X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/90707c05fca287b2d361b674ed1bc32ab90886b4..bc433eb38d1d09c2606aa3d8a3e3d7fd39387a29:/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
index e3e0f8d9..fc3747bc 100644
--- a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
@@ -104,57 +104,57 @@ $messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'BaÄlantılarnıñ tübüni sızuv:',
'tog-highlightbroken' => 'BoÅ baÄlantılarnı bu Åekilde (alternativ: bu Åekilde) köster.',
-'tog-justify' => 'Paragraf eki yaqqa yaslap tiz',
-'tog-hideminor' => 'Kiçik deñiÅikliklerni "Soñki deñiÅiklikler" saifesinde gizle',
-'tog-hidepatrolled' => 'Soñki deñiÅiklikler köstergende teÅkerilgen deñiÅikliklerni gizle',
+'tog-justify' => 'Metinni eki yanÄa tegizle',
+'tog-hideminor' => '"Soñki deñiÅmeler" saifesinde kiçik deñiÅmelerni gizle',
+'tog-hidepatrolled' => 'Soñki deñiÅmeler köstergende teÅkerilgen deñiÅmelerni gizle',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Yañı saifeler köstergende teÅkerilgen saifelerni gizle',
-'tog-extendwatchlist' => 'Közetüv cedvelini, tek soñki degil, bütün deñiÅikliklerni körmek içün keniÅlet',
-'tog-usenewrc' => 'Tafsilâtlı soñki deñiÅiklikler cedvelini qullan (JavaScript kerek)',
+'tog-extendwatchlist' => 'Közetüv cedvelini, tek soñki degil, bütün deñiÅmelerni körmek içün keniÅlet',
+'tog-usenewrc' => 'Tafsilâtlı soñki deñiÅmeler cedvelini qullan (JavaScript kerek)',
'tog-numberheadings' => 'Serlevalarnı avtomatik nomeralandır',
-'tog-showtoolbar' => 'DeñiÅiklik yapqan vaqıtta yardımcı dögmelerni köster. (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Saifeni deñiÅtirgen vaqıtta yardımcı dögmelerni köster. (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Saifeni çift basıp deñiÅtirmege baÅla (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Bölüklerni [deñiÅtir] baÄlantılarnı ile deñiÅtirme aqqı ber',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölük serlevasına oñ basıp bölükte deñiÅiklikke ruhset ber. (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Bölüklerni [deñiÅtir] baÄlantısı vastasınen deñiÅtirmege ruhset ber',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölük serlevasına oñ basqanda deñiÅtirüv penceresini aç. (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Münderice cedveli köster (3 daneden ziyade serlevası olÄan saifeler içün)',
-'tog-rememberpassword' => 'KiriÅinmi bu brauzerde hatırla (eñ çoq $1 {{PLURAL:$1|kün|kün}} içün)',
+'tog-rememberpassword' => 'KiriÅimni bu brauzerde hatırla (eñ çoq $1 {{PLURAL:$1|kün|kün}} içün)',
'tog-watchcreations' => 'Men yaratqan saifelerni közetüv cedvelime kirset',
'tog-watchdefault' => 'Men deñiÅtirgen saifelerni közetüv cedvelime kirset',
'tog-watchmoves' => 'Menim tarafımdan adı deñiÅtirilgen saifelerni közetüv cedvelime kirset',
'tog-watchdeletion' => 'Men yoq etken saifelerni közetüv cedvelime kirset',
-'tog-minordefault' => 'Yapqan deñiÅikliklerimni kiçik deñiÅiklik olaraq iÅaretle',
+'tog-minordefault' => 'Yapqan deñiÅmelerimni kiçik deñiÅmedir dep iÅaretle',
'tog-previewontop' => 'Baqıp çıquvnı yazuv pencereniñ üstünde köster',
-'tog-previewonfirst' => 'DeñiÅtirmede baqıp çıquvnı köster',
+'tog-previewonfirst' => 'DeñiÅtirme saifesine keçkende baqıp çıquvnı köster',
'tog-nocache' => 'Brauzer saifelerni afızasında tutmasın',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Saife deñiÅikliklerinde maña e-mail yolla',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Qullanıcı saifemde deñiÅiklik olÄanda maña e-mail yolla',
-'tog-enotifminoredits' => 'Saifelerde kiçik deñiÅiklik olÄanda da de maña e-mail yolla',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Közetüv cedvelimdeki bir saife deñiÅtirilgende maña e-mail yolla',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Qullanıcı saifem deñiÅtirilgende maña e-mail yolla',
+'tog-enotifminoredits' => 'Kiçik deñiÅme olÄanda da de maña e-mail yolla',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Bildirüv mektüplerinde e-mail adresimni köster',
'tog-shownumberswatching' => 'Közetken qullanıcı sayısını köster',
-'tog-oldsig' => 'Åimdiki imzañız:',
+'tog-oldsig' => 'Åimdiki imza:',
'tog-fancysig' => 'Ä°mza vikimetin kibi olsun (avtomatik baÄlantı olmaz)',
'tog-externaleditor' => 'DeñiÅikliklerni baÅqa editor programması ile yap',
'tog-externaldiff' => 'TeñeÅtirmelerni tıŠprogrammaÄa yaptır.',
'tog-showjumplinks' => '"Bar" baÄlantısını faalleÅtir',
'tog-uselivepreview' => 'Canlı baqıp çıquv hususiyetini qullan (JavaScript) (daa deñeme alında)',
-'tog-forceeditsummary' => 'DeñiÅiklik qısqa tarifini boÅ taÅlaÄanda meni tenbile',
-'tog-watchlisthideown' => 'Közetüv cedvelimden menim deñiÅikliklerimni gizle',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Közetüv cedvelimden bot deñiÅikliklerini gizle',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Közetüv cedvelimden kiçik deñiÅikliklerni gizle',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Közetüv cedvelimde qaydlı qullanıcılar tarafından yapılÄan deñiÅikliklerni kösterme',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Közetüv cedvelimde qaydsız (anonim) qullanıcılar tarafından yapılÄan deñiÅikliklerni kösterme',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Közetüv cedvelinde teÅkerilgen deñiÅikliklerni gizle',
+'tog-forceeditsummary' => 'DeñiÅmeniñ qısqa tarifini boÅ taÅlasam meni tenbile',
+'tog-watchlisthideown' => 'Közetüv cedvelimden menim deñiÅmelerimni gizle',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Közetüv cedvelimden bot deñiÅmelerini gizle',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Közetüv cedvelimden kiçik deñiÅmelerni gizle',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Közetüv cedvelimde qaydlı qullanıcılar tarafından yapılÄan deñiÅmelerni kösterme',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Közetüv cedvelimde qaydsız (anonim) qullanıcılar tarafından yapılÄan deñiÅmelerni kösterme',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Közetüv cedvelinde teÅkerilgen deñiÅmelerni gizle',
'tog-nolangconversion' => 'Yazuv sisteması variantları deñiÅtirüvni iÅletme',
'tog-ccmeonemails' => 'Diger qullanıcılarÄa yollaÄan mektüplerimniñ kopiyalarını maña da yolla',
'tog-diffonly' => 'TeñeÅtirme saifelerinde saifeniñ esas mündericesini kösterme',
'tog-showhiddencats' => 'Gizli kategoriyalarnı köster',
-'tog-norollbackdiff' => 'LâÄu etilgen deñiÅikliklerni kösterme',
+'tog-norollbackdiff' => 'LâÄu etilgen deñiÅmelerni kösterme',
'underline-always' => 'Daima',
'underline-never' => 'Asla',
'underline-default' => 'Brauzer qarar bersin',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'Yazuv penceresinde Årift türü:',
+'editfont-style' => 'Yazuv penceresinde urufat (Årift) türü:',
'editfont-default' => 'Brauzerge köre',
'editfont-monospace' => 'Bir keñlikli urufat',
'editfont-sansserif' => 'Kertiksiz urufat',
@@ -255,7 +255,7 @@ $messages = array(
'qbbrowse' => 'Baqıp çıq',
'qbedit' => 'DeñiÅtir',
'qbpageoptions' => 'Bu saife',
-'qbpageinfo' => 'BaÄlam',
+'qbpageinfo' => 'Saife aqqında malümat',
'qbmyoptions' => 'Saifelerim',
'qbspecialpages' => 'Mahsus saifeler',
'faq' => 'Sıq berilgen sualler',
@@ -267,7 +267,7 @@ $messages = array(
'vector-action-move' => 'Adını deñiÅtir',
'vector-action-protect' => 'Qorçala',
'vector-action-undelete' => 'Yañıdan yarat',
-'vector-action-unprotect' => 'Qorçalavnı çıqar',
+'vector-action-unprotect' => 'Qorçalavnı deñiÅtir',
'vector-simplesearch-preference' => 'Tafsilâtlı qıdıruv tekliflerini iÅlet (tek Vektor resimlemesi içün)',
'vector-view-create' => 'Yarat',
'vector-view-edit' => 'DeñiÅtir',
@@ -299,12 +299,12 @@ $messages = array(
'create-this-page' => 'Bu saifeni yarat',
'delete' => 'Yoq et',
'deletethispage' => 'Saifeni yoq et',
-'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} deñiÅiklikni keri ketir',
+'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} deñiÅmeni keri ketir',
'protect' => 'Qorçala',
'protect_change' => 'deñiÅtir',
'protectthispage' => 'Saifeni qorçalav altına al',
-'unprotect' => 'Qorçalavnı çıqar',
-'unprotectthispage' => 'Saife qorçalavını çıqar',
+'unprotect' => 'Qorçalavnı deñiÅtir',
+'unprotectthispage' => 'Saife qorçalanuvını deñiÅtir',
'newpage' => 'Yañı saife',
'talkpage' => 'Saifeni muzakere et',
'talkpagelinktext' => 'Muzakere',
@@ -328,7 +328,7 @@ $messages = array(
'redirectpagesub' => 'Yollama saifesi',
'lastmodifiedat' => 'Bu saife soñki olaraq $1, $2 tarihında yañardı.',
'viewcount' => 'Bu saife {{PLURAL:$1|1|$1}} defa iriÅilgen.',
-'protectedpage' => 'Qorçalavlı saife',
+'protectedpage' => 'QorçalanÄan saife',
'jumpto' => 'Buña bar:',
'jumptonavigation' => 'qullan',
'jumptosearch' => 'qıdır',
@@ -336,6 +336,7 @@ $messages = array(
$1',
'pool-timeout' => 'Kilit içün vaqıt bitiÅi beklene',
+'pool-queuefull' => 'Soratma toplayıcısı tolu',
'pool-errorunknown' => 'Bilinmegen hata',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
@@ -343,7 +344,7 @@ $1',
'aboutpage' => 'Project:Aqqında',
'copyright' => 'Malümat $1 binaen keçilip ola.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Müelliflik aqları',
-'currentevents' => 'AÄımdaki vaqialar',
+'currentevents' => 'Åimdiki vaqialar',
'currentevents-url' => 'Project:AÄımdaki vaqialar',
'disclaimers' => 'Cevapkârlıq redi',
'disclaimerpage' => 'Project:Umumiy Malümat Muqavelesi',
@@ -369,11 +370,11 @@ $1',
'retrievedfrom' => 'Menba â "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Yañı $1 bar ($2).',
'newmessageslink' => 'beyanatıñız',
-'newmessagesdifflink' => 'muzakere saifeñizniñ soñki deñiÅikligi',
+'newmessagesdifflink' => 'muzakere saifeñizniñ soñki deñiÅkeni',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 saifesinde yañı beyanatıñız bar.',
'editsection' => 'deñiÅtir',
'editold' => 'deñiÅtir',
-'viewsourceold' => 'menbanı kör',
+'viewsourceold' => 'menba kоdunı köster',
'editlink' => 'deñiÅtir',
'viewsourcelink' => 'menba kоdunı köster',
'editsectionhint' => 'DeñiÅtirilgen bölük: $1',
@@ -382,7 +383,7 @@ $1',
'hidetoc' => 'gizle',
'thisisdeleted' => '$1 körmege ya da keri ketirmege isteysiñizmi?',
'viewdeleted' => '$1 kör?',
-'restorelink' => 'yoq etilgen {{PLURAL:$1|1|$1}} deñiÅikligi',
+'restorelink' => 'yoq etilgen {{PLURAL:$1|1|$1}} deñiÅmesi',
'feedlinks' => 'Bu Åekilde:',
'feed-invalid' => 'Abune kanalınıñ çeÅiti yañlıÅtır.',
'feed-unavailable' => 'Sindikatsiya lentaları qullanılıp оlamay.',
@@ -405,7 +406,7 @@ $1',
'nstab-category' => 'Kategoriya',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Ãyle areket yoq',
+'nosuchaction' => 'Böyle bir areket yoq',
'nosuchactiontext' => 'URL-de bildirilgen areket ruhsetsiz.
Belki de URL-ni yañlıŠyazÄandırsız, ya da doÄru olmaÄan bir baÄlantını qullanÄandırsız.
Bu, {{SITENAME}} saytındaki bir hatanı da kösterip оla.',
@@ -451,13 +452,13 @@ Lütfen, URL yazıp bundan [[Special:ListUsers/sysop|idarecige]] haber beriñiz.
'filedeleteerror' => '"$1" faylı yoq etilip olamay.',
'directorycreateerror' => '"$1" direktoriyası yaratılıp olamay.',
'filenotfound' => '"$1" faylı tapılıp olamay.',
-'fileexistserror' => '"$1" faylı saqlanıp olamay. Ãyle fayl endi mevcut.',
+'fileexistserror' => '"$1" faylı saqlanıp olamay, fayl endi bar.',
'unexpected' => 'beklenmegen deger: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Hata: formanıñ malümatını yollamaqnıñ iç çaresi yoq',
'badarticleerror' => 'Siz yapmaÄa istegen iÅlev bu saifede yapılıp оlamay.',
'cannotdelete' => '"$1" saife ya da faylı yoq etilip olamadı. BaÅqa bir qullanıcı tarafından yoq etilgen ola bile.',
'badtitle' => 'Ruhsetsiz serleva',
-'badtitletext' => 'Ä°stenilgen saife adı doÄru degil, o boÅtır, yahut tillerara baÄlantı ya da vikilerara baÄlantı doÄru yazılmaÄan. Ä°htimalı bar ki, saife adında yasaqlanÄan iÅaretler bar.',
+'badtitletext' => 'Ä°stenilgen saife adı doÄru degil, o boÅtır, yahut tillerara baÄlantı ya da vikilerara baÄlantı doÄru yazılmaÄan. Belki saife adında yasaqlanÄan iÅaretler bar.',
'perfcached' => 'Malümatlar daa evelceden azırlanÄan ola bilir. Bu sebepten eskirgen ola bilir!',
'perfcachedts' => 'AÅaÄıda keÅte saqlanÄan malümat buluna, soñki yañaruv zamanı: $1.',
'querypage-no-updates' => 'Bu saifeni deñiÅtirmege Åimdi izin yoq. Bu malümat aman yañartılmaycaq.',
@@ -470,7 +471,7 @@ Soratma: $2',
'actionthrottledtext' => 'SpamÄa qarÅı küreÅ sebebinden bu areketni az vaqıt içinde çoq kere tekrarlap olamaysıñız. Mümkün olÄan qarardan ziyade areket yaptıñız. Bir qaç daqqadan soñ tekrarlap baqıñız.',
'protectedpagetext' => 'Bu saifeni kimse deñiÅtirmesin dep o blok etildi.',
'viewsourcetext' => 'Saifeniñ kodunı közden keçirip kopiyalay bilesiñiz:',
-'protectedinterface' => 'Bu saifede sistema interfeysiniñ metini bulunÄanı içün mında hata çıqmasın dep deñiÅiklik yapmaq yasaq.',
+'protectedinterface' => 'Bu saifede sistema interfeysiniñ metni bar. Onıñ içün mında bir hata çıqmasın dep onı deñiÅtirmek yasaq.',
'editinginterface' => "'''Tenbi''': MediaWiki sistema beyanatılı bir saifeni deñiÅtirmektesiñiz. Bu saifedeki deñiÅiklikler qullanıcı interfeys körüniÅini diger qullanıcılar içün de deñiÅtirecek. Lütfen, tercimeler içün [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh translatewiki.net] saytını (MediaWiki resmiy lokalizatsiya leyhası) qullanıñız.",
'sqlhidden' => '(SQL istintaÄı saqlı)',
'cascadeprotected' => 'Bu saifeni deñiÅtirip olamazsıñız, çünki kaskad qorçalav altında bulunÄan {{PLURAL:$1|saifege|saifelerge}} mensüptir:
@@ -499,7 +500,7 @@ Bu saytnıñ [[Special:Preferences|sazlamalarını]] ÅahsıñızÄa köre deñi
'remembermypassword' => 'KiriÅimni bu kompyuterde hatırla (eñ çoq $1 {{PLURAL:$1|kün|kün}} içün)',
'securelogin-stick-https' => 'Kirgen soñ HTTPS-ge baÄlanıp tur',
'yourdomainname' => 'Domen adıñız',
-'externaldberror' => 'Oturımıñız açılÄanda bir hata oldı. Bu tıŠesabıñızÄa deñiÅiklik yapmaÄa aqqıñız olmayuvından meydanÄa kelip ola.',
+'externaldberror' => 'Saytqa kirgende bir hata oldı. Bu tıŠesabıñıznı deñiÅtirmek aqqıñız olmaÄanından sebep meydanÄa kelip ola.',
'login' => 'KiriÅ',
'nav-login-createaccount' => 'KiriÅ / Qayd oluv',
'loginprompt' => 'Oturım açmaq içün "cookies"ge izin bermelisiñiz.',
@@ -517,7 +518,7 @@ Bu saytnıñ [[Special:Preferences|sazlamalarını]] ÅahsıñızÄa köre deñi
'createaccountreason' => 'Sebep:',
'badretype' => 'Kirsetken parolleriñiz aynı degil.',
'userexists' => 'Kirsetken qullanıcı adıñız endi qullanıla.
-BaÅqa bir qullanıcı adı saylañız.',
+Lütfen, baÅqa bir qullanıcı adı saylañız.',
'loginerror' => 'Oturım açma hatası',
'createaccounterror' => 'Esap yaratılıp olamay: $1',
'nocookiesnew' => 'Qullanıcı esabı açılÄan, faqat tanıtılmaÄan. {{SITENAME}} qullanıcılarnı tanıtmaq içün "cookies"ni qullana. Sizde bu funktsiya qapalı vaziyettedir. "Cookies" funktsiyasını iÅletip tekrar yañı adıñız ve paroliñiznen tırıÅıp baqınız.',
@@ -536,6 +537,7 @@ DoÄru yazÄanıñıznı teÅkeriñiz ya da [[Special:UserLogin/signup|yañı qu
Lütfen, tekrar etiñiz.',
'passwordtooshort' => 'Paroliñizde eñ az {{PLURAL:$1|1|$1}} iÅaret olmalı.',
'password-name-match' => 'Paroliñiz qullanıcı adıñızdan farqlı olmalı.',
+'password-login-forbidden' => 'Bu qullanıcı adı ve parolni qullanmaq yasaqtır.',
'mailmypassword' => 'Yañı parol yiber',
'passwordremindertitle' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} qullanıcınıñ parol hatırlatuvı',
'passwordremindertext' => 'Birev (belki de bu sizsiñiz, $1 IP adresinden) {{SITENAME}} saytı içün ($4) yañı qullanıcı parolini istedi.
@@ -611,17 +613,17 @@ Parоliñizni endi muvafaqiyetnen deñiÅtirdiñiz ya da yañı bir muvaqqat par
'hr_tip' => 'Gorizontal sızıq (pek sıq qullanmañız)',
# Edit pages
-'summary' => 'DeñiÅiklik qısqa tasviri:',
+'summary' => 'DeñiÅmeniñ qısqa tarifi:',
'subject' => 'Mevzu/serleva:',
-'minoredit' => 'Kiçik deñiÅiklik',
+'minoredit' => 'Bu, kiçik deñiÅmedir',
'watchthis' => 'Saifeni közet',
'savearticle' => 'Saifeni saqla',
'preview' => 'Baqıp çıquv',
'showpreview' => 'Baqıp çıq',
'showlivepreview' => 'Tez baqıp çıquv',
-'showdiff' => 'DeñiÅikliklerni köster',
-'anoneditwarning' => "'''Diqqat''': Oturım açmaÄanıñızdan sebep deñiÅiklik tarihına siziñ IP adresiñiz yazılır.",
-'anonpreviewwarning' => 'Oturım açmadıñız. Saifeni saqlasañız deñiÅiklik tarihına siziñ IP adresiñiz yazılır.',
+'showdiff' => 'DeñiÅmelerni köster',
+'anoneditwarning' => "'''Diqqat''': Saytqa kirmegeniñizden sebep deñiÅmeler tarihına siziñ IP adresiñiz yazılır.",
+'anonpreviewwarning' => 'Saytqa kirmediñiz. Saifeni saqlasañız deñiÅmeler tarihına siziñ IP adresiñiz yazılır.',
'missingsummary' => "'''Hatırlatma.''' DeñiÅtirmeleriñizni qısqadan tarif etmediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basuv ile deñiÅtirmeleriñiz tefsirsiz saqlanacaqlar.",
'missingcommenttext' => 'Lütfen, aÅaÄıda tefsir yazıñız.',
'missingcommentheader' => "'''Hatırlatma:''' Tefsir mevzusını/serlevasını yazmadıñız. \"{{int:savearticle}}\" dögmesine tekrar basqan soñ tefsiriñiz serlevasız saqlanır.",
@@ -678,11 +680,11 @@ Eger siz anonim qullanıcı olsañız ve sizge kelgen beyanatlarnı yañlıÅtan
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" adlı qullanıcı esabı yoq.',
'blocked-notice-logextract' => 'Bu qullanıcı Åimdi blok etilgen.
Blok etüv jurnalınıñ soñki yazısı aÅaÄıda kösterilgen:',
-'clearyourcache' => "'''Ä°htar:''' Sazlamalarıñıznı saqlaÄandan soñ deñiÅikliklerni körmek içün brauzeriñizniñ keÅini temizlemek kereksiñiz.
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' basılı ekende saifeni yañıdan yüklep ya da ''Ctrl-Shift-R'' yapıp (Mac içün ''Command-R'');
-'''Konqueror:''' saifeni yañıdan yükle dögmesine ya da F5 basıp;
-'''Opera:''' ''Tools â Preferences'' menüsinde keÅni temizlep;
-'''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' basılı ekende saifeni yañıdan yüklep ya da ''Ctrl-F5'' basıp.",
+'clearyourcache' => "'''Ä°htar:''' Belki sazlamalarıñıznı saqlaÄandan soñ deñiÅmelerni körmek içün brauzeriñizniñ keÅini temizlemek kerek olursıñız.
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' basıp saifeni yañıdan yüklemek ya da ''Ctrl-Shift-R'' basmaq (Mac içün ''Command-R'');
+'''Konqueror:''' saifeni yañıdan yükle dögmesine ya da F5 basımaq;
+'''Opera:''' ''Tools â Preferences'' menüsinde keÅni temizlemek;
+'''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' basıp saifeni yañıdan yüklemek ya da ''Ctrl-F5'' basmaq.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tevsiye:''' Yañı CSS faylını teÅkermek içün saifeni saqlamazdan evel \"{{int:showpreview}}\" dögmesine basıñız.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tevsiye:''' Yañı JavaScript-iñizni teÅkermek içün saifeni saqlamazdan evel \"{{int:showpreview}}\" dögmesine basıñız.",
'usercsspreview' => "'''Unutmañız, bu tek baqıp çıquv - qullanıcı CSS faylıñız alâ daa saqlanmadı!'''",
@@ -697,21 +699,21 @@ coyulÄanı sebebinden saqlap olamadı. Bu vaqtınca problemadır. Lütfen, tekr
Bundan da soñ olıp çıqmasa, malümat lokal faylÄa saqlañız da brauzeriñizni bir qapatıp
açıñız.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''Afu etiñiz! HTML sessiyanıñ malümatları Äayıp olÄanı sebebinden siziñ deñiÅtirmeleriñizni qabul etmege imkân yoqtır.'''",
-'token_suffix_mismatch' => "'''Siziñ programmañız tarir penceresinde punktuatsiya iÅaretlerini doÄru iÅlemegeni içün yapqan deñiÅikligiñiz qabul olunmadı. DeñiÅiklik saifeniñ metni körüniÅiniñ bozulmaması içün lâÄu etildi.
-Bunıñ kibi problemalar anonimizirlegen hatalı web-proksiler qullanuvdan çıqıp olalar.'''",
-'editing' => '"$1" saifesini deñiÅtirmektesiñiz',
-'editingsection' => '"$1" saifesinde bölük deñiÅtirmektesiñiz',
-'editingcomment' => '$1 saifesini deñiÅtirmektesiñiz (yañı bölük)',
-'editconflict' => 'DeñiÅiklik zıt ketüvi: $1',
-'explainconflict' => "Siz saifeni deñiÅtirgen vaqıtta baÅqa biri de deñiÅiklik yaptı.
+'token_suffix_mismatch' => "'''Siziñ programmañız türlendirüv penceresinde punktuatsiya iÅaretlerini doÄru iÅlemegeni içün yapqan deñiÅmeleriñiz qabul olunmadı. DeñiÅmeler saifeniñ metni körüniÅiniñ bozulmaması içün lâÄu etildi.
+Bunıñ kibi problemalar hatalı anonim web-proksiler qullanuvdan çıqıp ola.'''",
+'editing' => '"$1" saifesini deñiÅtireyatasız',
+'editingsection' => '"$1" saifesinde bölük deñiÅtireyatasız',
+'editingcomment' => '$1 saifesini deñiÅtireyatasız (yañı bölük)',
+'editconflict' => 'DeñiÅmeler konflikti: $1',
+'explainconflict' => "Siz saifeni deñiÅtirgen vaqıtta baÅqa biri de deñiÅme yaptı.
Yuqarıdaki yazı saifeniñ Åimdiki alını köstere.
-Siziñ deñiÅiklikleriñiz altqa kösterildi. Åimdi yapqan deñiÅiklikleriñizni aÅaÄı pencereden yuqarı pencerege avuÅtırmaq kerek olacaqsıñız.
+Siziñ deñiÅmeleriñiz astında kösterildi. Åimdi yapqan deñiÅmeleriñizni aÅaÄı pencereden yuqarı pencerege avuÅtırmaq kereksiñiz.
\"{{int:savearticle}}\"Äa basqanda '''tek''' yuqarıdaki yazı saqlanacaq.",
'yourtext' => 'Siziñ metniñiz',
'storedversion' => 'SaqlanÄan metin',
'nonunicodebrowser' => "'''TENBÄ°: Brauzeriñizde Unicode kodlaması tanılmaz. Saifeler deñiÅtirgende bütün ASCII olmaÄan iÅaretlerniñ yerine olarnıñ onaltılıq kodu yazılır.'''",
-'editingold' => "'''DÄ°QQAT: Saifeniñ eski bir versiyasında deñiÅiklik yapmaqtasıñız.
-SaqlaÄanıñızda bu tarihlı versiyadan künümizge qadar olÄan deñiÅiklikler yoq olacaq.'''",
+'editingold' => "'''DÄ°QQAT: Saifeniñ eski bir versiyasını deñiÅtireyatasız.
+Saifeni saqlaÄanıñızdan soñ bu tarihlı versiyadan künümizge qadar olÄan deñiÅmeler yoq olacaq.'''",
'yourdiff' => 'Farqlar',
'copyrightwarning' => "'''Lütfen, diqqat:''' {{SITENAME}} saytına qoÅulÄan bütün isseler $2 muqavelesi dairesindedir (tafsilât içün $1 saifesine baqıñız).
QoÅqan isseñizniñ baÅqa insanlar tarafından acımasızca deñiÅtirilmesini ya da azat tarzda ve sıñırsızca baÅqa yerlerge daÄıtılmasını istemeseñiz, isse qoÅmañız.
@@ -721,7 +723,7 @@ Ayrıca, mında isse qoÅıp, bu isseniñ özüñiz tarafından yazılÄanına,
Ayrıca, mında isse qoÅıp, bu isseniñ özüñiz tarafından yazılÄanına, ya da cemaatqa açıq bir menbadan ya da baÅqa bir azat menbadan kopiyalanÄanına garantiya bergen olasıñız ($1 baqıñız).
'''MÃELLÄ°FLÄ°K AQQINEN QORÃALANÄAN Ä°Ã BÄ°R METÄ°NNÄ° MINDA RUHSETSÄ°Z QOÅMAÃIZ!'''",
'longpageerror' => "'''TENBİ: Bu saife $1 kilobayt büyükligindedir. Azamiy (maksimal) izinli büyüklik ise $2 kilobayt. Bu saife saqlanıp olamaz.'''",
-'readonlywarning' => "'''TENBÄ°: Baqım sebebi ile malümat bazası Åimdi kilitlidir. Bu sebepten deñiÅiklikleriñiz Åimdi saqlap olamasıñız. YazÄanlarıñıznı baÅqa bir editor programmasına alıp saqlap olur ve daa soñ tekrar mında ketirip saqlap olursıñız'''
+'readonlywarning' => "'''TENBÄ°: Baqım sebebi ile malümat bazası Åimdi kilitlidir. Bu sebepten yapqan deñiÅmeleriñizni Åimdi saqlap olamasıñız. YazÄanlarıñıznı baÅqa bir türlendirüv programmasına alıp saqlap ve daa soñ bir daa mında ketirip saqlap olursıñız'''
Malümat bazasını kilitlegen idareci öz areketini böyle añlattı: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Tenbi: Bu saife qorçalanÄan ve tek idareciler tarafından deñiÅtirilip olur.'''
@@ -753,20 +755,20 @@ Saifeniñ yoq etilüv ve avuÅtırıluv qaydları mında berilgen:",
'moveddeleted-notice' => 'Bu saife yoq etilgen.
Saifeniñ yoq etilüv ve avuÅtırıluv qaydları aÅaÄıda berilgen.',
'log-fulllog' => 'Jurnalnı tolusınca köster',
-'edit-hook-aborted' => 'DeñiÅiklik çengel protsedurasınen toqtatıldı.
+'edit-hook-aborted' => 'DeñiÅme çengel protsedurasınen toqtatıldı.
İç bir izaat berilmedi.',
'edit-gone-missing' => 'Saife yañartılıp olamay.
-Ola bile ki, o yoq etilgendir.',
-'edit-conflict' => 'DeñiÅiklikler konflikti.',
-'edit-no-change' => 'Yapqan deñiÅikligiñiz saqlanmaÄan, çünki metinde bir türlü deñiÅiklik yapılmadı.',
+Belki o yoq etilgendir.',
+'edit-conflict' => 'DeñiÅmeler çatıÅması.',
+'edit-no-change' => 'Yapqan deñiÅmeñiz saqlanmaÄan, çünki metinde bir türlü deñiÅme yapılmadı.',
'edit-already-exists' => 'Yañı saifeni yaratmaq mümkün degil.
-O endi mevcut.',
+O endi bar.',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'DeñiÅiklik lâÄu etile bile. Lütfen, aynı bu deñiÅiklikler meni meraqlandıra dep emin olmaq içün versiyalar teñeÅtirilüvini közden keçirip deñiÅikliklerni tamamen yapmaq içün "Saifeni saqla" dögmesine basıñız.',
-'undo-failure' => 'Aradaki deñiÅiklikler biri-birine keliÅikli olmaÄanı içün deñiÅiklik lâÄu etilip olamay.',
-'undo-norev' => 'DeñiÅiklik lâÄu etilip olamaz, çünki o ya da yoq, ya da bar edi, amma yoq etilgen.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|muzakere]]) qullanıcısınıñ $1 nomeralı deñiÅikligini lâÄu etüv.',
+'undo-success' => 'DeñiÅme lâÄu etile bile. Lütfen, mına bu deñiÅmelerni yapmaÄa istegeniñizden emin olmaq içün versiyalar teñeÅtirilüvini közden keçirip deñiÅmelerni saqlamaq içün "Saifeni saqla" dögmesine basıñız.',
+'undo-failure' => 'Aradaki deñiÅmeler bir-birine keliÅikli olmaÄanı içün deñiÅme lâÄu etilip olamay.',
+'undo-norev' => 'DeñiÅme lâÄu etilip olamaz, çünki o ya da yoq, ya da bar edi, amma yoq etilgen.',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|muzakere]]) qullanıcısınıñ $1 nomeralı deñiÅmesini lâÄu etüv.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Esap yaratmaqnıñ iç çaresi yoq.',
@@ -790,7 +792,7 @@ $3 mına bu sebepni bildirdi: ''$2''",
'page_first' => 'ilk',
'page_last' => 'soñki',
'histlegend' => "(farq) = Åimdiki alnen aradaki farq,
-(soñki) = evelki alnen aradaki farq, '''k''' = kiçik deñiÅiklik",
+(soñki) = evelki alnen aradaki farq, '''k''' = kiçik deñiÅme",
'history-fieldset-title' => 'KeçmiÅke baquv',
'history-show-deleted' => 'Tek yoq etilgenler',
'histfirst' => 'Eñ eski',
@@ -799,22 +801,22 @@ $3 mına bu sebepni bildirdi: ''$2''",
'historyempty' => '(boÅ)',
# Revision feed
-'history-feed-title' => 'DeñiÅiklikler tarihı',
-'history-feed-description' => 'Vikide bu saifeniñ deñiÅiklikler tarihı',
+'history-feed-title' => 'DeñiÅmeler tarihı',
+'history-feed-description' => 'Vikide bu saifeniñ deñiÅmeler tarihı',
'history-feed-item-nocomment' => '$2 üstünde $1',
-'history-feed-empty' => 'Ä°stenilgen saife mevcut degil.
+'history-feed-empty' => 'Ä°stenilgen saife yoq.
O yoq eilgen ya da adı deñiÅtirilgen ola bile.
Vikide bu saifege oÅaÄan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(tefsir yoq etildi)',
+'rev-deleted-comment' => '(deñiÅmeniñ tarifi yoq etildi)',
'rev-deleted-user' => '(qullanıcı adı yoq etildi)',
'rev-deleted-event' => '(qayd yoq etildi)',
'rev-delundel' => 'köster/gizle',
'rev-showdeleted' => 'köster',
'revisiondelete' => 'Versiyalarnı yoq et/keri ketir',
'revdelete-hide-comment' => 'Qısqa tarifni kösterme',
-'revdelete-hide-user' => 'DeñiÅiklikni yapqan qullanıcı adını/IP-ni gizle',
+'revdelete-hide-user' => 'DeñiÅmeni yapqannıñ qullanıcı adını/IP-ni gizle',
'revdelete-hide-restricted' => 'Malümatnı adiy qullanıcılardan kibi idarecilerden de gizle',
'revdelete-submit' => 'SaylanÄan {{PLURAL:$1|versiyaÄa|versiyalarÄa}} iÅlet',
'revdel-restore' => 'körünüvni deñiÅtir',
@@ -824,7 +826,7 @@ Vikide bu saifege oÅaÄan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
'mergelogpagetext' => 'Saifelerniñ keçmiÅ versiyalarınıñ bir-birlerinen eñ soñki birleÅtirilmeleri aÅaÄıdaki cedvelde kösterilgen.',
# Diffs
-'history-title' => '"$1" saifesiniñ deñiÅiklik tarihı',
+'history-title' => '"$1" saifesiniñ deñiÅmeler tarihı',
'difference' => '(Versiyalar arası farqlar)',
'difference-multipage' => '(Saifeler arasındaki farq)',
'lineno' => '$1 satır:',
@@ -902,7 +904,7 @@ Vikide bu saifege oÅaÄan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
# Preferences page
'preferences' => 'Sazlamalar',
'mypreferences' => 'Sazlamalarım',
-'prefs-edits' => 'Yapqan deñiÅiklik sayısı:',
+'prefs-edits' => 'DeñiÅmeler sayısı:',
'prefsnologin' => 'Oturım açmadıñız',
'prefsnologintext' => 'Åahsiy sazlamalarıñıznı deñiÅtirmek içün [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} oturım açmaq] kereksiñiz.',
'changepassword' => 'Parol deñiÅtir',
@@ -912,18 +914,18 @@ Vikide bu saifege oÅaÄan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
'datedefault' => 'Standart',
'prefs-datetime' => 'Tarih ve saat',
'prefs-personal' => 'Qullanıcı malümatı',
-'prefs-rc' => 'Soñki deñiÅiklikler',
+'prefs-rc' => 'Soñki deñiÅmeler',
'prefs-watchlist' => 'Közetüv cedveli',
'prefs-watchlist-days' => 'Közetüv cedvelinde kösterilecek kün sayısı:',
'prefs-watchlist-days-max' => 'Eñ çoq 7 kün',
-'prefs-watchlist-edits' => 'KeniÅletilgen közetüv cedvelinde kösterilecek deñiÅiklik sayısı:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'KeniÅletilgen közetüv cedvelinde kösterilecek deñiÅmeler sayısı:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Eñ çoq 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Közetüv cedveli iÅareti:',
'prefs-misc' => 'Diger sazlamalar',
'prefs-resetpass' => 'Parolni deñiÅtir',
'prefs-email' => 'E-mail sazlamaları',
'prefs-rendering' => 'KörüniÅ',
-'saveprefs' => 'DeñiÅikliklerni saqla',
+'saveprefs' => 'DeñiÅmelerni saqla',
'resetprefs' => 'SaqlanmaÄan sazlamalarnı ilk alına ketir',
'restoreprefs' => 'Bütün ög belgilengen sazlamalarnı qaytar',
'prefs-editing' => 'Saifelerni deñiÅtirüv',
@@ -934,10 +936,10 @@ Vikide bu saifege oÅaÄan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
'resultsperpage' => 'Saifede kösterilecek tapılÄan saife sayısı',
'contextlines' => 'TapılÄan saife içün ayrılÄan satır sayısı',
'contextchars' => 'Satırdaki arif sayısı',
-'recentchangesdays' => 'Soñki deñiÅiklikler saifesinde kösterilecek kün sayısı:',
+'recentchangesdays' => 'Soñki deñiÅmeler saifesinde kösterilecek kün sayısı:',
'recentchangesdays-max' => '(eñ çoq $1 {{PLURAL:$1|kün|kün}})',
-'recentchangescount' => 'Ãg belgilengen kösterilecek deñiÅiklikler sayısı:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'Bu, soñki deñiÅiklikler, saife keçmiÅi ve jurnal saifelerinde qullanıla.',
+'recentchangescount' => 'Ãg belgilengen kösterilecek deñiÅmeler sayısı:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Bu, soñki deñiÅmeler, saife keçmiÅi ve jurnal saifelerinde qullanıla.',
'savedprefs' => 'Sazlamalarıñız saqlandı.',
'timezonelegend' => 'Saat quÅaÄı:',
'localtime' => 'Yerli vaqıt:',
@@ -972,7 +974,7 @@ Vikide bu saifege oÅaÄan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
'prefs-registration' => 'Qayd tarihı:',
'yourrealname' => 'Kerçek adıñız:',
'yourlanguage' => 'Ä°nterfeys tili:',
-'yourvariant' => 'Til saylavı:',
+'yourvariant' => 'Münderice tiliniñ variantı:',
'yournick' => 'Yañı imzañız:',
'prefs-help-signature' => 'Muzakere saifelerindeki tefsirlerni "~~~~" ile imzalamaq kerek, bu dört tilda yerine imzañız ve vaqıt kösterilir.',
'badsig' => 'YañlıŠimza. HTML tegleriniñ doÄrulıÄını baqıñız.',
@@ -984,7 +986,7 @@ Vikide bu saifege oÅaÄan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
'prefs-help-gender' => 'Mecburiy degil: wiki tarafından doÄru cınıs adreslevi içün qullanıla. Bu malümat umumiy olacaq.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Kerçek adıñız (mecburiy degildir).
-Eger bildirseñiz, saifelerdeki deñiÅikliklerini kimniñ yapqanını köstermek içün qullanılacaq.',
+Eger bildirseñiz, saifelerdeki deñiÅmelerni kimniñ yapqanını köstermek içün qullanılacaq.',
'prefs-help-email' => 'E-mail (mecburiy degildir). E-mail adresi bildirilgen olsa, Åimdiki paroliñizni unutsañız, yañı bir parol istep olasıñız.
Bundan Äayrı bu vikideki saifeñizden baÅqa qullanıcılarÄa siznen baÄlanmaÄa imkân berecek. E-mail adresiñiz baÅqa qullanıcılarÄa kösterilmeycek.',
'prefs-help-email-required' => 'E-mail adresi lâzim.',
@@ -1044,25 +1046,25 @@ Bundan Äayrı bu vikideki saifeñizden baÅqa qullanıcılarÄa siznen baÄlanm
'action-edit' => 'bu saifeni deñiÅtirmege',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|deñiÅiklik|deñiÅiklik}}',
-'recentchanges' => 'Soñki deñiÅiklikler',
-'recentchanges-legend' => 'Soñki deñiÅiklikler sazlamaları',
-'recentchangestext' => 'YapılÄan eñ soñki deñiÅikliklerni bu saifede körip olasıñız.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Bu lenta vastasınen vikide soñki deñiÅikliklerni közet.',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Bu deñiÅiklik yañı bir saife yarattı',
-'recentchanges-label-minor' => 'Bu kiçik bir deñiÅiklik',
-'recentchanges-label-bot' => 'Bu bir botnıñ yapqan deñiÅikligi',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Bu deñiÅiklik alâ daa teÅkerilmegen',
-'rcnote' => "$4 $5 tarihında soñki {{PLURAL:$2|künde|'''$2''' künde}} yapılÄan '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' deñiÅiklik:",
-'rcnotefrom' => "'''$2''' tarihından itibaren yapılÄan deñiÅiklikler aÅaÄıdadır (eñ çоq '''$1''' dane saife kösterile).",
-'rclistfrom' => '$1 tarihından berli yapılÄan deñiÅikliklerni köster',
-'rcshowhideminor' => 'kiçik deñiÅikliklerni $1',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|deñiÅme|deñiÅme}}',
+'recentchanges' => 'Soñki deñiÅmeler',
+'recentchanges-legend' => 'Soñki deñiÅmeler sazlamaları',
+'recentchangestext' => 'YapılÄan eñ soñki deñiÅmelerni bu saifede körip olasıñız.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Bu lenta vastasınen vikide soñki deñiÅmelerni közet.',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Bu deñiÅme yañı bir saife yarattı',
+'recentchanges-label-minor' => 'Bu, kiçik bir deñiÅme',
+'recentchanges-label-bot' => 'Bu bir botnıñ yapqan deñiÅmesi',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Bu deñiÅme alâ daa teÅkerilmegen',
+'rcnote' => "$4 $5 tarihında soñki {{PLURAL:$2|künde|'''$2''' künde}} yapılÄan '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' deñiÅme:",
+'rcnotefrom' => "'''$2''' tarihından itibaren yapılÄan deñiÅmeler aÅaÄıdadır (eñ çоq '''$1''' dane saife kösterile).",
+'rclistfrom' => '$1 tarihından berli yapılÄan deñiÅmelerni köster',
+'rcshowhideminor' => 'kiçik deñiÅmelerni $1',
'rcshowhidebots' => 'botlarnı $1',
'rcshowhideliu' => 'qaydlı qullanıcılarnı $1',
'rcshowhideanons' => 'anonim qullanıcılarnı $1',
-'rcshowhidepatr' => 'közetilgen deñiÅikliklerni $1',
-'rcshowhidemine' => 'menim deñiÅiklerimni $1',
-'rclinks' => 'Soñki $2 künde yapılÄan soñki $1 deñiÅiklikni köster;
$3',
+'rcshowhidepatr' => 'közetilgen deñiÅmelerni $1',
+'rcshowhidemine' => 'menim yapqan deñiÅmelerimni $1',
+'rclinks' => 'Soñki $2 künde yapılÄan soñki $1 deñiÅmeni köster;
$3',
'diff' => 'farq',
'hist' => 'keçmiÅ',
'hide' => 'gizle',
@@ -1078,12 +1080,12 @@ Bundan Äayrı bu vikideki saifeñizden baÅqa qullanıcılarÄa siznen baÄlanm
'rc-enhanced-hide' => 'Tafsilâtını gizle',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'BaÄlı deñiÅiklikler',
-'recentchangeslinked-feed' => 'BaÄlı deñiÅiklikler',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'BaÄlı deñiÅiklikler',
-'recentchangeslinked-title' => '"$1" ile baÄlı deñiÅiklikler',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'SaylanÄan vaqıtta baÄlı saifelerde iç deñiÅiklik yoq edi.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Bu mahsus saifede baÄlı saifelerde soñki yapqan deñiÅiklikler cedveli mevcut. [[Special:Watchlist|Közetüv cedveliñiz]]deki saifeler '''qalın''' olaraq kösterile.",
+'recentchangeslinked' => 'BaÄlı deñiÅmeler',
+'recentchangeslinked-feed' => 'BaÄlı deñiÅmeler',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'BaÄlı deñiÅmeler',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" ile baÄlı deñiÅmeler',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'SaylanÄan vaqıtta baÄlı saifelerde iç bir deñiÅme olmadı.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Bu mahsus saifede baÄlı saifelerde soñki yapılÄan deñiÅmeler cedveli bar. [[Special:Watchlist|Közetüv cedveliñiz]]deki saifeler '''qalın''' olaraq kösterile.",
'recentchangeslinked-page' => 'Saife adı:',
'recentchangeslinked-to' => 'Berilgen saife yerine berilgen saifege baÄlantı bergen olÄan saifelerni köster',
@@ -1114,7 +1116,7 @@ Daa körgezmeli körüniŠiçün [[Special:NewFiles|yañı fayllar galereyasın
'filename' => 'Fayl',
'filedesc' => 'FaylÄa ait qısqa tarif',
'fileuploadsummary' => 'Qısqa tarif:',
-'filereuploadsummary' => 'Fayl deñiÅiklikleri:',
+'filereuploadsummary' => 'Fayl deñiÅmeleri:',
'filestatus' => 'Tarqatuv Åartları:',
'filesource' => 'Menba:',
'uploadedfiles' => 'Yüklengen fayllar',
@@ -1325,7 +1327,7 @@ Er satırda birinci ve ekinci yollamaÄa baÄlantılar da, ekinci yollamanıñ m
'mostlinkedtemplates' => 'Ãzüne eñ ziyade baÄlantı berilgen Åablonlar',
'mostcategories' => 'Eñ ziyade kategoriyaÄa baÄlanÄan saifeler',
'mostimages' => 'Eñ çoq qullanılÄan resimler',
-'mostrevisions' => 'Eñ çoq deñiÅiklikke oÄraÄan saifeler',
+'mostrevisions' => 'Eñ çoq deñiÅtirilgen saifeler',
'prefixindex' => 'Prefiksnen bütün saifeler',
'shortpages' => 'Qısqa saifeler',
'longpages' => 'Uzun saifeler',
@@ -1335,7 +1337,7 @@ Er satırda birinci ve ekinci yollamaÄa baÄlantılar da, ekinci yollamanıñ m
'protectedpagestext' => 'Bu saifelerniñ deñiÅtirüvge qarÅı qorçalavı bar',
'protectedtitles' => 'YasaqlanÄan serlevalar',
'listusers' => 'Qullanıcılar cedveli',
-'listusers-editsonly' => 'Tek deñiÅiklik yapqan qullanıcılarnı köster',
+'listusers-editsonly' => 'Tek deñiÅme yapqan qullanıcılarnı köster',
'newpages' => 'Yañı saifeler',
'newpages-username' => 'Qullanıcı adı:',
'ancientpages' => 'Eñ eski saifeler',
@@ -1433,8 +1435,7 @@ Ayrıca [[Special:WantedCategories|talap etilgen kategoriyalarnıñ cedveline]]
'watchnologin' => 'Oturım açmaq kerek',
'watchnologintext' => 'Ãz közetüv cedveliñizni deñiÅtirmek içün [[Special:UserLogin|oturım açıñız]]',
'addedwatch' => 'Közetüv cedveline kirsetmek',
-'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" saifesi [[Special:Watchlist|kozetüv cevdeliñizge]] kirsetildi. Bu saifedeki ve onıñnen baÄlı saifelerdeki olacaq deñiÅiklikler bu cedvelde belgilenecek, em de olar közge çarpması içün [[Special:RecentChanges|yañı deñiÅiklik cedveli]] bulunÄan saifede qalın olaraq kösterilir.
-Birazdan soñ közetüv cedveliñizden bir de bir saifeni yoq etmege isteseñiz de, saifeniñ yuqarısındaki sol tarafta "közetme" dögmesine basıñız.',
+'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" saifesi [[Special:Watchlist|kozetüv cevdeliñizge]] kirsetildi. Bu saifedeki ve onıñnen baÄlı saifelerdeki olacaq deñiÅmeler bu cedvelde kösterilecek, em de olar közge çarpması içün [[Special:RecentChanges|yañı deñiÅmeler cedveli]]nde qalın ariflernen kösterilir.',
'removedwatch' => 'Közetüv cedvelinden yoq et',
'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" saifesi [[Special:Watchlist|közetüv cedveliñizden]] yoq etildi.',
'watch' => 'Közet',
@@ -1445,8 +1446,8 @@ Birazdan soñ közetüv cedveliñizden bir de bir saifeni yoq etmege isteseñiz
'watchnochange' => 'Kösterilgen zaman aralıÄında közetüv cedveliñizdeki saifelerniñ iç biri deñiÅtirilmegen.',
'watchlist-details' => 'Muzakere saifelerini esapqa almayıp, közetüv cedveliñizde {{PLURAL:$1|1|$1}} saife bar.',
'wlheader-enotif' => '* E-mail ile haber berüv açıldı.',
-'wlheader-showupdated' => "* Soñki ziyaretiñizden soñraki saife deñiÅiklikleri '''qalın''' olaraq kösterildi.",
-'watchmethod-recent' => 'soñki deñiÅiklikler arasında közetken saifeleriñiz qıdırıla',
+'wlheader-showupdated' => "* Soñki ziyaretiñizden soñ deñiÅtirilgen saifeler '''qalın ariflernen''' kösterildi.",
+'watchmethod-recent' => 'soñki deñiÅmeler arasında közetken saifeleriñiz qıdırıla',
'watchmethod-list' => 'közetüv cedvelindeki saifeler teÅkerile',
'watchlistcontains' => 'Siziñ közetüv cedveliñizde {{PLURAL:$1|1|$1}} saife bar.',
'iteminvalidname' => '"$1" saifesi munasebetinen problema olıp çıqtı, elveriÅli olmaÄan isimdirâ¦',
@@ -1465,7 +1466,7 @@ Birazdan soñ közetüv cedveliñizden bir de bir saifeni yoq etmege isteseñiz
'changed' => 'deñiÅtirildi',
'created' => 'yaratıldı',
'enotif_subject' => '"{{SITENAME}}" $PAGETITLE saifesi $PAGEEDITOR qullanıcı tarafından $CHANGEDORCREATED',
-'enotif_lastvisited' => 'Soñki ziyaretiñizden berli yapılÄan deñiÅikliklerni bilmek içün $1 baqıñız.',
+'enotif_lastvisited' => 'Soñki ziyaretiñizden berli yapılÄan deñiÅmelerni körmek içün $1 baqıñız.',
'enotif_anon_editor' => 'adsız (anonim) qullanıcı $1',
'enotif_body' => 'SayÄılı $WATCHINGUSERNAME,
@@ -1520,18 +1521,18 @@ yaqın zamanda yoq etilgenlerni körmek içün: $2.',
'deletereasonotherlist' => 'Diger sebep',
# Rollback
-'rollback' => 'deñiÅikliklerni keri al',
+'rollback' => 'DeñiÅmelerni keri al',
'rollback_short' => 'keri al',
'rollbacklink' => 'eski alına ketir',
'rollbackfailed' => 'keri aluv muvafaqiyetsiz',
-'cantrollback' => 'DeñiÅiklikler keri alınamay, soñki deñiÅtirgen kiÅi saifeniñ tek bir müellifidir',
+'cantrollback' => 'DeñiÅmeler keri alınamay, saifeni soñki deñiÅtirgen kiÅi onıñ tek bir müellifidir',
'editcomment' => "DeñiÅtirme izaatı: \"''\$1''\" edi.",
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|muzakere]]) tarafından yapılÄan deñiÅiklikler keri alınıp, [[User:$1|$1]] tarafından deñiÅtirilgen evelki versiya keri ketirildi.',
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|muzakere]]) tarafından yapılÄan deñiÅmeler keri alınıp, [[User:$1|$1]] tarafından deñiÅtirilgen evelki versiya keri ketirildi.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Qorçalav jurnalı',
-'protectlogtext' => 'QorçalavÄa aluv/çıqaruv ile baÄlı deñiÅiklikler jurnalını körmektesiñiz.
-Qorçalav altına alınÄan saifeler tam cedveli [[Special:ProtectedPages|bu saifede]] körip olasıñız.',
+'protectlogtext' => 'AÅaÄıdaki, saifeni qorçalavÄa aluv/çıqaruv ile baÄlı deñiÅmeler jurnalıdır.
+QorçalanÄan saifeler [[Special:ProtectedPages|tam cedvelini]] de köre bilesiñiz.',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" qorçalav altına alındı',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" içün qorçalav seviyesi deñiÅtirildi',
'unprotectedarticle' => 'qorçalav çıqarlıdı: "[[$1]]"',
@@ -1590,7 +1591,7 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiÅtirip olasıñız, amma kaskadlı qorç
'contributions-title' => '$1 qullanıcısınıñ isseleri',
'mycontris' => 'Ä°sselerim',
'contribsub2' => '$1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Bu kriteriylerge uyÄan deñiÅiklik tapılamadı',
+'nocontribs' => 'Bu kriteriylerge uyÄan deñiÅme tapılamadı',
'uctop' => '(soñki)',
'month' => 'Bu ay (ve ondan erte):',
'year' => 'Bu sene (ve ondan erte):',
@@ -1613,7 +1614,7 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiÅtirip olasıñız, amma kaskadlı qorç
'nolinkshere-ns' => "SaylanÄan isim fezasında '''[[:$1]]''' saifesine baÄlanÄan saife yoqtır.",
'isredirect' => 'Yollama saifesi',
'istemplate' => 'kirsetilme',
-'isimage' => 'resim baÄlantısı',
+'isimage' => 'fayl baÄlantısı',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|evelki|evelki $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|soñraki|soñraki $1}}',
'whatlinkshere-links' => 'â baÄlantılar',
@@ -1665,15 +1666,15 @@ Blok etmelerni közden keçirmek içün [[Special:IPBlockList|IP adresi blok eti
'lockbtn' => 'Malümat bazası kilitli',
# Move page
-'move-page' => '$1 saifesiniñ adını deñiÅtirmektesiñiz',
-'move-page-legend' => 'Ad deñiÅikligi',
-'movepagetext' => "AÅaÄıdaki formanı qullanıp saifeniñ adını deñiÅtirilir. Bunıñnen beraber deñiÅiklik jurnalı da yañı adÄa avuÅtırılır.
-Eski ad yañı adÄa yollama olur. Eski serlevaÄa yollama saifelerni avtomatik olaraq yañartıp olasıñız. Bu iÅlemi avtomatik yapmaÄa istemeseñiz, bütün [[Special:DoubleRedirects|çift]] ve [[Special:BrokenRedirects|yırtıq]] yollama saifelerini özüñiz tüzetmege mecbur olursıñız. BaÄlantılar endiden berli doÄru çalıÅmasından emin olmalısıñız.
+'move-page' => '$1 saifesiniñ adını deñiÅtireyatasız',
+'move-page-legend' => 'Saifeniñ adını deñiÅtirüv',
+'movepagetext' => "AÅaÄıdaki forma qullanılıp saifeniñ adı deñiÅtirilir. Bunıñnen beraber deñiÅmeler jurnalı da yañı adÄa avuÅtırılır.
+Eski ad yañı adÄa yollama olur. Eski serlevaÄa yollama saifelerni avtomatik olaraq yañartıp olasıñız. Bu areketni avtomatik yapmaÄa istemeseñiz, bütün [[Special:DoubleRedirects|çift]] ve [[Special:BrokenRedirects|yırtıq]] yollama saifelerini özüñiz tüzetmege mecbur olursıñız. BaÄlantılar endiden berli doÄru çalıÅmasından emin olmalısıñız.
-Yañı adda bir ad endi bar olsa, ad deñiÅikligi '''yapılmaycaq''', ancaq mevcut olÄan saife yollama ya da boÅ olsa ad deñiÅikligi mümkün olacaq. Bu demek ki, saife adını yañlıÅtan deñiÅtirgen olsañız deminki adını keri qaytarıp olasıñız, amma mevcut olÄan saifeni tesadüfen yoq etalmaysıñız.
+Yañı adda bir saife endi bar olsa, ad deñiÅmesi '''yapılmaycaq''', ancaq bar olÄan saife yollama ya da boÅ olsa ad deñiÅmesi mümkün olacaq. Bu demek ki, saifeniñ adını yañlıÅtan deñiÅtirgen olsañız deminki adını keri qaytarıp olasıñız, amma bar olÄan saifeni tesadüfen yoq etamaysıñız.
'''TENBÄ°!'''
-Ad deñiÅtirüv populâr saifeler içün büyük deñiÅmelerge sebep ola bilir. Lütfen, deñiÅiklikni yapmadan evel ola bileceklerni köz ögüne alıñız.",
+Ad deñiÅtirilüvi populâr saifeler içün büyük deñiÅmelerge sebep ola bilir. Lütfen, deñiÅme yapmazdan evel ola bileceklerni köz ögüne alıñız.",
'movepagetalktext' => "QoÅulÄan muzakere saifesiniñ de (bar olsa) adı avtomatik tarzda deñiÅtirilecek. '''Müstesnalar:'''
*Aynı bu isimde boÅ olmaÄan bir muzakere saifesi endi bar;
@@ -1687,7 +1688,7 @@ Böyle allarda, kerek olsa, saifelerni qolnen taÅımaÄa ya da birleÅtirmege m
'newtitle' => 'Yañı ad',
'move-watch' => 'Bu saifeni közet',
'movepagebtn' => 'Adını deñiÅtir',
-'pagemovedsub' => 'Ad deñiÅikligi tamamlandı',
+'pagemovedsub' => 'Saifeniñ adı deñiÅtirildi',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" saifesiniñ adı "$2" olaraq deñiÅtirildi\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Bir yollama yaratıldı.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Yollama yaratıluvı bastırıldı.',
@@ -1705,7 +1706,7 @@ Lütfen, baÅqa bir ad saylap yazıñız.',
'1movedto2' => '"[[$1]]" saifesiniñ adı "[[$2]]" olaraq deñiÅtirildi',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] serlevası [[$2]] saifesine yollandı',
'move-redirect-suppressed' => 'yollama bastırılÄan',
-'movelogpage' => 'Ad deñiÅikligi jurnalı',
+'movelogpage' => 'Ad deñiÅmeleri jurnalı',
'movelogpagetext' => 'AÅaÄıda bulunÄan cedvel adı deñiÅtirilgen saifelerni köstere',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Alt saife|Alt saifeler}}',
'movesubpagetext' => 'Bu saifeniñ aÅaÄıda kösterilgen $1 {{PLURAL:$1|alt saifesi|alt saifesi}} bar.',
@@ -1780,11 +1781,11 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeÅit tillerge tercime etüvde iÅtirak etmege istese
'tooltip-n-mainpage-description' => 'BaÅ saifege bar',
'tooltip-n-portal' => 'Leyha üzerine, ne qaydadır, neni yapıp olasıñız',
'tooltip-n-currentevents' => 'AÄımdaki vaqialarnen baÄlı soñki malümat',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Vikide yapılÄan soñki deñiÅikliklerniñ cedveli.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Vikide yapılÄan soñki deñiÅmelerniñ cedveli.',
'tooltip-n-randompage' => 'Tesadüfiy bir saifeni kösterüv',
'tooltip-n-help' => 'Yardım bölügi',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Bu saifege baÄlantı bergen diger viki saifeleriniñ cedveli',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Bu saifege baÄlantı bergen saifelerdeki soñki deñiÅiklikler',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Bu saifege baÄlantı bergen saifelerdeki soñki deñiÅmeler',
'tooltip-feed-rss' => 'Bu saife içün RSS translâtsiyası',
'tooltip-feed-atom' => 'Bu saife içün atom translâtsiyası',
'tooltip-t-contributions' => 'Qullanıcınıñ isse cedveline baquv',
@@ -1796,16 +1797,16 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeÅit tillerge tercime etüvde iÅtirak etmege istese
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Saifeni köster',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Qullanıcı saifesini köster',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Media saifesini köster',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Bu mahsus saife olÄanı içün deñiÅiklik yapamazsıñız.',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Bu, mahsus saife olÄanı içün deñiÅme yapamazsıñız.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Leyha saifesini köster',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Resim saifesini köster',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Sistema beyanatını köster',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Åablonnı köster',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Yardım saifesini köster',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategoriya saifesini köster',
-'tooltip-minoredit' => 'Bu kiçik bir deñiÅiklik dep belgile',
-'tooltip-save' => 'DeñiÅikliklerni saqla',
-'tooltip-preview' => 'Baqıp çıquv. Saqlamazdan evel bu hususiyetni qullanıp deñiÅiklikleriñizni baqıp çıqıñız!',
+'tooltip-minoredit' => 'Bu, kiçik bir deñiÅmedir dep belgile',
+'tooltip-save' => 'Yapqan deñiÅmeleriñizni saqla',
+'tooltip-preview' => 'Baqıp çıquv. Saqlamazdan evel bu hususiyetni qullanıp yapqan deñiÅmeleriñizni baqıp çıqıñız!',
'tooltip-diff' => 'Metinge siz yapqan deñiÅikliklerni kösterir.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'SaylanÄan eki versiya arasındaki farqlarnı köster.',
'tooltip-watch' => 'Saifeni közetüv cedveline kirset',
@@ -1899,7 +1900,7 @@ Faylnı iÅletip iÅletim sistemañızÄa zarar ketirip olursıñız.",
'file-info-size' => '$1 à $2 piksel, fayl büyükligi: $3, MIME çeÅiti: $4',
'file-nohires' => 'Daa yüksek çezinirlikke saip versiya yoq.',
'svg-long-desc' => 'SVG faylı, nominal $1 à $2 piksel, fayl büyükligi: $3',
-'show-big-image' => 'Tam çezinirlik',
+'show-big-image' => 'Tam ayırımlılıq',
'show-big-image-thumb' => 'Baqıp çıquvda resim büyükligi: $1 à $2 piksel',
# Special:NewFiles
@@ -2102,14 +2103,14 @@ Saifeni yañıdan yaratmaÄa isteseñiz, lütfen, bunı tasdıqlañız.",
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Muzakere saifesini esapqa almayıp, közetüv cedveliñizde {{PLURAL:$1|1|$1}} saife bar.',
'watchlistedit-noitems' => 'Közetüv cedveliñizde iç bir saife yoq.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Közetüv ceveliñizni deñiÅtirmektesiñiz',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Közetüv ceveliñizni deñiÅtireyatasız',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Közetüv cedvelinden saife yoq etilüvi',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Közetüv cedveliñizdeki saifeler aÅaÄıda kösterilgen.
Bir saife közetüv cedvelinden yoq etmek içün onı belgilep "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" dögmesine basıñız.
Közetüv cedveliñizni [[Special:Watchlist/raw|metin olaraq da]] deñiÅtirip olasıñız.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'SaylanÄan saifelerni közetüv cevelinden yoq et',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 saife|$1 saife}} közetüv cedveliñizden yoq etildi:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Közetüv ceveliñizni deñiÅtirmektesiñiz',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Közetüv ceveliñizni deñiÅtireyatasız',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Közetüv cedvelini deñiÅtirilüvi',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Közetüv cedveliñizdeki saifeler aÅaÄıda kösterilgen. Er satırda bir saife serlevası olmaq üzere, serlevalarnı kirsetip ya da yoq etip cedvelni deñiÅtirip olasıñız.
Bitirgen soñ "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" yazısına basıñız.