X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/74c929b24b048c9f1e31e17db757ae4195cd7673..dc9cc5d707f5a612938cc9371614cc41c328fda2:/languages/messages/MessagesUk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index 7c8890ab..114eeeb6 100644
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -1,5 +1,8 @@
 <?php
 /** Ukrainian (Українська)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
  *
  * @ingroup Language
  * @file
@@ -7,6 +10,7 @@
  * @author AS
  * @author Ahonc
  * @author Aleksandrit
+ * @author AlexSm
  * @author Dubyk
  * @author EugeneZelenko
  * @author Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail)
@@ -82,134 +86,134 @@ $bookstoreList = array(
 );
 
 $magicWords = array(
-	'redirect'              => array( '0', '#ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ', '#ПЕРЕНАПР', '#REDIRECT' ),
-	'notoc'                 => array( '0', '__БЕЗ_ЗМІСТУ__', '__NOTOC__' ),
-	'nogallery'             => array( '0', '__БЕЗ_ГАЛЕРЕЇ__', '__NOGALLERY__' ),
-	'forcetoc'              => array( '0', '__ОБОВ_ЗМІСТ__', '__FORCETOC__' ),
-	'toc'                   => array( '0', '__ЗМІСТ__', '__TOC__' ),
-	'noeditsection'         => array( '0', '__БЕЗ_РЕДАГУВ_РОЗДІЛУ__', '__NOEDITSECTION__' ),
-	'currentmonth'          => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_МІСЯЦЬ', 'CURRENTMONTH' ),
-	'currentmonthname'      => array( '1', 'НАЗВА_ПОТОЧНОГО_МІСЯЦЯ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
-	'currentmonthnamegen'   => array( '1', 'НАЗВА_ПОТОЧНОГО_МІСЯЦЯ_РОД', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
-	'currentmonthabbrev'    => array( '1', 'НАЗВА_ПОТОЧНОГО_МІСЯЦЯ_АБР', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
-	'currentday'            => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_ДЕНЬ', 'CURRENTDAY' ),
-	'currentday2'           => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_ДЕНЬ_2', 'CURRENTDAY2' ),
-	'currentdayname'        => array( '1', 'НАЗВА_ПОТОЧНОГО_ДНЯ', 'CURRENTDAYNAME' ),
-	'currentyear'           => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_РІК', 'CURRENTYEAR' ),
-	'currenttime'           => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_ЧАС', 'CURRENTTIME' ),
-	'currenthour'           => array( '1', 'ПОТОЧНА_ГОДИНА', 'CURRENTHOUR' ),
-	'localmonth'            => array( '1', 'ЛОКАЛЬНИЙ_МІСЯЦЬ', 'LOCALMONTH' ),
-	'localmonthname'        => array( '1', 'НАЗВА_ЛОКАЛЬНОГО_МІСЯЦЯ', 'LOCALMONTHNAME' ),
-	'localmonthnamegen'     => array( '1', 'НАЗВА_ЛОКАЛЬНОГО_МІСЯЦЯ_РОД', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
-	'localmonthabbrev'      => array( '1', 'НАЗВА_ЛОКАЛЬНОГО_МІСЯЦЯ_АБР', 'LOCALMONTHABBREV' ),
-	'localday'              => array( '1', 'ЛОКАЛЬНИЙ_ДЕНЬ', 'LOCALDAY' ),
-	'localday2'             => array( '1', 'ЛОКАЛЬНИЙ_ДЕНЬ_2', 'LOCALDAY2' ),
-	'localdayname'          => array( '1', 'НАЗВА_ЛОКАЛЬНОГО_ДНЯ', 'LOCALDAYNAME' ),
-	'localyear'             => array( '1', 'ЛОКАЛЬНИЙ_РІК', 'LOCALYEAR' ),
-	'localtime'             => array( '1', 'ЛОКАЛЬНИЙ_ЧАС', 'LOCALTIME' ),
-	'localhour'             => array( '1', 'ЛОКАЛЬНА_ГОДИНА', 'LOCALHOUR' ),
-	'numberofpages'         => array( '1', 'КІЛЬКІСТЬ_СТОРІНОК', 'NUMBEROFPAGES' ),
-	'numberofarticles'      => array( '1', 'КІЛЬКІСТЬ_СТАТЕЙ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
-	'numberoffiles'         => array( '1', 'КІЛЬКІСТЬ_ФАЙЛІВ', 'NUMBEROFFILES' ),
-	'numberofusers'         => array( '1', 'КІЛЬКІСТЬ_КОРИСТУВАЧІВ', 'NUMBEROFUSERS' ),
-	'numberofedits'         => array( '1', 'КІЛЬКІСТЬ_РЕДАГУВАНЬ', 'NUMBEROFEDITS' ),
-	'pagename'              => array( '1', 'НАЗВА_СТОРІНКИ', 'PAGENAME' ),
-	'pagenamee'             => array( '1', 'НАЗВА_СТОРІНКИ_2', 'PAGENAMEE' ),
-	'namespace'             => array( '1', 'ПРОСТІР_НАЗВ', 'NAMESPACE' ),
-	'namespacee'            => array( '1', 'ПРОСТІР_НАЗВ_2', 'NAMESPACEE' ),
-	'talkspace'             => array( '1', 'ПРОСТІР_ОБГОВОРЕННЯ', 'TALKSPACE' ),
-	'talkspacee'            => array( '1', 'ПРОСТІР_ОБГОВОРЕННЯ_2', 'TALKSPACEE' ),
-	'subjectspace'          => array( '1', 'ПРОСТІР_СТАТЕЙ', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
-	'subjectspacee'         => array( '1', 'ПРОСТІР_СТАТЕЙ_2', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
-	'fullpagename'          => array( '1', 'ПОВНА_НАЗВА_СТОРІНКИ', 'FULLPAGENAME' ),
-	'fullpagenamee'         => array( '1', 'ПОВНА_НАЗВА_СТОРІНКИ_2', 'FULLPAGENAMEE' ),
-	'subpagename'           => array( '1', 'НАЗВА_ПІДСТОРІНКИ', 'SUBPAGENAME' ),
-	'subpagenamee'          => array( '1', 'НАЗВА_ПІДСТОРІНКИ_2', 'SUBPAGENAMEE' ),
-	'basepagename'          => array( '1', 'ОСНОВА_НАЗВИ_ПІДСТОРІНКИ', 'BASEPAGENAME' ),
-	'basepagenamee'         => array( '1', 'ОСНОВА_НАЗВИ_ПІДСТОРІНКИ_2', 'BASEPAGENAMEE' ),
-	'talkpagename'          => array( '1', 'НАЗВА_СТОРІНКИ_ОБГОВОРЕННЯ', 'TALKPAGENAME' ),
-	'talkpagenamee'         => array( '1', 'НАЗВА_СТОРІНКИ_ОБГОВОРЕННЯ_2', 'TALKPAGENAMEE' ),
-	'subjectpagename'       => array( '1', 'НАЗВА_СТАТТІ', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
-	'subjectpagenamee'      => array( '1', 'НАЗВА_СТАТТІ_2', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
-	'msg'                   => array( '0', 'ПОВІД:', 'MSG:' ),
-	'subst'                 => array( '0', 'ПІДСТ:', 'SUBST:' ),
-	'msgnw'                 => array( '0', 'ПОВІД_БЕЗ_ВІКІ:', 'MSGNW:' ),
-	'img_thumbnail'         => array( '1', 'міні', 'thumbnail', 'thumb' ),
-	'img_manualthumb'       => array( '1', 'міні=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
-	'img_right'             => array( '1', 'праворуч', 'right' ),
-	'img_left'              => array( '1', 'ліворуч',  'left' ),
-	'img_none'              => array( '1', 'без', 'none' ),
-	'img_width'             => array( '1', '$1пкс', '$1px' ),
-	'img_center'            => array( '1', 'центр', 'center', 'centre' ),
-	'img_framed'            => array( '1', 'обрамити', 'рамка', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
-	'img_frameless'         => array( '1', 'безрамки', 'frameless' ),
-	'img_page'              => array( '1', 'сторінка=$1', 'сторінка $1', 'page=$1', 'page $1' ),
-	'img_upright'           => array( '1', 'зверхуправоруч', 'зверхуправоруч=$1', 'зверхуправоруч $1','upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
-	'img_border'            => array( '1', 'межа', 'border' ),
-	'img_baseline'          => array( '1', 'основа', 'baseline' ),
-	'img_sub'               => array( '1', 'під', 'sub' ),
-	'img_super'             => array( '1', 'над', 'super', 'sup' ),
-	'img_top'               => array( '1', 'зверху', 'top' ),
-	'img_text_top'          => array( '1', 'текст-зверху', 'text-top' ),
-	'img_middle'            => array( '1', 'посередині', 'middle' ),
-	'img_bottom'            => array( '1', 'знизу', 'bottom' ),
-	'img_text_bottom'       => array( '1', 'текст-знизу', 'text-bottom' ),
-	'int'                   => array( '0', 'ВНУТР:', 'INT:' ),
-	'sitename'              => array( '1', 'НАЗВА_САЙТА', 'SITENAME' ),
+	'redirect'              => array( '0', '#ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ', '#ПЕРЕНАПР', '#перенаправление', '#перенапр', '#REDIRECT' ),
+	'notoc'                 => array( '0', '__БЕЗ_ЗМІСТУ__', '__БЕЗ_ОГЛ__', '__NOTOC__' ),
+	'nogallery'             => array( '0', '__БЕЗ_ГАЛЕРЕЇ__', '__БЕЗ_ГАЛЕРЕИ__', '__NOGALLERY__' ),
+	'forcetoc'              => array( '0', '__ОБОВ_ЗМІСТ__', '__ОБЯЗ_ОГЛ__', '__FORCETOC__' ),
+	'toc'                   => array( '0', '__ЗМІСТ__', '__ОГЛ__', '__TOC__' ),
+	'noeditsection'         => array( '0', '__БЕЗ_РЕДАГУВ_РОЗДІЛУ__', '__БЕЗ_РЕДАКТИРОВАНИЯ_РАЗДЕЛА__', '__NOEDITSECTION__' ),
+	'currentmonth'          => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_МІСЯЦЬ', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ', 'CURRENTMONTH' ),
+	'currentmonthname'      => array( '1', 'НАЗВА_ПОТОЧНОГО_МІСЯЦЯ', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+	'currentmonthnamegen'   => array( '1', 'НАЗВА_ПОТОЧНОГО_МІСЯЦЯ_РОД', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА_РОД', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+	'currentmonthabbrev'    => array( '1', 'НАЗВА_ПОТОЧНОГО_МІСЯЦЯ_АБР', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА_АБР', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+	'currentday'            => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_ДЕНЬ', 'ТЕКУЩИЙ_ДЕНЬ', 'CURRENTDAY' ),
+	'currentday2'           => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_ДЕНЬ_2', 'ТЕКУЩИЙ_ДЕНЬ_2', 'CURRENTDAY2' ),
+	'currentdayname'        => array( '1', 'НАЗВА_ПОТОЧНОГО_ДНЯ', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_ДНЯ', 'CURRENTDAYNAME' ),
+	'currentyear'           => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_РІК', 'ТЕКУЩИЙ_ГОД', 'CURRENTYEAR' ),
+	'currenttime'           => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_ЧАС', 'ТЕКУЩЕЕ_ВРЕМЯ', 'CURRENTTIME' ),
+	'currenthour'           => array( '1', 'ПОТОЧНА_ГОДИНА', 'ТЕКУЩИЙ_ЧАС', 'CURRENTHOUR' ),
+	'localmonth'            => array( '1', 'ЛОКАЛЬНИЙ_МІСЯЦЬ', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ', 'LOCALMONTH' ),
+	'localmonthname'        => array( '1', 'НАЗВА_ЛОКАЛЬНОГО_МІСЯЦЯ', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА', 'LOCALMONTHNAME' ),
+	'localmonthnamegen'     => array( '1', 'НАЗВА_ЛОКАЛЬНОГО_МІСЯЦЯ_РОД', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА_РОД', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
+	'localmonthabbrev'      => array( '1', 'НАЗВА_ЛОКАЛЬНОГО_МІСЯЦЯ_АБР', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА_АБР', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+	'localday'              => array( '1', 'ЛОКАЛЬНИЙ_ДЕНЬ', 'МЕСТНЫЙ_ДЕНЬ', 'LOCALDAY' ),
+	'localday2'             => array( '1', 'ЛОКАЛЬНИЙ_ДЕНЬ_2', 'МЕСТНЫЙ_ДЕНЬ_2', 'LOCALDAY2' ),
+	'localdayname'          => array( '1', 'НАЗВА_ЛОКАЛЬНОГО_ДНЯ', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_ДНЯ', 'LOCALDAYNAME' ),
+	'localyear'             => array( '1', 'ЛОКАЛЬНИЙ_РІК', 'МЕСТНЫЙ_ГОД', 'LOCALYEAR' ),
+	'localtime'             => array( '1', 'ЛОКАЛЬНИЙ_ЧАС', 'МЕСТНОЕ_ВРЕМЯ', 'LOCALTIME' ),
+	'localhour'             => array( '1', 'ЛОКАЛЬНА_ГОДИНА', 'МЕСТНЫЙ_ЧАС', 'LOCALHOUR' ),
+	'numberofpages'         => array( '1', 'КІЛЬКІСТЬ_СТОРІНОК', 'КОЛИЧЕСТВО_СТРАНИЦ', 'NUMBEROFPAGES' ),
+	'numberofarticles'      => array( '1', 'КІЛЬКІСТЬ_СТАТЕЙ', 'КОЛИЧЕСТВО_СТАТЕЙ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+	'numberoffiles'         => array( '1', 'КІЛЬКІСТЬ_ФАЙЛІВ', 'КОЛИЧЕСТВО_ФАЙЛОВ', 'NUMBEROFFILES' ),
+	'numberofusers'         => array( '1', 'КІЛЬКІСТЬ_КОРИСТУВАЧІВ', 'КОЛИЧЕСТВО_УЧАСТНИКОВ', 'NUMBEROFUSERS' ),
+	'numberofedits'         => array( '1', 'КІЛЬКІСТЬ_РЕДАГУВАНЬ', 'КОЛИЧЕСТВО_ПРАВОК', 'NUMBEROFEDITS' ),
+	'pagename'              => array( '1', 'НАЗВА_СТОРІНКИ', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ', 'PAGENAME' ),
+	'pagenamee'             => array( '1', 'НАЗВА_СТОРІНКИ_2', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_2', 'PAGENAMEE' ),
+	'namespace'             => array( '1', 'ПРОСТІР_НАЗВ', 'ПРОСТРАНСТВО_ИМЁН', 'NAMESPACE' ),
+	'namespacee'            => array( '1', 'ПРОСТІР_НАЗВ_2', 'ПРОСТРАНСТВО_ИМЁН_2', 'NAMESPACEE' ),
+	'talkspace'             => array( '1', 'ПРОСТІР_ОБГОВОРЕННЯ', 'ПРОСТРАНСТВО_ОБСУЖДЕНИЙ', 'TALKSPACE' ),
+	'talkspacee'            => array( '1', 'ПРОСТІР_ОБГОВОРЕННЯ_2', 'ПРОСТРАНСТВО_ОБСУЖДЕНИЙ_2', 'TALKSPACEE' ),
+	'subjectspace'          => array( '1', 'ПРОСТІР_СТАТЕЙ', 'ПРОСТРАНСТВО_СТАТЕЙ', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+	'subjectspacee'         => array( '1', 'ПРОСТІР_СТАТЕЙ_2', 'ПРОСТРАНСТВО_СТАТЕЙ_2', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
+	'fullpagename'          => array( '1', 'ПОВНА_НАЗВА_СТОРІНКИ', 'ПОЛНОЕ_НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ', 'FULLPAGENAME' ),
+	'fullpagenamee'         => array( '1', 'ПОВНА_НАЗВА_СТОРІНКИ_2', 'ПОЛНОЕ_НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_2', 'FULLPAGENAMEE' ),
+	'subpagename'           => array( '1', 'НАЗВА_ПІДСТОРІНКИ', 'НАЗВАНИЕ_ПОДСТРАНИЦЫ', 'SUBPAGENAME' ),
+	'subpagenamee'          => array( '1', 'НАЗВА_ПІДСТОРІНКИ_2', 'НАЗВАНИЕ_ПОДСТРАНИЦЫ_2', 'SUBPAGENAMEE' ),
+	'basepagename'          => array( '1', 'ОСНОВА_НАЗВИ_ПІДСТОРІНКИ', 'ОСНОВА_НАЗВАНИЯ_СТРАНИЦЫ', 'BASEPAGENAME' ),
+	'basepagenamee'         => array( '1', 'ОСНОВА_НАЗВИ_ПІДСТОРІНКИ_2', 'ОСНОВА_НАЗВАНИЯ_СТРАНИЦЫ_2', 'BASEPAGENAMEE' ),
+	'talkpagename'          => array( '1', 'НАЗВА_СТОРІНКИ_ОБГОВОРЕННЯ', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_ОБСУЖДЕНИЯ', 'TALKPAGENAME' ),
+	'talkpagenamee'         => array( '1', 'НАЗВА_СТОРІНКИ_ОБГОВОРЕННЯ_2', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_ОБСУЖДЕНИЯ_2', 'TALKPAGENAMEE' ),
+	'subjectpagename'       => array( '1', 'НАЗВА_СТАТТІ', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_СТАТЬИ', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
+	'subjectpagenamee'      => array( '1', 'НАЗВА_СТАТТІ_2', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_СТАТЬИ_2', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
+	'msg'                   => array( '0', 'ПОВІД:', 'СООБЩ:', 'MSG:' ),
+	'subst'                 => array( '0', 'ПІДСТ:', 'ПОДСТ:', 'SUBST:' ),
+	'msgnw'                 => array( '0', 'ПОВІД_БЕЗ_ВІКІ:', 'СООБЩ_БЕЗ_ВИКИ:', 'MSGNW:' ),
+	'img_thumbnail'         => array( '1', 'міні', 'мини', 'thumbnail', 'thumb' ),
+	'img_manualthumb'       => array( '1', 'міні=$1', 'мини=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+	'img_right'             => array( '1', 'праворуч', 'справа', 'right' ),
+	'img_left'              => array( '1', 'ліворуч', 'слева', 'left' ),
+	'img_none'              => array( '1', 'без', 'без', 'none' ),
+	'img_width'             => array( '1', '$1пкс', '$1пкс', '$1px' ),
+	'img_center'            => array( '1', 'центр', 'центр', 'center', 'centre' ),
+	'img_framed'            => array( '1', 'обрамити', 'рамка', 'обрамить', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+	'img_frameless'         => array( '1', 'безрамки', 'безрамки', 'frameless' ),
+	'img_page'              => array( '1', 'сторінка=$1', 'сторінка $1', 'страница=$1', 'страница $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+	'img_upright'           => array( '1', 'зверхуправоруч', 'зверхуправоруч=$1', 'зверхуправоруч $1', 'сверхусправа', 'сверхусправа=$1', 'сверхусправа $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+	'img_border'            => array( '1', 'межа', 'граница', 'border' ),
+	'img_baseline'          => array( '1', 'основа', 'основание', 'baseline' ),
+	'img_sub'               => array( '1', 'під', 'под', 'sub' ),
+	'img_super'             => array( '1', 'над', 'над', 'super', 'sup' ),
+	'img_top'               => array( '1', 'зверху', 'сверху', 'top' ),
+	'img_text_top'          => array( '1', 'текст-зверху', 'текст-сверху', 'text-top' ),
+	'img_middle'            => array( '1', 'посередині', 'посередине', 'middle' ),
+	'img_bottom'            => array( '1', 'знизу', 'снизу', 'bottom' ),
+	'img_text_bottom'       => array( '1', 'текст-знизу', 'текст-снизу', 'text-bottom' ),
+	'int'                   => array( '0', 'ВНУТР:', 'ВНУТР:', 'INT:' ),
+	'sitename'              => array( '1', 'НАЗВА_САЙТУ', 'НАЗВАНИЕ_САЙТА', 'SITENAME' ),
 	'ns'                    => array( '0', 'ПН:', 'ПИ:', 'NS:' ),
-	'localurl'              => array( '0', 'ЛОКАЛЬНА_АДРЕСА:', 'LOCALURL:' ),
-	'localurle'             => array( '0', 'ЛОКАЛЬНА_АДРЕСА_2:', 'LOCALURLE:' ),
-	'server'                => array( '0', 'СЕРВЕР', 'SERVER' ),
-	'servername'            => array( '0', 'НАЗВА_СЕРВЕРА', 'SERVERNAME' ),
-	'scriptpath'            => array( '0', 'ШЛЯХ_ДО_СКРИПТУ', 'SCRIPTPATH' ),
-	'grammar'               => array( '0', 'ВІДМІНОК:', 'GRAMMAR:' ),
-	'notitleconvert'        => array( '0', '__БЕЗ_ПЕРЕТВОРЕННЯ_ЗАГОЛОВКА__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
-	'nocontentconvert'      => array( '0', '__БЕЗ_ПЕРЕТВОРЕННЯ_ТЕКСТУ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
-	'currentweek'           => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_ТИЖДЕНЬ', 'CURRENTWEEK' ),
-	'currentdow'            => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_ДЕНЬ_ТИЖНЯ', 'CURRENTDOW' ),
-	'localweek'             => array( '1', 'ЛОКАЛЬНИЙ_ТИЖДЕНЬ', 'LOCALWEEK' ),
-	'localdow'              => array( '1', 'ЛОКАЛЬНИЙ_ДЕНЬ_ТИЖНЯ', 'LOCALDOW' ),
-	'revisionid'            => array( '1', 'ІД_ВЕРСІЇ', 'REVISIONID' ),
-	'revisionday'           => array( '1', 'ДЕНЬ_ВЕРСІЇ', 'REVISIONDAY' ),
-	'revisionday2'          => array( '1', 'ДЕНЬ_ВЕРСІЇ_2', 'REVISIONDAY2' ),
-	'revisionmonth'         => array( '1', 'МІСЯЦЬ_ВЕРСІЇ', 'REVISIONMONTH' ),
-	'revisionyear'          => array( '1', 'РІК_ВЕРСІЇ', 'REVISIONYEAR' ),
-	'revisiontimestamp'     => array( '1', 'МІТКА_ЧАСУ_ВЕРСІЇ', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
-	'plural'                => array( '0', 'МНОЖИНА:', 'PLURAL:' ),
-	'fullurl'               => array( '0', 'ПОВНА_АДРЕСА:', 'FULLURL:' ),
-	'fullurle'              => array( '0', 'ПОВНА_АДРЕСА_2:', 'FULLURLE:' ),
-	'lcfirst'               => array( '0', 'НР_ПЕРША:', 'LCFIRST:' ),
-	'ucfirst'               => array( '0', 'ВР_ПЕРША:', 'UCFIRST:' ),
-	'lc'                    => array( '0', 'НР:', 'НИЖНІЙ_РЕГІСТР:', 'LC:' ),
-	'uc'                    => array( '0', 'ВР:', 'ВЕРХНІЙ_РЕГІСТР:', 'UC:' ),
-	'raw'                   => array( '0', 'НЕОБРОБ:', 'RAW:' ),
-	'displaytitle'          => array( '1', 'ПОКАЗАТИ_ЗАГОЛОВОК', 'DISPLAYTITLE' ),
-	'rawsuffix'             => array( '1', 'Н', 'R' ),
-	'newsectionlink'        => array( '1', '__ПОСИЛАННЯ_НА_НОВИЙ_РОЗДІЛ__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
-	'currentversion'        => array( '1', 'ПОТОЧНА_ВЕРСІЯ', 'CURRENTVERSION' ),
-	'urlencode'             => array( '0', 'ЗАКОДОВАНА_АДРЕСА:', 'URLENCODE:' ),
-	'anchorencode'          => array( '0', 'КОДУВАТИ_МІТКУ', 'ANCHORENCODE' ),
-	'currenttimestamp'      => array( '1', 'МІТКА_ПОТОЧНОГО_ЧАСУ', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
-	'localtimestamp'        => array( '1', 'МІТКА_ЛОКАЛЬНОГО_ЧАСУ', 'LOCALTIMESTAMP' ),
-	'directionmark'         => array( '1', 'НАПРЯМОК_ПИСЬМА', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
-	'language'              => array( '0', '#МОВА:', '#LANGUAGE:' ),
-	'contentlanguage'       => array( '1', 'МОВА_ВМІСТУ', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
-	'pagesinnamespace'      => array( '1', 'СТОРІНОК_У_ПРОСТОРІ_НАЗВ:', 'СТОР_У_ПН:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
-	'numberofadmins'        => array( '1', 'КІЛЬКІСТЬ_АДМІНІСТРАТОРІВ', 'NUMBEROFADMINS' ),
-	'formatnum'             => array( '0', 'ФОРМАТУВАТИ_ЧИСЛО', 'ФОРМАТ_ЧИСЛ', 'FORMATNUM' ),
-	'padleft'               => array( '0', 'ЗАПОВНИТИ_ЛІВОРУЧ', 'PADLEFT' ),
-	'padright'              => array( '0', 'ЗАПОВНИТИ_ПРАВОРУЧ',  'PADRIGHT' ),
-	'special'               => array( '0', 'спеціальна', 'special' ),
-	'defaultsort'           => array( '1', 'СТАНДАРТНЕ_СОРТУВАННЯ', 'КЛЮЧ_СОРТУВАННЯ', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
-	'filepath'              => array( '0', 'ШЛЯХ_ДО_ФАЙЛУ:', 'FILEPATH:' ),
-	'tag'                   => array( '0', 'тег', 'мітка', 'tag' ),
-	'hiddencat'             => array( '1', '__ПРИХОВ_КАТ__', '__HIDDENCAT__' ),
-	'pagesincategory'       => array( '1', 'СТОР_В_КАТ', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
-	'pagesize'              => array( '1', 'РОЗМІР', 'РОЗМІР_СТОРІНКИ', 'PAGESIZE' ),
-	'index'                 => array( '1', '__ІНДЕКС__', '__INDEX__' ),
-	'noindex'               => array( '1', '__БЕЗ_ІНДЕКСУ__',  '__NOINDEX__' ),
-	'numberingroup'         => array( '1', 'КІЛЬКІСТЬ_У_ГРУПІ', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
-	'staticredirect'        => array( '1', '__СТАТИЧНЕ_ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ__', '__STATICREDIRECT__' ),
+	'localurl'              => array( '0', 'ЛОКАЛЬНА_АДРЕСА:', 'ЛОКАЛЬНЫЙ_АДРЕС:', 'LOCALURL:' ),
+	'localurle'             => array( '0', 'ЛОКАЛЬНА_АДРЕСА_2:', 'ЛОКАЛЬНЫЙ_АДРЕС_2:', 'LOCALURLE:' ),
+	'server'                => array( '0', 'СЕРВЕР', 'СЕРВЕР', 'SERVER' ),
+	'servername'            => array( '0', 'НАЗВА_СЕРВЕРА', 'НАЗВАНИЕ_СЕРВЕРА', 'SERVERNAME' ),
+	'scriptpath'            => array( '0', 'ШЛЯХ_ДО_СКРИПТУ', 'ПУТЬ_К_СКРИПТУ', 'SCRIPTPATH' ),
+	'grammar'               => array( '0', 'ВІДМІНОК:', 'ПАДЕЖ:', 'GRAMMAR:' ),
+	'notitleconvert'        => array( '0', '__БЕЗ_ПЕРЕТВОРЕННЯ_ЗАГОЛОВКУ__', '__БЕЗ_ПРЕОБРАЗОВАНИЯ_ЗАГОЛОВКА__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
+	'nocontentconvert'      => array( '0', '__БЕЗ_ПЕРЕТВОРЕННЯ_ТЕКСТУ__', '__БЕЗ_ПРЕОБРАЗОВАНИЯ_ТЕКСТА__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
+	'currentweek'           => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_ТИЖДЕНЬ', 'ТЕКУЩАЯ_НЕДЕЛЯ', 'CURRENTWEEK' ),
+	'currentdow'            => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_ДЕНЬ_ТИЖНЯ', 'ТЕКУЩИЙ_ДЕНЬ_НЕДЕЛИ', 'CURRENTDOW' ),
+	'localweek'             => array( '1', 'ЛОКАЛЬНИЙ_ТИЖДЕНЬ', 'МЕСТНАЯ_НЕДЕЛЯ', 'LOCALWEEK' ),
+	'localdow'              => array( '1', 'ЛОКАЛЬНИЙ_ДЕНЬ_ТИЖНЯ', 'МЕСТНЫЙ_ДЕНЬ_НЕДЕЛИ', 'LOCALDOW' ),
+	'revisionid'            => array( '1', 'ІД_ВЕРСІЇ', 'ИД_ВЕРСИИ', 'REVISIONID' ),
+	'revisionday'           => array( '1', 'ДЕНЬ_ВЕРСІЇ', 'ДЕНЬ_ВЕРСИИ', 'REVISIONDAY' ),
+	'revisionday2'          => array( '1', 'ДЕНЬ_ВЕРСІЇ_2', 'ДЕНЬ_ВЕРСИИ_2', 'REVISIONDAY2' ),
+	'revisionmonth'         => array( '1', 'МІСЯЦЬ_ВЕРСІЇ', 'МЕСЯЦ_ВЕРСИИ', 'REVISIONMONTH' ),
+	'revisionyear'          => array( '1', 'РІК_ВЕРСІЇ', 'ГОД_ВЕРСИИ', 'REVISIONYEAR' ),
+	'revisiontimestamp'     => array( '1', 'МІТКА_ЧАСУ_ВЕРСІЇ', 'ОТМЕТКА_ВРЕМЕНИ_ВЕРСИИ', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+	'plural'                => array( '0', 'МНОЖИНА:', 'МНОЖЕСТВЕННОЕ_ЧИСЛО:', 'PLURAL:' ),
+	'fullurl'               => array( '0', 'ПОВНА_АДРЕСА:', 'ПОЛНЫЙ_АДРЕС:', 'FULLURL:' ),
+	'fullurle'              => array( '0', 'ПОВНА_АДРЕСА_2:', 'ПОЛНЫЙ_АДРЕС_2:', 'FULLURLE:' ),
+	'lcfirst'               => array( '0', 'НР_ПЕРША:', 'ПЕРВАЯ_БУКВА_МАЛЕНЬКАЯ:', 'LCFIRST:' ),
+	'ucfirst'               => array( '0', 'ВР_ПЕРША:', 'ПЕРВАЯ_БУКВА_БОЛЬШАЯ:', 'UCFIRST:' ),
+	'lc'                    => array( '0', 'НР:', 'НИЖНІЙ_РЕГІСТР:', 'МАЛЕНЬКИМИ_БУКВАМИ:', 'LC:' ),
+	'uc'                    => array( '0', 'ВР:', 'ВЕРХНІЙ_РЕГІСТР:', 'БОЛЬШИМИ_БУКВАМИ:', 'UC:' ),
+	'raw'                   => array( '0', 'НЕОБРОБ:', 'НЕОБРАБ:', 'RAW:' ),
+	'displaytitle'          => array( '1', 'ПОКАЗАТИ_ЗАГОЛОВОК', 'ПОКАЗАТЬ_ЗАГОЛОВОК', 'DISPLAYTITLE' ),
+	'rawsuffix'             => array( '1', 'Н', 'Н', 'R' ),
+	'newsectionlink'        => array( '1', '__ПОСИЛАННЯ_НА_НОВИЙ_РОЗДІЛ__', '__ССЫЛКА_НА_НОВЫЙ_РАЗДЕЛ__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+	'currentversion'        => array( '1', 'ПОТОЧНА_ВЕРСІЯ', 'ТЕКУЩАЯ_ВЕРСИЯ', 'CURRENTVERSION' ),
+	'urlencode'             => array( '0', 'ЗАКОДОВАНА_АДРЕСА:', 'ЗАКОДИРОВАННЫЙ_АДРЕС:', 'URLENCODE:' ),
+	'anchorencode'          => array( '0', 'КОДУВАТИ_МІТКУ', 'КОДИРОВАТЬ_МЕТКУ', 'ANCHORENCODE' ),
+	'currenttimestamp'      => array( '1', 'МІТКА_ПОТОЧНОГО_ЧАСУ', 'ОТМЕТКА_ТЕКУЩЕГО_ВРЕМЕНИ', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
+	'localtimestamp'        => array( '1', 'МІТКА_ЛОКАЛЬНОГО_ЧАСУ', 'ОТМЕТКА_МЕСТНОГО_ВРЕМЕНИ', 'LOCALTIMESTAMP' ),
+	'directionmark'         => array( '1', 'НАПРЯМОК_ПИСЬМА', 'НАПРАВЛЕНИЕ_ПИСЬМА', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
+	'language'              => array( '0', '#МОВА:', '#ЯЗЫК:', '#LANGUAGE:' ),
+	'contentlanguage'       => array( '1', 'МОВА_ВМІСТУ', 'ЯЗЫК_СОДЕРЖАНИЯ', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+	'pagesinnamespace'      => array( '1', 'СТОРІНОК_У_ПРОСТОРІ_НАЗВ:', 'СТОР_У_ПН:', 'СТРАНИЦ_В_ПРОСТРАНСТВЕ_ИМЁН:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+	'numberofadmins'        => array( '1', 'КІЛЬКІСТЬ_АДМІНІСТРАТОРІВ', 'КОЛИЧЕСТВО_АДМИНИСТРАТОРОВ', 'NUMBEROFADMINS' ),
+	'formatnum'             => array( '0', 'ФОРМАТУВАТИ_ЧИСЛО', 'ФОРМАТИРОВАТЬ_ЧИСЛО', 'FORMATNUM' ),
+	'padleft'               => array( '0', 'ЗАПОВНИТИ_ЛІВОРУЧ', 'ЗАПОЛНИТЬ_СЛЕВА', 'PADLEFT' ),
+	'padright'              => array( '0', 'ЗАПОВНИТИ_ПРАВОРУЧ', 'ЗАПОЛНИТЬ_СПРАВА', 'PADRIGHT' ),
+	'special'               => array( '0', 'спеціальна', 'служебная', 'special' ),
+	'defaultsort'           => array( '1', 'СТАНДАРТНЕ_СОРТУВАННЯ', 'СОРТИРОВКА_ПО_УМОЛЧАНИЮ', 'КЛЮЧ_СОРТИРОВКИ', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+	'filepath'              => array( '0', 'ШЛЯХ_ДО_ФАЙЛУ:', 'ПУТЬ_К_ФАЙЛУ:', 'FILEPATH:' ),
+	'tag'                   => array( '0', 'тег', 'мітка', 'тег', 'тэг', 'метка', 'tag' ),
+	'hiddencat'             => array( '1', '__ПРИХОВ_КАТ__', '__СКРЫТАЯ_КАТЕГОРИЯ__', '__HIDDENCAT__' ),
+	'pagesincategory'       => array( '1', 'СТОР_В_КАТ', 'СТРАНИЦ_В_КАТЕГОРИИ', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+	'pagesize'              => array( '1', 'РОЗМІР', 'РОЗМІР_СТОРІНКИ', 'РАЗМЕР_СТРАНИЦЫ', 'PAGESIZE' ),
+	'index'                 => array( '1', '__ІНДЕКС__', '__ИНДЕКС__', '__INDEX__' ),
+	'noindex'               => array( '1', '__БЕЗ_ІНДЕКСУ__', '__БЕЗ_ИНДЕКСА__', '__NOINDEX__' ),
+	'numberingroup'         => array( '1', 'КІЛЬКІСТЬ_У_ГРУПІ', 'ЧИСЛО_В_ГРУППЕ', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
+	'staticredirect'        => array( '1', '__СТАТИЧНЕ_ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ__', '__СТАТИЧЕСКОЕ_ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕ__', '__STATICREDIRECT__' ),
 );
 
 $linkTrail = '/^([a-zабвгґдеєжзиіїйклмнопрстуфхцчшщьєюяёъы“»]+)(.*)$/sDu';
@@ -220,8 +224,10 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Форматувати неіснуючі посилання <a href="" class="new">ось так</a> (альтернатива: ось так<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Вирівнювати текст по ширині сторінки',
 'tog-hideminor'               => 'Ховати незначні редагування у списку останніх змін',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Розширений список спостереження',
-'tog-usenewrc'                => 'Покращений список останніх змін (JavaScript)',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Приховувати патрульовані редагування у списку нових редагувань',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Приховувати патрульовані сторінки у списку нових сторінок',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Розширений список спостереження, що включає всі зміни, а не лише останню',
+'tog-usenewrc'                => 'Використовувати покращений список останніх змін (JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Автоматично нумерувати заголовки',
 'tog-showtoolbar'             => 'Показувати панель інструментів при редагуванні (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Редагувати сторінки при подвійному клацанні мишкою (JavaScript)',
@@ -229,7 +235,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Редагувати розділи при клацанні правою кнопкою мишки на заголовку (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Показувати зміст (для сторінок з більш ніж трьома заголовками)',
 'tog-rememberpassword'        => "Запам'ятати мій обліковий запис на цьому комп'ютері",
-'tog-editwidth'               => 'Розширювати поле редагування до меж вікна браузера',
+'tog-editwidth'               => 'Розширювати поле редагування на весь екран',
 'tog-watchcreations'          => 'Додавати створені мною сторінки до мого списку спостереження',
 'tog-watchdefault'            => 'Додавати змінені мною сторінки до мого списку спостереження',
 'tog-watchmoves'              => 'Додавати перейменовані мною сторінки до мого списку спостереження',
@@ -243,7 +249,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Надсилати мені електронного листа навіть при незначних редагуваннях',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Показувати мою поштову адресу в повідомленнях',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Показувати кількість користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження',
-'tog-fancysig'                => 'Простий підпис (без автоматичного посилання)',
+'tog-fancysig'                => 'Власна вікі-розмітка підпису (без автоматичного посилання)',
 'tog-externaleditor'          => "За замовчуванням використовувати зовнішній редактор (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера)",
 'tog-externaldiff'            => "За замовчуванням використовувати зовнішню програму порівняння версій (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера)",
 'tog-showjumplinks'           => 'Активізувати допоміжні посилання «перейти до»',
@@ -254,6 +260,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Ховати незначні редагування у списку спостереження',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'Ховати редагування зареєстрованих користувачів у списку спосетереження',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Ховати редагування анонімів у списку спостереження',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Приховувати патрульовані редагування у списку спостререження',
 'tog-nolangconversion'        => 'Відключити перетворення систем письма',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Відправляти мені копії листів, які я надсилаю іншим користувачам',
 'tog-diffonly'                => 'Не показувати вміст сторінки під різницею версій',
@@ -324,11 +331,11 @@ $messages = array(
 'category-empty'                 => "''Ця категорія зараз порожня.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Прихована категорія|Приховані категорії}}',
 'hidden-category-category'       => 'Приховані категорії', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить лише наступну підкатегорію.|{{PLURAL:$1|Показана $1 підкатегорія|Показані $1 підкатегорії|Показані $1 підкатегорій}} із $2.}}',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить лише таку підкатегорію.|{{PLURAL:$1|Показана $1 підкатегорія|Показані $1 підкатегорії|Показані $1 підкатегорій}} із $2.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 підкатегорія|$1 підкатегорії|$1 підкатегорій}}.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки наступну сторінку.|{{PLURAL:$1|Показана $1 сторінка|Показані $1 сторінки|Показані $1 сторінок}} цієї категорії з $2.}}',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки таку сторінку.|{{PLURAL:$1|Показана $1 сторінка|Показані $1 сторінки|Показані $1 сторінок}} цієї категорії з $2.}}',
 'category-article-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 сторінка|$1 сторінки|$1 сторінок}}.',
-'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки наступний файл.|{{PLURAL:$1|Показаний $1 файл|Показані $1 файли|Показані $1 файлів}} цієї категорії з $2.}}',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки такий файл.|{{PLURAL:$1|Показаний $1 файл|Показані $1 файли|Показані $1 файлів}} цієї категорії з $2.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файли|$1 файлів}}.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(прод.)',
 
@@ -578,7 +585,7 @@ $1",
 'logouttitle'                => 'Вийти з системи',
 'logouttext'                 => "'''Тепер ви працюєте в тому ж режимі, який був до вашого входу до системи.'''
 
-Ви можете продовжувати використовувати {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} анонімно або знову [[Special:UserLogin|ввійти у систему]] як той самий чи інший користувач. Деякі сторінки можуть відображатися, ніби ви ще представлені системі під іменем, щоб уникнути цього, оновіть кеш браузера.",
+Ви можете продовжувати використовувати {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} анонімно або знову [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] як той самий або інший користувач. Деякі сторінки можуть відображатися, ніби ви ще представлені системі під іменем, щоб уникнути цього, оновіть кеш браузера.",
 'welcomecreation'            => '== Вітаємо вас, $1! ==
 Ваш обліковий запис створено.
 Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|налаштування для сайту]].',
@@ -612,26 +619,33 @@ $1",
 'yourrealname'               => "Справжнє ім'я:",
 'yourlanguage'               => 'Мова інтерфейсу:',
 'yourvariant'                => 'Варіант мови:',
-'yournick'                   => 'Ваш псевдонім (для підписів):',
-'badsig'                     => 'Неправильний підпис. Перевірте коректність HTML-тегів.',
+'yournick'                   => 'Підпис:',
+'badsig'                     => 'Неправильний підпис.
+Перевірте коректність HTML-тегів.',
 'badsiglength'               => 'Ваш підпис дуже довгий.
 Повинно бути не більше $1 {{PLURAL:$1|символу|символів|символів}}.',
+'yourgender'                 => 'Стать:',
+'gender-unknown'             => 'не зазначена',
+'gender-male'                => 'чоловіча',
+'gender-female'              => 'жіноча',
+'prefs-help-gender'          => "Необов'язкове поле: використовується в деяких повідомленнях двигуна, які залежать від статі користувача. Значення параметра загальнодоступне.",
 'email'                      => 'Електронна пошта',
-'prefs-help-realname'        => "Справжнє ім'я (необов'язкове поле): якщо ви його зазначите, то воно буде використовуватися, щоб показувати, хто редагував сторінку.",
+'prefs-help-realname'        => "Справжнє ім'я необов'язково вказувати.
+Якщо ви його зазначите, то воно буде використовуватися, щоб показати, хто редагував сторінку.",
 'loginerror'                 => 'Помилка при вході до системи',
 'prefs-help-email'           => "Адреса електронної пошти (необов'язкове поле) дає можливість надіслати вам новий пароль у випадку, якщо ви забули поточний.
-Також вона дозволить іншим користувачам за допомогою вашої сторінки у вікі зв'язатися з вами, не виказуючи вашої електронної адреси.",
+Також вона дозволить іншим користувачам за допомогою вашої сторінки у вікі зв'язатися з вами, не знаючи вашої електронної адреси.",
 'prefs-help-email-required'  => 'Потрібно зазначити адресу електронної пошти.',
 'nocookiesnew'               => 'Користувач зареєструвався, але не ввійшов до системи.
-{{SITENAME}} використовує «cookies» для входу до системи.
-У вас «cookies» заборонені.
-Будь ласка, дозвольте їх, а потім ввійдіть під вашим новим іменем користувача і паролем.',
+{{SITENAME}} використовує куки для входу до системи.
+У вас куки заборонені.
+Будь ласка, дозвольте їх, а потім увійдіть з вашим новим іменем користувача і паролем.',
 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} використовує куки (''cookies'') для входу до системи.
 Ви їх вимкнули.
 Будь ласка, ввімкніть куки і спробуйте знову.",
-'noname'                     => "Ви вказали неіснуюче ім'я користувача.",
+'noname'                     => "Ви зазначили неправильне ім'я користувача.",
 'loginsuccesstitle'          => 'Успішний вхід до системи',
-'loginsuccess'               => "'''Тепер ви працюєте у {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''",
+'loginsuccess'               => "'''Тепер ви працюєте у {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''",
 'nosuchuser'                 => 'Користувач з іменем «$1» не існує.
 Імена користувачів регістрозалежні.
 Перевірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб [[Special:UserLogin/signup|зареєструвати нового користувача]].',
@@ -648,6 +662,7 @@ $1",
 на надсилання вам нового пароля користувача {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для користувача
 «$2» створено новий пароль: <code>$3</code>. Якщо це зробили ви,
 то вам слід увійти до системи, ввівши новий пароль.
+Ваш тимчасовий пароль втратить силу через {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дні|$5 днів}}.
 
 Якщо ви не надсилали запиту на зміну пароля або якщо ви вже згадали свій пароль
 і не хочете його змінювати, ви можете ігнорувати це повідомлення і
@@ -694,6 +709,10 @@ $1",
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Неправильний тимчасовий або поточний пароль.
 Можливо, ви вже успішно змінили пароль або зробили запит на новий тимчасовий пароль.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Тимчасовий пароль:',
+'resetpass-log'             => 'Журнал зміни паролів',
+'resetpass-logtext'         => 'Нижче в журналі наведений список користувачів, для яких адміністратори скинули пароль.',
+'resetpass-logentry'        => 'змінив пароль для $1',
+'resetpass-comment'         => 'Причина скидання паролю:',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Жирний текст',
@@ -775,7 +794,9 @@ $1",
 'loginreqlink'                     => 'ввійти в систему',
 'loginreqpagetext'                 => 'Ви повинні $1, щоб переглянути інші сторінки.',
 'accmailtitle'                     => 'Пароль надіслано.',
-'accmailtext'                      => "Пароль для '$1' надіслано на $2.",
+'accmailtext'                      => "Пароль для користувача [[User talk:$1|$1]], згенерований випадковим чином, надісланий на адресу $2.
+
+Після реєстрації в системі ви зможете ''[[Special:ChangePassword|змінити пароль]]''.",
 'newarticle'                       => '(Нова)',
 'newarticletext'                   => "Ви перейшли на сторінку, яка поки що не існує.
 
@@ -804,11 +825,11 @@ $1",
 'previewconflict'                  => 'Цей попередній перегляд відображає текст з верхнього вікна редагування так, як він буде виглядіти, якщо ви вирішите зберегти його.',
 'session_fail_preview'             => "'''Система не може зберегти ваші редагування, оскільки втрачені дані сеансу. Будь ласка, повторіть вашу спробу.
 Якщо помилка буде повторюватись, спробуйте [[Special:UserLogout|вийти з системи]] і зайти знову.'''",
-'session_fail_preview_html'        => "<sstrong>Вибачте! Неможливо зберегти ваші зміни через втрату даних HTML-сесії.</sstrong>
+'session_fail_preview_html'        => "<strong>Вибачте! Неможливо зберегти ваші зміни через втрату даних HTML-сесії.</strong>
 
 ''Оскільки {{SITENAME}} дозволяє використовувати чистий HTML, попередній перегляд відключено, щоб попередити JavaScript-атаки.''
 
-<sstrong>Якщо це доброякісна спроба редагування, будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо не вийде знову, - спробуйте [[Special:UserLogout|завершити сеанс роботи]] й ще раз ввійти до системи.</sstrong>",
+<strong>Якщо це доброякісна спроба редагування, будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо не вийде знову, - спробуйте [[Special:UserLogout|завершити сеанс роботи]] й ще раз ввійти до системи.</strong>",
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Ваше редагування було відхилене, оскільки ваша програма не правильно обробляє знаки пунктуації у вікні редагування. Редагування було скасоване для запобігання спотворенню тексту статті.
 Подібні проблеми можуть виникати при використанні анонімізуючих веб-проксі, що містять помилки.'''",
 'editing'                          => 'Редагування $1',
@@ -894,7 +915,7 @@ $1",
 'undo-success' => 'Редагування відмінено. Будь-ласка, натисніть «Зберегти», щоб зберегти зміни.',
 'undo-failure' => 'Неможливо скасувати редагування через несумісність проміжних змін.',
 'undo-norev'   => 'Редагування не може бути скасоване, бо воно не існує або було вилучене.',
-'undo-summary' => 'Відміна редагування № $1 користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]])',
+'undo-summary' => 'Скасування редагування № $1 користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Неможливо створити обліковий запис',
@@ -935,56 +956,68 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 Спробуйте [[Special:Search|знайти в вікі]] подібні сторінки.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(коментар вилучено)',
-'rev-deleted-user'            => "(ім'я автора стерто)",
-'rev-deleted-event'           => '(запис журналу вилучений)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Цю версію сторінки вилучено з загального архіву.
-Можливо є пояснення в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} протоколі вилучень].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Цю версію сторінки вилучено з загального архіву.
-Ви можете переглянути її, так як є адміністратором сайту.
-Можливо є пояснення в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} протоколі вилучень].
-</div>',
-'rev-delundel'                => 'показати/сховати',
-'revisiondelete'              => 'Вилучити / відновити версії сторінки',
-'revdelete-nooldid-title'     => 'Не вказана цільова версія',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'Ви не вказали цільову версію (чи версії) для виконання цієї функції.',
-'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Обрана версія|Обрані версії}} сторінки [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Обраний запис|Обрані записи}} журналу:'''",
-'revdelete-text'              => "'''Вилучені версії будуть відображатися в історії сторінки,
-але їх зміст не буде доступним звичайним користувачам.'''
-
-Адміністратори будуть мати доступ до прихованого змісту й зможуть відновити його за допомогою цього ж інтерфейсу,
-крім випадків, коли були встановлені додаткові обмеження власниками сайту.",
-'revdelete-legend'            => 'Установити обмеження',
-'revdelete-hide-text'         => 'Прихований текст цієї версії сторінки',
-'revdelete-hide-name'         => "Приховати дію та її об'єкт",
-'revdelete-hide-comment'      => 'Приховати коментар',
-'revdelete-hide-user'         => "Приховати ім'я автора",
-'revdelete-hide-restricted'   => 'Застосовувати обмеження також і до адміністраторів',
-'revdelete-suppress'          => 'Приховувати дані також і від адміністраторів',
-'revdelete-hide-image'        => 'Приховати вміст файлу',
-'revdelete-unsuppress'        => 'Зняти обмеження з відновлених версій',
-'revdelete-log'               => 'Коментар:',
-'revdelete-submit'            => 'Застосувати до вибраної версії',
-'revdelete-logentry'          => 'Змінено видимість версії сторінки для [[$1]]',
-'logdelete-logentry'          => 'змінена видимість події для [[$1]]',
-'revdelete-success'           => "'''Видимість версії успішно змінена.'''",
-'logdelete-success'           => "'''Видимість події успішно змінена.'''",
-'revdel-restore'              => 'Змінити видимість',
-'pagehist'                    => 'Історія сторінки',
-'deletedhist'                 => 'Історія вилучень',
-'revdelete-content'           => 'вміст',
-'revdelete-summary'           => 'коментар до редагування',
-'revdelete-uname'             => "ім'я користувача",
-'revdelete-restricted'        => 'застосовані обмеження для адміністраторів',
-'revdelete-unrestricted'      => 'зняті обмеження для адміністраторів',
-'revdelete-hid'               => 'приховано $1',
-'revdelete-unhid'             => 'розкрито $1',
-'revdelete-log-message'       => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|редагування|редагувань|редагувань}}',
-'logdelete-log-message'       => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|події|подій}}',
+'rev-deleted-comment'            => '(коментар вилучено)',
+'rev-deleted-user'               => "(ім'я автора стерто)",
+'rev-deleted-event'              => '(запис журналу вилучений)',
+'rev-deleted-text-permission'    => "Ця версія сторінки '''вилучена'''.
+Можливо є пояснення в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журналі вилучень].",
+'rev-deleted-text-view'          => "Ця версія сторінки '''вилучена'''.
+Ви можете переглянути її, оскільки є адміністратором проекту.
+Можливо, є пояснення в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].",
+'rev-deleted-no-diff'            => "Ви не можете переглянути цю різницю версій, оскільки одна з версій сторінки '''вилучена'''.
+Можливо, деталі можна знайти в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].",
+'rev-deleted-unhide-diff'        => "Одна з версій сторінки '''вилучена'''.
+Можливо, деталі можна знайти в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].
+Ви можете [$1 переглянути цю версію], оскільки є адміністратором.",
+'rev-delundel'                   => 'показати/сховати',
+'revisiondelete'                 => 'Вилучити / відновити версії сторінки',
+'revdelete-nooldid-title'        => 'Не вказана цільова версія',
+'revdelete-nooldid-text'         => 'Ви не вказали цільову версію (чи версії) для виконання цієї функції.',
+'revdelete-nologtype-title'      => 'Не зазначений тип журналу',
+'revdelete-nologtype-text'       => 'Ви не зазначили тип журналу, в якому слід виконати дію.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Дуже багато цілей',
+'revdelete-toomanytargets-text'  => 'Ви зазначили дуже багато типів цілей для виконання цієї дії.',
+'revdelete-nologid-title'        => 'Помилковий запис журналу',
+'revdelete-nologid-text'         => 'Ви не зазначили цільовий запис журналу для виконання дії або зазначений запис не існує.',
+'revdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$2|Обрана версія|Обрані версії}} сторінки [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$1|Обраний запис|Обрані записи}} журналу:'''",
+'revdelete-text'                 => "'''Вилучені версії сторінок і подій будуть відображатися в історії сторінки та журналах, але частина їх вмісту не буде доступною звичайним користувачам.'''
+
+Доступ до прихованого змісту матимуть адміністратори проекту {{SITENAME}}, які зможуть відновити його за допомогою цього ж інтерфейсу,
+крім випадків, коли були встановлені додаткові обмеження власниками сайту.
+
+Будь ласка, переконайтеся, що ви дійсно бажаєте виконати дані дії, усвідомлюєте їх наслідки, дієте згідно з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].",
+'revdelete-suppress-text'        => "Приховування може відбуватися '''лише''' в таких випадках:
+
+* Непотрібна особиста інформація
+*: ''домашні адреси, номери телефонів, номер паспорта тощо.''",
+'revdelete-legend'               => 'Установити обмеження',
+'revdelete-hide-text'            => 'Прихований текст цієї версії сторінки',
+'revdelete-hide-name'            => "Приховати дію та її об'єкт",
+'revdelete-hide-comment'         => 'Приховати коментар',
+'revdelete-hide-user'            => "Приховати ім'я автора",
+'revdelete-hide-restricted'      => 'Приховати дані також і від адміністраторів',
+'revdelete-suppress'             => 'Приховувати дані також і від адміністраторів',
+'revdelete-hide-image'           => 'Приховати вміст файлу',
+'revdelete-unsuppress'           => 'Зняти обмеження з відновлених версій',
+'revdelete-log'                  => 'Коментар:',
+'revdelete-submit'               => 'Застосувати до вибраної версії',
+'revdelete-logentry'             => 'Змінено видимість версії сторінки для [[$1]]',
+'logdelete-logentry'             => 'змінена видимість події для [[$1]]',
+'revdelete-success'              => "'''Видимість версії успішно змінена.'''",
+'logdelete-success'              => "'''Видимість події успішно змінена.'''",
+'revdel-restore'                 => 'Змінити видимість',
+'pagehist'                       => 'Історія сторінки',
+'deletedhist'                    => 'Історія вилучень',
+'revdelete-content'              => 'вміст',
+'revdelete-summary'              => 'коментар до редагування',
+'revdelete-uname'                => "ім'я користувача",
+'revdelete-restricted'           => 'застосовані обмеження для адміністраторів',
+'revdelete-unrestricted'         => 'зняті обмеження для адміністраторів',
+'revdelete-hid'                  => 'приховано $1',
+'revdelete-unhid'                => 'розкрито $1',
+'revdelete-log-message'          => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|редагування|редагувань|редагувань}}',
+'logdelete-log-message'          => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|події|подій}}',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Журнал приховувань',
@@ -1012,6 +1045,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'mergehistory-autocomment'         => 'Редагування з [[:$1]] перенесені до [[:$2]]',
 'mergehistory-comment'             => 'Редагування [[:$1]] перенесені до [[:$2]]: $3',
 'mergehistory-same-destination'    => 'Початкова і цільова сторінки повинні відрізнятися',
+'mergehistory-reason'              => 'Причина:',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => "Журнал об'єднань",
@@ -1086,7 +1120,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Результати пошуку',
 'searchresults-title'              => 'Результати пошуку для «$1»',
-'searchresulttext'                 => 'Для отримання детальнішої інформації про пошук у проекті, див. [[{{ns:project}}:Пошук]].',
+'searchresulttext'                 => 'Для отримання детальнішої інформації про пошук у проекті, див. [[{{MediaWiki:Helppage}}|розділ допомоги]].',
 'searchsubtitle'                   => 'Ви шукали «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|усі сторінки, що починаються на «$1»]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|усі сторінки, що мають посилання на «$1»]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => 'На запит «$1»',
 'noexactmatch'                     => "'''Сторінка з назвою «$1» не існує.'''
@@ -1099,6 +1133,9 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'notextmatches'                    => 'Немає збігів у текстах сторінок',
 'prevn'                            => 'попередні $1',
 'nextn'                            => 'наступні $1',
+'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Попередній $1 запис|Попередні $1 записи|Попередні $1 записів}}',
+'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Наступний $1 запис|Наступні $1 записи|Наступні $1 записів}}',
+'shown-title'                      => 'Показувати $1 {{PLURAL:$1|запис|записи|записів}} на сторінці',
 'viewprevnext'                     => 'Переглянути ($1) ($2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'Параметри пошуку',
 'searchmenu-exists'                => "'''У цій вікі є сторінка з назвою «[[$1]]»'''",
@@ -1185,6 +1222,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'prefs-resetpass'           => 'Змінити пароль',
 'saveprefs'                 => 'Зберегти',
 'resetprefs'                => 'Скасувати незбережені зміни',
+'restoreprefs'              => 'Відновити всі стандартні налаштування',
 'textboxsize'               => 'Розміри поля вводу',
 'prefs-edit-boxsize'        => 'Розмір вікна редагування.',
 'rows'                      => 'Рядків:',
@@ -1198,7 +1236,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'recentchangesdays-max'     => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|день|дні|днів}})',
 'recentchangescount'        => 'Кількість редагувань, які показуються у списку нових редагувань, історіях сторінок, журналах, за замовчуванням:',
 'savedprefs'                => 'Ваші налаштування збережено.',
-'timezonelegend'            => 'Часовий пояс',
+'timezonelegend'            => 'Часовий пояс:',
 'timezonetext'              => '¹Зміщення вашого місцевого часу (в годинах) від часу сервера (UTC — за Гринвічем).',
 'localtime'                 => 'Місцевий час:',
 'timezoneselect'            => 'Часовий пояс:',
@@ -1207,12 +1245,24 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'timezoneoffset'            => 'Зміщення¹:',
 'servertime'                => 'Час сервера:',
 'guesstimezone'             => 'Заповнити з браузера',
+'timezoneregion-africa'     => 'Африка',
+'timezoneregion-america'    => 'Америка',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика',
+'timezoneregion-arctic'     => 'Арктика',
+'timezoneregion-asia'       => 'Азія',
+'timezoneregion-atlantic'   => 'Атлантичний океан',
+'timezoneregion-australia'  => 'Австралія',
+'timezoneregion-europe'     => 'Європа',
+'timezoneregion-indian'     => 'Індійський океан',
+'timezoneregion-pacific'    => 'Тихий океан',
 'allowemail'                => 'Дозволити електронну пошту від інших користувачів',
 'prefs-searchoptions'       => 'Параметри пошуку',
 'prefs-namespaces'          => 'Простори назв',
 'defaultns'                 => 'За замовчуванням шукати в таких просторах назв:',
 'default'                   => 'за замовчуванням',
 'files'                     => 'Файли',
+'prefs-custom-css'          => 'Власний CSS',
+'prefs-custom-js'           => 'Власний JS',
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'Управління правами користувачів', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -1260,59 +1310,61 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Ревізори',
 
 # Rights
-'right-read'                 => 'Перегляд сторінок',
-'right-edit'                 => 'Редагування сторінок',
-'right-createpage'           => 'Створення сторінок (але не обговорень)',
-'right-createtalk'           => 'Створення обговорень сторінок',
-'right-createaccount'        => 'Створення нових облікових записів',
-'right-minoredit'            => 'Позначення редагувань як незначні',
-'right-move'                 => 'Перейменування сторінок',
-'right-move-subpages'        => 'Перейменування сторінок і їх підсторінок',
-'right-move-rootuserpages'   => 'Перейменувати кореневі сторінки користувачів',
-'right-movefile'             => 'перейменувати файли',
-'right-suppressredirect'     => 'Нестворення перенаправлення зі старої назви на нову при перейменуванні сторінки',
-'right-upload'               => 'Завантаження файлів',
-'right-reupload'             => 'Перезаписування існуючих файлів',
-'right-reupload-own'         => 'Перезаписування існуючих файлів, завантажених тим самим користувачем',
-'right-reupload-shared'      => 'Підміна файлів зі спільного сховища локальними',
-'right-upload_by_url'        => 'Завантаження файлів за URL-адресами',
-'right-purge'                => 'Очищення кешу для сторінки без сторінки підтвердження',
-'right-autoconfirmed'        => 'Редагування частково захищених сторінок',
-'right-bot'                  => 'Автоматична обробка',
-'right-nominornewtalk'       => 'Відсутність незначних редагувань на сторінках обговорень включає режим нових повідомлень',
-'right-apihighlimits'        => 'Розширення обмежень на виконання API-запитів',
-'right-writeapi'             => 'Використання API для запису',
-'right-delete'               => 'Вилучення сторінок',
-'right-bigdelete'            => 'Вилучення сторінок з великою історією',
-'right-deleterevision'       => 'Вилучення і відновлення окремих версій сторінок',
-'right-deletedhistory'       => 'Перегляд історії вилучених сторінок без перегляду вилученого тексту',
-'right-browsearchive'        => 'Пошук вилучених сторінок',
-'right-undelete'             => 'Відновлення сторінок',
-'right-suppressrevision'     => 'Перегляд і відновлення версій, прихованих від адміністраторів',
-'right-suppressionlog'       => 'Перегляд приватних журналів',
-'right-block'                => 'Блокування інших користувачів від редагувань',
-'right-blockemail'           => 'Блокування користувачам надсилання електронної пошти',
-'right-hideuser'             => 'Блокування імені користувача і приховування його',
-'right-ipblock-exempt'       => 'Уникнення блокування за IP-адресою, автоблокування і блокування діапазонів',
-'right-proxyunbannable'      => 'Уникнення автоматичного блокування проксі-серверів',
-'right-protect'              => 'Зміна рівнів захисту, редагування захищених сторінок',
-'right-editprotected'        => 'Редагування захищених сторінок (без каскадного захисту)',
-'right-editinterface'        => 'Редагування інтерфейсу користувача',
-'right-editusercssjs'        => 'Редагування CSS- і JS-файлів інших користувачів',
-'right-rollback'             => 'Швидкий відкіт редагувань останнього користувача, який редагував сторінку',
-'right-markbotedits'         => 'Позначення відкинутих редагувань як редагування бота',
-'right-noratelimit'          => 'Нема обмежень за швидкістю',
-'right-import'               => 'Імпорт сторінок з інших вікі',
-'right-importupload'         => 'Імпорт сторінок через завантаження файлів',
-'right-patrol'               => 'Позначення редагувань патрульованими',
-'right-autopatrol'           => 'Автоматичне позначення редагувань патрульованими',
-'right-patrolmarks'          => 'Перегляд патрульованих сторінок у нових редагуваннях',
-'right-unwatchedpages'       => 'Перегляд списку сторінок, за якими ніхто не спостерігає',
-'right-trackback'            => 'Надсилання Trackback',
-'right-mergehistory'         => "Об'єднання історій редагувань сторінок",
-'right-userrights'           => 'Зміна всіх прав користувачів',
-'right-userrights-interwiki' => 'Зміна прав користувачів у інших вікі',
-'right-siteadmin'            => 'Блокування і розблокування бази даних',
+'right-read'                  => 'Перегляд сторінок',
+'right-edit'                  => 'Редагування сторінок',
+'right-createpage'            => 'Створення сторінок (але не обговорень)',
+'right-createtalk'            => 'Створення обговорень сторінок',
+'right-createaccount'         => 'Створення нових облікових записів',
+'right-minoredit'             => 'Позначення редагувань як незначні',
+'right-move'                  => 'Перейменування сторінок',
+'right-move-subpages'         => 'Перейменування сторінок і їх підсторінок',
+'right-move-rootuserpages'    => 'Перейменувати кореневі сторінки користувачів',
+'right-movefile'              => 'перейменувати файли',
+'right-suppressredirect'      => 'Нестворення перенаправлення зі старої назви на нову при перейменуванні сторінки',
+'right-upload'                => 'Завантаження файлів',
+'right-reupload'              => 'Перезаписування існуючих файлів',
+'right-reupload-own'          => 'Перезаписування існуючих файлів, завантажених тим самим користувачем',
+'right-reupload-shared'       => 'Підміна файлів зі спільного сховища локальними',
+'right-upload_by_url'         => 'Завантаження файлів за URL-адресами',
+'right-purge'                 => 'Очищення кешу для сторінки без сторінки підтвердження',
+'right-autoconfirmed'         => 'Редагування частково захищених сторінок',
+'right-bot'                   => 'Автоматична обробка',
+'right-nominornewtalk'        => 'Відсутність незначних редагувань на сторінках обговорень включає режим нових повідомлень',
+'right-apihighlimits'         => 'Розширення обмежень на виконання API-запитів',
+'right-writeapi'              => 'Використання API для запису',
+'right-delete'                => 'Вилучення сторінок',
+'right-bigdelete'             => 'Вилучення сторінок з великою історією',
+'right-deleterevision'        => 'Вилучення і відновлення окремих версій сторінок',
+'right-deletedhistory'        => 'Перегляд історії вилучених сторінок без перегляду вилученого тексту',
+'right-browsearchive'         => 'Пошук вилучених сторінок',
+'right-undelete'              => 'Відновлення сторінок',
+'right-suppressrevision'      => 'Перегляд і відновлення версій, прихованих від адміністраторів',
+'right-suppressionlog'        => 'Перегляд приватних журналів',
+'right-block'                 => 'Блокування інших користувачів від редагувань',
+'right-blockemail'            => 'Блокування користувачам надсилання електронної пошти',
+'right-hideuser'              => 'Блокування імені користувача і приховування його',
+'right-ipblock-exempt'        => 'Уникнення блокування за IP-адресою, автоблокування і блокування діапазонів',
+'right-proxyunbannable'       => 'Уникнення автоматичного блокування проксі-серверів',
+'right-protect'               => 'Зміна рівнів захисту, редагування захищених сторінок',
+'right-editprotected'         => 'Редагування захищених сторінок (без каскадного захисту)',
+'right-editinterface'         => 'Редагування інтерфейсу користувача',
+'right-editusercssjs'         => 'Редагування CSS- і JS-файлів інших користувачів',
+'right-rollback'              => 'Швидкий відкіт редагувань останнього користувача, який редагував сторінку',
+'right-markbotedits'          => 'Позначення відкинутих редагувань як редагування бота',
+'right-noratelimit'           => 'Нема обмежень за швидкістю',
+'right-import'                => 'Імпорт сторінок з інших вікі',
+'right-importupload'          => 'Імпорт сторінок через завантаження файлів',
+'right-patrol'                => 'Позначення редагувань патрульованими',
+'right-autopatrol'            => 'Автоматичне позначення редагувань патрульованими',
+'right-patrolmarks'           => 'Перегляд патрульованих сторінок у нових редагуваннях',
+'right-unwatchedpages'        => 'Перегляд списку сторінок, за якими ніхто не спостерігає',
+'right-trackback'             => 'Надсилання Trackback',
+'right-mergehistory'          => "Об'єднання історій редагувань сторінок",
+'right-userrights'            => 'Зміна всіх прав користувачів',
+'right-userrights-interwiki'  => 'Зміна прав користувачів у інших вікі',
+'right-siteadmin'             => 'Блокування і розблокування бази даних',
+'right-reset-passwords'       => 'скидання паролів інших користувачів',
+'right-override-export-depth' => "експорт сторінок, включаючи пов'язані сторінки з глибиною до 5",
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Журнал прав користувача',
@@ -1371,7 +1423,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'rcshowhideanons'                   => '$1 анонімів',
 'rcshowhidepatr'                    => '$1 перевірені',
 'rcshowhidemine'                    => '$1 мої редагування',
-'rclinks'                           => 'Показати останні $1 редагувань за $2 {{PLURAL:$2|день|дні|днів}};<br />$3.',
+'rclinks'                           => 'Показати останні $1 редагувань за $2 днів<br />$3',
 'diff'                              => 'різн.',
 'hist'                              => 'історія',
 'hide'                              => 'сховати',
@@ -1431,6 +1483,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'filename'                    => 'Назва файлу',
 'filedesc'                    => 'Опис файлу',
 'fileuploadsummary'           => 'Короткий опис:',
+'filereuploadsummary'         => 'Зміни у файлі:',
 'filestatus'                  => 'Умови поширення:',
 'filesource'                  => 'Джерело:',
 'uploadedfiles'               => 'Завантажені файли',
@@ -1471,10 +1524,11 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'successfulupload'            => 'Завантаження успішно завершено',
 'uploadwarning'               => 'Попередження',
 'savefile'                    => 'Зберегти файл',
-'uploadedimage'               => 'завантажено «[[$1]]»',
-'overwroteimage'              => 'завантажена нова версія «[[$1]]»',
+'uploadedimage'               => 'завантажив «[[$1]]»',
+'overwroteimage'              => 'завантажив нову версію «[[$1]]»',
 'uploaddisabled'              => 'Завантаження заборонене',
 'uploaddisabledtext'          => 'Можливість завантаження файлів відключена.',
+'php-uploaddisabledtext'      => 'Завантаження файлів вимкнене у налаштуваннях PHP. Будь ласка, перевірте значення file_uploads.',
 'uploadscripted'              => 'Файл містить HTML-код або скрипт, який може неправильно обробитися браузером.',
 'uploadcorrupt'               => 'Файл пошкоджений або має неправильне розширення.
 Будь ласка, перевірте файл і спробуйте завантажити його ще раз.',
@@ -1482,7 +1536,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'sourcefilename'              => 'Назва початкового файлу:',
 'destfilename'                => 'Назва завантаженого файлу:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Максимальний розмір файлу: $1',
-'watchthisupload'             => 'Додати цей файл до списку спостереження',
+'watchthisupload'             => 'Спостерігати за цим файлом',
 'filewasdeleted'              => 'Файл з такою назвою вже існував, але був вилучений.
 Вам слід перевірити $1 перед повторним завантаженням.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Попередження: ви хочете завантажити файл, який раніше вилучався.'''
@@ -1516,7 +1570,9 @@ PICT # різні
 'upload-curl-error6'       => 'Неможливо досягнути вказану адресу.',
 'upload-curl-error6-text'  => 'Неможливо досягнути вказану адресу. Будь-ласка, перевірте, що вказана адреса вірна, а сайт доступний.',
 'upload-curl-error28'      => 'Час виділений на завантаження вичерпано',
-'upload-curl-error28-text' => 'Сайт надто довго не відповідає. Будь-ласка, перевірте, що сайт працює й після невеликої паузи спробуйте ще. Можливо, операцію слід провести в інший час, коли сайт менш завантажений.',
+'upload-curl-error28-text' => 'Сайт дуже довго не відповідає.
+Будь ласка, перевірте, що сайт працює і після невеликої паузи спробуйте ще.
+Можливо, операцію слід провести в інший час, коли сайт менш завантажений.',
 
 'license'            => 'Ліцензування:',
 'nolicense'          => 'Відсутнє',
@@ -1539,42 +1595,39 @@ PICT # різні
 'listfiles_count'       => 'Версії',
 
 # File description page
-'filehist'                       => 'Історія файлу',
-'filehist-help'                  => 'Клацніть на дату/час, щоб переглянути, як тоді виглядав файл.',
-'filehist-deleteall'             => 'вилучити всі',
-'filehist-deleteone'             => 'вилучити',
-'filehist-revert'                => 'повернути',
-'filehist-current'               => 'поточний',
-'filehist-datetime'              => 'Дата/час',
-'filehist-thumb'                 => 'Мініатюра',
-'filehist-thumbtext'             => 'Мініатюра для версії від $1',
-'filehist-nothumb'               => 'Нема мініатюри',
-'filehist-user'                  => 'Користувач',
-'filehist-dimensions'            => "Розмір об'єкта",
-'filehist-filesize'              => 'Розмір файлу',
-'filehist-comment'               => 'Коментар',
-'imagelinks'                     => 'Посилання на файл',
-'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|Наступна сторінка посилається|Наступні сторінки посилаються}} на цей файл:',
-'linkstoimage-more'              => 'Більше $1 {{PLURAL:$1|сторінки|сторінок}} посилаються на цей файл.
+'filehist'                  => 'Історія файлу',
+'filehist-help'             => 'Клацніть на дату/час, щоб переглянути, як тоді виглядав файл.',
+'filehist-deleteall'        => 'вилучити всі',
+'filehist-deleteone'        => 'вилучити',
+'filehist-revert'           => 'повернути',
+'filehist-current'          => 'поточний',
+'filehist-datetime'         => 'Дата/час',
+'filehist-thumb'            => 'Мініатюра',
+'filehist-thumbtext'        => 'Мініатюра для версії від $1',
+'filehist-nothumb'          => 'Нема мініатюри',
+'filehist-user'             => 'Користувач',
+'filehist-dimensions'       => "Розмір об'єкта",
+'filehist-filesize'         => 'Розмір файлу',
+'filehist-comment'          => 'Коментар',
+'imagelinks'                => 'Посилання на файл',
+'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Наступна сторінка посилається|Наступні сторінки посилаються}} на цей файл:',
+'linkstoimage-more'         => 'Більше $1 {{PLURAL:$1|сторінки|сторінок}} посилаються на цей файл.
 У цьому списку {{PLURAL:$1|показане тільки $1 посилання|показані тільки $1 посилання|показані тільки $1 посилань}} на цей файл.
 Також доступний [[Special:WhatLinksHere/$2|повний список]].',
-'nolinkstoimage'                 => 'Нема сторінок, що посилаються на цей файл.',
-'morelinkstoimage'               => 'Переглянути [[Special:WhatLinksHere/$1|інші посилання]] на цей файл.',
-'redirectstofile'                => 'На цей файл {{PLURAL:$1|перенаправляється файл|перенаправляються такі файли}}:',
-'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|Дублікатом цього файлу є файл|Такі $1 файли є дублікатами цього файлу|Такі $1 файлів є дублікатами цього файлу}}
+'nolinkstoimage'            => 'Нема сторінок, що посилаються на цей файл.',
+'morelinkstoimage'          => 'Переглянути [[Special:WhatLinksHere/$1|інші посилання]] на цей файл.',
+'redirectstofile'           => 'На цей файл {{PLURAL:$1|перенаправляється файл|перенаправляються такі файли}}:',
+'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|Дублікатом цього файлу є файл|Такі $1 файли є дублікатами цього файлу|Такі $1 файлів є дублікатами цього файлу}}
 ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|докладніше]]):',
-'sharedupload'                   => 'Цей файл завантажений до спільного для багатьох проектів сховища.',
-'shareduploadwiki'               => 'Додаткову інформацію можна знайти на $1.',
-'shareduploadwiki-desc'          => 'Опис, зазначений на його $1 у Commons, показаний нижче.',
-'shareduploadwiki-linktext'      => 'сторінці опису файлу',
-'shareduploadduplicate'          => 'Цей файл є дублікатом $1 зі спільного сховища.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'іншого файлу',
-'shareduploadconflict'           => 'Цей файл має таку саму назву як $1 зі спільного сховища.',
-'shareduploadconflict-linktext'  => 'інший файл',
-'noimage'                        => 'Немає файлу з такою назвою, але ви можете $1.',
-'noimage-linktext'               => 'завантажити його',
-'uploadnewversion-linktext'      => 'Завантажити нову версію цього файлу',
-'imagepage-searchdupe'           => 'Пошук файлів-дублікатів',
+'sharedupload'              => 'Цей файл із $1 і є доступним для інших проектів.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki'          => 'Додаткову інформацію можна знайти на $1.',
+'shareduploadwiki-desc'     => 'Опис, зазначений на його $1 у Commons, показаний нижче.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'сторінці опису файлу',
+'noimage'                   => 'Немає файлу з такою назвою, але ви можете $1.',
+'noimage-linktext'          => 'завантажити його',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Завантажити нову версію цього файлу',
+'shared-repo-from'          => 'з $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo'               => 'спільного сховища', # used when shared-repo-NAME does not exist
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Повернення до старої версії $1',
@@ -1690,6 +1743,7 @@ PICT # різні
 'popularpages'            => 'Популярні статті',
 'wantedcategories'        => 'Необхідні категорії',
 'wantedpages'             => 'Необхідні статті',
+'wantedpages-badtitle'    => 'Неправильний заголовок у результатах запиту: $1',
 'wantedfiles'             => 'Необхідні файли',
 'wantedtemplates'         => 'Необхідні шаблони',
 'mostlinked'              => 'Сторінки, на які найбільше посилань',
@@ -1713,13 +1767,15 @@ PICT # різні
 'protectedtitlesempty'    => 'Зараз нема захищених назв із зазначеними параметрами.',
 'listusers'               => 'Список користувачів',
 'listusers-editsonly'     => 'Показати лише користувачів, які зробили принаймні одне редагування',
+'listusers-creationsort'  => 'Сортувати за датою створення',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}',
+'usercreated'             => 'Створений $1 о $2',
 'newpages'                => 'Нові сторінки',
 'newpages-username'       => "Ім'я користувача:",
 'ancientpages'            => 'Найстаріші статті',
 'move'                    => 'Перейменувати',
 'movethispage'            => 'Перейменувати цю сторінку',
-'unusedimagestext'        => '<p>Будь-ласка, врахуйте, що інші веб-сайти можуть використовувати прямі посилання (URL) на це зображення, і тому зображення може активно використовуватися не дивлячись на його присутність в цьому списку.',
+'unusedimagestext'        => 'Будь ласка, врахуйте, що інші веб-сайти можуть використовувати прямі посилання (URL) на цей файл, і тому файл може активно використовуватися, не зважаючи на його присутність у цьому списку.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Існують такі сторінки категорій, що не містять сторінок або інших категорій.',
 'notargettitle'           => 'Не вказано ціль',
 'notargettext'            => 'Ви не вказали цільову статтю чи користувача, для яких необхідно виконати цю дію.',
@@ -1773,7 +1829,8 @@ PICT # різні
 'special-categories-sort-abc'   => 'упорядкувати за алфавітом',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Вилучений внесок користувача',
+'deletedcontributions'       => 'Вилучений внесок користувача',
+'deletedcontributions-title' => 'Вилучений внесок користувача',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'       => 'Зовнішні посилання',
@@ -1921,10 +1978,10 @@ $NEWPAGE
 'deletedarticle'         => 'вилучив «[[$1]]»',
 'suppressedarticle'      => 'прихована «[[$1]]»',
 'dellogpage'             => 'Журнал вилучень',
-'dellogpagetext'         => 'Нижче наведено список останніх вилучень.',
+'dellogpagetext'         => 'Нижче наведений список останніх вилучень.',
 'deletionlog'            => 'журнал вилучень',
-'reverted'               => 'Відновлено зі старої версії',
-'deletecomment'          => 'Причина вилучення',
+'reverted'               => 'Повернуто до більш ранньої версії',
+'deletecomment'          => 'Причина вилучення:',
 'deleteotherreason'      => 'Інша/додаткова причина:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Інша причина',
 'deletereason-dropdown'  => '* Типові причини вилучення
@@ -2035,7 +2092,7 @@ $NEWPAGE
 'undeleterevision-missing'     => 'Невірна версія. Помилкове посилання, або вказану версію сторінки вилучено з архіву.',
 'undelete-nodiff'              => 'Не знайдена попередня версія.',
 'undeletebtn'                  => 'Відновити',
-'undeletelink'                 => 'відновити',
+'undeletelink'                 => 'переглянути/відновити',
 'undeletereset'                => 'Очистити',
 'undeleteinvert'               => 'Інвертувати виділення',
 'undeletecomment'              => 'Коментар:',
@@ -2073,7 +2130,7 @@ $1',
 'contributions-title' => 'Внесок користувача $1',
 'mycontris'           => 'Мій внесок',
 'contribsub2'         => 'Внесок $1 ($2)',
-'nocontribs'          => 'Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.',
+'nocontribs'          => 'Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.', # Optional parameter: $1 is the user name
 'uctop'               => ' (остання)',
 'month'               => 'Від місяця (і раніше):',
 'year'                => 'Від року (і раніше):',
@@ -2082,6 +2139,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'Внесок новачків',
 'sp-contributions-newbies-title' => 'Внесок з нових облікових записів',
 'sp-contributions-blocklog'      => 'Протокол блокувань',
+'sp-contributions-logs'          => 'журнали',
 'sp-contributions-search'        => 'Пошук внеску',
 'sp-contributions-username'      => "IP-адреса або ім'я користувача:",
 'sp-contributions-submit'        => 'Знайти',
@@ -2133,7 +2191,7 @@ $1',
 'ipboptions'                      => '2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'інший термін',
 'ipbotherreason'                  => 'Інша/додаткова причина:',
-'ipbhidename'                     => "Приховати ім'я користувача в журналі блокувань, списку заблокованих та загальному списку користувачів.",
+'ipbhidename'                     => "Приховати ім'я користувача у редагуваннях ті списках",
 'ipbwatchuser'                    => 'Додати до списку спостереження сторінку користувача і його обговорення',
 'ipballowusertalk'                => 'Дозволити цьому користувачеві редагувати свою сторінку обговорення на час блокування',
 'ipb-change-block'                => 'Переблокувати користувача з цими налаштуваннями',
@@ -2181,16 +2239,18 @@ $1',
 'blocklogtext'                    => 'Журнал блокування й розблокування користувачів.
 IP-адреси, що блокуються автоматично тут не вказуються. Див.
 [[Special:IPBlockList|список поточних заборон і блокувань]].',
-'unblocklogentry'                 => '«$1» розблоковано',
+'unblocklogentry'                 => 'розблокував $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'тільки анонімні користувачі',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'заборонена реєстрація облікових записів',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'автоблокування вимкнене',
 'block-log-flags-noemail'         => 'електронні листи заборонені',
 'block-log-flags-nousertalk'      => 'не може редагувати власну сторінку обговорення',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'увімкнене покращене автоблокування',
+'block-log-flags-hiddenname'      => "ім'я користувача приховане",
 'range_block_disabled'            => 'Адміністраторам заборонено блокувати діапазони.',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'Невірно вказано термін.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Блокування із приховуванням імені користувача мають бути безстроковими.',
+'ipb_hide_invalid'                => 'Неможливо приховати обліковий запис; з нього зроблено дуже багато редагувань.',
 'ipb_already_blocked'             => '«$1» уже заблоковано. Для того, щоб призначити новий термін блокування, спочатку розблокуйте його.',
 'ipb-needreblock'                 => '== Уже заблокований ==
 Користувач $1 вже заблокований. Хочете змінити параметри блокування?',
@@ -2268,8 +2328,8 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в
 'talkexists'                   => "'''Сторінка була перейменована, але її сторінка обговорення не може бути перейменована, бо сторінка з такою назвою вже існує. Будь-ласка, об'єднайте їх вручну.'''",
 'movedto'                      => 'тепер називається',
 'movetalk'                     => 'Перейменувати відповідну сторінку обговорення',
-'move-subpages'                => 'Перейменувати всі підсторінки, якщо можливо',
-'move-talk-subpages'           => 'Перейменувати всі підсторінки сторінки обговорення, якщо можливо',
+'move-subpages'                => 'Перейменувати підсторінки (до $1)',
+'move-talk-subpages'           => 'Перейменувати підсторінки сторінки обговорення (до $1)',
 'movepage-page-exists'         => 'Сторінка $1 вже існує і не може бути автоматично перезаписана.',
 'movepage-page-moved'          => 'Сторінка $1 перейменована на $2.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'Сторінка $1 не може бути перейменована на $2.',
@@ -2279,6 +2339,9 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в
 'move-redirect-suppressed'     => 'перенаправлення зі старої назви не створене',
 'movelogpage'                  => 'Журнал перейменувань',
 'movelogpagetext'              => 'Далі подано список перейменованих сторінок.',
+'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Підсторінка|Підсторінки}}',
+'movesubpagetext'              => 'Ця сторінка має $1 {{PLURAL:$1|підсторінку|підсторінки|підсторінок}}.',
+'movenosubpage'                => 'Ця сторінка не має підсторінок.',
 'movereason'                   => 'Причина:',
 'revertmove'                   => 'відкинути',
 'delete_and_move'              => 'Вилучити і перейменувати',
@@ -2312,8 +2375,11 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в
 'export-submit'     => 'Експорт',
 'export-addcattext' => 'Додати сторінки з категорії:',
 'export-addcat'     => 'Додати',
+'export-addnstext'  => 'Додати сторінки з простору назв:',
+'export-addns'      => 'Додати',
 'export-download'   => 'Зберегти як файл',
 'export-templates'  => 'Включити шаблони',
+'export-pagelinks'  => "Включити пов'язані сторінки з глибиною:",
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'Системні повідомлення',
@@ -2343,6 +2409,7 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в
 Всі операції межвікі імпорту реєструються в [[Special:Log/import|відповідному протоколі]].',
 'import-interwiki-source'    => 'Вікі/сторінка-джерело',
 'import-interwiki-history'   => 'Копіювати всю історію змін цієї сторінки',
+'import-interwiki-templates' => 'Включити всі шаблони',
 'import-interwiki-submit'    => 'Імпортувати',
 'import-interwiki-namespace' => 'Цільовий простір назв:',
 'import-upload-filename'     => 'Назва файлу:',
@@ -2551,7 +2618,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Увага''': цей файл може містити шкідливий програмний код, виконання якого може бути небезпечним для вашої системи. <hr />",
-'imagemaxsize'         => 'Обмежити розмір зображень на сторінках опису зображень до:',
+'imagemaxsize'         => "Обмеження розміру зображення:<br />''(для сторінок опису файлів)''",
 'thumbsize'            => 'Розмір зменшеної версії зображення:',
 'widthheight'          => '$1 × $2',
 'widthheightpage'      => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|$3 сторінка|$3 сторінки|$3 сторінок}}',
@@ -2591,6 +2658,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2847,7 +2915,7 @@ $1',
 'exif-gpslongitude-e' => 'східної довготи',
 'exif-gpslongitude-w' => 'західної довготи',
 
-'exif-gpsstatus-a' => 'Вимірювання не завершено',
+'exif-gpsstatus-a' => 'Вимірювання не закінчене',
 'exif-gpsstatus-v' => 'Готовий до передачі даних',
 
 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Вимірювання 2-х координат',
@@ -2877,10 +2945,8 @@ $1',
 'confirmemail'             => 'Підтвердження адреси ел. пошти',
 'confirmemail_noemail'     => 'Ви не зазначили коректну адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях користувача]].',
 'confirmemail_text'        => 'Вікі-двигун потребує підтвердження адреси електронної пошти перед початком роботи. Натисніть на кнопку, щоб за вказаною адресою одержати листа, який міститиме посилання на спеціальну сторінку, після відкриття якої у браузері адреса електронної пошти буде вважатися підтвердженою.',
-'confirmemail_pending'     => '<div class="error">
-Код підтвердження вже відправлено на адресу вашої електронної пошти.
-Якщо ви щойно створили обліковий запис, будь-ласка, перш ніж робити запит нового коду, почекайте декілька хвилин до отримання вже відісланого.
-</div>',
+'confirmemail_pending'     => 'Код підтвердження вже відправлено на адресу вашої електронної пошти.
+Якщо ви щойно створили обліковий запис, будь-ласка, перш ніж робити запит нового коду, почекайте декілька хвилин до отримання вже відісланого.',
 'confirmemail_send'        => 'Надіслати лист із запитом на підтвердження',
 'confirmemail_sent'        => 'Лист із запитом на підтвердження відправлений.',
 'confirmemail_oncreate'    => "Код підтвердження відправлено на вашу електронну адресу. Цей код не вимагається для входу в систему, але він вам знадобиться для активації будь-яких можливостей вікі, що пов'язані з використанням електронної пошти.",
@@ -2916,11 +2982,9 @@ $5
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL дуже довгий]',
 
 # Trackbacks
-'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
-Trackback для цієї статті:<br />
-$1
-</div>',
-'trackbackremove'   => ' ([$1 вилучити])',
+'trackbackbox'      => 'Trackback для цієї статті:<br />
+$1',
+'trackbackremove'   => '([$1 вилучити])',
 'trackbacklink'     => 'Trackback',
 'trackbackdeleteok' => 'Trackback вилучено.',
 
@@ -3051,7 +3115,7 @@ $1
 'specialpages'                   => 'Спеціальні сторінки',
 'specialpages-note'              => '----
 * Звичайні спеціальні сторінки.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Спеціальні сторінки з обмеженим доступом.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Спеціальні сторінки з обмеженим доступом.</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Технічні звіти',
 'specialpages-group-other'       => 'Інші',
 'specialpages-group-login'       => 'Вхід до системи / реєстрація',
@@ -3070,12 +3134,35 @@ $1
 'intentionallyblankpage' => 'Цю сторінку навмисне залишили порожньою',
 
 # External image whitelist
-'external_image_whitelist' => ' #Залиште цей рядок таким, яким він є<pre>
+'external_image_whitelist' => '  #Залиште цей рядок таким, яким він є<pre>
 #Записуйте тут фрагменти регулярних виразів (ту частину, що знаходиться між //)
 #Вони будуть зіставлені з URL зовнішніх зображень.
 #Потрібні будуть показані як зображення, решта будуть показані як посилання на зображення
 #Рядки, що починаються з #, вважаються коментарями.
+#Рядки чутливі до регістра
 
 #Розміщуйте фрагменти регулярних виразів над цією строчкою. Залиште цей рядок таким, яким він є.</pre>',
 
+# Special:Tags
+'tags'                    => 'Діючі мітки змін',
+'tag-filter'              => 'Фільтр [[Special:Tags|міток]]:',
+'tag-filter-submit'       => 'Відфільтрувати',
+'tags-title'              => 'Мітки',
+'tags-intro'              => 'На цій сторінці наведений список міток, якими програмне забезпечення помічає редагування, а також значення цих міток.',
+'tags-tag'                => 'Внутрішня назва мітки',
+'tags-display-header'     => 'Показ у списках змін',
+'tags-description-header' => 'Повний опис значення',
+'tags-hitcount-header'    => 'Помічені редагування',
+'tags-edit'               => 'редагувати',
+'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header'      => 'Ця вікі має проблеми',
+'dberr-problems'    => 'Вибачте! На цьому сайті виникли технічні труднощі.',
+'dberr-again'       => 'Спробуйте оновити сторінку за кілька хвилин.',
+'dberr-info'        => "(неможливо з'єднатися з сервером баз даних: $1)",
+'dberr-usegoogle'   => 'Можете спробувати пошукати за допомогою Google.',
+'dberr-outofdate'   => 'Майте на увазі, що його індекси можуть бути застарілими.',
+'dberr-cachederror' => 'Нижче наведена закешована версія запитаної сторінки, можливо, вона не показує останні зміни.',
+
 );