X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/74c929b24b048c9f1e31e17db757ae4195cd7673..dc9cc5d707f5a612938cc9371614cc41c328fda2:/languages/messages/MessagesSl.php
diff --git a/languages/messages/MessagesSl.php b/languages/messages/MessagesSl.php
index 5fd298d0..1e1ebc39 100644
--- a/languages/messages/MessagesSl.php
+++ b/languages/messages/MessagesSl.php
@@ -1,11 +1,15 @@
'Na spisku nadzorov skrij moja urejanja',
'tog-watchlisthidebots' => 'Na spisku nadzorov skrij urejanja botov',
'tog-watchlisthideminor' => 'Skrij manjša urejanja na spisku nadzorov',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Skrij urejanja prijavljenih uporabnikov v spisku nadzorov',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Skrij urejanja anonimnih uporabnikov v spisku nadzorov',
'tog-ccmeonemails' => 'PoÅ¡lji mi kopijo e-sporoÄil, ki jih poÅ¡ljem drugim uporabnikom',
'tog-diffonly' => 'Ne prikaži vsebine strani pod primerjavo',
'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrite kategorije',
@@ -192,7 +198,7 @@ $messages = array(
'category-file-count-limited' => 'V tej kategoriji {{PLURAL:$1|je $1 sledeÄa datoteka|sta $1 sledeÄi datoteki|so $1 sledeÄe datoteke|je $1 sledeÄih datotek|je $1 sledeÄih datotek}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'nadalj.',
-'mainpagetext' => 'Wikiprogramje ste uspešno naložili!',
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki programje ste uspešno naložili!'''",
'mainpagedocfooter' => 'Za uporabo in pomoÄ pri nastavitvi, prosimo, preglejte [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentacijo za prilagajanje vmesnika]
in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide UporabniÅ¡ki priroÄnik].',
@@ -249,29 +255,29 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide UporabniÅ¡ki priroÄ
'talkpagelinktext' => 'Pogovor',
'specialpage' => 'Posebna stran',
'personaltools' => 'Osebna orodja',
-'postcomment' => 'Objavite pripombo',
+'postcomment' => 'Nov razdelek',
'articlepage' => 'Prikaže Älanek',
'talk' => 'Pogovor',
'views' => 'Pogled',
'toolbox' => 'PripomoÄki',
'userpage' => 'Prikaži uporabnikovo stran',
'projectpage' => 'Prikaži projektno stran',
-'imagepage' => 'Prikaže stran z datoteko',
+'imagepage' => 'Pokaži stran z datoteko',
'categorypage' => 'Prikaži stran kategorije',
'viewtalkpage' => '< Pogovor',
'otherlanguages' => 'V drugih jezikih',
'redirectedfrom' => '(Preusmerjeno z $1)',
'redirectpagesub' => 'Preusmeritvena stran',
'lastmodifiedat' => 'Äas zadnje spremembe: $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Stran je bila naložena $1-krat.',
+'viewcount' => 'Stran je bila naložena {{PLURAL:$1|enkrat|dvakrat|$1-krat|$1-krat|$1-krat}}.',
'protectedpage' => 'ZaÅ¡Äitena stran',
'jumpto' => 'SkoÄi na:',
'jumptonavigation' => 'navigacija',
'jumptosearch' => 'iskanje',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => '{{UCFIRST:{{GRAMMAR:orodnik|{{SITENAME}}}}}}',
-'aboutpage' => 'Project:{{UCFIRST:{{GRAMMAR:orodnik|{{SITENAME}}}}}}',
+'aboutsite' => '{{UCFIRST:{{GRAMMAR:mestnik|{{SITENAME}}}}}}',
+'aboutpage' => 'Project:{{UCFIRST:{{GRAMMAR:mestnik|{{SITENAME}}}}}}',
'copyright' => 'Besedilo je na razpolago pod pogoji $1.',
'copyrightpagename' => 'Avtorske pravice {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Avtorske pravice {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}',
@@ -286,11 +292,11 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide UporabniÅ¡ki priroÄ
'helppage' => 'Help:Vsebina',
'mainpage' => 'Glavna stran',
'mainpage-description' => 'Glavna stran',
-'policy-url' => 'WikiProjekt:Pravila',
+'policy-url' => 'Project:Pravila',
'portal' => 'Portal obÄestva',
'portal-url' => 'Project:Portal obÄestva',
'privacy' => 'Politika zasebnosti',
-'privacypage' => 'wikimedia:Politika_zasebnosti',
+'privacypage' => 'Project:Politika_zasebnosti',
'badaccess' => 'Napaka pri dovoljenju',
@@ -298,7 +304,6 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide UporabniÅ¡ki priroÄ
'versionrequiredtext' => 'Za uporabo strani je potrebna razliÄica MediaWiki $1. Glejte [[Special:Version]].',
'ok' => 'V redu',
-'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}, prosta enciklopedija',
'retrievedfrom' => 'Vzpostavljeno iz »$1«',
'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2)',
'newmessageslink' => 'novo sporoÄilo',
@@ -306,6 +311,8 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide UporabniÅ¡ki priroÄ
'youhavenewmessagesmulti' => 'Na $1 imate novo sporoÄilo',
'editsection' => 'spremeni',
'editold' => 'spremeni',
+'editlink' => 'uredi',
+'viewsourcelink' => 'izvorna koda',
'editsectionhint' => 'Spremeni razdelek: $1',
'toc' => 'Vsebina',
'showtoc' => 'prikaži',
@@ -315,13 +322,17 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide UporabniÅ¡ki priroÄ
'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|izbrisana redakcija|izbrisani redakciji|izbrisane redakcije|izbrisanih redakcij|izbrisanih redakcij}}',
'feedlinks' => 'Podajanje:',
'feed-invalid' => 'Neveljavna vrsta naroÄniÅ¡kega dovoda.',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS vir',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom vir',
+'page-rss-feed' => '»$1« RSS vir',
+'page-atom-feed' => '»$1« Atom vir',
'red-link-title' => '$1 (Älanek Å¡e ni napisan)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Älanek',
'nstab-user' => 'Uporabniška stran',
'nstab-media' => 'Predstavnostna stran',
-'nstab-special' => 'Posebno',
+'nstab-special' => 'posebna stran',
'nstab-project' => 'Projektna stran',
'nstab-image' => 'Datoteka',
'nstab-mediawiki' => 'SporoÄilo',
@@ -354,6 +365,8 @@ MySQL je vrnil napako »$3: $4«.',
'readonlytext' => "Zbirka podatkov je za urejanja in druge spremembe zaÄasno zaklenjena. To navadno pomeni, da nadgrajujejo programje strežnikov ali pa rutinsko vzdrževanje zbirke.
Sistemski skrbnik, ki jo je zaklenil, je podal naslednjo razlago: ''\"\$1\"''",
+'missingarticle-rev' => '(redakcija Å¡t.: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Primerjanje: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Podatkovna zbirka se je samodejno zaklenila, dokler se podrejeni strežniki ne uskladijo z glavnim.',
'internalerror' => 'Notranja napaka',
'filecopyerror' => 'Datoteke »$1« ni mogoÄe prepisati v »$2«.',
@@ -382,7 +395,7 @@ Iskanje: $2',
'protectedinterface' => 'Prikazana stran vsebuje besedilo ali drug element uporabniÅ¡kega vmesnika programja. Zaradi prepreÄevanja zlorabe je zaÅ¡Äitena.',
'editinginterface' => "'''Opozorilo:''' Urejate stran, ki vsebuje besedilo ali drug element uporabniškega vmesnika programja.
Spremembe te strani bodo vplivale na podobo uporabniškega vmesnika.
-For translations, please consider using [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
+Za prevajanje vmesnika se prijavite na [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sl&useskin=monobook translatewiki.net].",
'sqlhidden' => '(SQL-poizvedovanje je skrito)',
'cascadeprotected' => 'Ta stran je bila zaÅ¡Äitena pred urejanji, ker je vkljuÄena na {{PLURAL:$1|page|sledeÄe strani}}, ki so bile zaÅ¡Äitene z vkljuÄeno kaskadno možnostjo:
$2',
@@ -395,7 +408,7 @@ $2',
'logouttext' => 'Odjavili ste se. {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} lahko zdaj uporabljate neprijavljeni ali pa se ponovno prijavite. Morda bodo nekatere strani še naprej prikazane, kot da ste prijavljeni. To lahko popravite z izpraznitvijo predpomnilnika.',
'welcomecreation' => '== Dobrodošli, $1! ==
Ustvarili ste raÄun.
-Äe želite, si lahko prilagodite nastavitve za delo v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}.',
+Äe želite, si lahko prilagodite [[Special:Preferences|nastavitve za {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}}]].',
'loginpagetitle' => 'Prijava uporabnika',
'yourname' => 'Uporabniško ime',
'yourpassword' => 'Geslo',
@@ -417,26 +430,35 @@ Ustvarili ste raÄun.
'gotaccountlink' => 'Prijavite se',
'createaccountmail' => 'Po e-pošti',
'badretype' => 'Gesli, ki ste ju vnesli, se ne ujemata.',
-'userexists' => 'Uporabniško ime, ki ste ga vnesli, je že zasedeno. Prosimo, izberite si drugo.',
+'userexists' => 'Uporabniško ime, ki ste ga vnesli, je že zasedeno.
+Prosimo, izberite si drugo.',
'youremail' => 'E-pošta (neobvezno)*',
'username' => 'Uporabniško ime:',
'uid' => 'ID-Å¡tevilka:',
+'prefs-memberingroups' => 'Älan {{PLURAL:$1|naslednje skupine|naslednjih skupin|naslednjih skupin|naslednjih skupin|naslednjih skupin}}:',
'yourrealname' => 'Vaše pravo ime*',
'yourlanguage' => 'Jezik vmesnika:',
'yourvariant' => 'Jezikovna razliÄica',
-'yournick' => 'Podpis',
+'yournick' => 'Podpis:',
'badsig' => 'Neveljaven surovi podpis; preverite oznake HTML.',
+'yourgender' => 'Spol:',
+'gender-unknown' => 'nedoloÄen',
+'gender-male' => 'moški',
+'gender-female' => 'ženski',
+'prefs-help-gender' => 'Podatek ni obvezen, uporablja pa se ga izkljuÄno za pravilno obliko nasavljanja naÅ¡ega programja glede na spol. Podatek bo javno prikazan.',
'email' => 'E-pošta',
'prefs-help-realname' => '',
'loginerror' => 'Napaka ob prijavi',
-'prefs-help-email' => '
''$2''
O blokiranju se lahko pogovorite z $1 ali katerim drugim
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorjem]].
-
-Vedite, da lahko ukaz »PoÅ¡lji uporabniku e-pismo« uporabite le, Äe ste v nastavitvah vpisali in potrdili svoj elektronski naslov.
-
-VaÅ¡ IP-naslov je $3. Prosimo, vkljuÄite ga v vse morebitne poizvedbe.",
-'blockednoreason' => 'razlog ni podan',
-'blockedoriginalsource' => "Izvorno besedilo strani '''$1''' je na razpolago spodaj:",
-'blockededitsource' => "Besedilo '''vaših urejanj''' strani '''$1''' je prikazano spodaj:",
-'whitelistedittitle' => 'Za urejanje se morate prijaviti',
-'whitelistedittext' => 'Za urejanje strani se $1.',
-'confirmedittitle' => 'Za urejanje je potrebna e-poštna potrditev',
-'confirmedittext' => 'Pred urejanjem strani morate potrditi svoj e-poštni naslov. Prosimo, da ga z uporabo [[Special:Preferences|uporabniških nastavitev]] vpišete in potrdite.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Ni takega razdelka',
-'nosuchsectiontext' => 'Poskušali ste urediti razdelek, ki ne obstaja. Ker ni razdelka $1, ni prostora za shranitev vašega urejanja.',
-'loginreqtitle' => 'Treba se je prijaviti',
-'loginreqlink' => 'prijava',
-'loginreqpagetext' => 'Za ogled drugih strani morate $1.',
-'accmailtitle' => 'Geslo je poslano.',
-'accmailtext' => "Geslo za '$1' je poslano na $2.",
-'newarticle' => '(Nov)',
-'newarticletext' => "Sledili ste povezavi na stran, ki Å¡e ne obstaja.
+'summary' => 'Povzetek urejanja:',
+'subject' => 'Tema/naslov:',
+'minoredit' => 'Manjše urejanje',
+'watchthis' => 'Opazuj Älanek',
+'savearticle' => 'Shrani stran',
+'preview' => 'Predogled',
+'showpreview' => 'Prikaži predogled',
+'showlivepreview' => 'Predogled v živo',
+'showdiff' => 'Prikaži spremembe',
+'anoneditwarning' => "'''Opozorilo''': niste prijavljeni. V zgodovino strani se bo zapisal vaš IP-naslov.",
+'missingsummary' => "'''Opozorilo:''' Niste napisali povzetka urejanja. Ob ponovnem kliku gumba ''Shrani'' se bo vaše urejanje shranilo brez njega.",
+'missingcommenttext' => 'Prosimo, vpišite v spodnje polje komentar.',
+'missingcommentheader' => "'''Opozorilo:''' Niste vnesli zadeve/naslova za ta komentar. Äe boste ponovno kliknili Shrani, bo vaÅ¡e urejanje shranjeno brez le-tega.",
+'summary-preview' => 'Predogled povzetka',
+'subject-preview' => 'Predogled zadeve/naslova',
+'blockedtitle' => 'Uporabnik je blokiran.',
+'blockedtext' => "'''Urejanje z vaÅ¡im uporabniÅ¡kim imenom oziroma IP-naslovom je bilo onemogoÄeno.'''
+
+Blokiral vas je $1.
+Podan razlog je ''$2''.
+
+* ZaÄetek blokade: $8
+* Pote blokade: $6
+* Nameravane blokade: $7
+
+O blokiranju se lahko pogovorite z $1 ali katerim drugim [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorjem]].
+
+Vedite, da lahko ukaz »PoÅ¡lji uporabniku e-pismo« uporabite le, Äe ste v [[Special:Preferences|nastavitvah]] vpisali in potrdili svoj elektronski naslov ter le ta ni bil blokiran.
+
+VaÅ¡ IP-naslov je $3, Å¡tevilka blokade pa #$5. Prosimo, vkljuÄite ga v vse morebitne poizvedbe.",
+'blockednoreason' => 'razlog ni podan',
+'blockedoriginalsource' => "Izvorno besedilo strani '''$1''' je na razpolago spodaj:",
+'blockededitsource' => "Besedilo '''vaših urejanj''' strani '''$1''' je prikazano spodaj:",
+'whitelistedittitle' => 'Za urejanje se morate prijaviti',
+'whitelistedittext' => 'Za urejanje strani se $1.',
+'confirmedittitle' => 'Za urejanje je potrebna e-poštna potrditev',
+'confirmedittext' => 'Pred urejanjem strani morate potrditi svoj e-poštni naslov. Prosimo, da ga z uporabo [[Special:Preferences|uporabniških nastavitev]] vpišete in potrdite.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Ni takega razdelka',
+'nosuchsectiontext' => 'Poskušali ste urediti razdelek, ki ne obstaja. Ker ni razdelka $1, ni prostora za shranitev vašega urejanja.',
+'loginreqtitle' => 'Treba se je prijaviti',
+'loginreqlink' => 'prijava',
+'loginreqpagetext' => 'Za ogled drugih strani morate $1.',
+'accmailtitle' => 'Geslo je poslano.',
+'accmailtext' => "NakljuÄno generirano geslo za [[User talk:$1|$1]] je poslano na $2.
+
+Geslo za ta raÄun lahko po prijavi ''[[Special:ChangePassword|spremenite]]''.",
+'newarticle' => '(Nov)',
+'newarticletext' => "Sledili ste povezavi na stran, ki Å¡e ne obstaja.
Da bi stran ustvarili, vnesite v spodnji obrazec besedilo
(za veÄ informacij glej [[{{MediaWiki:Helppage}}|pomoÄ]]).
Äe ste sem priÅ¡li po pomoti, v svojem brskalniku kliknite gumb ''Nazaj''.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''To je pogovorna stran za nepodpisanega uporabnika, ki Å¡e ni ustvaril raÄuna ali, ki ga ne uporablja. Zaradi tega moramo uporabiti Å¡tevÄen IP address za njegovo/njeno ugotavljanje istovetnosti. TakÅ¡en IP naslov si lahko deli veÄ uporabnikov. Äe ste nepodpisan uporabnik in Äe menite, da so nepomembne pripombe namenjene vam, prosimo [[Special:UserLogin|ustvarite raÄun ali pa se vpiÅ¡ite]], da prepreÄite naslednje zmede z drugimi nepodpisanimi uporabniki.''",
-'noarticletext' => 'Na tej strani ni trenutno nobenega besedila. Naslov strani lahko poskusite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poiskati]] na drugih straneh ali pa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stran uredite].',
-'clearyourcache' => "'''Opomba:''' Da bodo spremembe prišle do veljave, po shranitvi izpraznite predpomnilnik svojega brskalnika: '''Mozilla/Safari:''' držite ''Shift'' in kliknite ''Reload'' (ali pritisnite ''Ctrl-Shift-R''), '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Opera/Konqueror:''' ''F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Nasvet:''' Za preizkušanje svojega novega CSS/JS pred shranjevanjem uporabite gumb ''Prikaži predogled''.",
-'usercsspreview' => "'''OPOZORILO: svoj uporabniški CSS le predogledujete in ga še niste shranili!'''",
-'userjspreview' => "'''Svoj uporabniški Javascript le predogledujete in še ni shranjen!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Opozorilo:''' koža »$1« ne obstaja. Vedite, da .css in .js strani po meri uporabljajo naslov z malo zaÄetnico, npr. {{ns:user}}:Blabla/monobook.css namesto {{ns:user}}:Blabla/Monobook.css.",
-'updated' => '(Posodobljeno)',
-'note' => "'''Opomba:'''",
-'previewnote' => "'''Stran le predogledujete in Å¡e ni shranjena!'''",
-'previewconflict' => 'V prikazanem predogledu je v zgornjem predelu urejanja navedeno besedilo, kakor se bo prikazalo, Äe ga boste shranili.',
-'session_fail_preview' => "'''Zaradi izgube podatkov o seji nam vaÅ¡ega urejanja žal ni uspelo obdelati. Prosimo, poskusite znova. Äe bo spet priÅ¡lo do napake, se odjavite in ponovno prijavite. Za nevÅ¡eÄnosti se opraviÄujemo.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Zaradi izgube podatkov o seji nam vašega urejanja žal ni uspelo obdelati.'''
-
-''Ker ima ta wiki vklopljen surovi HTML, je predogled zaradi prepreÄevanja napadov z JavaScriptom skrit.''
-
-'''Äe gre za dobronameren poskus urejanja, vas prosimo, da poskusite znova. Äe bo spet priÅ¡lo do napake, se odjavite in ponovno prijavite. Za nevÅ¡eÄnosti se opraviÄujemo.'''",
-'editing' => 'Urejanje $1',
-'editingsection' => 'Urejanje $1 (razdelek)',
-'editingcomment' => 'Urejanje $1 (pripomba)',
-'editconflict' => 'Navzkrižje urejanj: $1',
-'explainconflict' => 'Med vaÅ¡im urejanjem je stran spremenil nekdo drug. Zgornje besedilno obmoÄje vsebuje njeno trenutno vsebino in bo edino, ki se bo ob izbiri ukaza »Shrani stran« shranilo. V spodnjem obmoÄju so prikazane vaÅ¡e spremembe, ki jih boste morali vkljuÄiti v zgornje.
',
-'yourtext' => 'Vaše besedilo',
-'storedversion' => 'Shranjena razliÄica',
-'nonunicodebrowser' => "'''OPOMBA''': VaÅ¡ brskalnik ne podpira Unicode, zato boste pri urejanju strani z nelatiniÄnimi znaki morda imeli težave. Za obhod te težave se bodo '''ne-ASCII-znaki v urejevalnem polju spodaj pojavili kot Å¡estnajstiÅ¡ke kode'''.",
-'editingold' => "'''Urejate staro redakcijo strani.
-Äe jo boste shranili, bodo vse poznejÅ¡e spremembe razveljavljene.'''",
-'yourdiff' => 'Primerjava',
-'copyrightwarning' => "Vsi prispevki k {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} se obravnavajo kot objave pod pogoji $2 (za podrobnosti glej $1). Äe niste pripravljeni na neusmiljeno urejanje in prosto razÅ¡irjanje vaÅ¡ega gradiva, ga ne prispevajte.
+'anontalkpagetext' => "---- ''To je pogovorna stran za nepodpisanega uporabnika, ki Å¡e ni ustvaril raÄuna ali, ki ga ne uporablja. Zaradi tega moramo uporabiti Å¡tevÄen IP-naslov za njegovo/njeno ugotavljanje istovetnosti. TakÅ¡en IP naslov si lahko deli veÄ uporabnikov. Äe ste nepodpisan uporabnik in Äe menite, da so nepomembne pripombe namenjene vam, prosimo [[Special:UserLogin|ustvarite raÄun ali pa se vpiÅ¡ite]], da prepreÄite naslednje zmede z drugimi nepodpisanimi uporabniki.''",
+'noarticletext' => 'Na tej strani ni trenutno nobenega besedila. Naslov strani lahko poskusite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poiskati]] na drugih straneh, [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} v dnevniških zapisih] ali pa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stran uredite].',
+'clearyourcache' => "'''Opomba:''' Da bodo spremembe prišle do veljave, po shranitvi izpraznite predpomnilnik svojega brskalnika: '''Mozilla/Safari:''' držite ''Shift'' in kliknite ''Reload'' (ali pritisnite ''Ctrl-Shift-R''), '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Opera/Konqueror:''' ''F5''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Nasvet:''' Za preizkušanje svojega novega CSS/JS pred shranjevanjem uporabite gumb ''Prikaži predogled''.",
+'usercsspreview' => "'''OPOZORILO: svoj uporabniški CSS le predogledujete in ga še niste shranili!'''",
+'userjspreview' => "'''Svoj uporabniški Javascript le predogledujete in še ni shranjen!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Opozorilo:''' koža »$1« ne obstaja. Vedite, da .css in .js strani po meri uporabljajo naslov z malo zaÄetnico, npr. {{ns:user}}:Blabla/monobook.css namesto {{ns:user}}:Blabla/Monobook.css.",
+'updated' => '(Posodobljeno)',
+'note' => "'''Opomba:'''",
+'previewnote' => "'''Stran le predogledujete in Å¡e ni shranjena!'''",
+'previewconflict' => 'V prikazanem predogledu je v zgornjem predelu urejanja navedeno besedilo, kakor se bo prikazalo, Äe ga boste shranili.',
+'session_fail_preview' => "'''Zaradi izgube podatkov o seji nam vaÅ¡ega urejanja žal ni uspelo obdelati. Prosimo, poskusite znova. Äe bo spet priÅ¡lo do napake, se odjavite in ponovno prijavite. Za nevÅ¡eÄnosti se opraviÄujemo.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Zaradi izgube podatkov o seji nam vašega urejanja žal ni uspelo obdelati.'''
+
+''Ker ima {{SITENAME}} vklopljen surovi HTML, je predogled zaradi prepreÄevanja napadov z JavaScriptom skrit.''
+
+'''Äe gre za dobronameren poskus urejanja, vas prosimo, da poskusite znova.'''
+Äe bo spet priÅ¡lo do napake, se [[Special:UserLogout|odjavite]] in ponovno prijavite. Za nevÅ¡eÄnosti se opraviÄujemo.",
+'editing' => 'Urejanje $1',
+'editingsection' => 'Urejanje $1 (razdelek)',
+'editingcomment' => 'Urejanje $1 (nov razdelek)',
+'editconflict' => 'Navzkrižje urejanj: $1',
+'explainconflict' => 'Med vaÅ¡im urejanjem je stran spremenil nekdo drug. Zgornje besedilno obmoÄje vsebuje njeno trenutno vsebino in bo edino, ki se bo ob izbiri ukaza »Shrani stran« shranilo. V spodnjem obmoÄju so prikazane vaÅ¡e spremembe, ki jih boste morali vkljuÄiti v zgornje.
',
+'yourtext' => 'Vaše besedilo',
+'storedversion' => 'Shranjena razliÄica',
+'nonunicodebrowser' => "'''OPOMBA''': VaÅ¡ brskalnik ne podpira Unicode, zato boste pri urejanju strani z nelatiniÄnimi znaki morda imeli težave. Za obhod te težave se bodo '''ne-ASCII-znaki v urejevalnem polju spodaj pojavili kot Å¡estnajstiÅ¡ke kode'''.",
+'editingold' => "'''OPOZORILO: Urejate staro redakcijo strani.'''
+Äe jo boste shranili, bodo vse poznejÅ¡e spremembe razveljavljene.",
+'yourdiff' => 'Primerjava',
+'copyrightwarning' => "Vsi prispevki k {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} se obravnavajo kot objave pod pogoji $2 (za podrobnosti glej $1). Äe niste pripravljeni na neusmiljeno urejanje in prosto razÅ¡irjanje vaÅ¡ega gradiva, ga ne prispevajte.
Poleg tega zagotavljate, da ste prispevke napisali oziroma ustvarili sami ali pa prepisali iz javno dostopnega ali podobnega prostega vira oziroma da pri tem ne kršite avtorskih pravic.
'''NE DODAJAJTE AVTORSKO ZAÅ ÄITENEGA DELA BREZ DOVOLJENJA !'''",
-'copyrightwarning2' => "Vsi prispevki k {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} se lahko urejajo, spreminjajo ali odstranijo s strani drugih uporabnikov. Äe niste pripravljeni na neusmiljeno urejanje in prosto razÅ¡irjanje vaÅ¡ega gradiva, ga ne prispevajte.
+'copyrightwarning2' => "Vsi prispevki k {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} se lahko urejajo, spreminjajo ali odstranijo s strani drugih uporabnikov. Äe niste pripravljeni na neusmiljeno urejanje in prosto razÅ¡irjanje vaÅ¡ega gradiva, ga ne prispevajte.
Poleg tega zagotavljate, da ste prispevke napisali oziroma ustvarili sami ali pa prepisali iz javno dostopnega ali podobnega prostega vira oziroma da pri tem ne kršite avtorskih pravic ($1).
'''NE DODAJAJTE AVTORSKO ZAÅ ÄITENEGA DELA BREZ DOVOLJENJA !'''",
-'longpagewarning' => 'Stran je dolga $1 {{PLURAL:$1|kilobajt|kilobajta|kilobajte|kilobajtov|kilobajtov}}. To je morda veÄ, kot bi želeli, zato premislite o razdelitvi na podstrani oziroma arhiviranju.',
-'longpageerror' => "'''NAPAKA: Predloženo besedilo je dolgo $1 {{PLURAL:$1|kilobajt|kilobajta|kilobajte|kilobajtov|kilobajtov}}, s Äimer presega najveÄjo dovoljeno dolžino $2 {{PLURAL:$2|kilobajta|kilobajtov|kilobajtov|kilobajtov|kilobajtov}}. Zato ga žal ni mogoÄe shraniti.'''",
-'readonlywarning' => "'''OPOZORILO: Zbirka podatkov je zaradi vzdrževanja zaÄasno zaklenjena, kar pomeni, da sprememb ne morete shraniti. Prosimo, prenesite besedilo v urejevalnik in ga dodajte pozneje.'''",
-'protectedpagewarning' => "'''OPOMBA:''' Stran je zaklenjena in jo lahko urejajo le sodelavci z vzdrževalnimi pravicami. Pri urejanju sledite [[Project:Smernice_zaÅ¡Äitenih_strani|smernicam zaÅ¡Äitenih strani]].",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Opomba:''' Stran je [[Project:Delna zaÅ¡Äita|zaÅ¡Äitena]] in jo lahko urejajo le uveljavljeni uporabniki.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Opozorilo:''' Ta stran je zaklenjena, tako da jo lahko urejajo le administratorji, saj je bila vkljuÄena med sledeÄe {{PLURAL:$1|stran|strani}}:",
-'templatesused' => 'Na strani uporabljene predloge:',
-'templatesusedpreview' => 'Predloge, uporabljene v tem predogledu:',
-'templatesusedsection' => 'Predloge, uporabljene v tem delu:',
-'template-protected' => '(zaÅ¡Äitena)',
-'template-semiprotected' => '(delno zaÅ¡Äitena)',
-'hiddencategories' => 'Ta stran je v vsebovana v {{PLURAL:$1|1 skriti kategoriji|$1 skritih kategorijah}}:',
-'edittools' => '',
-'nocreatetitle' => 'Älanka nisem naÅ¡el',
-'nocreatetext' => "Älanka s tem naslovom - '''{{PAGENAME}}''' - Å¡e nimamo, lahko pa ga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poskusite poiskati]] ali pa se [[Special:UserLogin|prijavite]] in ga ustvarite.",
-'nocreate-loggedin' => 'Nimate pravic, da bi ustvarjali nove strani na {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}.',
-'permissionserrors' => 'Napake dovoljenj',
-'permissionserrorstext' => 'Nimate dovoljenja zaradi {{PLURAL:$1|naslednjega razloga|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Opozorilo: PiÅ¡ete stran, ki je bila nekoÄ Å¾e izbrisana.'''
+'longpagewarning' => 'Stran je dolga $1 {{PLURAL:$1|kilobajt|kilobajta|kilobajte|kilobajtov|kilobajtov}}. To je morda veÄ, kot bi želeli, zato premislite o razdelitvi na podstrani oziroma arhiviranju.',
+'longpageerror' => "'''NAPAKA: Predloženo besedilo je dolgo $1 {{PLURAL:$1|kilobajt|kilobajta|kilobajte|kilobajtov|kilobajtov}}, s Äimer presega najveÄjo dovoljeno dolžino $2 {{PLURAL:$2|kilobajta|kilobajtov|kilobajtov|kilobajtov|kilobajtov}}. Zato ga žal ni mogoÄe shraniti.'''",
+'readonlywarning' => "'''OPOZORILO: Zbirka podatkov je zaradi vzdrževanja zaÄasno zaklenjena, kar pomeni, da sprememb ne morete shraniti. Prosimo, prenesite besedilo v urejevalnik in ga dodajte pozneje.'''
+
+Sistemski skrbnik, ki jo je zaklenil, je podal naslednjo razlago: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''OPOMBA:''' Stran je zaklenjena in jo lahko urejajo le sodelavci z vzdrževalnimi pravicami. Pri urejanju sledite [[Project:Smernice_zaÅ¡Äitenih_strani|smernicam zaÅ¡Äitenih strani]].",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Opomba:''' Stran je [[Project:Delna zaÅ¡Äita|zaÅ¡Äitena]] in jo lahko urejajo le uveljavljeni uporabniki.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Opozorilo:''' Ta stran je zaklenjena, tako da jo lahko urejajo le administratorji, saj je bila vkljuÄena med sledeÄe {{PLURAL:$1|stran|strani}}:",
+'templatesused' => 'Na strani uporabljene predloge:',
+'templatesusedpreview' => 'Predloge, uporabljene v tem predogledu:',
+'templatesusedsection' => 'Predloge, uporabljene v tem delu:',
+'template-protected' => '(zaÅ¡Äitena)',
+'template-semiprotected' => '(delno zaÅ¡Äitena)',
+'hiddencategories' => 'Ta stran je v vsebovana v {{PLURAL:$1|1 skriti kategoriji|$1 skritih kategorijah}}:',
+'edittools' => '',
+'nocreatetitle' => 'Älanka nisem naÅ¡el',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ima omejeno zmožnost za ustvarjanje novih strani.
+Lahko se vrnete nazaj in urejate že obstojeÄe strani, ali pa se [[Special:UserLogin|prijavite ali ustvarite raÄun]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Nimate pravic, da bi ustvarjali nove strani na {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}.',
+'permissionserrors' => 'Napake dovoljenj',
+'permissionserrorstext' => 'Nimate dovoljenja zaradi {{PLURAL:$1|naslednjega razloga|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nimate dovoljenja za $2, zaradi {{PLURAL:$1|naslednjega razloga|naslednjih $1 razlogov|naslednjih $1 razlogov|naslednjih $1 razlogov}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Opozorilo: PiÅ¡ete stran, ki je bila nekoÄ Å¾e izbrisana.'''
Premislite preden nadaljujete s pisanjem, morda bo stran zaradi istih razlogov ponovno odstranjena.
Spodaj je prikazan dnevnik brisanja z razlogi za brisanje:",
+'edit-conflict' => 'Navzkrižje urejanj.',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Urejanje ste razveljavili. Prosim, potrdite in nato shranite spodnje spremembe.',
'undo-failure' => 'Zaradi navzkrižij urejanj, ki so se vmes pojavila, tega urejanja ni moÄ razveljaviti.',
-'undo-summary' => 'Redakcija $1 uporabnika [[Posebno:Contributions/$2|$2]] ([[Uporabniški pogovor:$2|pogovor]]) razveljavljena',
+'undo-summary' => 'Redakcija $1 uporabnika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[Uporabniški pogovor:$2|pogovor]]) razveljavljena',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'RaÄuna ni moÄ ustvariti',
-'cantcreateaccount-text' => "Registracija novega uporabnika iz tega IP-naslova ($1) je bila blokirana s strani [[{{ns:2}}:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "Registracija novega uporabnika iz tega IP-naslova ('''$1''') je bila blokirana s strani [[User:$3|$3]].
Razlog, ki ga je podal $3, je ''$2''.",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Poglej dnevniške zapise o strani',
-'nohistory' => 'Stran nima zgodovine urejanja.',
-'currentrev' => 'Trenutna redakcija',
-'revisionasof' => 'Redakcija: $1',
-'revision-info' => 'Redakcija iz $1 od $2', # Additionally available: $3: revision id
-'previousrevision' => 'â StarejÅ¡a redakcija',
-'nextrevision' => 'NovejÅ¡a redakcija â',
-'currentrevisionlink' => 'poglejte trenutno redakcijo',
-'cur' => 'tren',
-'next' => 'nasl',
-'last' => 'prej',
-'page_first' => 'prva',
-'page_last' => 'zadnja',
-'histlegend' => 'Za ogled redakcije kliknite njen datum.
+'viewpagelogs' => 'Poglej dnevniške zapise o strani',
+'nohistory' => 'Stran nima zgodovine urejanja.',
+'currentrev' => 'Trenutna redakcija',
+'currentrev-asof' => 'Trenutna redakcija s Äasom $1',
+'revisionasof' => 'Redakcija: $1',
+'revision-info' => 'Redakcija iz $1 od $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => 'â StarejÅ¡a redakcija',
+'nextrevision' => 'NovejÅ¡a redakcija â',
+'currentrevisionlink' => 'poglejte trenutno redakcijo',
+'cur' => 'tren',
+'next' => 'nasl',
+'last' => 'prej',
+'page_first' => 'prva',
+'page_last' => 'zadnja',
+'histlegend' => 'Za ogled redakcije kliknite njen datum.
Napotek: (tren) = primerjava s trenutno redakcijo,
(prej) = primerjava s prejšnjo redakcijo, m = manjše urejanje',
-'deletedrev' => '[izbrisano]',
-'histfirst' => 'Najstarejše',
-'histlast' => 'Najnovejše',
-'historyempty' => '(prazno)',
+'history-fieldset-title' => 'Zgodovina poizvedovanj',
+'deletedrev' => '[izbrisano]',
+'histfirst' => 'Najstarejše',
+'histlast' => 'Najnovejše',
+'historyempty' => '(prazno)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Zgodovina strani',
@@ -649,19 +694,17 @@ Napotek: (tren) = primerjava s trenutno redakcijo,
'rev-deleted-comment' => '(pripomba je bila odstranjena)',
'rev-deleted-user' => '(uporabniško ime je bilo odstranjeno)',
'rev-deleted-event' => '(vnos je odstranjen)',
-'rev-deleted-text-permission' => '
Zaradi hitrejÅ¡ega delovanja {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} je iskanje po vsej zbirki podatkov zaÄasno onemogoÄeno. Uporabite lahko Googlov ali Yahoojev iskalnik, vendar so njihovi podatki morda že zastareli.
', +'searchresults' => 'Izid iskanja', +'searchresults-title' => 'Zadetki za povpraÅ¡evanje »$1«', +'searchresulttext' => 'Za veÄ sporoÄil o iskanju v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} glej [[{{MediaWiki:Helppage}}|IÅ¡Äem v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}]].', +'searchsubtitle' => "Za povpraÅ¡evanje »'''[[$1]]'''« ([[Special:Prefixindex/$1|vse strani zaÄensi z »$1«]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|vse strani, ki se povezujejo na »$1«]])", +'searchsubtitleinvalid' => 'Za povpraÅ¡evanje "$1"', +'noexactmatch' => "'''Stran z naslovom ''$1'' ne obstaja.''' Lahko [[:$1|jo ustvarite]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Stran z naslovom »$1« ne obstaja.'''", +'titlematches' => 'Ujemanje z naslovom Älanka', +'notitlematches' => 'Iskanih besed ne vsebuje noben naslov Älanka', +'textmatches' => 'Ujemanje z besedilom Älanka', +'notextmatches' => 'Iskanih besed ne vsebuje nobeno besedilo Älanka', +'prevn' => '{{PLURAL:$1|prejÅ¡nja|prejÅ¡nji|prejÅ¡nje|prejÅ¡njih|prejÅ¡njih}} $1', +'nextn' => '{{PLURAL:$1|naslednja|naslednji|naslednjih|naslednjih|naslednjih}} $1', +'viewprevnext' => 'Prikazujem ($1) ($2) ($3).', +'searchmenu-legend' => 'Možnosti za iskanje', +'searchhelp-url' => 'Help:Vsebina', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 beseda|2 besedi|$2 besede|$2 besed|$2 besed}})', +'search-redirect' => '(preusmeritev $1)', +'search-section' => '(razdelek $1)', +'search-suggest' => 'IÅ¡Äete morda: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Sorodni projekti', +'search-interwiki-default' => '$1 zadatkov:', +'search-interwiki-more' => '(veÄ)', +'search-mwsuggest-enabled' => 's predlogi', +'search-mwsuggest-disabled' => 'brez predlogov', +'showingresults' => 'Prikazujem $1 {{PLURAL:$1|zadetek|zadetka|zadetke|zadetkov|zadetkov}}, zaÄenÅ¡i s Å¡t. $2.', +'showingresultsnum' => "Prikazujem '''$3''' {{PLURAL:$3|zadetek|zadetka|zadetke|zadetkov|zadetkov}}, zaÄenÅ¡i s Å¡t. '''$2'''.", +'nonefound' => "'''Opomba''': neuspeÅ¡na poizvedovanja so pogosta ob iskanju vsakdanjih besed, na primer ''imeti'' in ''iz'', ki jih ni na seznamu. Ker gre za zelo pogoste besede, boste skoraj zagotovo iskali uspeÅ¡neje z zožitvijo tematskega podroÄja. Poskusiti dodati predpono ''all:'' in tako iskati po celotni vsebini (vkljuÄno z pogovornimi stranmi, predlogami, itd.) ali pa za predpono uporabite doloÄen imenski prostor.", +'powersearch' => 'Iskanje', +'powersearch-legend' => 'Napredno iskanje', +'powersearch-ns' => 'Iskanje v imenskih prostorih:', +'powersearch-redir' => 'Seznam preusmeritev', +'powersearch-field' => 'IÅ¡Äem:', +'searchdisabled' => 'Zaradi hitrejÅ¡ega delovanja {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} je iskanje po vsej zbirki podatkov zaÄasno onemogoÄeno. Uporabite lahko Googlov ali Yahoojev iskalnik, vendar so njihovi podatki morda že zastareli.
', # Preferences page -'preferences' => 'Nastavitve', -'mypreferences' => 'Nastavitve', -'prefs-edits' => 'Å tevilo urejanj:', -'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni', -'prefsnologintext' => 'Za spreminjanje uporabniÅ¡kih nastavitev se [[Special:UserLogin|prijavite]].', -'prefsreset' => 'Nastavitve so ponastavljene.', -'qbsettings' => 'Nastavitve hitre vrstice', -'qbsettings-none' => 'Brez', -'qbsettings-fixedleft' => 'Levo nepomiÄno', -'qbsettings-fixedright' => 'Desno nepomiÄno', -'qbsettings-floatingleft' => 'Levo leteÄe', -'qbsettings-floatingright' => 'Desno leteÄe', -'changepassword' => 'Zamenjava gesla', -'skin' => 'Koža', -'skin-preview' => 'Predogled', -'math' => 'Prikaz matematiÄnega besedila', -'dateformat' => 'Zapis datuma', -'datedefault' => 'Kakor koli', -'datetime' => 'Datum in Äas', -'math_failure' => 'Ni mi uspelo razÄleniti', -'math_unknown_error' => 'neznana napaka', -'math_unknown_function' => 'neznana funkcija', -'math_lexing_error' => 'slovarska napaka', -'math_syntax_error' => 'skladenjska napaka', -'math_image_error' => 'Pretvarjanje v PNG ni uspelo; preverite, ali so latex, dvips, gs, in convert pravilno nameÅ¡Äeni.', -'math_bad_tmpdir' => 'ZaÄasne mape za matematiko ne morem ustvariti ali pisati vanjo.', -'math_bad_output' => 'Izhodne mape za matematiko ne morem ustvariti ali pisati vanjo.', -'math_notexvc' => "Manjka izvedbena datoteka 'texvc'; za njeno namestitev si poglejte math/README.", -'prefs-personal' => 'Podatki o uporabniku', -'prefs-rc' => 'Zadnje spremembe', -'prefs-watchlist' => 'Spisek nadzorov', -'prefs-watchlist-days' => 'Å tevilo dni za prikaz na spisku nadzorov:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Å tevilo urejanj za prikaz na razÅ¡irjenem spisku nadzorov:', -'prefs-misc' => 'Druge nastavitve', -'saveprefs' => 'Shrani', -'resetprefs' => 'Ponastavi', -'textboxsize' => 'Urejanje', -'rows' => 'Razsežnosti urejevalnega polja: vrstic:', -'columns' => 'stolpcev:', -'searchresultshead' => 'Nastavitve poizvedovanja', -'resultsperpage' => 'Prikazanih zadetkov na stran:', -'contextlines' => 'Vrstic na zadetek:', -'contextchars' => 'Znakov na vrstico:', -'stub-threshold' => 'Prag oznaÄevanja Å¡krbin:', -'recentchangesdays' => 'Å tevilo dni prikazanih v zadnjih spremembah:', -'recentchangescount' => 'Å tevilo naslovov v zadnjih spremembah:', -'savedprefs' => 'Spremembe ste uspeÅ¡no shranili!', -'timezonelegend' => 'Äasovni pas', -'timezonetext' => 'Vnesite Äasovno razliko med vaÅ¡im krajevnim in strežniÅ¡kim Äasom (UTC).', -'localtime' => 'Krajevni Äas:', -'timezoneoffset' => 'Izravnava¹:', -'servertime' => 'StrežniÅ¡ki Äas:', -'guesstimezone' => 'Izpolni iz brskalnika', -'allowemail' => 'Drugim uporabnikom omogoÄi poÅ¡iljanje e-poÅ¡te', -'defaultns' => 'Navadno iÅ¡Äi v naslednjih imenskih prostorih:', -'default' => 'privzeto', -'files' => 'Datoteke', +'preferences' => 'Nastavitve', +'mypreferences' => 'Nastavitve', +'prefs-edits' => 'Å tevilo urejanj:', +'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni', +'prefsnologintext' => 'Za spreminjanje uporabniÅ¡kih nastavitev se [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} prijavite].', +'prefsreset' => 'Nastavitve so ponastavljene.', +'qbsettings' => 'Nastavitve hitre vrstice', +'qbsettings-none' => 'Brez', +'qbsettings-fixedleft' => 'Levo nepomiÄno', +'qbsettings-fixedright' => 'Desno nepomiÄno', +'qbsettings-floatingleft' => 'Levo leteÄe', +'qbsettings-floatingright' => 'Desno leteÄe', +'changepassword' => 'Zamenjava gesla', +'skin' => 'Koža', +'skin-preview' => 'Predogled', +'math' => 'Prikaz matematiÄnega besedila', +'dateformat' => 'Zapis datuma', +'datedefault' => 'Kakor koli', +'datetime' => 'Datum in Äas', +'math_failure' => 'Ni mi uspelo razÄleniti', +'math_unknown_error' => 'neznana napaka', +'math_unknown_function' => 'neznana funkcija', +'math_lexing_error' => 'slovarska napaka', +'math_syntax_error' => 'skladenjska napaka', +'math_image_error' => 'Pretvarjanje v PNG ni uspelo; preverite, ali so latex, dvips, gs, in convert pravilno nameÅ¡Äeni.', +'math_bad_tmpdir' => 'ZaÄasne mape za matematiko ne morem ustvariti ali pisati vanjo.', +'math_bad_output' => 'Izhodne mape za matematiko ne morem ustvariti ali pisati vanjo.', +'math_notexvc' => "Manjka izvedbena datoteka 'texvc'; za njeno namestitev si poglejte math/README.", +'prefs-personal' => 'Podatki o uporabniku', +'prefs-rc' => 'Zadnje spremembe', +'prefs-watchlist' => 'Spisek nadzorov', +'prefs-watchlist-days' => 'Å tevilo dni za prikaz na spisku nadzorov:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Å tevilo urejanj za prikaz na razÅ¡irjenem spisku nadzorov:', +'prefs-misc' => 'Druge nastavitve', +'prefs-resetpass' => 'Spremeni geslo', +'saveprefs' => 'Shrani', +'resetprefs' => 'Ponastavi', +'textboxsize' => 'Urejanje', +'rows' => 'Razsežnosti urejevalnega polja: vrstic:', +'columns' => 'stolpcev:', +'searchresultshead' => 'Nastavitve poizvedovanja', +'resultsperpage' => 'Prikazanih zadetkov na stran:', +'contextlines' => 'Vrstic na zadetek:', +'contextchars' => 'Znakov na vrstico:', +'stub-threshold' => 'Prag oznaÄevanja Å¡krbin:', +'recentchangesdays' => 'Å tevilo dni prikazanih v zadnjih spremembah:', +'recentchangescount' => 'Privzeto Å¡tevilo prikazanih urejanj v zadnjih spremembah, zgodovini stran in v dnevniÅ¡kih zapisih:', +'savedprefs' => 'Spremembe ste uspeÅ¡no shranili!', +'timezonelegend' => 'Äasovni pas', +'timezonetext' => 'Vnesite Äasovno razliko med vaÅ¡im krajevnim in strežniÅ¡kim Äasom (UTC).', +'localtime' => 'Krajevni Äas:', +'timezoneoffset' => 'Izravnava¹:', +'servertime' => 'StrežniÅ¡ki Äas:', +'guesstimezone' => 'Izpolni iz brskalnika', +'timezoneregion-africa' => 'Afrika', +'timezoneregion-america' => 'Amerika', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika', +'timezoneregion-arctic' => 'Arktika', +'timezoneregion-asia' => 'Azija', +'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantski ocean', +'timezoneregion-australia' => 'Avstralija', +'timezoneregion-europe' => 'Evropa', +'timezoneregion-indian' => 'Indijski ocean', +'timezoneregion-pacific' => 'Tihi ocean', +'allowemail' => 'Drugim uporabnikom omogoÄi poÅ¡iljanje e-poÅ¡te', +'defaultns' => 'Navadno iÅ¡Äi v naslednjih imenskih prostorih:', +'default' => 'privzeto', +'files' => 'Datoteke', +'prefs-custom-css' => 'CSS po meri', +'prefs-custom-js' => 'JS po meri', # User rights 'userrights' => 'Upravljanje s pravicami uporabnikov', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'userrights-lookup-user' => 'Upravljanje z uporabniÅ¡kimi skupinami', 'userrights-user-editname' => 'VpiÅ¡ite uporabniÅ¡ko ime:', 'editusergroup' => 'Uredi uporabniÅ¡ke skupine', -'editinguser' => "Urejanje '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "Urejanje pravic uporabnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Urejanje uporabniÅ¡kih skupin', 'saveusergroups' => 'Shrani spremembe', 'userrights-groupsmember' => 'Älan skupine:', @@ -800,12 +874,47 @@ Do skrite vsebine bodo Å¡e vedno lahko dostopali drugi administratorji in jo z u 'rightslogentry' => '- sprememba pravic uporabnika $1 iz $2 v $3', 'rightsnone' => '(nobeno)', +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-read' => 'branje te strani', +'action-edit' => 'urejanje te strani', +'action-createpage' => 'ustvarjenje strani', +'action-createtalk' => 'ustvarjanje pogovornih strani', +'action-createaccount' => 'registracijo tega uporabniÅ¡kega raÄuna', +'action-minoredit' => 'oznaÄevanje tega urejanja kot manjÅ¡ega', +'action-move' => 'premik te strani', +'action-move-subpages' => 'premik te strani in njenih podstrani', +'action-move-rootuserpages' => 'premik korenskih uporabniÅ¡kih strani', +'action-movefile' => 'premik te datoteke', +'action-upload' => 'nalaganje te datoteke', +'action-reupload' => 'prepis obstojeÄe datoteke', +'action-reupload-shared' => 'povoz te datoteke na skupnem skladiÅ¡Äu', +'action-upload_by_url' => 'nalaganje te datoteke iz URL naslova', +'action-writeapi' => 'uporabo API-ja za pisanje', +'action-delete' => 'brisanje te strani', +'action-deleterevision' => 'brisanje te redakcije', +'action-deletedhistory' => 'pregled zgodovine izbrisanih redakcij te strani', +'action-browsearchive' => 'iskanje izbrisanih strani', +'action-undelete' => 'obnavljanje te strani', +'action-suppressrevision' => 'vpogled in obnavljanje te skrite redakcije', +'action-suppressionlog' => 'vpogled tega zasebnega dnevnika', +'action-block' => 'blokiranje urejanja s tega uporabniÅ¡kega raÄuna', +'action-protect' => 'spremembo stopnje zaÅ¡Äite te strani', +'action-import' => 'uvoz te strani iz drugega wikija', +'action-importupload' => 'uvoz strani iz naložene datoteke', +'action-patrol' => 'oznaÄevanje sprememb drugih kot nadzorovane', +'action-autopatrol' => 'oznaÄevanje svojih urejanj kot nadzorovane', +'action-unwatchedpages' => 'ogled seznama nenadzorovanih strani', +'action-mergehistory' => 'združitev zgodovine te strani', +'action-userrights' => 'upravljanje vseh uporabnikovih pravic', +'action-userrights-interwiki' => 'upravljanje uporabniÅ¡kih pravic za uporabnike drugih wikijev', +'action-siteadmin' => 'zaklenitev ali odklepanje podatkovne baze', + # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|sprememba|spremembi|spremembe|sprememb|sprememb}}', 'recentchanges' => 'Zadnje spremembe', 'recentchanges-legend' => 'Možnosti zadnjih sprememb', 'recentchangestext' => 'Na tej strani lahko spremljajte najnedavnejÅ¡e spremembe wikija.', -'rcnote' => 'Prikazujem {{PLURAL:$1|zadnjo|zadnji|zadnje|zadnjih|zadnjih}} $1 {{PLURAL:$1|spremembo|spremembi|spremembe|sprememb|sprememb}} v {{PLURAL:$2|zadnjem|zadnjih|zadnjih|zadnjih|zadnjih}} $2 {{PLURAL:$2|dnevu|dneh|dneh|dneh|dneh}}, kot v $3.', +'rcnote' => "Prikazujem {{PLURAL:$1|zadnjo spremembo|zadnji '''$1''' spremembi|zadnje '''$1''' spremembe|zadnjih '''$1''' sprememb|zadnjih '''$1''' sprememb}} v {{PLURAL:$2|zadnjem|zadnjih|zadnjih|zadnjih|zadnjih}} '''$2''' {{PLURAL:$2|dnevu|dneh|dneh|dneh|dneh}}, od $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Navedene so spremembe od $2 dalje (prikazujem jih do $1).', 'rclistfrom' => 'Prikaži spremembe od $1 naprej.', 'rcshowhideminor' => '$1 manjÅ¡a urejanja', @@ -814,18 +923,25 @@ Do skrite vsebine bodo Å¡e vedno lahko dostopali drugi administratorji in jo z u 'rcshowhideanons' => '$1 brezimne uporabnike', 'rcshowhidepatr' => '$1 pregledana urejanja', 'rcshowhidemine' => '$1 moja urejanja', -'rclinks' => 'Prikaži {{PLURAL:$1|zadnjo|zadnji|zadnje|zadnjih|zadnjih}} $1 {{PLURAL:$1|spremembo|spremembi|spremembe|sprememb|sprememb}} v {{PLURAL:$2|zadnjem $2 dnevu|zadnjih $2 dneh|zadnjih $2 dneh|zadnjih $2 dneh|zadnjih $2 dneh}};$2
',
'file-info-size' => '($1 Ã $2 toÄk, velikost datoteke: $3, MIME-vrsta: $4)',
'file-nohires' => 'Slika višje resolucije ni na voljo.',
+'svg-long-desc' => '(datoteka SVG, v izvirniku $1 Ã $2 slikovnih toÄk, velikost datoteke: $3)',
'show-big-image' => 'Slika v višji resoluciji',
'show-big-image-thumb' => 'Velikost predogleda: $1 Ã $2 toÄk',
@@ -1705,7 +1856,7 @@ $1',
'noimages' => 'NiÄ ni videti/datoteke ni.',
'ilsubmit' => 'IÅ¡Äi',
'bydate' => 'po datumu',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Prikaži datoteke, naložene od $1 naprej',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Prikaži datoteke, naložene od $2, $1 naprej',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Prikaz naslednjih slik v Älankih je prepreÄen s tehniÄnimi sredstvi. Zaradi pohitritve delovanja poskuÅ¡ajte stran obdržati kratko, npr. pod 10 KB.
@@ -1721,7 +1872,8 @@ $1',
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
-* fnumber
+* fnumber
+* isospeedratings
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
@@ -1978,7 +2130,7 @@ $1',
# External editor support
'edit-externally' => 'Uredite datoteko z uporabo zunanjega orodja',
-'edit-externally-help' => 'Za veÄ informacij glej [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors navodila za namestitev].',
+'edit-externally-help' => '(Za veÄ informacij glej [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors navodila za namestitev])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'vse',
@@ -1989,18 +2141,18 @@ $1',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Potrditev naslova elektronske pošte',
-'confirmemail_noemail' => 'Nimate doloÄenega veljavnega e-poÅ¡tnega naslova v vaÅ¡ih [[{{ns:special}}:Preferences|uporabniÅ¡kih nastavitvah]].',
+'confirmemail_noemail' => 'Nimate doloÄenega veljavnega e-poÅ¡tnega naslova v vaÅ¡ih [[Special:Preferences|uporabniÅ¡kih nastavitvah]].',
'confirmemail_text' => 'Za uporabo e-poštnih možnosti {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} morate najprej potrditi svoj e-poštni naslov.
S klikom spodnjega gumba poÅ¡ljite nanj potrditveno sporoÄilo in sledite prejetim navodilom.
Ali ste svoj e-poštni naslov že potrdili, lahko preverite v nastavitvah.',
-'confirmemail_pending' => '