X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/90707c05fca287b2d361b674ed1bc32ab90886b4..bc433eb38d1d09c2606aa3d8a3e3d7fd39387a29:/languages/messages/MessagesEt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index 1f4b00b1..66cd7692 100644
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -877,11 +877,12 @@ Palun mõtle järele, kas soovid seda lehte luua või muuta.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Kasutajakonto "$1" pole registreeritud.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'See kasutaja on praegu blokeeritud.
 Allpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:',
-'clearyourcache'                   => "'''Märkus: Võimalik, et pärast salvestamist tuleb muudatuste nägemiseks veebilehitseja puhver tühjendada.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' Hoia all ''Shift''-klahvi ja klõpsa ''Laadi uuesti'' või vajuta kas ''Ctrl-F5'' või ''Ctrl-R'' (Macis ''Command-R'').
-'''Konqueror:''' Klõpsa ''Reload'' või vajuta ''F5'';
-'''Opera:''' Tühjenda puhver asukohas ''Seaded → Eelistused'';
-'''Internet Explorer:''' Hoia all ''Ctrl''-klahvi ja klõpsa ''Värskenda'' või vajuta ''Ctrl-F5''.",
+'clearyourcache'                   => "'''Märkus:''' Võimalik, et pärast salvestamist tuleb muudatuste nägemiseks veebilehitseja puhver tühjendada.
+* '''Firefox / Safari:''' Hoia all ''Shift''-klahvi ja klõpsa ''Laadi uuesti'' või vajuta kas ''Ctrl-F5'' või ''Ctrl-R'' (Macis ''⌘-R'').
+* '''Google Chrome:''' Vajuta ''Ctrl-Shift-R'' (Macis ''⌘-Shift-R'').
+* '''Internet Explorer:''' Hoia all ''Ctrl''-klahvi ja klõpsa ''Värskenda'' või vajuta ''Ctrl-F5''.
+* '''Konqueror:''' Klõpsa ''Reload'' või vajuta ''F5''.
+* '''Opera:''' Tühjenda puhver asukohas ''Seaded → Eelistused''.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue CSSi proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue JavaScripti proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
 'usercsspreview'                   => "'''Ära unusta, et seda versiooni sinu isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''",
@@ -1034,7 +1035,7 @@ See võib olla vikist kustutatud või ümber nimetatud.
 'rev-deleted-comment'         => '(muudatuse resümee eemaldatud)',
 'rev-deleted-user'            => '(kasutajanimi eemaldatud)',
 'rev-deleted-event'           => '(logitoiming eemaldatud)',
-'rev-deleted-user-contribs'   => '[kasutajanimi või IP-aadress kustutatud - muudatust ei näidata]',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[kasutajanimi või IP-aadress eemaldatud – muudatust ei näidata]',
 'rev-deleted-text-permission' => "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.
 Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.
@@ -1583,15 +1584,14 @@ Sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendi]] leheküljed on  '''rasvaselt''' esile
 'upload-recreate-warning'     => "'''Hoiatus: Sellise nimega fail on kustutatud või teisaldatud.'''
 
 Selle lehe kustutamis- ja teisaldamislogi on kuvatud siin:",
-'uploadtext'                  => "Järgnevat vormi võid kasutada failide üleslaadimiseks.
-
-Et näha või leida eelnevalt üles laaditud faile vaata [[Special:FileList|failide nimekirja]].
+'uploadtext'                  => "Kasuta allpool olevat vormi failide üleslaadimiseks.
+Et näha või leida eelnevalt üles laaditud faile vaata [[Special:FileList|failide loendit]].
 Üleslaadimiste ajalugu saab uurida [[Special:Log/upload|üleslaadimislogist]], kustutamiste ajalugu [[Special:Log/delete|kustutamislogist]].
 
-Faili lisamiseks artiklile kasuta linki ühel kujul järgnevatest:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fail.jpg]]</nowiki></tt>''' algupäraste mõõtmetega pildi lisamiseks
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fail.png|200px|thumb|left|kirjeldus]]</nowiki></tt>''' raamiga pisipildi lisamiseks lehekülje vasakusse serva; ''kirjeldus'' kuvatakse pildiallkirjana
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fail.ogg]]</nowiki></tt>''' helifaililingi lisamiseks",
+Faili lisamiseks artiklile kasuta linki ühel kujul järgnevatest.
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.jpg]]</nowiki></tt>''', et lisada täissuuruses pilt.
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.png|200px|thumb|left|kirjeldus]]</nowiki></tt>''', et lisada lehekülje vasakusse serva raamiga 200 piksli laiune pisipilt koos pildiallkirjaga (''kirjeldus'').
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fail.ogg]]</nowiki></tt>''', et linkida otse failile ilma seda kuvamata.",
 'upload-permitted'            => 'Lubatud failitüübid: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Eelistatud failitüübid: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Keelatud failitüübid: $1.',
@@ -1878,7 +1878,7 @@ Sisesta kujul tüüp/alamtüüp, näiteks <tt>image/jpeg</tt>.',
 'statistics-users-active-desc' => 'Kasutajad, kes on viimase {{PLURAL:$1|päeva|$1 päeva}} jooksul tegutsenud',
 'statistics-mostpopular'       => 'Enim vaadatud leheküljed',
 
-'disambiguations'      => 'Täpsustusleheküljed',
+'disambiguations'      => 'Leheküljed, mis lingivad täpsustuslehekülgedele',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Täpsustuslehekülg',
 'disambiguations-text' => "Loetletud leheküljed viitavad '''täpsustusleheküljele'''.
 Selle asemel peaks nad olema lingitud sobivasse artiklisse.
@@ -1975,8 +1975,8 @@ Pane tähele, et teised võrgukohad võivad viidata failile otselingiga ja seega
 'booksources-invalid-isbn'  => 'Antud ISBN-number ei ole korrektne; kontrolli algallikast kopeerides vigu.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Kasutaja:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Pealkiri:',
+'specialloguserlabel'  => 'Täitja:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Objekt (pealkiri või kasutaja):',
 'log'                  => 'Logid',
 'all-logs-page'        => 'Kõik avalikud logid',
 'alllogstext'          => 'See on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kõigi olemasolevate logide ühendkuva.
@@ -2017,13 +2017,13 @@ Vaata ka [[Special:WantedCategories|puuduvaid kategooriaid]].',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kaastöö',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Välislingid',
+'linksearch'       => 'Välislinkide otsimine',
 'linksearch-pat'   => 'Otsimisvorm:',
 'linksearch-ns'    => 'Nimeruum:',
 'linksearch-ok'    => 'Otsi',
 'linksearch-text'  => 'Metamärgina võib kasutada tärni, näiteks "*.wikipedia.org".
-
-Toetatud protokollid: <tt>$1</tt>',
+Otsingus peab olema vähemalt tipptaseme domeen, näiteks "*.org".<br />
+Toetatud protokollid: <tt>$1</tt> (otsingus ära neid kasuta).',
 'linksearch-line'  => '$1 on lingitud leheküljelt $2',
 'linksearch-error' => 'Metamärk võib olla ainult internetiaadressi alguses.',
 
@@ -2186,7 +2186,8 @@ Tagasiside ja abi:
 'delete-confirm'         => 'Lehekülje "$1" kustutamine',
 'delete-legend'          => 'Kustutamine',
 'historywarning'         => "'''Hoiatus:''' Kustutataval leheküljel on ligikaudu {{PLURAL:$1|ühe redaktsiooniga|$1 redaktsiooniga}} ajalugu:",
-'confirmdeletetext'      => 'Sa oled andmebaasist jäädavalt kustutamas lehte või pilti koos kogu tema ajalooga. Palun kinnita, et sa tahad seda tõepoolest teha, et sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sisekorraga]].',
+'confirmdeletetext'      => 'Sa oled andmebaasist kustutamas lehekülge koos kogu tema ajalooga.
+Palun kinnita, et tahad seda tõepoolest teha, et sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sisekorraga]].',
 'actioncomplete'         => 'Toiming sooritatud',
 'actionfailed'           => 'Tegevus ebaõnnestus',
 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" on kustutatud. Kustutatud leheküljed on ära toodud eraldi loendis ($2).',
@@ -3021,6 +3022,7 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 'exif-whitebalance'                => 'Valge tasakaal',
 'exif-digitalzoomratio'            => 'Digisuumi tegur',
 'exif-focallengthin35mmfilm'       => '35 mm-se filmi fookuskaugus',
+'exif-gaincontrol'                 => 'Tundlikkus',
 'exif-contrast'                    => 'Kontrastsus',
 'exif-saturation'                  => 'Küllastus',
 'exif-sharpness'                   => 'Teravus',
@@ -3076,7 +3078,7 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 'exif-exposureprogram-3' => 'Ava prioriteet',
 'exif-exposureprogram-4' => 'Katiku prioriteet',
 'exif-exposureprogram-7' => 'Portree töörežiim (lähifotode jaoks, taust fookusest väljas)',
-'exif-exposureprogram-8' => 'Maastiku töörežiim (maastikupiltide jaoks, taust on fokuseeritud)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Maastiku töörežiim (maastikupiltide jaoks, taust on teravdatud)',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 meetrit',
 
@@ -3127,6 +3129,8 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 'exif-sensingmethod-4' => 'Kolme-kiibiga värvisensor',
 'exif-sensingmethod-7' => 'Kolmerealine sensor',
 
+'exif-filesource-3' => 'Digitaalne fotokaamera',
+
 'exif-customrendered-0' => 'Normaalne protsess',
 'exif-customrendered-1' => 'Kohandatud protsess',
 
@@ -3134,16 +3138,18 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 'exif-exposuremode-1' => 'Manuaalne säritus',
 
 'exif-whitebalance-0' => 'Automaatne valge tasakaal',
-'exif-whitebalance-1' => 'Manuaalne valgusbalanss',
+'exif-whitebalance-1' => 'Manuaalne valge tasakaal',
 
 'exif-scenecapturetype-0' => 'Standardne',
 'exif-scenecapturetype-1' => 'Maastik',
 'exif-scenecapturetype-2' => 'Portree',
 'exif-scenecapturetype-3' => 'Ööpilt',
 
-'exif-gaincontrol-0' => 'Ei ole',
-'exif-gaincontrol-1' => 'Aeglane tõus',
-'exif-gaincontrol-2' => 'Kiire tõus',
+'exif-gaincontrol-0' => 'Puudub',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Natuke tõstetud',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Suur',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Natuke vähendatud',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Vähene',
 
 'exif-contrast-0' => 'Normaalne',
 'exif-contrast-1' => 'Pehme',