù
ÛâتÙاÙÛد Ù
ت٠Ù
بدأ آ٠را ببÛÙÛد',
'tooltip-ca-history' => 'ÙسخÙâÙØ§Û Ù¾ÛØ´Û٠اÛ٠صÙØÙ',
'tooltip-ca-protect' => 'Ù
ØاÙظت از اÛ٠صÙØÙ',
'tooltip-ca-unprotect' => 'تغÛÛر Ù
ØاÙظت اÛ٠صÙØÙ',
'tooltip-ca-delete' => 'Øذ٠اÛ٠صÙØÙ',
'tooltip-ca-undelete' => 'بازگرداÙد٠ÙسخÙâÙØ§Û ØµÙØÙÙ ØØ°ÙâشدÙ',
'tooltip-ca-move' => 'اÙتÙا٠اÛ٠صÙØÙ',
-'tooltip-ca-watch' => 'اضاÙ٠کرد٠اÛ٠صÙØ٠ب٠ÙÙرست Ù¾ÛâÚ¯ÛرÛâÙØ§Û Ø´Ù
ا',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Øذ٠اÛ٠صÙØ٠از ÙÙرست Ù¾ÛâÚ¯ÛرÛâÙØ§Û Ø´Ù
ا',
+'tooltip-ca-watch' => 'اÙزÙد٠اÛ٠صÙØ٠ب٠ÙÙرست Ù¾ÛâÚ¯ÛرÛâÙاÛتاÙ',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Øذ٠اÛ٠صÙØ٠از ÙÙرست Ù¾ÛâÚ¯ÛرÛâÙاÛتاÙ',
'tooltip-search' => 'جستج٠در {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'در صÙرت اÙ
کا٠ب٠صÙØÙâØ§Û Ø¨Ø§ ÙÙ
ÛÙ ÙاÙ
برÙ',
-'tooltip-search-fulltext' => 'اÛ٠عبارت را در صÙØÙâÙا جستج٠کÙ',
+'tooltip-search-fulltext' => 'جستجÙÛ Ø§Û٠عبارت در صÙØÙâÙا',
'tooltip-p-logo' => 'Ù
شاÙدÙ٠صÙØÙ٠اصÙÛ',
'tooltip-n-mainpage' => 'Ù
شاÙدÙ٠صÙØÙ٠اصÙÛ',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Ù
شاÙدÙ٠صÙØÙ٠اصÙÛ',
-'tooltip-n-portal' => 'Ù¾ÛراÙ
Ù٠پرÙÚÙØ Ø¢ÙâÚÙâ Ù
ÛâتÙاÙÛد بکÙÛد ٠اÛÙ Ú©Ù ÚÙ ÚÛز را کجا Ù¾Ûدا Ù
ÛâÚ©ÙÛد',
-'tooltip-n-currentevents' => 'ÛاÙت٠اطÙاعات Ù¾ÛØ´âزÙ
ÛÙÙ Ù¾ÛراÙ
ÙÙ ÙÙاÛع Ú©ÙÙÙÛ',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'ÙÙرست تغÛÛرات اخÛر در ÙÛÚ©Û',
+'tooltip-n-portal' => 'Ù¾ÛراÙ
Ù٠پرÙÚÙØ Ø¢ÙÚÙâ Ù
ÛâتÙاÙÛد اÙجاÙ
دÙÛد ٠اÛÙÚ©Ù ÚÙ ÚÛز را کجا Ù¾Ûدا Ú©ÙÛد',
+'tooltip-n-currentevents' => 'ÛاÙت٠اطÙاعات Ù¾ÛØ´âزÙ
ÛÙÙ Ù¾ÛراÙ
Ù٠رÙÛدادÙØ§Û Ú©ÙÙÙÛ',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'ÙÙØ±Ø³ØªÛ Ø§Ø² تغÛÛرات اخÛر در ÙÛÚ©Û',
'tooltip-n-randompage' => 'Ø¢Ùرد٠ÛÚ© صÙØÙ٠تصادÙÛ',
'tooltip-n-help' => 'Ù
کاÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛاÙتÙ',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ÙÙرست تÙ
اÙ
صÙØÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø¨Ù Ø§Û٠صÙØÙ Ù¾ÛÙÙد Ù
ÛâدÙÙد',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'تغÛÛرات اخÛر در صÙØÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø§Û٠صÙØ٠ب٠آÙâÙا Ù¾ÛÙÙد دارد',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ÙÙرست ÙÙ
Ù٠صÙØÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø¨Ù Ø§Û٠صÙØÙ Ù¾ÛÙÙد Ù
ÛâدÙÙد',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'تغÛÛرات اخÛر صÙØÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø§Û٠صÙØ٠ب٠آÙâÙا Ù¾ÛÙÙد دارد',
'tooltip-feed-rss' => 'خبرÙاÙ
٠آراسâاس Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Û٠صÙØÙ',
'tooltip-feed-atom' => 'خبرÙاÙ
Ù٠اتÙ
Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Û٠صÙØÙ',
-'tooltip-t-contributions' => 'Ù
شاÙدÙÙ ÙÙرست Ù
شارکتâÙØ§Û Ø§Û٠کاربر',
-'tooltip-t-emailuser' => 'ارسا٠پست اÙکترÙÙÛÚ©Û Ø¨Ù Ø§Û٠کاربر',
+'tooltip-t-contributions' => 'ÙÙرست Ù
شارکتâÙØ§Û Ø§Û٠کاربر',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Ùرستاد٠پست اÙکترÙÙÛÚ©Û Ø¨Ù Ø§Û٠کاربر',
'tooltip-t-upload' => 'Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ØªØµØ§ÙÛر ٠پرÙÙدÙâÙØ§Û Ø¯Ûگر',
-'tooltip-t-specialpages' => 'ÙÙرست تÙ
اÙ
صÙØÙâÙØ§Û ÙÛÚÙ',
+'tooltip-t-specialpages' => 'ÙÙØ±Ø³ØªÛ Ø§Ø² ÙÙ
Ù٠صÙØÙâÙØ§Û ÙÛÚÙ',
'tooltip-t-print' => 'ÙسخÙÙ Ùاب٠Úاپ اÛ٠صÙØÙ',
-'tooltip-t-permalink' => 'Ù¾ÛÙÙد پاÛدار ب٠اÛÙ Ùسخ٠از اÛ٠صÙØÙ',
+'tooltip-t-permalink' => 'Ù¾ÛÙÙد پاÛدار ب٠اÛÙ Ùسخ٠از صÙØÙ',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'دÛد٠صÙØÙÙ Ù
ØتÙÛات',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'ÙÙ
اÛØ´ صÙØÙ٠کاربر',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'دÛد٠صÙØÙÙ Ù
دÛا',
@@ -2991,16 +2994,16 @@ $1',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'ÙÙ
اÛØ´ اÙÚ¯Ù',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'دÛد٠صÙØÙ٠راÙÙÙ
ا',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'دÛد٠صÙØÙ٠ردÙ',
-'tooltip-minoredit' => 'ÛÚ© عÙاÙ
ت Ø¬Ø²Ø¦Û Ø¨Ù Ø§ÛÙ ÙÛراÛØ´ اضاÙÙ Ú©Ù',
+'tooltip-minoredit' => 'اÛÙ ÙÛراÛØ´ را ÙÛراÛØ´ Ø¬Ø²Ø¦Û ÙشاÙÙâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©Ù',
'tooltip-save' => 'تغÛÛرات Ø®Ùد را ذخÛر٠کÙÛد',
-'tooltip-preview' => 'Ù¾ÛØ´âÙÙ
اÛØ´ تغÛÛرات Ø´Ù
Ø§Ø ÙØ·Ùا٠Ùب٠از ذخÛرÙâØ³Ø§Ø²Û ØµÙØ٠از اÛÙ Ú©ÙÛد استÙاد٠کÙÛد.',
+'tooltip-preview' => 'Ù¾ÛØ´âÙÙ
اÛØ´ تغÛÛرات Ø´Ù
Ø§Ø ÙØ·Ùا٠Ùب٠از ذخÛرÙâکرد٠صÙØ٠از اÛÙ Ú©ÙÛد استÙاد٠کÙÛد.',
'tooltip-diff' => 'ÙÙ
اÛØ´ تغÛÛØ±Ø§ØªÛ Ú©Ù Ø´Ù
ا در Ù
ت٠دادÙâاÛد.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'دÛد٠تÙاÙتâÙØ§Û Ù
ÙجÙد بÛ٠د٠ÙسخÙ٠اÙتخاب شد٠اÛ٠صÙØÙ.',
-'tooltip-watch' => 'اÛ٠صÙØ٠را ب٠ÙÙرست Ù¾ÛâÚ¯ÛرÛâÙØ§Û Ø®Ùد بÛاÙزاÛÛد.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'دÛد٠تÙاÙتâÙØ§Û Ø¯Ù ÙسخÙ٠اÙتخابâشد٠از اÛ٠صÙØÙ',
+'tooltip-watch' => 'اÛ٠صÙØ٠را ب٠ÙÙرست Ù¾ÛâÚ¯ÛرÛâÙاÛتا٠بÛÙزاÛÛد.',
'tooltip-recreate' => 'اÛجاد دÙبارÙ٠صÙØ٠صر٠Ùظر از Øذ٠شد٠ÙبÙÛ Ø¢Ù',
'tooltip-upload' => 'شرÙع بارگذارÛ',
-'tooltip-rollback' => '«ÙاگرداÙÛ» ÙÛراÛØ´(ÙاÛ) آخرÛÙ ÙÛراÛØ´âÚ©ÙÙد٠در اÛ٠صÙØ٠را با ÛÚ© Ú©ÙÛÚ© باز Ù
ÛâگرداÙد.',
-'tooltip-undo' => '«خÙØ«ÛâسازÛ» اÛÙ ÙÛراÛØ´ را Ø®ÙØ«Û Ù
ÛâÚ©Ùد Ù ÙرÙ
ÙÛراÛØ´ را در ØاÙت Ù¾ÛØ´âÙÙ
اÛØ´ باز Ù
ÛâÚ©Ùد تا اÙ
کا٠اÙزÙد٠دÙÛÙÛ Ø¯Ø± Ø®Ùاص٠ÙÛراÛØ´ را بدÙد.',
+'tooltip-rollback' => '«ÙاگرداÙÛ» ÙÛراÛØ´(ÙاÛ) آخرÛÙ ÙÛراÛØ´âÚ©ÙÙدÙ٠اÛ٠صÙØ٠را با ÛÚ© Ú©ÙÛÚ© بازÙ
ÛâگرداÙد.',
+'tooltip-undo' => '«خÙØ«ÛâسازÛ» اÛÙ ÙÛراÛØ´ را Ø®ÙØ«Û Ù
ÛâÚ©Ùد ٠جعبÙÙ ÙÛراÛØ´ را در ØاÙت Ù¾ÛØ´âÙÙ
اÛØ´ باز Ù
ÛâÚ©Ùد تا اÙزÙد٠دÙÛ٠در Ø®ÙاصÙÙ ÙÛراÛØ´ Ù
Ù
Ú©Ù Ø´Ùد.',
'tooltip-preferences-save' => 'ذخÛر٠کرد٠ترجÛØات',
'tooltip-summary' => 'Ø®ÙاصÙâØ§Û Ùارد Ú©ÙÛد',
@@ -3131,21 +3134,22 @@ $1',
'newimages-summary' => 'اÛ٠صÙØÙÙ ÙÛÚ٠آخرÛ٠پرÙÙدÙâÙØ§Û Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ø±Ø§ ÙÙ
اÛØ´ Ù
ÛâدÙد',
'newimages-legend' => 'پاÙÙدÙ',
'newimages-label' => 'ÙاÙ
پرÙÙد٠(Ûا ÙسÙ
ØªÛ Ø§Ø² Ø¢Ù):',
-'showhidebots' => '(ÙÛراÛØ´ رÙباتâÙا $1)',
+'showhidebots' => '($1 رباتâÙا)',
'noimages' => 'ÚÛØ²Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûد٠ÙÛست.',
'ilsubmit' => 'جستجÙ',
'bydate' => 'از رÙÛ ØªØ§Ø±ÛØ®',
'sp-newimages-showfrom' => 'ÙشاÙâداد٠تصÙÛرÙØ§Û Ø¬Ø¯Ûد از $2Ø $1 ب٠بعد',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'اطÙاعات را باÛد ب٠اÛÙ Ø´Ú©Ù Ùارد Ú©ÙÛد:
+'bad_image_list' => 'اطÙاعات را باÛد اÛÙÚ¯ÙÙÙ Ùارد Ú©ÙÛد:
-ÙÙØ· سطرÙاÛÛ Ú©Ù Ø¨Ø§ * شرÙع Ø´ÙÙد در Ùظر گرÙت٠Ù
ÛâØ´ÙÙد. اÙÙÛÙ Ù¾ÛÙÙد در Ùر Ø³Ø·Ø±Ø Ø¨Ø§Ûد Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ø¨Ù ÛÚ© تصÙÛر بد باشد.
-Ù¾ÛÙÙدÙاÛÛ Ø¨Ø¹Ø¯Û Ø¯Ø± ÙÙ
Ø§Ù Ø³Ø·Ø±Ø Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠Ù
Ùارد استثÙا در Ùظر گرÙت٠Ù
ÛâØ´ÙÙد.',
+ÙÙØ· Ù
Ùارد درÙÙ ÙÙرست (سطرÙاÛÛ Ú©Ù Ø¨Ø§ * شرÙع Ù
ÛâØ´ÙÙد) در Ùظر گرÙت٠Ù
ÛâØ´ÙÙد.
+ÙخستÛÙ Ù¾ÛÙÙد Ùر سطر باÛد Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ø¨Ù ÛÚ© پرÙÙدÙÙ Ù
عÛÙب باشد.
+Ù¾ÛÙÙدÙاÛÛ Ø¨Ø¹Ø¯Û Ø¯Ø± ÙÙ
ا٠سطر استثÙا در Ùظر گرÙت٠Ù
ÛâØ´ÙÙد.',
# Metadata
'metadata' => 'Ù
تادادÙ',
-'metadata-help' => 'اÛ٠پرÙÙد٠ØاÙÛ Ø§Ø·Ùاعات اضاÙÙâØ§Û Ø§Ø³Øª ک٠اØتÙ
اÙا٠تÙسط دÙربÛ٠دÛجÛتاÙÛâ Ûا Ù¾ÙÛØ´Ú¯Ø±Û Ú©Ù Ø¯Ø± اÛجاد Ûا دÛجÛتاÙÛâکرد٠آ٠ب٠کار رÙتÙâØ§Ø³ØªØ Ø§ÙزÙد٠شدÙâاست. اگر پرÙÙد٠از ÙضعÛت ابتداÛÛâاش تغÛÛر داد٠شد٠باشد Ø¢Ùگا٠Ù
Ù
ک٠است Ø´Ø±Ø Ù ØªÙصÛÙات Ù
ÙجÙد اطÙاعات عکس را تÙ
اÙ
ا٠بازتاب ÙدÙد.',
+'metadata-help' => 'اÛ٠پرÙÙد٠ØاÙÛ Ø§Ø·Ùاعات اضاÙÙâاÛâاست ک٠اØتÙ
اÙا٠دÙربÛ٠دÛجÛتاÙâ Ûا Ù¾ÙÛØ´Ú¯Ø±Û Ú©Ù Ø¯Ø± اÛجاد Ûا دÛجÛتاÙÛâکرد٠آ٠ب٠کار رÙت٠آ٠را اÙزÙدÙâاست. اگر پرÙÙد٠از ÙضعÛت ابتداÛÛâاش تغÛÛر داد٠شد٠باشد Ø¢Ùگا٠Ù
Ù
ک٠است Ø´Ø±Ø Ù ØªÙصÛÙات Ù
ÙجÙد اطÙاعات تصÙÛر را تÙ
اÙ
ا٠بازتاب ÙدÙد.',
'metadata-expand' => 'ÙÙ
اÛØ´ جزئÛات تÙصÛÙÛ',
'metadata-collapse' => 'ÙÙÙت٠جزئÛات تÙصÛÙÛ',
'metadata-fields' => 'ÙرادادÙÙ EXIF Ùشا٠داد٠شد٠در اÛÙ Ù¾ÛغاÙ
ÙÙØªÛ Ø¬Ø¯ÙÙ ÙرادادÙâÙØ§Û ØªØµÙÛر جÙ
ع شد٠باشد ÙÙ
ÙÙ
اÛØ´ داد٠Ù
ÛâØ´ÙÙد. بÙÛÙÙ Ù
Ùارد تÙÙا زÙ
اÙÛ Ùشا٠داد٠Ù
ÛâØ´ÙÙد ک٠جدÙÙ Ûاد شد٠باز Ø´Ùد.
@@ -3186,7 +3190,7 @@ $1',
'exif-make' => 'شرکت سازÙدÙ٠دÙربÛÙ',
'exif-model' => 'Ù
د٠دÙربÛÙ',
'exif-software' => 'ÙرÙ
âاÙزار استÙادÙâشدÙ',
-'exif-artist' => 'عکاس/ÙÙرÙ
Ùد',
+'exif-artist' => 'تصÙÛربردار/ÙÙرÙ
Ùد',
'exif-copyright' => 'دارÙدÙÙ Ø٠تکثÛر',
'exif-exifversion' => 'ÙسخÙÙ exif',
'exif-flashpixversion' => 'ÙسخÙ٠پشتÛباÙÛâشدÙÙ Flashpix',
@@ -3428,7 +3432,7 @@ $1',
'exif-gpsdirection-m' => 'جÙت Ù
غÙاطÛسÛ',
# External editor support
-'edit-externally' => 'ÙÛراÛØ´ اÛ٠پرÙÙد٠با استÙاد٠از ÙÛراÛشگر خارجÛ',
+'edit-externally' => 'ÙÛراÛØ´ اÛ٠پرÙÙد٠با ÛÚ© ÙÛراÛشگر بÛرÙÙÛ',
'edit-externally-help' => '(Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors دستÙراÙعÙ
٠تÙظÛÙ
] را ببÛÙÛد)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
@@ -3652,7 +3656,7 @@ $1',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'برÚسب ÙاشÙاختÙ٠اÙزÙÙ٠«$1»',
-'duplicate-defaultsort' => 'Ùشدار: ترتÛب Ù¾ÛØ´ Ùرض «$2» ترتÛب Ù¾ÛØ´ Ùرض ÙبÙÛ Â«$1» را باط٠Ù
Ûâسازد.',
+'duplicate-defaultsort' => 'Ùشدار: ترتÛب Ù¾ÛØ´âÙرض «$2» ترتÛب Ù¾ÛØ´âÙرض ÙبÙÛ Â«$1» را باط٠Ù
ÛâÚ©Ùد.',
# Special:Version
'version' => 'ÙسخÙ',
@@ -3725,13 +3729,13 @@ $1',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => ' #اÛ٠سطر را ÙÙ
اÙâÚ¯ÙÙÙ Ú©Ù Ùست رÙا Ú©ÙÛد
-#Ùطعات regular expression را در زÛر Ùرار دÙÛد (تÙÙا ÙسÙ
ØªÛ Ú©Ù Ø¨ÛÙ // Ùرار Ù
ÛâÚ¯Ûرد)
+#عبارتâÙØ§Û Ø¨Ø§Ùاعد٠(regex) را در زÛر Ùرار دÙÛد (ÙÙØ· Ø¨Ø®Ø´Û Ú©Ù Ø¨ÛÙ // Ùرار Ù
ÛâÚ¯Ûرد)
#Ø¢ÙâÙا با ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ ØªØµØ§ÙÛر Ø®Ø§Ø±Ø¬Û Ù¾ÛÙÙد داد٠شد٠تطبÛ٠داد٠Ù
ÛâØ´ÙÙد
-#Ù
ÙØ§Ø±Ø¯Û Ú©Ù Ù
طابÙت Ùشا٠دÙÙد ب٠صÙرت تصÙÛر ÙÙ
اÛØ´ Ù
ÛâÛابÙØ¯Ø Ù Ø¯Ø± غÛر اÛ٠صÙرت تÙÙا ÛÚ© Ù¾ÛÙÙد ب٠تصÙÛر ÙÙ
اÛØ´ Ù
ÛâÛابد
+#Ù
ÙØ§Ø±Ø¯Û Ú©Ù Ù
طاب٠باشÙد ب٠صÙرت تصÙÛر ÙÙ
اÛØ´ Ù
ÛâÛابÙØ¯Ø Ù Ø¯Ø± غÛر اÛ٠صÙرت تÙÙا ÛÚ© Ù¾ÛÙÙد ب٠تصÙÛر ÙÙ
اÛØ´ Ù
ÛâÛابد
#سطرÙاÛÛ Ú©Ù Ø¨Ø§ # آغاز Ø´ÙÙد ب٠عÙÙا٠تÙضÛØات در Ùظر گرÙت٠Ù
ÛâØ´ÙÙد
#اÛ٠سطرÙا ب٠کÙÚÚ©Û Ù Ø¨Ø²Ø±Ú¯Û ØرÙÙ Øساس ÙستÙد
-#Ùطعات regex را زÛر اÛ٠سطر Ùرار دÙÛد. اÛ٠سطر را ÙÙ
اÙâÚ¯ÙÙÙ Ú©Ù Ùست رÙا Ú©ÙÛد
',
+#عبارتâÙØ§Û Ø¨Ø§Ùاعد٠(regex) را زÛر اÛ٠سطر Ùرار دÙÛد. اÛ٠سطر را ÙÙ
اÙâÚ¯ÙÙÙ Ú©Ù Ùست رÙا Ú©ÙÛد',
# Special:Tags
'tags' => 'برÚسبâÙØ§Û ØªØºÛÛر Ù
جاز',
@@ -3758,7 +3762,7 @@ $1',
# Database error messages
'dberr-header' => 'اÛÙ ÙÛÚ©Û ÛÚ© اÛراد دارد',
'dberr-problems' => 'شرÙ
ÙدÙ!
-اÛÙ Ùبâگا٠از Ù
Ø´Ú©Ùات ÙÙÛ Ø±Ùج Ù
Ûâبرد.',
+اÛ٠تارÙÙ
ا از Ù
Ø´Ú©Ùات ÙÙÛ Ø±Ùج Ù
Ûâبرد.',
'dberr-again' => 'ÚÙد دÙÛÙ٠صبر Ú©Ùد ٠دÙبار٠صÙØ٠را بارگÛØ±Û Ú©ÙÛد.',
'dberr-info' => '(اÙ
کا٠برÙØ±Ø§Ø±Û Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· با کارساز پاÛگا٠داد٠ÙجÙد Ùدارد: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Ø´Ù
ا در اÛÙ Ù
دت Ù
ÛâتÙاÙÛد با استÙاد٠از Ú¯Ùگ٠جستج٠کÙÛد.',