X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/90707c05fca287b2d361b674ed1bc32ab90886b4..bc433eb38d1d09c2606aa3d8a3e3d7fd39387a29:/languages/messages/MessagesBg.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php
index e79919b7..83a7e960 100644
--- a/languages/messages/MessagesBg.php
+++ b/languages/messages/MessagesBg.php
@@ -15,6 +15,7 @@
  * @author Stanqo
  * @author Turin
  * @author Urhixidur
+ * @author Vladimir Penov
  * @author Петър Петров
  * @author לערי ריינהארט
  */
@@ -256,7 +257,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Уведомяване по е-пощата даже при малки промени',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Показване на електронния ми адрес в известяващите писма',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Показване на броя на потребителите, наблюдаващи дадена страница',
-'tog-oldsig'                  => 'Преглед на съществуващия подпис:',
+'tog-oldsig'                  => 'Съществуващ подпис:',
 'tog-fancysig'                => 'Без превръщане на подписа в препратка към потребителската страница',
 'tog-externaleditor'          => 'Използване на външен редактор по подразбиране (само за експерти, необходими са специални настройки на компютъра.
 [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Повече информация.])',
@@ -1285,7 +1286,7 @@ $1",
 'prefs-registration'            => 'Регистрация:',
 'yourrealname'                  => 'Истинско име:',
 'yourlanguage'                  => 'Език:',
-'yourvariant'                   => 'Вариант',
+'yourvariant'                   => 'Езиков вариант на съдържанието:',
 'yournick'                      => 'Подпис:',
 'prefs-help-signature'          => 'Коментарите в дискусионните страници трябва да се подписват с поредица от четири тилди "<nowiki>~~~~</nowiki>", която при съхранение на редакцията сървърът превръща в подпис с потребителско име, дата и час.',
 'badsig'                        => 'Избраният подпис не е валиден. Проверете HTML-етикетите!',
@@ -1337,7 +1338,7 @@ $1",
 'userrights-no-interwiki'      => 'Нямате права да редактирате потребителските групи на други уикита.',
 'userrights-nodatabase'        => 'Базата данни $1 не съществува или не е на локалния сървър.',
 'userrights-nologin'           => 'За управление на потребителските права е необходимо [[Special:UserLogin|влизане]] с администраторска сметка.',
-'userrights-notallowed'        => 'Не ви е позволено да променяте потребителски права.',
+'userrights-notallowed'        => 'С вашия акаунт нямате разрешение да добавяте или премахвате потребителски права.',
 'userrights-changeable-col'    => 'Групи, които можете да променяте',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Групи, които не можете да променяте',
 
@@ -1808,7 +1809,7 @@ $1',
 'statistics-users-active-desc' => 'Потребители, направили редакция през {{PLURAL:$1|последния ден|последните $1 дни}}',
 'statistics-mostpopular'       => 'Най-преглеждани страници',
 
-'disambiguations'      => 'Пояснителни страници',
+'disambiguations'      => 'Страници, сочещи към пояснителни страници',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Пояснение',
 'disambiguations-text' => "Следните страници сочат към '''пояснителна страница''', вместо към истинската тематична страница.<br />Една страница се смята за пояснителна, ако ползва шаблон, към който се препраща от [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
@@ -1944,7 +1945,7 @@ $1',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'приноси',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Външни препратки',
+'linksearch'       => 'Търсене на външни препратки',
 'linksearch-pat'   => 'Търсене по:',
 'linksearch-ns'    => 'Именно пространство:',
 'linksearch-ok'    => 'Търсене',
@@ -2979,9 +2980,9 @@ $1',
 'exif-orientation-3' => 'Обърнато на 180°',
 'exif-orientation-4' => 'Отражение по вертикалата',
 'exif-orientation-5' => 'Обърнато на 90° срещу часовниковата стрелка и отразено по вертикалата',
-'exif-orientation-6' => 'Обърнато на 90° по часовниковата стрелка',
+'exif-orientation-6' => 'Обърнато на 90° срещу часовниковата стрелка',
 'exif-orientation-7' => 'Обърнато на 90° по часовниковата стрелка и отразено по вертикалата',
-'exif-orientation-8' => 'Обърнато на 90° срещу часовниковата стрелка',
+'exif-orientation-8' => 'Обърнато на 90° по часовниковата стрелка',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'формат „chunky“',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'формат „planar“',