[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} maghanap sa kaugnay na mga talaan],
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa kaugnay na mga talaan],
o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} baguhin ang pahinang ito].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Hindi nakatala ang kuwenta ng tagagamit na "$1".
Pakisuri kung ibig mong likhain/baguhin ang pahinang ito.',
@@ -775,56 +882,65 @@ Nabura ito mula sa wiki, o napalitan ng pangalan.
Subukang [[Special:Search|hanapin sa wiki]] para sa mga kaugnay na mga bagong pahina.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(tinanggal ang kumento/puna)',
-'rev-deleted-user' => '(tinanggal ang pangalan ng tagagamit)',
-'rev-deleted-event' => '(tinanggal ang galaw sa talaan)',
-'rev-deleted-text-permission' => '
-Tinanggal ang mga pagbabago ng pahina mula sa mga publikong arkibo.
-May mga detalye sa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ng pagbura].
-
',
-'rev-deleted-text-view' => '
-Tinanggal ang mga pagbabago ng pahina ito mula sa mga publikong arkibo.
-Bilang isang tagapangasiwa sa sayt na ito, maaaring makita mo ito;
-maaaring may detalye sa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ng pagbura].
-
',
-'rev-delundel' => 'ipakita/itago',
-'revisiondelete' => 'Burahin/ibalik ang mga pagbabago',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Hindi tanggap na puntiryang pagbabago',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Hindi ka nagbigay ng pupuntahang pagbabago o mga pagbabago para magampanan ang paraan na ito.',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Piniling|Mga piniling}} pagbabago ng '''$1:'''",
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Piniling tala ng pangyayari|Piniling tala ng mga pangyayari}}:',
-'revdelete-text' => 'Makikita pa rin ang mga binurang pagbabago sa pahina ng kasaysayan at mga tala,
-ngunit hindi makikita ng publiko ang mga bahagi ng kanilang nilalaman.
-
-Makikita ng ibang mga tagapangasiwa sa wiking ito ang mga tinagong nilalaman
-at maipapakita muli bagaman sa parehong interface, maliban sa karagdagang restriksyong tinakda.',
-'revdelete-legend' => 'Itakda ang mga kaantasan ng pagpapakita',
-'revdelete-hide-text' => 'Itago ang teksto ng pagbabago',
-'revdelete-hide-name' => 'Itago ang galaw at puntirya',
-'revdelete-hide-comment' => 'Itago ang kumento sa pagbabago',
-'revdelete-hide-user' => 'Itago ang pangalang pantagagamit/IP ng patnugot',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Ilapat ang mga restriksyon na ito sa mga tagapangasiwa at sa mga iba na rin',
-'revdelete-suppress' => 'Supilin ang datos mula sa mga tagapangasiwa gayon din sa iba',
-'revdelete-hide-image' => 'Itago ang nilalaman ng talaksan',
-'revdelete-unsuppress' => 'Tanggalin ang mga pagbabawal sa naibalik na mga pagbabago',
-'revdelete-log' => 'Itala ang puna/kumento:',
-'revdelete-submit' => 'Pairalin para sa napiling pagbabago',
-'revdelete-logentry' => 'binago ang antas ng pagpapakita ng pagbabago kay [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'binago ang antas ng pagpapakita ng kaganapan kay [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Matagumpay na naitakda ang kaantasan ng pagpapakita ng pagbabago.'''",
-'logdelete-success' => "'''Matagumpay na naitakda ang kaantasan ng pagpapakita ng tala.'''",
-'revdel-restore' => 'Baguhin ang kaantasan ng pagpapakita',
-'pagehist' => 'Kasaysayan ng pahina',
-'deletedhist' => 'Naburang kasaysayan',
-'revdelete-content' => 'nilalaman',
-'revdelete-summary' => 'buod ng pagbabago',
-'revdelete-uname' => 'pangalang pantagagamit',
-'revdelete-restricted' => 'nilapat na mga paghihigpit sa mga tagapangasiwa',
-'revdelete-unrestricted' => 'tinanggal ang mga pagbabawal para sa mga tagapangasiwa',
-'revdelete-hid' => 'itinago $1',
-'revdelete-unhid' => 'pinalitaw $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 para sa $2 {{PLURAL:$2|pagbabago|mga pagbabago}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 para sa $2 {{PLURAL:$2|kaganapan|mga kaganapan}}',
+'rev-deleted-comment' => '(tinanggal ang kumento/puna)',
+'rev-deleted-user' => '(tinanggal ang pangalan ng tagagamit)',
+'rev-deleted-event' => '(tinanggal ang galaw sa talaan)',
+'rev-deleted-text-permission' => "'''Binura''' ang pagbabago ng pahinang ito.
+Maaaring may mga detalye sa loob ng [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
+'rev-deleted-text-view' => "'''Binura''' ang pagbabago ng pahinang ito.
+Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo itong makita;
+maaaring may mga detalye sa loob ng [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Hindi mo maaaring makita ang pagkakaibang ito dahil '''binura''' ang isa sa mga pagbabago. Maaaring may mga detalye mula sa loob ng [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "'''Binura''' ang isa sa mga pagbababago ng pagkakaibang ito.
+Maaaring may mga detalye sa loob ng [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].
+Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo pa ring [$1 tingnan ang pagkakaiba] kung nais mong magpatuloy.",
+'rev-delundel' => 'ipakita/itago',
+'revisiondelete' => 'Burahin/ibalik ang mga pagbabago',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Hindi tanggap na puntiryang pagbabago',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Hindi ka nagbigay ng pupuntahang pagbabago o mga pagbabago para magampanan ang paraan na ito.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Walang uri ng tala/pagtatalang ibinigay',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Hindi ka tumukoy ng isang uri ng talang pagsasagawaan ng galaw na ito.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Napakaraming mga puntirya',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Napakarami mong tinukoy na mga uri ng mga puntirya na pagsasagawaan ng galaw na ito.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Hindi tanggap na entrada/ipinasok sa tala.',
+'revdelete-nologid-text' => 'Hindi ka tumukoy ng isang pinupuntiryang kaganapang pangtala upang maisagawa ang tungkuling ito o hindi umiiral ang tinukoy na entrada/ipinasok.',
+'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Piniling|Mga piniling}} pagbabago ng '''$1:'''",
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Piniling tala ng pangyayari|Piniling tala ng mga pangyayari}}:',
+'revdelete-text' => "'''Makikita pa rin ang mga binurang pagbabago at mga kaganapan sa pahina ng kasaysayan at mga talaan, ngunit hindi mapupuntahan ng madla ang mga bahagi ng kanilang nilalaman.
+
+Makikita pa rin ng iba pang mga tagapangasiwang nasa {{SITENAME}} ang mga tinagong nilalaman
+at maaaring ibalik ito mula sa pagkakabura sa pamamagitan ng kaparehong ugnayang-hangganan, maliban na lamang kung may itinakdang karagdagang mga restriksyon.
+Pakitiyak kung ito ang nais mong gawin, na nauunawaan mo ang mga kahihinatnan, at ginagawa mo ito alinsunod sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|patakaran]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Ang paglilingid ay dapat na gamitin '''lamang''' para sa sumusunod na mga pagkakataon:
+* Hindi naaangkop na kabatirang pansarili
+*: ''mga adres ng tahanan at bilang na pangtelepono, mga bilang na pangseguridad na sosyal, atbp.''",
+'revdelete-legend' => 'Itakda ang mga kaantasan ng pagpapakita',
+'revdelete-hide-text' => 'Itago ang teksto ng pagbabago',
+'revdelete-hide-name' => 'Itago ang galaw at puntirya',
+'revdelete-hide-comment' => 'Itago ang kumento sa pagbabago',
+'revdelete-hide-user' => 'Itago ang pangalang pantagagamit/IP ng patnugot',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ilingid ang dato mula sa mga tagapangasiwa at maging sa mga iba pa',
+'revdelete-suppress' => 'Supilin ang datos mula sa mga tagapangasiwa gayon din sa iba',
+'revdelete-hide-image' => 'Itago ang nilalaman ng talaksan',
+'revdelete-unsuppress' => 'Tanggalin ang mga pagbabawal sa naibalik na mga pagbabago',
+'revdelete-log' => 'Itala ang puna/kumento:',
+'revdelete-submit' => 'Pairalin para sa napiling pagbabago',
+'revdelete-logentry' => 'binago ang antas ng pagpapakita ng pagbabago kay [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'binago ang antas ng pagpapakita ng kaganapan kay [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Matagumpay na naitakda ang kaantasan ng pagpapakita ng pagbabago.'''",
+'logdelete-success' => "'''Matagumpay na naitakda ang kaantasan ng pagpapakita ng tala.'''",
+'revdel-restore' => 'Baguhin ang kaantasan ng pagpapakita',
+'pagehist' => 'Kasaysayan ng pahina',
+'deletedhist' => 'Naburang kasaysayan',
+'revdelete-content' => 'nilalaman',
+'revdelete-summary' => 'buod ng pagbabago',
+'revdelete-uname' => 'pangalang pantagagamit',
+'revdelete-restricted' => 'nilapat na mga paghihigpit sa mga tagapangasiwa',
+'revdelete-unrestricted' => 'tinanggal ang mga pagbabawal para sa mga tagapangasiwa',
+'revdelete-hid' => 'itinago $1',
+'revdelete-unhid' => 'pinalitaw $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 para sa $2 {{PLURAL:$2|pagbabago|mga pagbabago}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 para sa $2 {{PLURAL:$2|kaganapan|mga kaganapan}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Tala ng pagpipigil',
@@ -852,6 +968,7 @@ Tiyakin na ang pagbabago ay makapagpapanatili ng pagkakatuluy-tuloy ng pahinang
'mergehistory-autocomment' => 'Pinagsanib ang [[:$1]] sa [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Pinagsanib ang [[:$1]] sa [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Pinagmulan at patutunguhan hindi dapat magkatulad',
+'mergehistory-reason' => 'Dahilan:',
# Merge log
'mergelog' => 'Tala ng pagsasanib',
@@ -938,7 +1055,10 @@ Maaari mong [[:\$1|likhain ang pahinang ito]].",
'notextmatches' => 'Walang katugmang pahina ng teksto',
'prevn' => 'nauna $1',
'nextn' => 'kasunod $1',
-'viewprevnext' => 'Tingnan ($1) ($2) ($3)',
+'prevn-title' => 'Nakaraang $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}',
+'nextn-title' => 'Susunod na $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}',
+'shown-title' => 'Ipakita ang $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} na para sa bawat isang pahina',
+'viewprevnext' => 'Tingnan ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Mga pagpipilian para sa paghahanap',
'searchmenu-exists' => "'''Mayroong pahinang may pangalang \"[[:\$1]]\" dito sa wiking ito'''",
'searchmenu-new' => "'''Likhain ang pahinang \"[[:\$1]]\" sa wiking ito!'''",
@@ -1027,6 +1147,7 @@ pakitingnan ang matematika/BASAHINAKO para maisaayos ang konpigurasyon.',
'prefs-resetpass' => 'Baguhin ang hudyat',
'saveprefs' => 'Sagip',
'resetprefs' => 'Hawanin ang hindi nasagip na mga pagbabago',
+'restoreprefs' => 'Ibalik ang lahat ng likas na mga pagtatakda',
'textboxsize' => 'May binabago',
'prefs-edit-boxsize' => 'Sukat ng dungawan ng ginagawang pagbabago.',
'rows' => 'Mga pahalang na hanay:',
@@ -1049,12 +1170,24 @@ pakitingnan ang matematika/BASAHINAKO para maisaayos ang konpigurasyon.',
'timezoneoffset' => "Pambawi/pambalanse (''offset'')¹:",
'servertime' => 'Oras sa serbidor',
'guesstimezone' => "Punuin ng mula sa pantingin-tingin (''browser'')",
+'timezoneregion-africa' => 'Aprika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antartiko',
+'timezoneregion-arctic' => 'Artiko',
+'timezoneregion-asia' => 'Asya',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Karagatang Atlantiko',
+'timezoneregion-australia' => 'Australya',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Karagatang Indyano',
+'timezoneregion-pacific' => 'Karagatang Pasipiko',
'allowemail' => 'Pahintulutan ang e-liham mula sa ibang mga tagagamit',
'prefs-searchoptions' => 'Mga pagpipilian para sa paghahanap',
'prefs-namespaces' => 'Mga espasyo ng pangalan',
'defaultns' => 'Maghanap sa mga pangalan ng espasyong ito ayon sa likas na pagtatakda:',
'default' => 'Likas na pagtatakda',
'files' => 'Mga talaksan',
+'prefs-custom-css' => 'Pasadyang CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Pasadyang JS',
# User rights
'userrights' => 'Pamamahala ng mga karapatan ng tagagamit', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -1071,7 +1204,7 @@ pakitingnan ang matematika/BASAHINAKO para maisaayos ang konpigurasyon.',
* Ipinapahiwatig ng * na maaaring tanggalng ang pangkat kapag dinagdag ito, o ang kabaglitaran nito.',
'userrights-reason' => 'Dahilan ng pagbabago:',
'userrights-no-interwiki' => 'Wala kang pahintulot na baguhin ang mga karapatan ng tagagamit sa ibang mga wiki.',
-'userrights-nodatabase' => 'Hindi umiiral ang kalipunan ng mga datong $1 o kaya hindi ito katutubo/lokal.',
+'userrights-nodatabase' => 'Hindi umiiral o hindi lokal ang kalipunan ng datos na $1',
'userrights-nologin' => 'Kailangang [[Special:UserLogin|nakalagda ka]] bilang tagapangasiwa upang maitalaga ang mga karapatan ng tagagamit.',
'userrights-notallowed' => 'Walang pahintulot ang iyong akawnt na magtalaga ng mga karapatan ng tagagamit.',
'userrights-changeable-col' => 'Mga pangkat na maaari mong baguhin',
@@ -1102,59 +1235,61 @@ pakitingnan ang matematika/BASAHINAKO para maisaayos ang konpigurasyon.',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Mga tagapagingat-tago',
# Rights
-'right-read' => 'Basahin ang mga pahina',
-'right-edit' => 'Baguhin ang mga pahina',
-'right-createpage' => 'Lumikha ng mga pahina (na hindi mga pahina ng usapan)',
-'right-createtalk' => 'Lumikha ng mga pahina ng usapan',
-'right-createaccount' => 'Lumikha ng bagong mga kuwenta ng tagagamit',
-'right-minoredit' => 'Itatak ang mga pagbabago bilang maliit',
-'right-move' => 'Ilipat ang mga pahina',
-'right-move-subpages' => 'Ilipat ang mga pahina kasama ang pahinang nasa ilalim nito',
-'right-move-rootuserpages' => 'Ilipat ang pinagugatang mga pahina ng tagagamit',
-'right-movefile' => 'Ilipat ang mga talaksan',
-'right-suppressredirect' => 'Hindi nilikha sa isang pagkarga mula sa lumang pangalan kapag naglipat ng isang pahina',
-'right-upload' => 'Magkarga ng mga talaksan',
-'right-reupload' => 'Patungan ang mayroon nang mga talaksan',
-'right-reupload-own' => 'Patungan ang talaksang kinarga ng sarili',
-'right-reupload-shared' => 'Patungan ang mga talaksan sa binabahaging repositoryo midya sa lokal',
-'right-upload_by_url' => 'Magkarga ng isang talaksan mula sa isang adres na URL',
-'right-purge' => "Sariwain ang ''cache'' ng sayt para sa isang pahina na walang kumpirmasyon",
-'right-autoconfirmed' => 'Baguhin ang medyo-nakaprotektang mga pahina',
-'right-bot' => 'Maging isang awtomatikong proseso',
-'right-nominornewtalk' => 'Walang maliit na pagbabago sa mga pahina ng usapan na pasimula ang bagong paglitaw ng mga mensahe',
-'right-apihighlimits' => 'Gumamit ng mga matataas ng hangganan sa mga pagtatanong sa API',
-'right-writeapi' => 'Gamit ng sinulat na API',
-'right-delete' => 'Burahin ang mga pahina',
-'right-bigdelete' => 'Burahin ang mga pahinang may malaking mga kasaysayan',
-'right-deleterevision' => 'Burahin at tanggalin sa pagkabura ang isang partikular na mga pagbabago ng mga pahina',
-'right-deletedhistory' => 'Tingnan ang mga binurang pinasok na kasaysayan, na wala ang kanilang nakakabit na teksto',
-'right-browsearchive' => 'Hanapin ang mga binurang mga pahina',
-'right-undelete' => 'Buhayin muli ang isang pahina',
-'right-suppressrevision' => "Suriing muli at ibalik ang mga pagbabagong itinago mula sa mga ''Sysop''.",
-'right-suppressionlog' => 'Tingnan ang pansariling mga pagtatala.',
-'right-block' => 'Harangin sa paggawa ng pagbabago ang ibang mga tagagamit',
-'right-blockemail' => 'Harangin sa pagpapadala ng e-liham ang isang tagagamit',
-'right-hideuser' => 'Harangin ang isang tagagamit, na itinatago mula sa publiko',
-'right-ipblock-exempt' => 'Laktawan ang mga pagharang/paghadlang na pang-IP, kusang pagharang/paghadlang at mga saklaw ng pagharang/paghadlang',
-'right-proxyunbannable' => 'Laktawan ang mga kusang pagharang ng mga kahalili',
-'right-protect' => 'Baguhin ang mga antas ng panananggalang at baguhin ang mga pahinang nakasanggalang',
-'right-editprotected' => 'Baguhin ang mga pahinang nakasanggalang (walang baita-baitang na panananggalang)',
-'right-editinterface' => 'Baguhin ang ugnayang-hangganan ng tagagamit',
-'right-editusercssjs' => 'Baguhin ang mga talaksang CSS at JS ng ibang mga tagagamit',
-'right-rollback' => 'Mabilisang pagulungin pabalik sa dati ang mga pagbabago ng huling tagagamit na nagbago ng isang partikular na pahina',
-'right-markbotedits' => 'Itatak ang mga binalik na mga pagbabago bilang pagbabagong bot',
-'right-noratelimit' => 'Hindi maaapektuhan ng antas ng mga hangganan',
-'right-import' => 'Umangkat ng mga pahina mula sa ibang mga wiki',
-'right-importupload' => 'Umangkat ng mga pahina mula sa isang talaksang ikinarga',
-'right-patrol' => 'Tatakan bilang napatrolya ang mga pagbabago ng iba',
-'right-autopatrol' => 'Kusang tatakan bilang napatrolya ang sariling mga pagbabago',
-'right-patrolmarks' => 'Tingnan ang mga kamakailang pagbabagong natatakan bilang napatrolya',
-'right-unwatchedpages' => 'Tingnan ang isang talaan ng mga pahinang hindi binabantayan',
-'right-trackback' => "Magpasa ng isang balikan-ang-bakas (''trackback'')",
-'right-mergehistory' => 'Pagsanibin ang kasaysayan ng mga pahina',
-'right-userrights' => 'Baguhin ang lahat ng karapatan ng tagagamit',
-'right-userrights-interwiki' => 'Baguhin ang karapatan ng mga tagagamit na nasa ibang mga wiki',
-'right-siteadmin' => 'Ikandado at alisin ang pagkakakandado ng kalipunan ng dato',
+'right-read' => 'Basahin ang mga pahina',
+'right-edit' => 'Baguhin ang mga pahina',
+'right-createpage' => 'Lumikha ng mga pahina (na hindi mga pahina ng usapan)',
+'right-createtalk' => 'Lumikha ng mga pahina ng usapan',
+'right-createaccount' => 'Lumikha ng bagong mga kuwenta ng tagagamit',
+'right-minoredit' => 'Itatak ang mga pagbabago bilang maliit',
+'right-move' => 'Ilipat ang mga pahina',
+'right-move-subpages' => 'Ilipat ang mga pahina kasama ang pahinang nasa ilalim nito',
+'right-move-rootuserpages' => 'Ilipat ang pinagugatang mga pahina ng tagagamit',
+'right-movefile' => 'Ilipat ang mga talaksan',
+'right-suppressredirect' => 'Hindi nilikha sa isang pagkarga mula sa lumang pangalan kapag naglipat ng isang pahina',
+'right-upload' => 'Magkarga ng mga talaksan',
+'right-reupload' => 'Patungan ang mayroon nang mga talaksan',
+'right-reupload-own' => 'Patungan ang talaksang kinarga ng sarili',
+'right-reupload-shared' => 'Patungan ang mga talaksan sa binabahaging repositoryo midya sa lokal',
+'right-upload_by_url' => 'Magkarga ng isang talaksan mula sa isang adres na URL',
+'right-purge' => "Sariwain ang ''cache'' ng sayt para sa isang pahina na walang kumpirmasyon",
+'right-autoconfirmed' => 'Baguhin ang medyo-nakaprotektang mga pahina',
+'right-bot' => 'Maging isang awtomatikong proseso',
+'right-nominornewtalk' => 'Walang maliit na pagbabago sa mga pahina ng usapan na pasimula ang bagong paglitaw ng mga mensahe',
+'right-apihighlimits' => 'Gumamit ng mga matataas ng hangganan sa mga pagtatanong sa API',
+'right-writeapi' => 'Gamit ng sinulat na API',
+'right-delete' => 'Burahin ang mga pahina',
+'right-bigdelete' => 'Burahin ang mga pahinang may malaking mga kasaysayan',
+'right-deleterevision' => 'Burahin at tanggalin sa pagkabura ang isang partikular na mga pagbabago ng mga pahina',
+'right-deletedhistory' => 'Tingnan ang mga binurang pinasok na kasaysayan, na wala ang kanilang nakakabit na teksto',
+'right-browsearchive' => 'Hanapin ang mga binurang mga pahina',
+'right-undelete' => 'Buhayin muli ang isang pahina',
+'right-suppressrevision' => "Suriing muli at ibalik ang mga pagbabagong itinago mula sa mga ''Sysop''.",
+'right-suppressionlog' => 'Tingnan ang pansariling mga pagtatala.',
+'right-block' => 'Harangin sa paggawa ng pagbabago ang ibang mga tagagamit',
+'right-blockemail' => 'Harangin sa pagpapadala ng e-liham ang isang tagagamit',
+'right-hideuser' => 'Harangin ang isang tagagamit, na itinatago mula sa publiko',
+'right-ipblock-exempt' => 'Laktawan ang mga pagharang/paghadlang na pang-IP, kusang pagharang/paghadlang at mga saklaw ng pagharang/paghadlang',
+'right-proxyunbannable' => 'Laktawan ang mga kusang pagharang ng mga kahalili',
+'right-protect' => 'Baguhin ang mga antas ng panananggalang at baguhin ang mga pahinang nakasanggalang',
+'right-editprotected' => 'Baguhin ang mga pahinang nakasanggalang (walang baita-baitang na panananggalang)',
+'right-editinterface' => 'Baguhin ang ugnayang-hangganan ng tagagamit',
+'right-editusercssjs' => 'Baguhin ang mga talaksang CSS at JS ng ibang mga tagagamit',
+'right-rollback' => 'Mabilisang pagulungin pabalik sa dati ang mga pagbabago ng huling tagagamit na nagbago ng isang partikular na pahina',
+'right-markbotedits' => 'Itatak ang mga binalik na mga pagbabago bilang pagbabagong bot',
+'right-noratelimit' => 'Hindi maaapektuhan ng antas ng mga hangganan',
+'right-import' => 'Umangkat ng mga pahina mula sa ibang mga wiki',
+'right-importupload' => 'Umangkat ng mga pahina mula sa isang talaksang ikinarga',
+'right-patrol' => 'Tatakan bilang napatrolya ang mga pagbabago ng iba',
+'right-autopatrol' => 'Kusang tatakan bilang napatrolya ang sariling mga pagbabago',
+'right-patrolmarks' => 'Tingnan ang mga kamakailang pagbabagong natatakan bilang napatrolya',
+'right-unwatchedpages' => 'Tingnan ang isang talaan ng mga pahinang hindi binabantayan',
+'right-trackback' => "Magpasa ng isang balikan-ang-bakas (''trackback'')",
+'right-mergehistory' => 'Pagsanibin ang kasaysayan ng mga pahina',
+'right-userrights' => 'Baguhin ang lahat ng karapatan ng tagagamit',
+'right-userrights-interwiki' => 'Baguhin ang karapatan ng mga tagagamit na nasa ibang mga wiki',
+'right-siteadmin' => 'Ikandado at alisin ang pagkakakandado ng kalipunan ng dato',
+'right-reset-passwords' => 'Mulng itakda ang mga hudyat ng iba pang mga tagagamit',
+'right-override-export-depth' => 'Iluwas ang mga pahina na kabilang ang mga pahinang nakakawing magpahanggang sa isang lalim na 5',
# User rights log
'rightslog' => 'Tala ng mga karapatan ng tagagamit',
@@ -1263,6 +1398,7 @@ Para maisama ang isang talaksan sa loob ng isang pahina, gumamit ng isang kawing
'filename' => 'Pangalan ng talaksan',
'filedesc' => 'Buod',
'fileuploadsummary' => 'Buod:',
+'filereuploadsummary' => 'Mga pagbabago sa talaksan:',
'filestatus' => 'Kalagayan ng karapang-ari:',
'filesource' => 'Pinagmulan:',
'uploadedfiles' => 'Naikargang mga talaksan',
@@ -1283,16 +1419,18 @@ Ang pinapahintulutang {{PLURAL:\$3|uri ng talaksan ay ang|mga uri ng talaksan ay
ang talaksang ito ay $2.',
'largefileserver' => 'Mas malaki ang talaksan kaysa nakatakdang papahintulutan ng serbidor.',
'emptyfile' => 'Mukhang walang laman ang talaksan (file) na ikinarga mo. Maaaring dahil ito sa maling pagkapasok ng pangalan ng talaksan. Paki tingin kung gusto mo talagang ikarga ang talaksan na ito.',
-'fileexists' => "Mayroon ng talaksan na ganitong pangalan, paki tingin ang '''$1''' kung tiyak ka na babaguhin ito.",
-'filepageexists' => "Ang pahina ng paglalarawan para sa talaksan na ito ay nalikha na sa '''$1''', ngunit walang talaksan na may ganitong pangalan.
+'fileexists' => "Mayroon ng talaksan na ganitong pangalan, paki tingin ang '''[[:$1]]''' kung tiyak ka na babaguhin ito.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Ang pahina ng paglalarawan para sa talaksan na ito ay nalikha na sa '''[[:$1]]''', ngunit walang talaksan na may ganitong pangalan.
Lilitaw ang buod na ipapasok mo sa pahina ng paglalarawan.
Para lumitaw ang buod mo doon, kailangan mong baguhin ito ng manwal.",
-'fileexists-extension' => "Mayroon talaksan na ganitong pangalan:
-Pangalan ng ikakargang talaksan: '''$1'''
-Pangalan ng mayroon nang talaksan: '''$2'''
+'fileexists-extension' => "Mayroon talaksan na ganitong pangalan: [[$2|thumb]]
+* Pangalan ng ikakargang talaksan: '''[[:$1]]'''
+* Pangalan ng mayroon nang talaksan: '''[[:$2]]'''
Pumili ng ibang pangalan.",
'fileexists-thumb' => "'''Umiiral na talaksan'''",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Mukhang pinaliit ''(thumbnail)'' na larawan ang talaksan. Paki tingin ang talaksan '''$1'''.
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Mukhang pinaliit ''(thumbnail)'' na larawan ang talaksan. [[$1|thumb]]
+Paki tingin ang talaksan '''[[:$1]]'''.
Kung ang tinignan na talaksan ay ang kaparehong larawan ng orihinal na laki, hindi na kailangang magkarga ng panibagong ''thumbnail''.",
'file-thumbnail-no' => "Nagsisimula ang pangalan ng talaksan sa '''$1'''. Tila ito'y isang larawan na may pinaliit na sukat''(thumbnail)''.
Kung mayroon ang larawang ito ng pinakamataas na resolution, ikarga ito, kung hindi paki palitan ang pangalan ng talaksan.",
@@ -1310,6 +1448,7 @@ bumalik at ikarga ang talaksan na ito sa bagong pangalan. [[File:$1|thumb|center
'overwroteimage' => 'nagkarga ng isang bagong bersyon ng "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Hindi pinagana ang mga pagkarga',
'uploaddisabledtext' => 'Hindi pinagana ang mga pagkakarga ng talaksan.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Hindi pinapagana ang mga pagkakarga ng talaksang PHP. Pakisuri ang katakdaan ng mga_pagkakarga_ng_talaksan.',
'uploadscripted' => 'Naglalaman ang talaksan na ito ng HTML o kodigong script na maaaring mali ang pagkaintindi ng isang web browser.',
'uploadcorrupt' => 'Sira o may maling ekstensyon ang talaksan. Paki tingin ang talaksan at ikarga muli.',
'uploadvirus' => 'Naglalaman ng virus ang talaksan! Mga detalye: $1',
@@ -1363,41 +1502,38 @@ Mababago ang pagkakapangkat-pangkat sa pamamagitan ng pagpindot sa isang paulo n
'listfiles_count' => 'Mga bersyon',
# File description page
-'filehist' => 'Kasaysayan ng talaksan',
-'filehist-help' => 'Pindutin ang isang petsa/oras para makita ang anyo ng talaksan noong panahong iyon.',
-'filehist-deleteall' => 'burahin lahat',
-'filehist-deleteone' => 'burahin',
-'filehist-revert' => 'ibalik',
-'filehist-current' => 'kasalukuyan',
-'filehist-datetime' => 'Petsa/Oras',
-'filehist-thumb' => "Kagyat (''thumbnail'')",
-'filehist-thumbtext' => "Kagyat (''thumbnail'') para sa bersyon mula noong $1",
-'filehist-nothumb' => "Walang kagyat (''thumbnail'')",
-'filehist-user' => 'Tagagamit',
-'filehist-dimensions' => 'Mga sukat',
-'filehist-filesize' => 'Sukat ng talaksan',
-'filehist-comment' => 'Komento',
-'imagelinks' => 'Mga kawing ng talaksan',
-'linkstoimage' => 'Nakakawing ang sumusunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 mga pahina}} sa talaksang ito.',
-'linkstoimage-more' => 'Mahigit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}} ang nakakawing sa talaksang ito.
+'filehist' => 'Kasaysayan ng talaksan',
+'filehist-help' => 'Pindutin ang isang petsa/oras para makita ang anyo ng talaksan noong panahong iyon.',
+'filehist-deleteall' => 'burahin lahat',
+'filehist-deleteone' => 'burahin',
+'filehist-revert' => 'ibalik',
+'filehist-current' => 'kasalukuyan',
+'filehist-datetime' => 'Petsa/Oras',
+'filehist-thumb' => "Kagyat (''thumbnail'')",
+'filehist-thumbtext' => "Kagyat (''thumbnail'') para sa bersyon mula noong $1",
+'filehist-nothumb' => "Walang kagyat (''thumbnail'')",
+'filehist-user' => 'Tagagamit',
+'filehist-dimensions' => 'Mga sukat',
+'filehist-filesize' => 'Sukat ng talaksan',
+'filehist-comment' => 'Komento',
+'imagelinks' => 'Mga kawing ng talaksan',
+'linkstoimage' => 'Nakakawing ang sumusunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 mga pahina}} sa talaksang ito.',
+'linkstoimage-more' => 'Mahigit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}} ang nakakawing sa talaksang ito.
Ipinapakita sa sumusunod na talaan ang {{PLURAL:$1|unang pahina lamang|unang $1 mga pahina lamang}} na nakakawing sa talaksang ito.
Mayroong makukuhang [[Special:WhatLinksHere/$2|buong talaan]].',
-'nolinkstoimage' => 'Walang pahinang nakakawing sa talaksang ito.',
-'morelinkstoimage' => 'Tingnan ang [[Special:WhatLinksHere/$1|mas marami pang mga kawing]] para sa pahinang ito.',
-'redirectstofile' => 'Tumuturo ang sumusunod na {{PLURAL:$1|talaksan|$1 mga talaksan}} patungo sa talaksang ito:',
-'duplicatesoffile' => 'Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 mga talaksan ay mga kapareho}} ng talaksang ito ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mas marami pang mga detalye]]):',
-'sharedupload' => 'Isang pinagsasaluhang pagkarga ang talaksang ito at maaaring gamitin ng ibang mga proyekto.',
-'shareduploadwiki' => 'Pakitingnan ang $1 para sa mas marami pang kabatiran.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Ang paglalarawang nasa ibabaw ng $1 nito roon ay ipinapakita sa ibaba.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'pahina ng paglalarawan sa talaksan',
-'shareduploadduplicate' => 'Ang talaksang ito ay isang kopya/kakambal ng $1 mula sa pinagsasaluhang repositoryo.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'isa pang talaksan',
-'shareduploadconflict' => 'Ang talaksang ito ay may katulad/kaparehong pangalan bilang $1 mula sa pinagsasaluhang repositoryo.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'isa pang talaksan',
-'noimage' => 'Walang talaksan na may ganitong pangalan, subalit maaari kang $1.',
-'noimage-linktext' => 'magkarga ng isa',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Magkarga ng isang bagong bersyon ng talaksang ito',
-'imagepage-searchdupe' => 'Maghanap ng magkakaparehong mga talaksan',
+'nolinkstoimage' => 'Walang pahinang nakakawing sa talaksang ito.',
+'morelinkstoimage' => 'Tingnan ang [[Special:WhatLinksHere/$1|mas marami pang mga kawing]] para sa pahinang ito.',
+'redirectstofile' => 'Tumuturo ang sumusunod na {{PLURAL:$1|talaksan|$1 mga talaksan}} patungo sa talaksang ito:',
+'duplicatesoffile' => 'Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 mga talaksan ay mga kapareho}} ng talaksang ito ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mas marami pang mga detalye]]):',
+'sharedupload' => 'Ang talaksang ito ay nagmula sa $1 at maaaring gamitin ng iba pang mga proyekto.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki' => 'Pakitingnan ang $1 para sa mas marami pang kabatiran.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Ang paglalarawang nasa ibabaw ng $1 nito roon ay ipinapakita sa ibaba.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'pahina ng paglalarawan sa talaksan',
+'noimage' => 'Walang talaksan na may ganitong pangalan, subalit maaari kang $1.',
+'noimage-linktext' => 'magkarga ng isa',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Magkarga ng isang bagong bersyon ng talaksang ito',
+'shared-repo-from' => 'mula sa $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'isang pinagsasaluhang repositoryo', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => 'Ibalik sa dati ang $1',
@@ -1517,6 +1653,7 @@ Naglalaman ng link ang bawat hanay sa una at ikalawang redirect, at nang unang l
'popularpages' => 'Mga popular na pahina',
'wantedcategories' => 'Kinakailangang mga kategorya',
'wantedpages' => 'Kinakailangang mga pahina',
+'wantedpages-badtitle' => 'Hindi tanggap na pamagat sa loob ng pangkat ng kinalabasan: $1',
'wantedfiles' => 'Ninanais na mga talaksan',
'wantedtemplates' => 'Ninanais na mga suleras',
'mostlinked' => 'Pinakamaraming ugnay sa mga pahina',
@@ -1540,7 +1677,9 @@ Naglalaman ng link ang bawat hanay sa una at ikalawang redirect, at nang unang l
'protectedtitlesempty' => 'Walang pamagat ang kasalukuyang nakaprotekta sa binigay na parametro.',
'listusers' => 'Tala ng tagagamit',
'listusers-editsonly' => 'Ipakita lamang ang mga tagagamit na gumawa/nakagawa na ng mga pagbabago',
+'listusers-creationsort' => 'Pagsama-samahin ayon sa petsa ng pagkakalikha',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
+'usercreated' => 'Nalikha noong $1 sa ika-$2',
'newpages' => 'Mga bagong pahina',
'newpages-username' => 'Bansag:',
'ancientpages' => 'Mga pinakalumang pahina',
@@ -1601,7 +1740,8 @@ Tingnan din ang [[Special:WantedCategories|ninanais na mga kaurian]].',
'special-categories-sort-abc' => 'ayusin sa pamamagitan ng alpabeto',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Naburang ambag ng tagagamit',
+'deletedcontributions' => 'Naburang ambag ng tagagamit',
+'deletedcontributions-title' => 'Naburang ambag ng tagagamit',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Panlabas na mga kawing',
@@ -1677,7 +1817,7 @@ para mabago ang mga binabantayan mo.',
'addedwatchtext' => "Dinagdag na ang pahinang \"[[:\$1]]\" sa iyong [[Special:Watchlist|Babantayan]].
Makikita doon ang lahat ng mga susunod na pagbabago sa pahinang ito pati na ang usapang pahina, at ang pahina ay makikitang sa '''malalaking titik''' ('''''bold''''') sa [[Special:RecentChanges|tala ng mga huling binago]] para madaling makita.",
'removedwatch' => 'Tinigil na ang pagbabantay',
-'removedwatchtext' => 'Hindi mo na binabantayan ang "$1".',
+'removedwatchtext' => 'Ang pahinang "[[:$1]]" ay tinanggal na mula sa [[Special:Watchlist|iyong talaan ng binabantayan]].',
'watch' => 'Bantayan ito',
'watchthispage' => 'Bantayan ang pahinang ito',
'unwatch' => 'Huwag bantayan',
@@ -1781,7 +1921,7 @@ mayroon nang ibang taong nagbago o nagpagulong pabalik sa dati ng pahina.
Ang huling pagbabago sa pahina ay ginawa ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Usapan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Ang buod ng pagbabago ay: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Ibinalik ang mga pagbabagong ginawa ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Usapan]]) patungo sa huling bersyon ni [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Ibinalik ang mga pagbabago sa $1; ibinalik sa huling bersyon ni $2.',
+'rollback-success' => 'Ibinalik ang mga pagbabago ni $1; ibinalik sa huling bersyon ni $2.',
'sessionfailure' => "Tila mayroong suliraning may kaugnayan sa iyong sesyon/panahon ng pagkakalagda;
Kinansela ang galaw/gawaing ito bilang pagiingat laban sa pagnanakaw (panghahaydyak) ng sesyon/panahon.
Pakipindot ang pindutang \"ibalik\" (''back'') at ikarga uli ang pinanggalingan mong pahina, sumubok uli pagkaraan.",
@@ -1798,7 +1938,7 @@ Tingnan ang [[Special:ProtectedPages|talaan ng nakasanggalang na mga pahina]] pa
'prot_1movedto2' => 'Inilipat ang [[$1]] patungo sa [[$2]]',
'protect-backlink' => 'â $1',
'protect-legend' => 'Pagtibayin/tiyakin ang panananggalang',
-'protectcomment' => 'Kumento/puna:',
+'protectcomment' => 'Dahilan:',
'protectexpiry' => 'Magtatapos sa:',
'protect_expiry_invalid' => 'Hindi tanggap/hindi tama ang oras ng pagtatapos.',
'protect_expiry_old' => 'Nasa nakaraan ang oras ng pagtatapos.',
@@ -1870,7 +2010,7 @@ Sa ganitong mga pagkakataon, dapat mong tanggalin ang tsek o huwag itago ang pin
'undeleterevision-missing' => 'Inbalido o nawawalang pagbabago. Maaaring mayroon kang masamang ugnay (link), o ibinalik o tinanggal mula sa arkibo ang pagbabago.',
'undelete-nodiff' => 'Walang mahanap na nakaraang pagbabago.',
'undeletebtn' => 'Ibalik',
-'undeletelink' => 'ibalik',
+'undeletelink' => 'tingnan/ibalik muli',
'undeletereset' => 'I-reset',
'undeleteinvert' => 'Baligtarin ang pagpili/pilian',
'undeletecomment' => 'Kumento:',
@@ -1908,7 +2048,7 @@ $1',
'contributions-title' => 'Mga ambag ng tagagamit na si $1',
'mycontris' => 'Aking mga ginawa',
'contribsub2' => 'Para kay $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Walang pagbabagong nakita sa binigay na kondisyon.',
+'nocontribs' => 'Walang pagbabagong nakita sa binigay na kondisyon.', # Optional parameter: $1 is the user name
'uctop' => ' (itaas)',
'month' => 'Mula sa buwan (at nauna):',
'year' => 'Mula sa taon (at nauna):',
@@ -1917,6 +2057,7 @@ $1',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para sa mga bagong kuwenta',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Mga ambag ng tagagamit para sa mga bagong kuwenta/akawnt',
'sp-contributions-blocklog' => 'Tala ng paglipat',
+'sp-contributions-logs' => 'mga tala',
'sp-contributions-search' => 'Maghanap ng ambag',
'sp-contributions-username' => 'IP Address o bansag:',
'sp-contributions-submit' => 'Hanapin',
@@ -1968,14 +2109,14 @@ Punan ang espesipikong dahilan sa ibaba (halimbawa, magbanggit ng partikular na
'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 araw:1 day,3 araw:3 days,1 linggo:1 week,2 linggo:2 weeks,1 buwan:1 month,3 buwan:3 months,6 buwan:6 months,1 taon:1 year,walang hanggan:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'iba',
'ipbotherreason' => 'Iba/karagdagang dahilan:',
-'ipbhidename' => 'Itago ang pangalan ng tagagamit mula sa talaan ng pagharang/paghadlang, talaan ng buhay na pagharang/paghadlang at talaan ng tagagamit',
+'ipbhidename' => 'Itago ang pangalan ng tagagamit mula sa pagbabago at mga talaan',
'ipbwatchuser' => 'Bantayan ang pahinang pantagagamit at pahina ng usapan ng tagagamit na ito',
'ipballowusertalk' => 'Pahintulutan ang tagagamit na ito na baguhin ang sariling pahina ng usapan habang hinahadlangan/may paghaharang',
'ipb-change-block' => 'Muling harangin/hadlangan ang tagagamit na ginagamitan ng ganitong mga pagtatakda',
'badipaddress' => 'Hindi tanggap na adres ng IP',
'blockipsuccesssub' => 'Matagumpay ang pagharang/paghadlang',
-'blockipsuccesstext' => 'Hinadlangan/hinarang si "$1"
-
Tingnan ang [[Special:IPBlockList|talaan ng mga hinarang/hinadlangang IP]] upang makita ang paghadlang/pagharang.',
+'blockipsuccesstext' => 'Hinadlangan ang [[Special:Contributions/$1|$1]].
+Tingnan ang [[Special:IPBlockList|talaan ng mga hinadlangang IP]] upang makita ang mga paghadlang.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Baguhin ang mga dahilan sa pagharang',
'ipb-unblock-addr' => 'Tanggalin ang pagkaharang ng $1',
'ipb-unblock' => 'Tanggalin ang pagkaharang ng isang bansag o IP address',
@@ -2023,9 +2164,11 @@ Tingnan ang [[Special:IPBlockList|talaan ng mga hinarang na/hinadlangang IP]] pa
'block-log-flags-noemail' => 'hinadlangan/hinarang ang e-liham',
'block-log-flags-nousertalk' => 'hindi mo mababago ang iyong pansariling pahina ng usapan',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'pinaandar ang pinainam/pinagibayong kusang paghadlang o awtomatikong pagharang',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'nakatago ang pangalan ng tagagamit',
'range_block_disabled' => 'Hindi gumagana ang kakayahan ng tagapangasiwa para makalikha ng mga pagharang/paghadlang na may sakop.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Hindi tama ang oras ng pagtatapos.',
-'ipb_expiry_temp' => 'Kinakailangang palagian/permanente ang mga nakatagong pagharang/paghadlang ng pangalan ng tagagamit.',
+'ipb_expiry_temp' => 'Kinakailangang pamalagian ang mga nakatagong paghadlang ng pangalan ng tagagamit.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Hindi nasupil ang akawnt na ito; maaaring mayroon itong napakaraming mga pagbabago.',
'ipb_already_blocked' => 'Nakaharang na ang "$1"',
'ipb-needreblock' => '== Hinarang/hinadlangan na ==
Hinarang/hinadlangan na si $1. Ibig mo bang baguhin ang mga pagtatakda?',
@@ -2060,7 +2203,7 @@ Huwag kalimutang [[Special:UnlockDB|tanggalin ang kandado]] pagkaraan mong maisa
'unlockdbsuccesstext' => 'Tinanggal na ang kandado at nabuksan na ang kalipunan ng dato.',
'lockfilenotwritable' => "Hindi masusulatan ang talaksang pangkandado ng kalipunan ng dato.
Para ikandado o tanggalin ang kandado ng kalipunan ng dato, kailangan nitong maging nasusulatan/masusulatan ng serbidor ng ''web''.",
-'databasenotlocked' => 'Hindi nakakandado ang kalipunan ng dato.',
+'databasenotlocked' => 'Hindi nakakandado ang kalipunan ng datos.',
# Move page
'move-page' => 'Ilipat ang $1',
@@ -2085,7 +2228,7 @@ pakitiyak na nauunawaan mo ang mga kahihinatnan nito bago magpatuloy.",
Sa mga kasong ganoon, kailangan mong ilipat o pagsamahin/pagsanibin ang pahina sa manwal o kinakamay na paraan kung nanaisin.",
'movearticle' => 'Ilipat ang pahina:',
'movenologin' => 'Hindi nakalagda',
-'movenologintext' => 'Dapat na isa kang nakapagpatala (nakarehistro) at [[Special:UserLogin|nakalagda]]ng tagagamit upang makapaglipat ng isang pahina.',
+'movenologintext' => 'Dapat na isa kang nagpatalang tagagamit at [[Special:UserLogin|nakalagdang papasok]] upang makapaglipat ng isang pahina.',
'movenotallowed' => 'Wala kang permisong maglipat ng pahina.',
'movenotallowedfile' => 'Wala kang pahintulot upang makapaglipat ng mga talaksan.',
'cant-move-user-page' => 'Wala kang pahintulot para makapaglipat ng mga pahina ng tagagamit (bukod pa sa kabahaging mga pahina o subpahina).',
@@ -2104,8 +2247,8 @@ Pumili muli ng ibang pangalan.',
'talkexists' => "'''Tagumpay na nailipat ang pahina mismo, ngunit hindi mailipat ang pahina ng usapan dahil mayroon ng ganito sa bagong pamagat. Ipagsama ito sa manwal na paraan.'''",
'movedto' => 'inilipat sa',
'movetalk' => 'Ilipat ang kaugnay na pahinang usapan',
-'move-subpages' => 'Ilipat lahat ng mga sub-pahina, kung mayroon',
-'move-talk-subpages' => 'Ilipat lahat ng sub-pahina ng pahina ng usapan, kung mayroon',
+'move-subpages' => 'Ilipat ang kabahaging mga pahina (hanggang sa $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Ilipat ang kabahaging mga pahina ng usapan (hanggang sa $1)',
'movepage-page-exists' => 'Mayroon na ang pahinang $1 at hindi na ito awtomatikong mapapatungan.',
'movepage-page-moved' => 'Nailipat na ang pahinang $1 sa $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Hindi na mailipat ang pahinang $1 sa $2.',
@@ -2115,6 +2258,9 @@ Pumili muli ng ibang pangalan.',
'move-redirect-suppressed' => 'Sinupil ang pagturo papunta sa ibang pahina',
'movelogpage' => 'Tala ng paglipat',
'movelogpagetext' => 'Sumusunod ang mga tala ng mga pahinang nailipat.',
+'movesubpage' => 'Kabahaging mga pahina',
+'movesubpagetext' => 'Ang pahinang ito ay mayroong $1 {{PLURAL:$1|kabahaging pahina|kabahaging mga pahina}}ng ipinapakita sa ibaba.',
+'movenosubpage' => 'Ang pahinang ito ay walang kabahaging mga pahina.',
'movereason' => 'Dahilan:',
'revertmove' => 'ibalik',
'delete_and_move' => 'Burahin at ilipat',
@@ -2148,8 +2294,11 @@ Sa huling kaso, maaari mong gumamit ng ungay, hal. [[{{#Special:Export}}/{{Media
'export-submit' => 'Magluwas',
'export-addcattext' => 'Magdagdag ng mga pahina mula sa kategorya:',
'export-addcat' => 'Magdagdag',
+'export-addnstext' => 'Magdagdag ng mga pahina mula sa espasyo ng pangalan:',
+'export-addns' => 'Idagdag',
'export-download' => 'Itala bilang talaksan',
'export-templates' => 'Kabilang ang mga suleras',
+'export-pagelinks' => 'Isama ang nakakawing na mga pahina magpahanggang sa isang lalim na:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Mga mensaheng pansistema',
@@ -2179,6 +2328,7 @@ Mapapanatili ang mga petsa ng pagbabago at mga pangalan ng patnugot.
Naitatala sa [[Special:Log/import|tala ng inangkat]] ang lahat ng mga transwiking aksyon para sa pag-angkat.',
'import-interwiki-source' => 'Pinagmulang wiki/pahina:',
'import-interwiki-history' => 'Kopyahin ang lahat ng mga bersyon ng kasaysayan para sa pahinang ito',
+'import-interwiki-templates' => 'Isama ang lahat ng mga suleras',
'import-interwiki-submit' => 'Mag-angkat',
'import-interwiki-namespace' => 'Kapupuntahang espasyo ng pangalan:',
'import-upload-filename' => 'Pangalan ng talaksan:',
@@ -2256,7 +2406,7 @@ Naitatala sa [[Special:Log/import|tala ng inangkat]] ang lahat ng mga transwikin
'tooltip-t-upload' => 'Magkarga ng mga talaksan',
'tooltip-t-specialpages' => 'Tala ng lahat ng mga natatanging pahina',
'tooltip-t-print' => 'Nalilimbag na bersyon ng pahinang ito',
-'tooltip-t-permalink' => 'Permanenteng kawing sa bersyong ito ng pahina',
+'tooltip-t-permalink' => 'Palagiang kawing sa bersyong ito ng pahina',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Tingnan ang pahina ng nilalaman',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Tingnan ang pahina ng tagagamit',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Tingnan ang pahina ng midya',
@@ -2431,12 +2581,13 @@ Kapag nabago ang talaksan mula sa anyong orihinal nito, may ilang detalyeng hind
'metadata-collapse' => 'Itago ang karugtong na mga detalye',
'metadata-fields' => 'Ang mga pook ng metadatang EXIF na nakatala sa mensaheng ito ay masasama sa ipinapakitang pahina ng larawan kapag tumiklop ang tabla ng metadata.
Nakatakdang itago ang iba pa.
-* kayarian
-* modelo
-* petsaorasorihinal
-* lantadoras
-* pbilang
-* pokalhaba', # Do not translate list items
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Lapad',
@@ -2722,8 +2873,7 @@ Nakatakdang itago ang iba pa.
'confirmemail_text' => "Pinagagawa ng {{SITENAME}} na patotohanan mo ang iyong adres ng e-liham bago gamitin ang mga kasangkapang-katangian ng e-liham. Pindutin at buhayin ang pindutan sa ibaba para makapagpadala ng isang makapagpapatotoong e-liham (kompirmasyon) patungo sa iyong adres.
Makakasama sa liham ang isang kawing na naglalaman ng kodigo;
Ikarga ang kawing sa iyong pantingin-tingin (''browser'') para mapatotohanang katanggap-tanggap ang iyong adres ng e-liham.",
-'confirmemail_pending' => '
-Naipadala na sa iyong e-liham ang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon); kung kamakailan mo lamang nilikha ang iyong kuwenta/akawnt, maaaring ibigin mong maghintay ng ilang minuto para makarating muna ito bago subuking humiling ng isang bagong kodigo.
',
+'confirmemail_pending' => 'Naipadala na sa iyong e-liham ang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon); kung kamakailan mo lamang nilikha ang iyong kuwenta/akawnt, maaaring ibigin mong maghintay ng ilang minuto para makarating muna ito bago subuking humiling ng isang bagong kodigo.',
'confirmemail_send' => 'Magpadala ng isang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon)',
'confirmemail_sent' => 'Naipadala na ang magpapatotoong e-liham (kumpirmasyon).',
'confirmemail_oncreate' => 'Nagpadala na ng isang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon) patungo sa iyong adres ng e-liham. Hindi kailangan ang kodigong ito para makalagda, ngunit kailangan mong ibigay muna ito bago paganahin/paandarin ang anumang pang e-liham na kasangkapang-katangiang nasa loob ng wiki.',
@@ -2759,11 +2909,9 @@ Magwawakas ang pagiging mabisa ng kodigo ng pagpapatotoong ito sa $4.',
'scarytranscludetoolong' => '[Masyadong mahaba ang URL; paumanhin]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => "
-Mga ''trackback'' para sa pahinang ito:
-\$1
-
",
-'trackbackremove' => ' ([$1 Nabura])',
+'trackbackbox' => "Mga ''trackback'' para sa pahinang ito:
+$1",
+'trackbackremove' => '([$1 Nabura])',
'trackbacklink' => 'Balikan ang bakas',
'trackbackdeleteok' => "Tagumpay na nabura ang ''trackback''.",
@@ -2935,7 +3083,7 @@ Ipasok ang pangalan ng talaksan na wala ang unlaping \"{{ns:image}}:\".",
'specialpages' => 'Mga natatanging pahina',
'specialpages-note' => '----
* Karaniwang natatanging pahina.
-* ',
+* ',
'specialpages-group-maintenance' => 'Mga pagpapanatiling ulat',
'specialpages-group-other' => 'Iba pang natatanging mga pahina',
'specialpages-group-login' => 'Lumagda/tumala',
@@ -2943,7 +3091,7 @@ Ipasok ang pangalan ng talaksan na wala ang unlaping \"{{ns:image}}:\".",
'specialpages-group-media' => 'Mga ulat ng midya at mga pagkarga',
'specialpages-group-users' => 'Mga tagagamit at mga karapatan',
'specialpages-group-highuse' => 'Mga pahinang mataas ang paggamit',
-'specialpages-group-pages' => 'Tala ng mga pahina',
+'specialpages-group-pages' => 'Mga talaan ng mga pahina',
'specialpages-group-pagetools' => 'Mga kagamitang pang-pahina',
'specialpages-group-wiki' => 'Kagamitan at datos ng wiki',
'specialpages-group-redirects' => 'Mga natatanging pahinang pang-talon',
@@ -2954,12 +3102,34 @@ Ipasok ang pangalan ng talaksan na wala ang unlaping \"{{ns:image}}:\".",
'intentionallyblankpage' => 'Sinadyang walang laman ang pahinang ito',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => ' #Pabayaang talagang ganito lang ang hanay na ito
-#Ilagay ang mga piraso ng karaniwang pagpapahayag (iyong bahagi lang na napupunta sa pagitan ng //) sa ibaba
-#Tutugmaan ang mga ito ng mga URL ng panlabas (mga naging "maiinit na kawing") na mga larawan
-#Ang mga magtutugma ay ipapakita bilang mga larawan, kung hindi naman bilang isang kawing lang patungo sa larawan ang ipapakita
-#Itinuturing bilang mga kumento/puna ang mga hanay/hilerang nagsisimula sa #
-
-#Ilagay sa ibabaw ng hanay na ito ang mga piraso ng karaniwang pagpapahayag. Pabayaang talagang ganito lang ang hanay/hilerang ito
',
+'external_image_whitelist' => ' #Pabayaang talagang ganito lang ang hanay na ito
+#Ilagay ang mga piraso ng karaniwang pagpapahayag (ang bahagi lang na napupunta sa pagitan ng //) sa ibaba
+#Tutugmaan ang mga ito ng mga URL ng panlabas (mainit na kawing) na mga larawan
+#Ang mga magtutugma ay ipapakita bilang mga larawan, kung hindi bilang isang kawing lamang patungo sa larawan ang ipapakita
+#Ituturing bilang mga kumento ang mga hanay na nagsisimula sa #
+
+#Ilagay sa ibabaw ng hanay na ito ang mga piraso ng karaniwang pagpapahayag. Pabayaang ganito lang talaga ang hanay na ito
',
+
+# Special:Tags
+'tags' => 'Tanggap na mga tatak ng pagbabago',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tatakan]] ang pansala:',
+'tag-filter-submit' => 'Pansala',
+'tags-title' => 'Mga tatak',
+'tags-intro' => 'Itinatala ng pahinang ito ang mga tatak na maaaring ipantatak ng sopwer sa isang pagbabago, at ang kanilang kahulugan.',
+'tags-tag' => 'Panloob na pangalan ng tatak',
+'tags-display-header' => 'Anyo sa ibabaw ng mga talaan ng pagbabago',
+'tags-description-header' => 'Buong paglalarawan ng kahulugan',
+'tags-hitcount-header' => 'Natatakang mga pagbabago',
+'tags-edit' => 'baguhin',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'May isang suliranin ang wiking ito',
+'dberr-problems' => 'Paumanhin! Dumaranas ng mga kahirapang teknikal ang sityong ito.',
+'dberr-again' => 'Subuking maghintay ng ilang mga minuto at muling magkarga.',
+'dberr-info' => '(Hindi makaugnay sa tagapaghain ng kalipunan ng dato: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Pansamantalang maaaring subukin mong maghanap muna sa pamamagitan ng Google.',
+'dberr-outofdate' => 'Pakiunawang maaaring wala na sa panahon ang kanilang mga talatuntunan ng aming mga nilalaman.',
+'dberr-cachederror' => 'Ang sumusunod ay isang nakatagong sipi ng hiniling na pahina, at maaaring wala na sa panahon.',
);