X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/85968ec4ebf06b4703801ab6bcda724bb4677e0f..87219ebd28426c6d21cb545233ee52f5f7af7dfd:/languages/messages/MessagesGa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesGa.php b/languages/messages/MessagesGa.php
index 47a48cd7..5ff74ace 100644
--- a/languages/messages/MessagesGa.php
+++ b/languages/messages/MessagesGa.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Alison
  * @author D.de.loinsigh
  * @author Evertype
+ * @author Kscanne
  * @author Kwekubo
  * @author Moilleadóir
  * @author Moydow
@@ -105,7 +106,7 @@ $messages = array(
 'tog-showtoolbar'             => 'Taispeáin an barra uirlisí eagair (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Déghliogáil chun leathanaigh a chur in eagar (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le naisc mar seo: [athrú]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le deaschliceáil<br /> ar ceannteidil (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Cumasaigh mír-eagarthóireacht le deaschliceáil<br /> ar cheannteidil (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => "Taispeáin an clár ábhair (d'ailt le níos mó ná 3 ceannteidil)",
 'tog-rememberpassword'        => "Cuimhnigh ar m'fhocal faire ar an ríomhaire seo",
 'tog-editwidth'               => 'Cuir uasmhéid ar an mbosca eagair',
@@ -116,15 +117,16 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'Déan mionathruithe de gach aon athrú, mar réamhshocrú',
 'tog-previewontop'            => 'Cuir an réamhamharc os cionn an bhosca eagair, <br />agus ná cuir é taobh thíos de',
 'tog-previewonfirst'          => 'Taispeáin réamhamharc don chéad athrú',
-'tog-nocache'                 => 'Ciorraigh taisce na leathanach',
+'tog-nocache'                 => 'Ná sábháil leathanaigh i dtaisce an bhrabhsálaí',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Cuir ríomhphost chugam nuair a athraítear leathanaigh',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Cuir ríomhphost chugam nuair a athraítear mo leathanach phlé úsáideora',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Cuir ríomhphost chugam nuair a dhéantar mionathruithe chomh maith',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Taispeáin mo sheoladh ríomhphoist i dteachtaireachtaí fógra',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Taispeán an méid úsáideoirí atá ag faire',
+'tog-oldsig'                  => 'Réamhamharc ar an síniú atá ann:',
 'tog-fancysig'                => 'Sínithe bunúsacha mar vicítéacs (gan nasc uathoibríoch)',
-'tog-externaleditor'          => 'Bain úsáid as eagarthóir seachtrach, mar réamhshocrú',
-'tog-externaldiff'            => 'Bain úsáid as difríocht sheachtrach, mar réamhshocrú',
+'tog-externaleditor'          => 'Bain úsáid as eagarthóir seachtrach mar réamhshocrú (saineolaithe amháin, tá socrú speisialta de dhíth ort. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Tuilleadh eolais.])',
+'tog-externaldiff'            => 'Bain úsáid as difríocht sheachtrach mar réamhshocrú (saineolaithe amháin, tá socrú speisialta de dhíth ort. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Tuilleadh eolais.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Cumasaigh naisc insroichteachta “léim go dtí”',
 'tog-uselivepreview'          => 'Bain úsáid as réamhamharc beo (JavaScript) (Turgnamhach)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Cuir in iúl dom nuair a chuirim isteach achoimre eagair folamh',
@@ -144,6 +146,8 @@ $messages = array(
 'underline-default' => 'Mar atá réamhshocraithe sa bhrabhsálaí',
 
 # Font style option in Special:Preferences
+'editfont-default'   => 'Réamhshocrú an bhrabhsálaí',
+'editfont-monospace' => 'Cló aonleithid',
 'editfont-sansserif' => 'Cló gan trasmhíreanna',
 'editfont-serif'     => 'Cló le trasmhíreanna',
 
@@ -214,7 +218,9 @@ $messages = array(
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Tá ach an comhad a leanas sa chatagóir seo|Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir seo, as $2 san iomlán.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'Tá {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatagóir reatha.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'ar lean.',
+'index-category'                 => 'Leathanaigh innéacsaithe',
 
+'linkprefix'        => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
 'mainpagetext'      => "'''D'éirigh le suiteáil MediaWiki.'''",
 'mainpagedocfooter' => 'Féach ar [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation doiciméid um conas an chomhéadán a athrú]
 agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar úsáideora] chun cabhair úsáide agus fíoraíochta a fháil.',
@@ -242,9 +248,12 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú
 'faqpage'        => 'Project:Ceisteanna_Coiteanta',
 
 # Vector skin
+'vector-action-addsection'   => 'Cuir topaic leis',
 'vector-action-delete'       => 'Scrios',
 'vector-action-move'         => 'Athainmnigh',
 'vector-action-protect'      => 'Glasáil',
+'vector-action-undelete'     => 'Díscrios',
+'vector-action-unprotect'    => 'Díghlasáil',
 'vector-namespace-category'  => 'Catagóir',
 'vector-namespace-image'     => 'Comhad',
 'vector-namespace-main'      => 'Leathanach',
@@ -252,7 +261,12 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú
 'vector-namespace-special'   => 'Leathanach speisialta',
 'vector-view-create'         => 'Cruthaigh',
 'vector-view-edit'           => 'Athraigh an lch seo',
+'vector-view-history'        => 'Féach ar stair',
 'vector-view-view'           => 'Léigh',
+'vector-view-viewsource'     => 'Féach ar fhoinse',
+'actions'                    => 'Gníomhartha',
+'namespaces'                 => 'Ainmspásanna',
+'variants'                   => 'Leaganacha Malartacha',
 
 'errorpagetitle'    => 'Earráid',
 'returnto'          => 'Fill ar ais go $1.',
@@ -275,7 +289,7 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú
 'create-this-page'  => 'Cruthaigh an lch seo',
 'delete'            => 'Scrios',
 'deletethispage'    => 'Scrios an lch seo',
-'undelete_short'    => 'Díscrios {{PLURAL:$1|athrú amháin|$1 athruithe}}',
+'undelete_short'    => 'Díscrios {{PLURAL:$1|athrú amháin|$1 athrú}}',
 'protect'           => 'Glasáil',
 'protect_change'    => 'athraigh',
 'protectthispage'   => 'Glasáil an lch seo',
@@ -286,7 +300,7 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú
 'talkpagelinktext'  => 'Plé',
 'specialpage'       => 'Leathanach Speisialta',
 'personaltools'     => 'Do chuid uirlisí',
-'postcomment'       => 'Alt nua',
+'postcomment'       => 'Mír nua',
 'articlepage'       => 'Féach ar an alt',
 'talk'              => 'Plé',
 'views'             => 'Radhairc',
@@ -337,12 +351,15 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú
 'versionrequiredtext' => 'Tá an leagan $1 de MediaWiki riachtanach chun an leathanach seo a úsáid. Féach ar [[Special:Version]]',
 
 'ok'                      => 'Déan',
+'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
+'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
 'retrievedfrom'           => 'Aisghabháil ó "$1"',
 'youhavenewmessages'      => 'Tá $1 agat ($2).',
 'newmessageslink'         => 'teachtaireachtaí nua',
 'newmessagesdifflink'     => 'difear ón leasú leathdhéanach',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tá teachtaireachtaí nua agat ar $1',
 'editsection'             => 'athraigh',
+'editsection-brackets'    => '[$1]',
 'editold'                 => 'athraigh',
 'viewsourceold'           => 'féach ar foinse',
 'editlink'                => 'cur in eagar',
@@ -361,6 +378,8 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú
 'site-atom-feed'          => '$1 Fotha Atom',
 'page-rss-feed'           => '"$1" Fotha RSS',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Fotha Atom',
+'feed-atom'               => 'Atom',
+'feed-rss'                => 'RSS',
 'red-link-title'          => '$1 (níl an leathanach ann)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
@@ -414,10 +433,12 @@ De ghnáth, tarlaíonn sé seo nuair a leantar nasc stáire nó difr chuig leath
 
 Murab fhíor é seo, is féidir go bhfuair tú fabht sa bhogearraí. Beimid buíoch duit é a chur in iúl do [[Special:ListUsers/sysop|riarthóir]], chomh maith le URL an suíoimh.',
 'missingarticle-rev'   => '(leagan#: $1)',
-'missingarticle-diff'  => '(Diof: $1, $2)',
+'missingarticle-diff'  => '(Dif: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'Glasáladh an bunachar sonraí go huathoibríoch, go dtiocfaidh na sclábhfhreastalaithe suas leis an máistirfhreastalaí.',
 'internalerror'        => 'Earráid inmhéanach',
 'internalerror_info'   => 'Earráid inmhéanach: $1',
+'fileappenderrorread'  => 'Níorbh fhéidir "$1" a léamh le linn ceangal.',
+'fileappenderror'      => 'Níorbh fhéidir "$1" a cheangal le "$2".',
 'filecopyerror'        => 'Ní féidir an comhad "$1" a chóipeáil go "$2".',
 'filerenameerror'      => 'Ní féidir an comhad "$1" a athainmnigh mar "$2".',
 'filedeleteerror'      => 'Ní féidir an comhad "$1" a scriosaigh amach.',
@@ -434,6 +455,7 @@ B\'fhéidir gur scrios duine eile é cheana féin.',
 'badtitletext'         => "Bhí teideal an leathanaigh a d'iarr tú ar neamhbhailí, folamh, nó
 teideal idirtheangach nó idirvicí nasctha go mícheart.",
 'perfcached'           => 'Fuarthas na sonraí a leanas as taisce, agus is dócha go bhfuil siad as dáta.',
+'perfcachedts'         => 'Tá na sonraí seo a leanas sa taisce, nuashonraithe $1.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Paraiméadair mhíchearta don wfQuery()<br />
 Feidhm: $1<br />
 Iarratas: $2',
@@ -506,6 +528,7 @@ Tá ainmneacha úsáideoir cásíogair.
 Cinntigh do litriú, nó [[Special:UserLogin/signup|bain úsáid as an foirm thíos]] chun cuntas úsáideora nua a chruthú.',
 'nosuchusershort'            => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm "<nowiki>$1</nowiki>". Cinntigh do litriú.',
 'nouserspecified'            => 'Caithfidh ainm úsáideoir a shonrú.',
+'login-userblocked'          => 'Tá an t-úsáideoir seo faoi bhac. Níl cead aige/aici logáil isteach.',
 'wrongpassword'              => "D'iontráil tú focal faire mícheart.<br />
 Bain triail eile as.",
 'wrongpasswordempty'         => 'Níor iontráil tú focal faire. Bain triail eile as.',
@@ -517,6 +540,7 @@ Bain triail eile as.",
 
 Rachaidh d\'fhocail faire sealadach as feidhm i gceann {{PLURAL:$5|lá amháin|$5 lae}}.',
 'noemail'                    => 'Níl aon seoladh ríomhphoist i gcuntas don úsáideoir "$1".',
+'noemailcreate'              => 'Caithfidh tú ríomhphost bailí a thabhairt',
 'passwordsent'               => 'Cuireadh focal nua faire chuig an ríomhsheoladh atá cláraithe do "$1".
 Nuair atá sé agat, logáil isteach arís chun fíordheimhniu a dhéanamh.',
 'eauthentsent'               => 'Cuireadh teachtaireacht ríomhphoist chuig an seoladh
@@ -537,6 +561,7 @@ Iontráil seoladh dea-fhormáidte le do thoil, nó glan an réimse sin.',
 'accountcreatedtext'         => 'Cruthaíodh cúntas úsáideora le haghaidh $1.',
 'createaccount-title'        => 'Cuntas cruthú le {{SITENAME}}',
 'createaccount-text'         => 'Chruthaigh duine éigin cuntas do do sheoladh ríomhphoist ar {{SITENAME}} ($4) leis an ainm "$2" agus pasfhocal "$3". Ba cheart duit logáil isteach agus do phasfhocal a athrú anois. Is féidir leat neamhaird a thabhairt don teachtaireacht seo má cruthaíodh trí earráid í.',
+'usernamehasherror'          => 'Ní cheadaítear hais a úsáid in ainm úsáideora',
 'loginlanguagelabel'         => 'Teanga: $1',
 
 # Password reset dialog
@@ -552,6 +577,7 @@ Chun d'iarratas logáil isteach a chríochnú, caithfidh tú focal faire nua a r
 'resetpass_forbidden'       => 'Ní féidir focail faire a athrú',
 'resetpass-no-info'         => 'Caithfidh tú bheith logáilte istigh chun teacht ar an leathanach seo go díreach.',
 'resetpass-submit-loggedin' => "Athraigh d'fhocal faire",
+'resetpass-submit-cancel'   => 'Cealaigh',
 'resetpass-temp-password'   => 'Focal faire sealadach:',
 
 # Edit page toolbar
@@ -606,7 +632,7 @@ Is é $3 do sheoladh IP agus #$5 do ID coisc. Déan tagairt don seoladh seo le g
 'blockedoriginalsource'            => "Tá an foinse '''$1''' le feiceáil a leanas:",
 'whitelistedittitle'               => 'Logáil isteach chun athrú a dhéanamh',
 'whitelistedittext'                => 'Ní mór duit $1 chun ailt a athrú.',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Níl a leithéad de shliocht tofa ann',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Níl a leithéad de mhír ann',
 'loginreqtitle'                    => 'Tá logáil isteach de dhíth ort',
 'loginreqlink'                     => 'logáil isteach',
 'loginreqpagetext'                 => 'Caithfidh tú $1 chun leathanaigh a amharc.',
@@ -621,11 +647,10 @@ Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh an cnaipe '''ar ais''' ar do bhrabhs
 'noarticletext'                    => 'Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair.
 Is féidir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dhéanamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile, nó <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cuardach a dhéanamh sna logaí gaolmhara],
 nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} an leathanach seo a chur in eagar].</span>',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Níl cuntas úsáideora "$1" cláraithe.',
 'clearyourcache'                   => "'''Tugtar faoi deara:''' Tar éis duit athruithe a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce do bhrabhsálaí chun iad a fheiceáil. '''Internet Explorer:''' cliceáil ar an gcnaipe ''Athnuaigh'' nó ''Athlódáil'', agus an eochair ''Ctrl'' á bhrú agat. '''Firefox:''' cliceáil ar ''Athlódáil'', agus an eochair ''Iomlaoid'' á bhrú agat (nó brúigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''). '''Opera:''' caithfear d'úsáideoirí a dtaiscí a ghlanadh trí ''Uirlisí→Sainroghanna''. Ní mór d'úsáideoirí '''Konqueror''' nó '''Safari''' ach cliceáil ar an gcnaipe ''Athlódáil''.",
-'usercssyoucanpreview'             => "'''Leid:''' Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe
-'Réamhamharc' chun do CSS nua a tástáil.",
-'userjsyoucanpreview'              => "'''Leid:''' Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe
-'Réamhamharc' chun do JS nua a tástáil.",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Leid:''' Sula sábhálann tú, úsáid an cnaipe \"{{int:showpreview}}\" chun do CSS nua a thástáil.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Leid:''' Sula sábhálann tú, úsáid an cnaipe \"{{int:showpreview}}\" chun do JavaScript nua a thástáil.",
 'usercsspreview'                   => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do CSS úsáideora -
 níor sábháladh é go fóill!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do JavaScript úsáideora
@@ -639,7 +664,7 @@ Cuimhnigh go n-úsáideann leathanaigh shaincheaptha .css agus .js teideal i gc
 thuas mar a taispeáinfear é má sábháilfear é.',
 'editing'                          => 'Ag athrú $1',
 'editingsection'                   => 'Ag athrú $1 (mir)',
-'editingcomment'                   => 'Ag athrú $1 (tuairisc nua)',
+'editingcomment'                   => 'Ag athrú $1 (mír nua)',
 'editconflict'                     => 'Coimhlint athraithe: $1',
 'explainconflict'                  => "D'athraigh duine eile an leathanach seo ó thosaigh tú ar a athrú.
 Tá téacs an leathanaigh mar atá sé faoi láthair le feiceáil thuas.
@@ -647,7 +672,7 @@ Tá do chuid athruithe le feiceáil thíos.
 Caithfidh tú do chuid athruithe a chumasc leis an leagan reatha.
 Ní shábhálfar '''ach''' an téacs thuas nuair a bhrúnn tú ar an gcnaipe \"{{int:savearticle}}\".",
 'yourtext'                         => 'Do chuid téacs',
-'storedversion'                    => 'Eagrán sábháilte',
+'storedversion'                    => 'Leagan sábháilte',
 'editingold'                       => "'''Rabhadh: Tá tú ag athrú leagan an leathanaigh seo atá as dáta.
 Má shábhálfar é, caillfear gach athrú a rinneadh i ndiaidh an leagain seo.'''",
 'yourdiff'                         => 'Difríochtaí',
@@ -671,9 +696,9 @@ An fáth ar thug an riarthóir a ghlasáil é: $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''Rabhadh: Glasáladh an leathanach seo. Is féidir le riarthóirí amháin é a athrú.'''",
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Teimpléad|Teimpléid}} a úsáidtear ar an leathanach seo:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Teimpléad|Teimpléid}} a úsáidtear sa réamhamharc seo:',
-'templatesusedsection'             => 'Teimpléid in úsáid san alt seo:',
-'template-protected'               => '(ghlasáil)',
-'template-semiprotected'           => '(leath-ghlasáil)',
+'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Teimpléad amháin|$1 Teimpléad}} in úsáid sa mhír seo:',
+'template-protected'               => '(glasáilte)',
+'template-semiprotected'           => '(leathghlasáilte)',
 'edittools'                        => '<!-- Taispeánfar an téacs seo faoi foirmeacha eagarthóireachta agus uaslódála. -->',
 'nocreatetext'                     => 'Tá srianadh ar {{SITENAME}} faoin leathanaigh nua a cruthaidh.
 Is féidir leat dul ar ais chun leathanach láithreach a athrú, nó [[Special:UserLogin|log isteach nó cruthaigh cuntas nua]].',
@@ -684,6 +709,7 @@ Is féidir leat dul ar ais chun leathanach láithreach a athrú, nó [[Special:U
 
 An bhfuil tú cinnte go bhfuil sé oiriúnach an leathanach seo a cur in eagar?
 Cuirtear an loga scriosta ar fáil anseo mar áis:",
+'log-fulllog'                      => 'Féach ar an logchomhad iomlán',
 
 # "Undo" feature
 'undo-summary' => 'Cealaíodh athrú $1 le [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|plé]])',
@@ -728,6 +754,7 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Leagan roghnaithe|Leagain roghnaithe}} [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Teagmhas log roghnaithe|Teagmhais log roghnaithe}}:'''",
 'revdelete-hide-text'         => 'Folaigh leagan téacs',
+'revdelete-radio-same'        => 'ná hathraigh',
 'revdel-restore'              => 'athraigh infheictheacht',
 'pagehist'                    => 'Stair leathanach',
 'deletedhist'                 => 'Stair scriosta',
@@ -794,6 +821,7 @@ Bain triail as ''all:'' a chur roimh d'iarratas chun an t-inneachar ar fad (leat
 'powersearch-ns'                 => 'Cuardaigh in ainmspásanna:',
 'powersearch-redir'              => 'Liosta athsheoltaí',
 'powersearch-field'              => 'Cuardaigh le',
+'powersearch-toggleall'          => 'Uile',
 'searchdisabled'                 => "Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.",
 
 # Quickbar
@@ -805,84 +833,93 @@ Bain triail as ''all:'' a chur roimh d'iarratas chun an t-inneachar ar fad (leat
 'qbsettings-floatingright' => 'Ag faoileáil ar dheis',
 
 # Preferences page
-'preferences'               => 'Sainroghanna',
-'mypreferences'             => 'Mo shainroghanna',
-'prefsnologin'              => 'Níl tú logáilte isteach',
-'prefsnologintext'          => 'Ní mór duit <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} logáil isteach]</span> chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.',
-'changepassword'            => "Athraigh d'fhocal faire",
-'prefs-skin'                => 'Craiceann',
-'skin-preview'              => 'Réamhamharc',
-'prefs-math'                => 'Matamaitice',
-'datedefault'               => 'Is cuma liom',
-'prefs-datetime'            => 'Dáta agus am',
-'prefs-personal'            => 'Sonraí úsáideora',
-'prefs-rc'                  => 'Athruithe is déanaí',
-'prefs-watchlist'           => 'Liosta faire',
-'prefs-watchlist-days'      => 'Líon na laethanta le taispeáint sa liosta faire:',
-'prefs-watchlist-days-max'  => 'Uasmhéid 7 lá',
-'prefs-watchlist-edits'     => 'Líon na n-athruithe le taispeáint sa liosta leathnaithe faire:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => 'Uasmhéid: 1000',
-'prefs-misc'                => 'Éagsúla',
-'prefs-resetpass'           => 'Athraigh focal faire',
-'saveprefs'                 => 'Sábháil',
-'resetprefs'                => 'Athshocraigh sainroghanna',
-'restoreprefs'              => 'Cuir ar ais gach sainrogha réamhshocraithe',
-'prefs-editing'             => 'Eagarthóireacht',
-'rows'                      => 'Sraitheanna',
-'columns'                   => 'Colúin',
-'searchresultshead'         => 'Cuardaigh',
-'resultsperpage'            => 'Torthaí le taispeáint ó leathanach:',
-'contextlines'              => 'Línte le taispeáint do gach toradh:',
-'contextchars'              => 'Litreacha chomhthéacs ar gach líne:',
-'recentchangesdays'         => 'Méid laethanta le taispeáint sna hathruithe is déanaí:',
-'recentchangesdays-max'     => '(uasmhéid $1 {{PLURAL:$1|lá|lá}})',
-'recentchangescount'        => 'Méid athrú le taispeáint:',
-'savedprefs'                => 'Sábháladh do chuid sainroghanna.',
-'timezonelegend'            => 'Crios ama:',
-'localtime'                 => 'An t-am áitiúil:',
-'timezoneuseserverdefault'  => 'Úsáid am réamhshocraithe an fhreastalaí',
-'timezoneuseoffset'         => 'Eile (cuir isteach an difear)',
-'timezoneoffset'            => 'Difear¹:',
-'servertime'                => 'Am an fhreastalaí:',
-'guesstimezone'             => 'Líon ón mbrabhsálaí',
-'timezoneregion-africa'     => 'An Afraic',
-'timezoneregion-america'    => 'Meiriceá',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antartaice',
-'timezoneregion-arctic'     => 'Artach',
-'timezoneregion-asia'       => 'an Áise',
-'timezoneregion-atlantic'   => 'An tAigéan Atlantach',
-'timezoneregion-australia'  => 'An Astráil',
-'timezoneregion-europe'     => 'An Eoraip',
-'timezoneregion-indian'     => 'An tAigéan Indiach',
-'timezoneregion-pacific'    => 'An tAigéan Ciúin',
-'allowemail'                => "Tabhair cead d'úsáideoirí eile ríomhphost a sheoladh chugat.",
-'prefs-namespaces'          => 'Ainmspáis',
-'defaultns'                 => 'Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise:',
-'default'                   => 'réamhshocrú',
-'prefs-files'               => 'Comhaid',
-'youremail'                 => 'Do ríomhsheoladh:',
-'username'                  => "D'ainm úsáideora:",
-'uid'                       => 'D’uimhir úsáideora:',
-'prefs-memberingroups'      => 'Comhalta {{PLURAL:$1|an ghrúpa|na ghrúpaí}}:',
-'yourrealname'              => "D'fhíorainm **",
-'yourlanguage'              => 'Teanga',
-'yourvariant'               => 'Difríocht teanga:',
-'yournick'                  => 'Do leasainm (mar a bheidh i sínithe)',
-'badsig'                    => 'Amhsíniú neamhbhailí; scrúdaigh na clibeanna HTML.',
-'badsiglength'              => 'Tá do shíniú ró-fhada.<br />
+'preferences'                 => 'Sainroghanna',
+'mypreferences'               => 'Mo shainroghanna',
+'prefsnologin'                => 'Níl tú logáilte isteach',
+'prefsnologintext'            => 'Ní mór duit <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} logáil isteach]</span> chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.',
+'changepassword'              => "Athraigh d'fhocal faire",
+'prefs-skin'                  => 'Craiceann',
+'skin-preview'                => 'Réamhamharc',
+'prefs-math'                  => 'Matamaitice',
+'datedefault'                 => 'Is cuma liom',
+'prefs-datetime'              => 'Dáta agus am',
+'prefs-personal'              => 'Sonraí úsáideora',
+'prefs-rc'                    => 'Athruithe is déanaí',
+'prefs-watchlist'             => 'Liosta faire',
+'prefs-watchlist-days'        => 'Líon na laethanta le taispeáint sa liosta faire:',
+'prefs-watchlist-days-max'    => 'Uasmhéid 7 lá',
+'prefs-watchlist-edits'       => 'Líon na n-athruithe le taispeáint sa liosta leathnaithe faire:',
+'prefs-watchlist-edits-max'   => 'Uasmhéid: 1000',
+'prefs-misc'                  => 'Éagsúla',
+'prefs-resetpass'             => 'Athraigh focal faire',
+'saveprefs'                   => 'Sábháil',
+'resetprefs'                  => 'Athshocraigh sainroghanna',
+'restoreprefs'                => 'Cuir ar ais gach sainrogha réamhshocraithe',
+'prefs-editing'               => 'Eagarthóireacht',
+'rows'                        => 'Sraitheanna',
+'columns'                     => 'Colúin',
+'searchresultshead'           => 'Cuardaigh',
+'resultsperpage'              => 'Torthaí le taispeáint ó leathanach:',
+'contextlines'                => 'Línte le taispeáint do gach toradh:',
+'contextchars'                => 'Litreacha chomhthéacs ar gach líne:',
+'recentchangesdays'           => 'Méid laethanta le taispeáint sna hathruithe is déanaí:',
+'recentchangesdays-max'       => '(uasmhéid $1 {{PLURAL:$1|lá|lá}})',
+'recentchangescount'          => 'Méid athrú le taispeáint:',
+'savedprefs'                  => 'Sábháladh do chuid sainroghanna.',
+'timezonelegend'              => 'Crios ama:',
+'localtime'                   => 'An t-am áitiúil:',
+'timezoneuseserverdefault'    => 'Úsáid am réamhshocraithe an fhreastalaí',
+'timezoneuseoffset'           => 'Eile (cuir isteach an difear)',
+'timezoneoffset'              => 'Difear¹:',
+'servertime'                  => 'Am an fhreastalaí:',
+'guesstimezone'               => 'Líon ón mbrabhsálaí',
+'timezoneregion-africa'       => 'An Afraic',
+'timezoneregion-america'      => 'Meiriceá',
+'timezoneregion-antarctica'   => 'Antartaice',
+'timezoneregion-arctic'       => 'Artach',
+'timezoneregion-asia'         => 'an Áise',
+'timezoneregion-atlantic'     => 'An tAigéan Atlantach',
+'timezoneregion-australia'    => 'An Astráil',
+'timezoneregion-europe'       => 'An Eoraip',
+'timezoneregion-indian'       => 'An tAigéan Indiach',
+'timezoneregion-pacific'      => 'An tAigéan Ciúin',
+'allowemail'                  => "Tabhair cead d'úsáideoirí eile ríomhphost a sheoladh chugat.",
+'prefs-namespaces'            => 'Ainmspáis',
+'defaultns'                   => 'Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise:',
+'default'                     => 'réamhshocrú',
+'prefs-files'                 => 'Comhaid',
+'youremail'                   => 'Do ríomhsheoladh:',
+'username'                    => "D'ainm úsáideora:",
+'uid'                         => 'D’uimhir úsáideora:',
+'prefs-memberingroups'        => 'Comhalta {{PLURAL:$1|an ghrúpa|na ghrúpaí}}:',
+'yourrealname'                => "D'fhíorainm **",
+'yourlanguage'                => 'Teanga',
+'yourvariant'                 => 'Difríocht teanga:',
+'yournick'                    => 'Do leasainm (mar a bheidh i sínithe)',
+'badsig'                      => 'Amhsíniú neamhbhailí; scrúdaigh na clibeanna HTML.',
+'badsiglength'                => 'Tá do shíniú ró-fhada.<br />
 Caithfidh sé bheith níos giorra ná {{PLURAL:$1|carachtar|carachtair}}.',
-'yourgender'                => 'Inscne:',
-'gender-male'               => 'Fireann',
-'gender-female'             => 'Baineann',
-'prefs-help-gender'         => 'Roghnach: úsáidtear an rogha seo chun an t-inscne cheart a úsáid agus na bogearraí ag tagairt don úsaideoir.
+'yourgender'                  => 'Inscne:',
+'gender-unknown'              => 'Gan sonrú',
+'gender-male'                 => 'Fireann',
+'gender-female'               => 'Baineann',
+'prefs-help-gender'           => 'Roghnach: úsáidtear an rogha seo chun an t-inscne cheart a úsáid agus na bogearraí ag tagairt don úsaideoir.
 Beidh an t-eolas seo poiblí.',
-'email'                     => 'Ríomhphost',
-'prefs-help-realname'       => '* <strong>Fíorainm</strong> (roghnach): má toghaíonn tú é sin a chur ar fáil, úsáidfear é chun
+'email'                       => 'Ríomhphost',
+'prefs-help-realname'         => '* <strong>Fíorainm</strong> (roghnach): má toghaíonn tú é sin a chur ar fáil, úsáidfear é chun
 do chuid dreachtaí a chur i leith tusa.',
-'prefs-help-email'          => '<strong>Ríomhphost</strong> (roghnach): Leis an tréith seo is féidir teagmháil a dhéanamh leat tríd do leathanach úsáideora nó leathanach phlé gan do sheoladh ríomhphost a thaispeáint.',
-'prefs-help-email-required' => 'Ní foláir seoladh ríomhpoist a thabhairt.',
-'prefs-dateformat'          => 'Formáid dáta',
-'prefs-timeoffset'          => 'Difear ama',
+'prefs-help-email'            => '<strong>Ríomhphost</strong> (roghnach): Leis an tréith seo is féidir teagmháil a dhéanamh leat tríd do leathanach úsáideora nó leathanach phlé gan do sheoladh ríomhphost a thaispeáint.',
+'prefs-help-email-required'   => 'Ní foláir seoladh ríomhpoist a thabhairt.',
+'prefs-info'                  => 'Buneolas',
+'prefs-i18n'                  => 'Logánú',
+'prefs-signature'             => 'Síniú',
+'prefs-dateformat'            => 'Formáid dáta',
+'prefs-timeoffset'            => 'Difear ama',
+'prefs-advancedediting'       => 'Ardroghanna',
+'prefs-advancedrc'            => 'Ardroghanna',
+'prefs-advancedrendering'     => 'Ardroghanna',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Ardroghanna',
+'prefs-advancedwatchlist'     => 'Ardroghanna',
 
 # User rights
 'userrights'               => 'Bainistíocht cearta úsáideora',
@@ -892,6 +929,7 @@ do chuid dreachtaí a chur i leith tusa.',
 'userrights-editusergroup' => 'Cuir grúpaí na n-úsáideoirí in eagar',
 'saveusergroups'           => 'Sabháil cnuasach úsáideora',
 'userrights-groupsmember'  => 'Ball de:',
+'userrights-reason'        => 'Fáth:',
 'userrights-notallowed'    => 'Níl cead ag do chuntas ceartanna úsáideora a athrú.',
 
 # Groups