X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/90707c05fca287b2d361b674ed1bc32ab90886b4..bc433eb38d1d09c2606aa3d8a3e3d7fd39387a29:/languages/messages/MessagesEs.php diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php index f01f6b14..3e4431d5 100644 --- a/languages/messages/MessagesEs.php +++ b/languages/messages/MessagesEs.php @@ -53,6 +53,7 @@ * @author Pertile * @author Piolinfax * @author Platonides + * @author PoLuX124 * @author Remember the dot * @author Richard Wolf VI * @author Sanbec @@ -64,6 +65,7 @@ * @author Translationista * @author Urhixidur * @author VegaDark + * @author Vivaelcelta * @author XalD * @author לערי ריינהארט */ @@ -931,8 +933,8 @@ o [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'blocked-notice-logextract' => 'Este usuario está actualmente bloqueado. La última entrada del registro de bloqueos se proporciona debajo para mayor referencia:', 'clearyourcache' => "'''Nota:''' después de guardar, quizás necesites refrescar la caché de tu navegador para ver los cambios. -* '''Firefox / Safari:''' Mantén presionada ''Mayús'' mientras pulsas el botón ''Actualizar'', o presiona ''Ctrl+F5'' o ''Ctrl+R'' (''Comando+R'' en Mac) -* '''Google Chrome:''' presiona ''Ctrl+Shift+R'' (''Comando+Mayús+R'' en Mac) +* '''Firefox / Safari:''' Mantén presionada ''Mayús'' mientras pulsas el botón ''Actualizar'', o presiona ''Ctrl+F5'' o ''Ctrl+R'' (''⌘+R'' en Mac) +* '''Google Chrome:''' presiona ''Ctrl+Shift+R'' (''⌘+Mayús+R'' en Mac) * '''Internet Explorer:''' mantén presionada ''Ctrl'' mientras pulsas ''Actualizar'', o presiona ''Ctrl+F5'' * '''Konqueror:''' pulsa ''Recargar'' o presiona ''F5'' * '''Opera:''' vacía la caché en ''Herramientas → Preferencias''", @@ -1094,28 +1096,28 @@ Prueba a [[Special:Search|buscar en el wiki]] nuevas páginas relevantes.', 'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''. Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''. -Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados]. +Puede haber más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados]. Como administrador todavía puedes [$1 ver esta revisión] si así lo deseas.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta revisión de la página ha sido '''suprimida'''. -Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones]. +Puede haber más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones]. Como administrador podrá seguir [$1 viendo esta revisión] si desea continuar.", 'rev-deleted-text-view' => "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''. -Como administrador puedes verla; puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].", +Aún tiene la posibilidad de verla; puede ampliar los detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].", 'rev-suppressed-text-view' => "Esta revisión de la página ha sido '''suprimida'''. -Como administrador puedes verla; puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].", -'rev-deleted-no-diff' => "No puede visualizarse este cambio debido a que las revisiones han sido '''borradas'''. -Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].", -'rev-suppressed-no-diff' => "No puedes ver este diff porque una de las revisiones ha sido '''borrada'''.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de las revisiones de este cambio ha sido '''borrada'''. -Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados]. -Como administrador podrá seguir [$1 viendo este cambio] si así lo deseas.", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una de las revisiones de este diff ha sido '''suprimida'''. +Aún tiene la posibilidad de verla; puede ampliar los detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].", +'rev-deleted-no-diff' => "No puedes ver esta diferencia porque una de las revisiones ha sido '''borrada'''. +Puedes encontrar más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].", +'rev-suppressed-no-diff' => "No puedes ver esta diferencia porque una de las revisiones ha sido '''borrada'''.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de las revisiones de esta diferencia ha sido '''borrada'''. +Puede ampliar los detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados]. +Aún puede [$1 ver este cambio] si así lo desea.", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una de las revisiones de esta diferencia ha sido '''suprimida'''. Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones]. -Como administrador podrá seguir [$1 viendo este cambio] si desea proceder.", -'rev-deleted-diff-view' => "Una de las revisiones de este diff ha sido '''borrada'''. -Como administrador puede ver el contenido; puede que existan más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].", -'rev-suppressed-diff-view' => "Una de las revisiones de este diff ha sido '''suprimida'''. -Como administrador todavía puede ver el contenido; puede que existan más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].", +Aún puede [$1 ver esta diferencia] si desea así lo desea.", +'rev-deleted-diff-view' => "Una de las revisiones de esta diferencia ha sido '''borrada'''. +Aún tiene la posibilidad de verla; puede ampliar los detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].", +'rev-suppressed-diff-view' => "Una de las revisiones de esta diferencia ha sido '''suprimida'''. +Aún tiene la posibilidad de verla; puede ampliar los detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].", 'rev-delundel' => 'mostrar/ocultar', 'rev-showdeleted' => 'mostrar', 'revisiondelete' => 'Borrar/restaurar revisiones', @@ -1133,10 +1135,10 @@ Como administrador todavía puede ver el contenido; puede que existan más detal 'revdelete-text' => "Las revisiones borradas aún aparecerán en el historial de la página y en los registros, pero sus contenidos no serán accesibles al público.''' Otros administradores de {{SITENAME}} aún podrán acceder al contenido oculto y podrán deshacer el borrado a través de la misma interfaz, a menos que se establezcan restricciones adicionales.", 'revdelete-confirm' => 'Por favor confirma que deseas realizar la operación, que entiendes las consecuencias y que estás ejecutando dicha acción acorde con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].', -'revdelete-suppress-text' => "Supresión debería '''solamente''' ser usado para los siguientes casos: -* Información potencialmente difamatoria o libelo grave. +'revdelete-suppress-text' => "La eliminación '''solamente''' debería usarse en los siguientes casos: +* Información potencialmente difamatoria * Información personal inapropiada -*: ''domicilios y números de teléfono, números de afiliación a la seguridad social, etc.''", +* domicilios y números de teléfono, números de seguridad social, etc.", 'revdelete-legend' => 'Establecer restricciones de revisión:', 'revdelete-hide-text' => 'Ocultar el texto de la revisión', 'revdelete-hide-image' => 'Ocultar el contenido del archivo', @@ -1641,7 +1643,7 @@ Los archivos subidos quedarán registrados además en el [[Special:Log/upload|re Para incluir un archivo en una página, usa un enlace como los mostrados a continuación: * '''[[{{ns:file}}:File.jpg]]''' para usar el fichero en tamaño completo -* '''[[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|texto descriptivo]]''' para una versión de 200 pixeles de ancho en una caja en el margen izquierdo con 'texto descriptivo' como descripción +* '''[[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|texto descriptivo]]''' para una versión de 200 píxeles de ancho en una caja en el margen izquierdo con 'texto descriptivo' como descripción * '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]''' para enlazar directamente al fichero sin mostrarlo.", 'upload-permitted' => 'Tipos de archivo permitidos: $1.', 'upload-preferred' => 'Tipos de archivo preferidos: $1.', @@ -1796,7 +1798,7 @@ Para óptima seguridad, img_auth.php está desactivado.', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'Esta página especial muestra todos los archivos subidos. -Cuando es filytrado por el usuario, sólo los archivos cargados por el usuario se muestran en su versión más reciente.', +Cuando es filtrado por el usuario, sólo los archivos cargados por el usuario se muestran en su versión más reciente.', 'listfiles_search_for' => 'Buscar por nombre de imagen:', 'imgfile' => 'archivo', 'listfiles' => 'Lista de archivos', @@ -1923,7 +1925,7 @@ Entrada: contenttype/subtype, p. ej. image/jpeg.', 'statistics-users-active-desc' => 'Usuarios que han ejecutado una acción en {{PLURAL:$1|el último día|los últimos $1 días}}', 'statistics-mostpopular' => 'Páginas más vistas', -'disambiguations' => 'Páginas de desambiguación', +'disambiguations' => 'Páginas que enlazan con páginas de desambiguación', 'disambiguationspage' => 'Template:Desambiguación', 'disambiguations-text' => "Las siguientes páginas enlazan con una '''página de desambiguación'''. En lugar de ello deberían enlazar con el tema apropiado.
@@ -2021,7 +2023,7 @@ Por favor note que otros sitios web pueden vincular a un archivo con un URL dire # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Usuario:', -'speciallogtitlelabel' => 'Título:', +'speciallogtitlelabel' => 'Objetivo (título o usuario):', 'log' => 'Registros', 'all-logs-page' => 'Todos los registros públicos', 'alllogstext' => 'Vista combinada de todos los registros de {{SITENAME}}. @@ -2037,7 +2039,7 @@ Puedes filtrar la vista seleccionando un tipo de registro, el nombre del usuario 'allpagesfrom' => 'Mostrar páginas que empiecen por:', 'allpagesto' => 'Mostrar páginas terminadas con:', 'allarticles' => 'Todos los artículos', -'allinnamespace' => 'Todas las páginas (espacio $1)', +'allinnamespace' => 'Todas las páginas (espacio de nombres $1)', 'allnotinnamespace' => 'Todas las páginas que no están en el espacio de nombres $1', 'allpagesprev' => 'Anterior', 'allpagesnext' => 'Siguiente', @@ -2065,8 +2067,9 @@ Véase también las [[Special:WantedCategories|categorías requeridas]].', 'linksearch-pat' => 'Patrón de búsqueda:', 'linksearch-ns' => 'Espacio de nombre:', 'linksearch-ok' => 'Buscar', -'linksearch-text' => 'Se pueden usar comodines como «*.wikipedia.org».
-Protocolos soportados: $1', +'linksearch-text' => 'Se pueden usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org". +Es necesario, por lo menos, un dominio de nivel, por ejemplo "*.org".
+Protocolos soportados: $1 (no añada ninguno de estos en su búsqueda).', 'linksearch-line' => '$1 enlazado desde $2', 'linksearch-error' => 'Los comodines sólo pueden aparecer al principio del nombre de sitio.', @@ -2758,7 +2761,7 @@ No hay un directorio temporal.', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} desde $2', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Tu página de usuario', +'tooltip-pt-userpage' => 'Tu página de {{gender:|usuario|usuaria}}', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'La página de usuario de la IP desde la que editas', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Tu página de discusión', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Discusión sobre ediciones hechas desde esta dirección IP', @@ -2823,7 +2826,7 @@ Puedes ver su código fuente', 'tooltip-rollback' => '«Revertir» revierte todas las ediciones del último usuario con un solo clic.', 'tooltip-undo' => '«Deshacer» revierte la edición seleccionada y abre la página de edición en el modo de previsualización. Permite añadir una razón al resumen de edición.', -'tooltip-preferences-save' => 'Guardar preferencias', +'tooltip-preferences-save' => 'Guardar las preferencias', 'tooltip-summary' => 'Introduce un breve resumen', # Stylesheets