X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/74c929b24b048c9f1e31e17db757ae4195cd7673..dc9cc5d707f5a612938cc9371614cc41c328fda2:/languages/messages/MessagesMr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMr.php b/languages/messages/MessagesMr.php
index 8d6c7adc..4325cf55 100644
--- a/languages/messages/MessagesMr.php
+++ b/languages/messages/MessagesMr.php
@@ -1,5 +1,8 @@
 <?php
 /** Marathi (मराठी)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
  *
  * @ingroup Language
  * @file
@@ -100,56 +103,68 @@ $specialPageAliases = array(
 );
 
 $magicWords = array(
-	'redirect'            => array( '0', '#REDIRECT', '#पुनर्निर्देशन' ),
-	'notoc'               => array( '0', '__NOTOC__', '__अनुक्रमाणिकानको__' ),
-	'forcetoc'            => array( '0', '__FORCETOC__', '__अनुक्रमाणिकाहवीच__' ),
-	'noeditsection'       => array( '0', '__NOEDITSECTION__', '__असंपादनक्षम__' ),
-	'currentmonth'        => array( '1', 'CURRENTMONTH', 'सद्यमहिना' ),
-	'currentmonthname'    => array( '1', 'CURRENTMONTHNAME', 'सद्यमहिनानाव' ),
-	'currentmonthabbrev'  => array( '1', 'CURRENTMONTHABBREV', 'सद्यमहिनासंक्षीप्त' ),
-	'currentday'          => array( '1', 'CURRENTDAY', 'सद्यदिवस' ),
-	'currentday2'         => array( '1', 'CURRENTDAY2', 'सद्यदिवस२' ),
-	'currentdayname'      => array( '1', 'CURRENTDAYNAME', 'सद्यदिवसनाव' ),
-	'currentyear'         => array( '1', 'CURRENTYEAR', 'सद्यवर्ष' ),
-	'currenttime'         => array( '1', 'CURRENTTIME', 'सद्यवेळ' ),
-	'currenthour'         => array( '1', 'CURRENTHOUR', 'सद्यतास' ),
-	'localmonth'          => array( '1', 'LOCALMONTH', 'स्थानिकमहिना' ),
-	'localmonthname'      => array( '1', 'LOCALMONTHNAME', 'स्थानिकमहिनानाव' ),
-	'localmonthabbrev'    => array( '1', 'LOCALMONTHABBREV', 'स्थानिकमहिनासंक्षीप्त' ),
-	'localday'            => array( '1', 'LOCALDAY', 'स्थानिकदिवस' ),
-	'localday2'           => array( '1', 'LOCALDAY2', 'स्थानिकदिवस२' ),
-	'localdayname'        => array( '1', 'LOCALDAYNAME', 'स्थानिकदिवसनाव' ),
-	'localyear'           => array( '1', 'LOCALYEAR', 'स्थानिकवर्ष' ),
-	'localtime'           => array( '1', 'LOCALTIME', 'स्थानिकवेळ' ),
-	'localhour'           => array( '1', 'LOCALHOUR', 'स्थानिकतास' ),
-	'numberofpages'       => array( '1', 'NUMBEROFPAGES', 'पानसंख्या' ),
-	'numberofarticles'    => array( '1', 'NUMBEROFARTICLES', 'लेखसंख्या' ),
-	'numberoffiles'       => array( '1', 'NUMBEROFFILES', 'संचिकासंख्या' ),
-	'numberofusers'       => array( '1', 'NUMBEROFUSERS', 'सदस्यसंख्या' ),
-	'numberofedits'       => array( '1', 'NUMBEROFEDITS', 'संपादनसंख्या' ),
-	'pagename'            => array( '1', 'PAGENAME', 'लेखनाव' ),
-	'namespace'           => array( '1', 'NAMESPACE', 'नामविश्व' ),
-	'img_thumbnail'       => array( '1', 'thumbnail', 'thumb', 'इवलेसे' ),
-	'img_manualthumb'     => array( '1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1', 'इवलेसे=$1' ),
-	'img_right'           => array( '1', 'right', 'उजवे' ),
-	'img_left'            => array( '1', 'left', 'डावे' ),
-	'img_none'            => array( '1', 'none', 'कोणतेचनाही', 'नन्ना' ),
-	'img_center'          => array( '1', 'center', 'centre', 'मध्यवर्ती' ),
-	'img_middle'          => array( '1', 'middle', 'मध्य' ),
-	'img_bottom'          => array( '1', 'bottom', 'तळ', 'बूड' ),
-	'img_text_bottom'     => array( '1', 'text-bottom', 'मजकुरतळ' ),
-	'sitename'            => array( '1', 'SITENAME', 'संकेतस्थळनाव' ),
-	'ns'                  => array( '0', 'NS:', 'नावि' ),
-	'server'              => array( '0', 'SERVER', 'विदादाता' ),
-	'servername'          => array( '0', 'SERVERNAME', 'विदादातानाव' ),
-	'grammar'             => array( '0', 'GRAMMAR:', 'व्याकरण:' ),
-	'currentweek'         => array( '1', 'CURRENTWEEK', 'सद्यआठवडा' ),
-	'localweek'           => array( '1', 'LOCALWEEK', 'स्थानिकआठवडा' ),
-	'plural'              => array( '0', 'PLURAL:', 'बहुवचन:' ),
-	'language'            => array( '0', '#LANGUAGE:', '#भाषा:', '' ),
-	'contentlanguage'     => array( '1', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG', 'मसुदाभाषा', 'मजकुरभाषा' ),
-	'special'             => array( '0', 'special', 'विशेष' ),
-	'filepath'            => array( '0', 'FILEPATH:', 'संचिकामार्ग:' ),
+	'redirect'              => array( '0', '#पुनर्निर्देशन', '#REDIRECT' ),
+	'notoc'                 => array( '0', '__अनुक्रमणिकानको__', '__NOTOC__' ),
+	'nogallery'             => array( '0', '__प्रदर्शननको__', '__NOGALLERY__' ),
+	'forcetoc'              => array( '0', '__अनुक्रमणिकाहवीच__', '__FORCETOC__' ),
+	'toc'                   => array( '0', '__अनुक्रमणिका__', '__TOC__' ),
+	'noeditsection'         => array( '0', '__असंपादनक्षम__', '__NOEDITSECTION__' ),
+	'currentmonth'          => array( '1', 'सद्यमहिना', 'CURRENTMONTH' ),
+	'currentmonthname'      => array( '1', 'सद्यमहिनानाव', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+	'currentmonthnamegen'   => array( '1', 'सद्यमहिनासाधारण', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+	'currentmonthabbrev'    => array( '1', 'सद्यमहिनासंक्षीप्त', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+	'currentday'            => array( '1', 'सद्यदिवस', 'CURRENTDAY' ),
+	'currentday2'           => array( '1', 'सद्यदिवस२', 'CURRENTDAY2' ),
+	'currentdayname'        => array( '1', 'सद्यदिवसनाव', 'CURRENTDAYNAME' ),
+	'currentyear'           => array( '1', 'सद्यवर्ष', 'CURRENTYEAR' ),
+	'currenttime'           => array( '1', 'सद्यवेळ', 'CURRENTTIME' ),
+	'currenthour'           => array( '1', 'सद्यतास', 'CURRENTHOUR' ),
+	'localmonth'            => array( '1', 'स्थानिकमहिना', 'LOCALMONTH' ),
+	'localmonthname'        => array( '1', 'स्थानिकमहिनानाव', 'LOCALMONTHNAME' ),
+	'localmonthnamegen'     => array( '1', 'स्थानिकमहिनासाधारण', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
+	'localmonthabbrev'      => array( '1', 'स्थानिकमहिनासंक्षीप्त', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+	'localday'              => array( '1', 'स्थानिकदिवस', 'LOCALDAY' ),
+	'localday2'             => array( '1', 'स्थानिकदिवस२', 'LOCALDAY2' ),
+	'localdayname'          => array( '1', 'स्थानिकदिवसनाव', 'LOCALDAYNAME' ),
+	'localyear'             => array( '1', 'स्थानिकवर्ष', 'LOCALYEAR' ),
+	'localtime'             => array( '1', 'स्थानिकवेळ', 'LOCALTIME' ),
+	'localhour'             => array( '1', 'स्थानिकतास', 'LOCALHOUR' ),
+	'numberofpages'         => array( '1', 'पानसंख्या', 'NUMBEROFPAGES' ),
+	'numberofarticles'      => array( '1', 'लेखसंख्या', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+	'numberoffiles'         => array( '1', 'संचिकासंख्या', 'NUMBEROFFILES' ),
+	'numberofusers'         => array( '1', 'सदस्यसंख्या', 'NUMBEROFUSERS' ),
+	'numberofedits'         => array( '1', 'संपादनसंख्या', 'NUMBEROFEDITS' ),
+	'pagename'              => array( '1', 'लेखनाव', 'PAGENAME' ),
+	'pagenamee'             => array( '1', 'लेखानावव', 'PAGENAMEE' ),
+	'namespace'             => array( '1', 'नामविश्व', 'NAMESPACE' ),
+	'talkspace'             => array( '1', 'चर्चाविश्व', 'TALKSPACE' ),
+	'subjectspace'          => array( '1', 'विषयविश्व', 'लेखविश्व', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+	'fullpagename'          => array( '1', 'पूर्णलेखनाव', 'FULLPAGENAME' ),
+	'subpagename'           => array( '1', 'उपपाननाव', 'SUBPAGENAME' ),
+	'basepagename'          => array( '1', 'मूळपाननाव', 'BASEPAGENAME' ),
+	'talkpagename'          => array( '1', 'चर्चापाननाव', 'TALKPAGENAME' ),
+	'img_thumbnail'         => array( '1', 'इवलेसे', 'thumbnail', 'thumb' ),
+	'img_manualthumb'       => array( '1', 'इवलेसे=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+	'img_right'             => array( '1', 'उजवे', 'right' ),
+	'img_left'              => array( '1', 'डावे', 'left' ),
+	'img_none'              => array( '1', 'कोणतेचनाही', 'नन्ना', 'none' ),
+	'img_center'            => array( '1', 'मध्यवर्ती', 'center', 'centre' ),
+	'img_middle'            => array( '1', 'मध्य', 'middle' ),
+	'img_bottom'            => array( '1', 'तळ', 'बूड', 'bottom' ),
+	'img_text_bottom'       => array( '1', 'मजकुरतळ', 'text-bottom' ),
+	'sitename'              => array( '1', 'संकेतस्थळनाव', 'SITENAME' ),
+	'ns'                    => array( '0', 'नावि:', 'NS:' ),
+	'server'                => array( '0', 'विदादाता', 'SERVER' ),
+	'servername'            => array( '0', 'विदादातानाव', 'SERVERNAME' ),
+	'grammar'               => array( '0', 'व्याकरण:', 'GRAMMAR:' ),
+	'currentweek'           => array( '1', 'सद्यआठवडा', 'CURRENTWEEK' ),
+	'localweek'             => array( '1', 'स्थानिकआठवडा', 'LOCALWEEK' ),
+	'plural'                => array( '0', 'बहुवचन:', 'PLURAL:' ),
+	'language'              => array( '0', '#भाषा:', '', '#LANGUAGE:' ),
+	'contentlanguage'       => array( '1', 'मसुदाभाषा', 'मजकुरभाषा', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+	'special'               => array( '0', 'विशेष', 'special' ),
+	'filepath'              => array( '0', 'संचिकामार्ग:', 'FILEPATH:' ),
+	'hiddencat'             => array( '1', '__वर्गलपवा__', '__HIDDENCAT__' ),
 );
 
 $digitTransformTable = array(
@@ -173,7 +188,9 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'चुकीचे दुवे <a href="" class="new">असे दाखवा</a> (किंवा: असे दाखवा<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'परिच्छेद समान करा',
 'tog-hideminor'               => 'छोटे बदल लपवा',
-'tog-extendwatchlist'         => 'पहार्‍याच्या सूचीत सर्व बदल दाखवा',
+'tog-hidepatrolled'           => 'पहारा दिलेली संपादने अलीकडील बदलांमधून लपवा',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'नवीन पृष्ठ यादीतून पहारा दिलेली पाने लपवा',
+'tog-extendwatchlist'         => 'पहार्‍याच्या सूचीत सर्व बदल दाखवा, फक्त अलीकडील बदल नकोत',
 'tog-usenewrc'                => 'वाढीव अलीकडील बदल (जावास्क्रीप्ट)',
 'tog-numberheadings'          => 'शीर्षके स्वयंक्रमांकित करा',
 'tog-showtoolbar'             => 'संपादन चिन्हे दाखवा (जावास्क्रीप्ट)',
@@ -196,7 +213,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'मला छोट्या बदलांकरीता सुद्धा विरोप पाठवा',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'सूचना विरोपात माझा विरोपाचा पत्ता दाखवा',
 'tog-shownumberswatching'     => 'पहारा दिलेले सदस्य दाखवा',
-'tog-fancysig'                => 'साधी सही (कुठल्याही दुव्याशिवाय)',
+'tog-fancysig'                => 'सही विकिसंज्ञा म्हणून वापरा (आपोआप दुव्याशिवाय)',
 'tog-externaleditor'          => 'कायम बाह्य संपादक वापरा (फक्त प्रशिक्षित सदस्यांसाठीच, संगणकावर विशेष प्रणाली लागते)',
 'tog-externaldiff'            => 'इतिहास पानावर निवडलेल्या आवृत्त्यांमधील बदल दाखविण्यासाठी बाह्य प्रणाली वापरा (फक्त प्रशिक्षित सदस्यांसाठीच, संगणकावर विशेष प्रणाली लागते)',
 'tog-showjumplinks'           => '"कडे जा" सुगम दुवे, उपलब्ध करा.',
@@ -205,9 +222,13 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideown'        => 'पहार्‍याच्या सूचीतून माझे बदल लपवा',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'पहार्‍याच्या सूचीतून सांगकामे बदल लपवा',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'माझ्या पहार्‍याच्या सूचीतून छोटे बदल लपवा',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'पहार्‍याच्या सूचीतून प्रवेश केलेल्या सदस्यांची संपादने लपवा',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'पहा‍र्‍याच्या सूचीतून अनामिक सदस्यांची संपादने लपवा',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'पहार्‍याच्या सूचीतून तपासलेली संपादने लपवा',
 'tog-ccmeonemails'            => 'मी इतर सदस्यांना पाठविलेल्या इमेल च्या प्रती मलाही पाठवा',
 'tog-diffonly'                => 'निवडलेल्या आवृत्त्यांमधील बदल दाखवताना जुनी आवृत्ती दाखवू नका.',
 'tog-showhiddencats'          => 'लपविलेले वर्ग दाखवा',
+'tog-norollbackdiff'          => 'द्रूतमाघार घेतल्यास बदल वगळा',
 
 'underline-always'  => 'नेहमी',
 'underline-never'   => 'कधीच नाही',
@@ -281,7 +302,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'खालील {{PLURAL:$1|संचिका|$1 संचिका}} या वर्गात आहेत.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'पुढे.',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''मीडियाविकीचे इन्स्टॉलेशन पूर्ण'''</big>",
+'mainpagetext'      => "<big>'''मीडियाविकीचे इन्स्टॉलेशन पूर्ण.'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => 'विकी सॉफ्टवेअर वापरण्याकरिता [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents यूजर गाईड] पहा.
 
 == सुरुवात ==
@@ -334,7 +355,7 @@ $messages = array(
 'deletethispage'    => 'हे पृष्ठ काढून टाका',
 'undelete_short'    => 'पुनर्स्थापन {{PLURAL:$1|एक संपादन|$1 संपादने}}',
 'protect'           => 'सुरक्षित करा',
-'protect_change'    => 'सुरक्षेचे नियम बदला',
+'protect_change'    => 'बदला',
 'protectthispage'   => 'हे पृष्ठ सुरक्षित करा',
 'unprotect'         => 'असुरक्षित करा',
 'unprotectthispage' => 'हे पृष्ठ असुरक्षित करा',
@@ -343,14 +364,14 @@ $messages = array(
 'talkpagelinktext'  => 'चर्चा',
 'specialpage'       => 'विशेष पृष्ठ',
 'personaltools'     => 'वैयक्‍तिक साधने',
-'postcomment'       => 'मत नोंदवा',
+'postcomment'       => 'नवीन चर्चा',
 'articlepage'       => 'लेख पृष्ठ',
 'talk'              => 'चर्चा',
 'views'             => 'दृष्टीपथात',
 'toolbox'           => 'साधनपेटी',
 'userpage'          => 'सदस्य पृष्ठ',
 'projectpage'       => 'प्रकल्प पान पहा',
-'imagepage'         => 'चित्र पृष्ठ',
+'imagepage'         => 'संचिका पृष्ठ पहा',
 'mediawikipage'     => 'संदेश पान पहा',
 'templatepage'      => 'साचा पृष्ठ पहा.',
 'viewhelppage'      => 'साहाय्य पान पहा',
@@ -391,7 +412,7 @@ $messages = array(
 
 'badaccess'        => 'परवानगी नाकारण्यात आली आहे',
 'badaccess-group0' => 'तुम्ही करत असलेल्या क्रियेचे तुम्हाला अधिकार नाहीत.',
-'badaccess-groups' => 'आपण विनीत केलेली कृती समूहां $1 पैकी सदस्याकरिता मर्यादीत आहे.',
+'badaccess-groups' => 'आपण विनीत केलेली कृती खालील {{PLURAL:$2|समूहासाठी|पैकी एका समूहासाठी}} मर्यादीत आहे: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'मीडियाविकीच्या $1 आवृत्तीची गरज आहे.',
 'versionrequiredtext' => 'हे पान वापरण्यासाठी मीडियाविकीच्या $1 आवृत्तीची गरज आहे. पहा [[Special:Version|आवृत्ती यादी]].',
@@ -405,6 +426,8 @@ $messages = array(
 'editsection'             => 'संपादन',
 'editold'                 => 'संपादन',
 'viewsourceold'           => 'स्रोत पहा',
+'editlink'                => 'संपादन',
+'viewsourcelink'          => 'स्रोत पहा',
 'editsectionhint'         => 'विभाग: $1 संपादा',
 'toc'                     => 'अनुक्रमणिका',
 'showtoc'                 => 'दाखवा',
@@ -414,20 +437,20 @@ $messages = array(
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|एक वगळलेले संपादन|$1 वगळलेली संपादने}}',
 'feedlinks'               => 'रसद (Feed):',
 'feed-invalid'            => 'अयोग्य रसद नोंदणी (Invalid subscription feed type).',
-'feed-unavailable'        => '{{SITENAME}}वर सिंडीकेशन फीड उपलब्ध नाहीत',
+'feed-unavailable'        => 'सिंडीकेशन फीड उपलब्ध नाहीत',
 'site-rss-feed'           => '$1 आरएसएस फीड',
 'site-atom-feed'          => '$1 ऍटम रसद (Atom Feed)',
 'page-rss-feed'           => '"$1" आर.एस.एस.रसद (RSS Feed)',
 'page-atom-feed'          => '"$1" ऍटम रसद (Atom Feed)',
 'feed-atom'               => 'ऍटम',
 'feed-rss'                => 'आर.एस.ए‍स.',
-'red-link-title'          => '$1 (अजून लिहीले नाही)',
+'red-link-title'          => '$1 (पान अस्तित्त्वात नाही)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'लेख',
 'nstab-user'      => 'सदस्य पान',
 'nstab-media'     => 'माध्यम पान',
-'nstab-special'   => 'विशेष',
+'nstab-special'   => 'विशेष पृष्ठ',
 'nstab-project'   => 'प्रकल्प पान',
 'nstab-image'     => 'संचिका',
 'nstab-mediawiki' => 'संदेश',
@@ -437,7 +460,9 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'अशी कृती अस्तित्वात नाही',
-'nosuchactiontext'  => 'URL ने सांगितलेली कृती विकिने ओळखली नाही.',
+'nosuchactiontext'  => 'URL ने सांगितलेली कृती चुकीची आहे.
+तुम्ही कदाचित URL चुकीची दिली असेल, किंवा चुकीच्या दुव्यावर टिचकी दिली असेल.
+कदाचित ही कृती {{SITENAME}} मधील त्रुटी सुद्धा दर्शवित असेल.',
 'nosuchspecialpage' => 'असे कोणतेही विशेष पृष्ठ अस्तित्वात नाही',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''आपण केलेली विनंती अयोग्य विशेषपानासंबंधी आहे.'''</big>
 
@@ -456,7 +481,8 @@ MySQL ने "<tt>$3: $4</tt>" ही त्रूटी दिलेली आ
 "$1"
 "$2" या कार्यकृतीमधून .
 MySQL returned error "$3: $4".',
-'noconnect'            => 'क्षमस्व! विकिस तांत्रिक अडचण भेडसावत असल्यामुळे तो विदागारास संपर्क करू शकत नाही.<br />$1',
+'noconnect'            => 'क्षमस्व! विकिस तांत्रिक अडचण भेडसावत असल्यामुळे तो विदागारास संपर्क करू शकत नाही.<br />
+$1',
 'nodb'                 => '$1 विदागार निवडता आला नाही.',
 'cachederror'          => 'खाली दिलेली प्रत ही मागितलेल्या पानाची सयीतील आवृत्ती आहे, ही कदाचित अद्ययावत असणार नाही.',
 'laggedslavemode'      => 'सुचना: पानावर नवीन बदल नसतील.',
@@ -470,7 +496,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 असे बहुदा संपुष्टात आलेल्या फरकामुळे किंवा वगळलेल्या पानाच्या इतिहास दुव्यामुळे घडते.
 
 जर असे घडलेले नसेल, तर तुम्हाला प्रणाली मधील त्रुटी आढळलेली असू शकते.
-कृपया याबद्दल एखाद्या प्रबंधकाशी चर्चा करा व या URLची नोंद करा.',
+कृपया याबद्दल एखाद्या [[Special:ListUsers/sysop|प्रबंधकाशी]] चर्चा करा व या URLची नोंद करा.',
 'missingarticle-rev'   => '(आवृत्ती#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(फरक: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'मुख्य विदागार दात्याच्या (master database server) बरोबरीने पोहचण्यास पराधीन-विदागारदात्यास (slave server) वेळ लागल्यामुळे, विदागार आपोआप बंद झाला आहे.',
@@ -518,11 +544,14 @@ $2',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'बाहेर पडा',
-'logouttext'                 => "'''तुम्ही आता अदाखल झाला(logout)आहात.'''<br />
-तुम्ही अनामिकपणे {{SITENAME}}चा उपयोग करत राहू शकता, किंवा त्याच अथवा वेगळ्या सदस्य नावाने पुन्हा दाखल होऊ शकता. आपण स्वत:च्या न्याहाळकाची सय (cache) रिकामी करत नाही तो पर्यंत काही पाने आपण अजून दाखल आहात, असे नुसतेच दाखवत राहू शकतील.",
+'logouttext'                 => "'''तुम्ही आता अदाखल झाला(logout)आहात.'''
+
+तुम्ही अनामिकपणे {{SITENAME}}चा उपयोग करत राहू शकता, किंवा त्याच अथवा वेगळ्या सदस्य नावाने [[Special:UserLogin| पुन्हा दाखल होऊ शकता]].
+आपण स्वत:च्या न्याहाळकाची सय (cache) रिकामी करत नाही तो पर्यंत काही पाने आपण अजून दाखल आहात, असे नुसतेच दाखवत राहू शकतील.",
 'welcomecreation'            => '== सुस्वागतम, $1! ==
 
-तुमचे खाते उघडण्यात आले आहे. आपल्या {{SITENAME}} पसंती बदलण्यास विसरू नका.',
+तुमचे खाते उघडण्यात आले आहे. 
+आपल्या [[Special:Preferences|{{SITENAME}} पसंती]] बदलण्यास विसरू नका.',
 'loginpagetitle'             => 'सदस्य नोंदणी',
 'yourname'                   => 'तुमचे नाव',
 'yourpassword'               => 'तुमचा परवलीचा शब्द',
@@ -537,14 +566,15 @@ $2',
 'logout'                     => 'बाहेर पडा',
 'userlogout'                 => 'बाहेर पडा',
 'notloggedin'                => 'प्रवेशाची नोंदणी झालेली नाही!',
-'nologin'                    => '$1 आपण सदस्यत्व घेतलेले नाही का?',
+'nologin'                    => 'आपण सदस्यत्व घेतलेले नाही का? $1.',
 'nologinlink'                => 'सदस्य खाते तयार करा',
 'createaccount'              => 'नवीन खात्याची नोंदणी करा',
 'gotaccount'                 => 'जुने खाते आहे? $1.',
 'gotaccountlink'             => 'प्रवेश करा',
 'createaccountmail'          => 'इमेल द्वारे',
 'badretype'                  => 'आपला परवलीचा शब्द चुकीचा आहे.',
-'userexists'                 => 'या नावाने सदस्याची नोंदणी झालेली आहे, कृपया दुसरे सदस्य नाव निवडा.',
+'userexists'                 => 'या नावाने सदस्याची नोंदणी झालेली आहे.
+कृपया दुसरे सदस्य नाव निवडा.',
 'youremail'                  => 'आपला इमेल:',
 'username'                   => 'सदस्यनाम:',
 'uid'                        => 'सदस्य खाते:',
@@ -571,7 +601,7 @@ $2',
 'wrongpassword'              => 'आपला परवलीचा शब्द चुकीचा आहे, पुन्हा एकदा प्रयत्न करा.',
 'wrongpasswordempty'         => 'परवलीचा शब्द रिकामा आहे; परत प्रयत्न करा.',
 'passwordtooshort'           => 'तुमचा परवलीचा शब्द जरूरीपेक्षा लहान आहे. यात कमीत कमी $1 अक्षरे पाहिजेत.',
-'mailmypassword'             => 'कृपया परवलीचा नवीन शब्द माझ्या इमेल पत्त्यावर पाठविणे.',
+'mailmypassword'             => 'परवलीचा नवीन शब्द इमेल पत्त्यावर पाठवा',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}}करिता नवा तात्पुरता परवलीचा शब्दांक.',
 'passwordremindertext'       => 'कुणीतरी (कदाचित तुम्ही, अंकपत्ता $1 कडून) {{SITENAME}} करिता ’नवा परवलीचा शब्दांक पाठवावा’ अशी विनंती केली आहे ($4).
 "$2" सदस्याकरिता परवलीचा शब्दांक "$3" झाला आहे.
@@ -694,7 +724,9 @@ $2',
 
 जर येथे चुकून आला असाल तर ब्राउझरच्या बॅक (back) कळीवर टिचकी द्या.',
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''हे बोलपान अशा अज्ञात सदस्यासाठी आहे ज्यांनी खाते तयार केलेले नाही किंवा त्याचा वापर करत नाहीत. त्यांच्या ओळखीसाठी आम्ही आंतरजाल अंकपत्ता वापरतो आहोत. असा अंकपत्ता बर्‍याच लोकांचा एकच असू शकतो जर आपण अज्ञात सदस्य असाल आणि आपल्याला काही अप्रासंगिक संदेश मिळाला असेल तर कृपया [[Special:UserLogin| खाते तयार करा किंवा प्रवेश करा]] ज्यामुळे पुढे असे गैरसमज होणार नाहीत.''",
-'noarticletext'                    => 'या लेखात सध्या काहीही मजकूर नाही. तुम्ही विकिपिडीयावरील इतर लेखांमध्ये या [[Special:Search/{{PAGENAME}}|मथळ्याच्या शोध घेऊ शकता]] किंवा हा लेख [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} लिहू शकता].',
+'noarticletext'                    => 'या लेखात सध्या काहीही मजकूर नाही. 
+तुम्ही विकिपिडीयावरील इतर लेखांमध्ये या [[Special:Search/{{PAGENAME}}|मथळ्याच्या शोध घेऊ शकता]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} इतर याद्या शोधा],
+किंवा हा लेख [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} लिहू शकता]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" सदस्य खाते नोंदीकॄत नाही.कृपया हे पान तुम्ही संपादीत किंवा नव्याने तयार करू इच्छिता का या बद्दल विचार करा.',
 'clearyourcache'                   => "'''सूचना:''' जतन केल्यानंतर, बदल पहाण्याकरिता तुम्हाला तुमच्या विचरकाची सय टाळायला लागू शकते. '''मोझील्ला/फायरफॉक्स /सफारी:''' ''Reload''करताना ''Shift''दाबून ठेवा किंवा ''Ctrl-Shift-R'' दाबा
 
@@ -787,6 +819,7 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'viewpagelogs'           => 'या पानाच्या नोंदी पहा',
 'nohistory'              => 'या पृष्ठासाठी आवृत्ती इतिहास अस्तित्वात नाही.',
 'currentrev'             => 'चालू आवृत्ती',
+'currentrev-asof'        => '$1 ची सध्याची आवृत्ती',
 'revisionasof'           => '$1 नुसारची आवृत्ती',
 'revision-info'          => '$2ने $1चे आवर्तन', # Additionally available: $3: revision id
 'previousrevision'       => '←मागील आवृत्ती',
@@ -821,15 +854,11 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'rev-deleted-comment'         => '(प्रतिक्रीया वगळली)',
 'rev-deleted-user'            => '(सदस्य नाव वगळले)',
 'rev-deleted-event'           => '(कार्य नोंद वगळली)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-या पानाची आवृत्ती सार्वजनिक विदागारातून वगळण्यात आली आहे.
+'rev-deleted-text-permission' => 'या पानाची आवृत्ती सार्वजनिक विदागारातून वगळण्यात आली आहे.
 
-[{{fullurl:Special:Log/delete|पान={{FULLPAGENAMEE}}}} वगळल्याच्या नोंदीत निर्देश असण्याची शक्यता आहे].
-
-</div>',
-'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
-पानाचे हे आवर्तन सार्वजनिक विदागारातून वगळण्यात आले आहे.
-{{SITENAME}}च्या प्रबंधक या नात्याने तुम्ही ते पाहू शकता; [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} वगळलेल्या नोंदीत] माहिती असण्याची शक्यता आहे .</div>',
+[{{fullurl:Special:Log/delete|पान={{FULLPAGENAMEE}}}} वगळल्याच्या नोंदीत निर्देश असण्याची शक्यता आहे].',
+'rev-deleted-text-view'       => 'पानाचे हे आवर्तन सार्वजनिक विदागारातून वगळण्यात आले आहे.
+{{SITENAME}}च्या प्रबंधक या नात्याने तुम्ही ते पाहू शकता; [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} वगळलेल्या नोंदीत] माहिती असण्याची शक्यता आहे .',
 'rev-delundel'                => 'दाखवा/लपवा',
 'revisiondelete'              => 'आवर्तने वगळा/पुनर्स्थापित करा',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'अपेक्षीत आवृत्ती दिलेली नाही',
@@ -908,8 +937,9 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 
 # Search results
 'searchresults'             => 'शोध निकाल',
+'searchresults-title'       => '"$1" साठीचे निकाल शोधा',
 'searchresulttext'          => '{{SITENAME}} वरील माहिती कशी शोधावी, याच्या माहिती करता पहा - [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}} वर शोध कसा घ्यावा]].',
-'searchsubtitle'            => "तुम्ही '''[[:$1]]''' या शब्दाचा शोध घेत आहात.",
+'searchsubtitle'            => 'तुम्ही \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ने सुरू होणारी सर्व पाने]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" ला जोडणारी सर्व पाने]]) याचा शोध घेत आहात.',
 'searchsubtitleinvalid'     => "तुम्ही '''$1''' या शब्दाचा शोध घेत आहात.",
 'noexactmatch'              => "'''\"\$1\" या मथळ्याचा लेख अस्तित्त्वात नाही.''' तुम्ही हा लेख [[:\$1|लिहु शकता]].",
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''येथे \"\$1\" शीर्षकाचे पान नाही.'''",
@@ -938,7 +968,7 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'searchall'                 => 'सर्व',
 'showingresults'            => "#'''$2'''पासून {{PLURAL:$1|'''1'''पर्यंतचा निकाल|'''$1'''पर्यंतचे निकाल}} खाली दाखवले आहे.",
 'showingresultsnum'         => "खाली दिलेले #'''$2'''पासून सुरू होणारे  {{PLURAL:$3|'''1''' निकाल|'''$3''' निकाल}}.",
-'showingresultstotal'       => "खाली '''$3''' पैकी {{PLURAL:$3|'''$1''' निकाल|'''$1 - $2''' निकाल}} दाखवित आहे",
+'showingresultstotal'       => "खाली '''$3''' पैकी {{PLURAL:$4|'''$1''' निकाल|'''$1 - $2''' निकाल}} दाखवित आहे",
 'nonefound'                 => "'''सूचना''':काही नामविश्वेच नेहमी शोधली जातात. सर्व नामविश्वे शोधण्याकरीता (चर्चा पाने, साचे, इ. सकट) कॄपया शोधशब्दांच्या आधी ''all:'' लावून पहा किंवा पाहिजे असलेले नामविश्व लिहा.",
 'powersearch'               => 'वाढीव शोध',
 'powersearch-legend'        => 'वाढीव शोध',
@@ -1113,9 +1143,13 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'rightslogentry' => '$1 चे ग्रुप सदस्यत्व $2 पासून $3 ला बदलण्यात आलेले आहे',
 'rightsnone'     => '(काहीही नाही)',
 
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'हे पान संपादा',
+
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|बदल|बदल}}',
 'recentchanges'                     => 'अलीकडील बदल',
+'recentchanges-legend'              => 'अलीकडील बदल पर्याय',
 'recentchangestext'                 => 'विकितील अलीकडील बदल या पानावर दिसतात.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'या रसदीमधील विकीवर झालेले सर्वात अलीकडील बदल पहा.',
 'rcnote'                            => "खाली $4, $5 पर्यंतचे गेल्या {{PLURAL:$2|'''१''' दिवसातील|'''$2''' दिवसांतील}} {{PLURAL:$1|शेवटचा '''1''' बदल|शेवटचे '''$1''' बदल}} दिलेले आहेत.",
@@ -1139,6 +1173,8 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'rc_categories'                     => 'वर्गांपपुरते मर्यादीत ठेवा ("|"ने वेगळे करा)',
 'rc_categories_any'                 => 'कोणतेही',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ नवीन विभाग',
+'rc-enhanced-expand'                => 'अधिक माहिती दाखवा (जावास्क्रीप्टची गरज)',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'अधिक माहिती लपवा',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'या पृष्ठासंबंधीचे बदल',
@@ -1259,35 +1295,32 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'listfiles_description' => 'वर्णन',
 
 # File description page
-'filehist'                       => 'संचिकेचा इतिहास',
-'filehist-help'                  => 'संचिकेची पूर्वीची आवृत्ती बघण्यासाठी दिनांक/वेळ वर टिचकी द्या.',
-'filehist-deleteall'             => 'सर्व वगळा',
-'filehist-deleteone'             => 'वगळा',
-'filehist-revert'                => 'उलटवा',
-'filehist-current'               => 'सद्य',
-'filehist-datetime'              => 'दिनांक/वेळ',
-'filehist-user'                  => 'सदस्य',
-'filehist-dimensions'            => 'आकार',
-'filehist-filesize'              => 'संचिकेचा आकार (बाईट्स)',
-'filehist-comment'               => 'प्रतिक्रीया',
-'imagelinks'                     => 'चित्र दुवे',
-'linkstoimage'                   => 'खालील पाने या चित्राशी जोडली आहेत:',
-'nolinkstoimage'                 => 'या चित्राशी जोडलेली पृष्ठे नाही आहेत.',
-'morelinkstoimage'               => 'या संचिकेचे [[Special:WhatLinksHere/$1|अधिक दुवे]] पहा.',
-'redirectstofile'                => 'खालील संचिका या संचिकेकडे पुनर्निर्देशन करतात:',
-'duplicatesoffile'               => 'खालील संचिका या दिलेल्या संचिकेच्या प्रती आहेत:',
-'sharedupload'                   => 'ही संचिका इतरही प्रकल्पांमध्ये वापरली गेल्याची शक्यता आहे.',
-'shareduploadwiki'               => 'अधिक माहितीसाठी $1 पहा.',
-'shareduploadwiki-desc'          => 'माहिती जी $1 वर शेअर्ड रिपॉझिटरी मध्ये आहे ती खाली दिलेली आहे.',
-'shareduploadwiki-linktext'      => 'संचिका वर्णन पान',
-'shareduploadduplicate'          => 'ही संचिका शेअर्ड रिपॉझिटरी मधील $1ची प्रत आहे.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'दुसर्‍या संचिके',
-'shareduploadconflict'           => 'या संचिकेचे नाव शेअर्ड रिपॉझिटरी मधील $1शी जुळते.',
-'shareduploadconflict-linktext'  => 'दुसर्‍या संचिके',
-'noimage'                        => 'या नावाचे चित्र अस्तित्त्वात नाही. $1 करून पहा.',
-'noimage-linktext'               => 'चढवा',
-'uploadnewversion-linktext'      => 'या संचिकेची नवीन आवृत्ती चढवा',
-'imagepage-searchdupe'           => 'जुळ्या संचिका शोधा',
+'filehist'                  => 'संचिकेचा इतिहास',
+'filehist-help'             => 'संचिकेची पूर्वीची आवृत्ती बघण्यासाठी दिनांक/वेळ वर टिचकी द्या.',
+'filehist-deleteall'        => 'सर्व वगळा',
+'filehist-deleteone'        => 'वगळा',
+'filehist-revert'           => 'उलटवा',
+'filehist-current'          => 'सद्य',
+'filehist-datetime'         => 'दिनांक/वेळ',
+'filehist-thumb'            => 'प्रारुप',
+'filehist-thumbtext'        => '$1 च्या आवृत्तीचे छोटे प्रारुप',
+'filehist-user'             => 'सदस्य',
+'filehist-dimensions'       => 'आकार',
+'filehist-filesize'         => 'संचिकेचा आकार (बाईट्स)',
+'filehist-comment'          => 'प्रतिक्रीया',
+'imagelinks'                => 'संचिका दुवे',
+'linkstoimage'              => 'खालील पाने या चित्राशी जोडली आहेत:',
+'nolinkstoimage'            => 'या चित्राशी जोडलेली पृष्ठे नाही आहेत.',
+'morelinkstoimage'          => 'या संचिकेचे [[Special:WhatLinksHere/$1|अधिक दुवे]] पहा.',
+'redirectstofile'           => 'खालील संचिका या संचिकेकडे पुनर्निर्देशन करतात:',
+'duplicatesoffile'          => 'खालील संचिका या दिलेल्या संचिकेच्या प्रती आहेत:',
+'sharedupload'              => 'ही संचिका $1 मधील आहे व ती इतर प्रकल्पांमध्ये वापरली गेल्याची शक्यता आहे.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki'          => 'अधिक माहितीसाठी $1 पहा.',
+'shareduploadwiki-desc'     => 'माहिती जी $1 वर शेअर्ड रिपॉझिटरी मध्ये आहे ती खाली दिलेली आहे.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'संचिका वर्णन पान',
+'noimage'                   => 'या नावाचे चित्र अस्तित्त्वात नाही. $1 करून पहा.',
+'noimage-linktext'          => 'चढवा',
+'uploadnewversion-linktext' => 'या संचिकेची नवीन आवृत्ती चढवा',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 पूर्वपद',
@@ -1392,7 +1425,7 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 'mostcategories'          => 'सर्वाधिक वर्गीकृत पाने',
 'mostimages'              => 'सर्वाधिक जोडलेली चित्रे',
 'mostrevisions'           => 'सर्वाधिक बदललेले लेख',
-'prefixindex'             => 'उपसर्ग सूची',
+'prefixindex'             => 'उपसर्ग असणार्‍या लेखांची यादी',
 'shortpages'              => 'छोटी पाने',
 'longpages'               => 'मोठी पाने',
 'deadendpages'            => 'टोकाची पाने',
@@ -1441,6 +1474,7 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 'nextpage'          => 'पुढील पान ($1)',
 'prevpage'          => 'मागील पान ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'पुढील शब्दाने सुरू होणारे लेख दाखवा:',
+'allpagesto'        => 'इथे संपणारी पाने दाखवा:',
 'allarticles'       => 'सगळे लेख',
 'allinnamespace'    => 'सर्व पाने ($1 नामविश्व)',
 'allnotinnamespace' => 'सर्व पाने ($1 नामविश्वात नसलेली)',
@@ -1459,10 +1493,11 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 'special-categories-sort-abc'   => 'अक्षरांप्रमाणे लावा',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'वगळलेली सदस्य संपादने',
+'deletedcontributions'       => 'वगळलेली सदस्य संपादने',
+'deletedcontributions-title' => 'वगळलेली सदस्य संपादने',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'आंतरजाल दुवे शोधा',
+'linksearch'       => 'बाह्य दुवे',
 'linksearch-pat'   => 'शोधण्याचा मजकूर:',
 'linksearch-ns'    => 'नामविश्व:',
 'linksearch-ok'    => 'शोध',
@@ -1532,7 +1567,7 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 'notanarticle'         => 'मजकुर विरहीत पान',
 'notvisiblerev'        => 'आवृत्ती वगळण्यात आलेली आहे',
 'watchnochange'        => 'प्रदर्शित कालावाधीत, तुम्ही पहारा ठेवलेली कोणतीही बाब संपादीत झाली नाही.',
-'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 पान|$1 पाने}} पहार्‍यात,चर्चा पाने मोजली नाही .',
+'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 पान|$1 पाने}} पहार्‍याच्या सूचीत,चर्चा पाने मोजलेली नाहीत.',
 'wlheader-enotif'      => '* विपत्र सूचना सुविधा ऊपलब्ध केली.',
 'wlheader-showupdated' => "* तुम्ही पानांस दिलेल्या शेवटच्या भेटी पासून बदललेली पाने '''ठळक''' दाखवली आहेत.",
 'watchmethod-recent'   => 'पहार्‍यातील पानांकरिता अलिकडील बदलांचा तपास',
@@ -1541,6 +1576,7 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 'iteminvalidname'      => "'$1'बाबीस समस्या, अमान्य नाव...",
 'wlnote'               => "खाली  गेल्या {{PLURAL:$2|तासातील|'''$2''' तासातील}} {{PLURAL:$1|शेवटचा बदल आहे|शेवटाचे '''$1'''बदल आहेत }}.",
 'wlshowlast'           => 'मागील $1 तास $2 दिवस $3 पहा',
+'watchlist-options'    => 'पहार्‍याची सूची पर्याय',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'पाहताहे...',
@@ -1609,8 +1645,9 @@ $NEWPAGE
 ** उत्पात',
 'delete-edit-reasonlist' => 'वगळण्याची कारणे संपादीत करा',
 'delete-toobig'          => 'या पानाला खूप मोठी इतिहास यादी आहे, तसेच हे पान $1 पेक्षा जास्त वेळा बदलण्यात आलेले आहे. अशी पाने वगळणे हे {{SITENAME}} ला धोकादायक ठरू नये म्हणून शक्य केलेले नाही.',
-'delete-warning-toobig'  => '
-या पानाला खूप मोठी इतिहास यादी आहे, तसेच हे पान $1 पेक्षा जास्त वेळा बदलण्यात आलेले आहे. अशी पाने वगळणे हे Betawiki ला धोकादायक ठरू शकते; कृपया काळजीपूर्वक हे पान वगळा.',
+'delete-warning-toobig'  => 'या पानाला खूप मोठी इतिहास यादी आहे, तसेच हे पान $1 पेक्षा जास्त वेळा बदलण्यात आलेले आहे.
+अशी पाने वगळणे हे {{SITENAME}} ला धोकादायक ठरू शकते;
+कृपया काळजीपूर्वक हे पान वगळा.',
 
 # Rollback
 'rollback'         => 'बदल वेगात माघारी न्या',
@@ -1646,9 +1683,9 @@ $NEWPAGE
 'protect-locked-access'       => "तुम्हाला या पानाची सुरक्षा पातळी बदलण्याचे अधिकार नाहीत.
 '''$1''' या पानाची सुरक्षा पातळी पुढीलप्रमाणे:",
 'protect-cascadeon'           => 'हे पान सध्या सुरक्षित आहे कारण ते {{PLURAL:$1|या पानाच्या|या पानांच्या}} सुरक्षा शिडीवर आहे. तुम्ही या पानाची सुरक्षा पातळी बदलू शकता, पण त्याने सुरक्षाशिडी मध्ये बदल होणार नाहीत.',
-'protect-default'             => '(मूळ)',
+'protect-default'             => 'सर्व सदस्यांना परवानगी द्या',
 'protect-fallback'            => '"$1" परवानगीची गरज',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'अनामिक सदस्यांना ब्लॉक करा',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'नवीन व अनामिक सदस्यांना ब्लॉक करा',
 'protect-level-sysop'         => 'फक्त प्रबंधकांसाठी',
 'protect-summary-cascade'     => 'शिडी',
 'protect-expiring'            => '$1 (UTC) ला संपेल',
@@ -1689,7 +1726,7 @@ $NEWPAGE
 'undeleterevision-missing'     => 'अयोग्य अथवा नसापडणारे आवर्तन. तुमचा दुवा कदाचित चूकीचा असेल, किंवा आवर्तन पुनर्स्थापित केले गेले असेल किंवा विदागारातून वगळले असेल.',
 'undelete-nodiff'              => 'पूर्वीचे कोणतेही आवर्तन आढळले नाही.',
 'undeletebtn'                  => 'वगळण्याची क्रिया रद्द करा',
-'undeletelink'                 => 'पुनर्स्थापित करा',
+'undeletelink'                 => 'पहा/पुनर्स्थापित करा',
 'undeletereset'                => 'पूर्ववत',
 'undeletecomment'              => 'प्रतिक्रीया:',
 'undeletedarticle'             => '"[[$1]]" पुनर्स्थापित',
@@ -1720,13 +1757,14 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(मुख्य)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'सदस्याचे योगदान',
-'mycontris'     => 'माझे योगदान',
-'contribsub2'   => '$1 ($2) साठी',
-'nocontribs'    => 'या मानदंडाशी जुळणारे बदल सापडले नाहीत.',
-'uctop'         => ' (वर)',
-'month'         => 'या महिन्यापासून (आणि पूर्वीचे):',
-'year'          => 'या वर्षापासून (आणि पूर्वीचे):',
+'contributions'       => 'सदस्याचे योगदान',
+'contributions-title' => '$1 साठी सदस्याचे योगदान',
+'mycontris'           => 'माझे योगदान',
+'contribsub2'         => '$1 ($2) साठी',
+'nocontribs'          => 'या मानदंडाशी जुळणारे बदल सापडले नाहीत.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'uctop'               => ' (वर)',
+'month'               => 'या महिन्यापासून (आणि पूर्वीचे):',
+'year'                => 'या वर्षापासून (आणि पूर्वीचे):',
 
 'sp-contributions-newbies'     => 'केवळ नवीन सदस्य खात्यांचे योगदान दाखवा',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'नवशिक्यांसाठी',
@@ -1813,6 +1851,7 @@ $1',
 'ipblocklist-no-results'      => 'विनंती केलेला अंकपत्ता अथवा सदस्यनाव प्रतिबंधीत केलेले नाही.',
 'blocklink'                   => 'अडवा',
 'unblocklink'                 => 'सोडवा',
+'change-blocklink'            => 'ब्लॉक बदला',
 'contribslink'                => 'योगदान',
 'autoblocker'                 => 'स्वयंचलितप्रतिबंधन केले गेले कारण तुमचा अंकपत्ता अलीकडे "[[User:$1|$1]]"ने वापरला होता. $1 च्या प्रतिबंधनाकरिता दिलेले कारण: "$2" आहे.',
 'blocklogpage'                => 'ब्लॉक यादी',
@@ -1996,19 +2035,19 @@ $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 पासून $1 {{PLURAL:$1|आवर्तन|आवर्तने}}',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'माझे सदस्य पान',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'तुमचे सदस्य पान',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'तुम्ही ज्या अंकपत्त्यान्वये संपादीत करत आहात त्याकरिता हे सदस्य पान',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'माझे चर्चा पान',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'तुमचे चर्चा पान',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'या अंकपत्त्यापासून झालेल्या संपादनांबद्दल चर्चा',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'माझ्या पसंती',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'तुम्ही पहारा दिलेल्या पानांची यादी',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'माझ्या योगदानांची यादी',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'तुमच्या योगदानांची यादी',
 'tooltip-pt-login'                => 'आपणांस सदस्यत्व घेण्याची विनंती करण्यात येत आहे. सदस्यत्व घेणे अनिवार्य नाही.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'आपण खात्यात दाखल व्हावे या करिता प्रोत्साहन देतो, अर्थात ते अत्यावश्यक नाही.',
 'tooltip-pt-logout'               => 'बाहेर पडा',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'कंटेंट पानाबद्दलच्या चर्चा',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'तुम्ही हे पान बद्लू शकता. कृपया जतन करण्यापुर्वी झलक कळ वापरून पहा.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'या चर्चेमध्ये मत नोंदवा.',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'नवीन चर्चा सुरू करा',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'हे पान सुरक्षित आहे. तुम्ही याचा स्रोत पाहू शकता.',
 'tooltip-ca-history'              => 'या पानाच्या जुन्या आवृत्या.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'हे पान सुरक्षित करा',
@@ -2055,6 +2094,9 @@ $1',
 'tooltip-watch'                   => 'हे पान तुमच्या पहार्‍याच्या सूचीत टाका.',
 'tooltip-recreate'                => 'हे पान मागे वगळले असले तरी नवनिर्मीत करा',
 'tooltip-upload'                  => 'चढवणे सुरूकरा',
+'tooltip-rollback'                => '"द्रूतमाघार" शेवटच्या सदस्याने या पानात केलेली संपादने एका झटक्यात उलटविते.',
+'tooltip-undo'                    => '"रद्द करा" हे संपादन उलटविते व संपादन खिडकी उघडते. 
+त्यामुळे तुम्ही बदलांचा आढावा देऊ शकता.',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'या विदादात्याकरिता Dublin Core RDF metadata अनुपलब्ध केला आहे.',
@@ -2133,8 +2175,8 @@ $1',
 'filedelete-archive-read-only'    => 'विदागार धारीका "$1" आंतरजाल विदादात्याकडून लेखनीय नाही.',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← मागील फरक',
-'nextdiff'     => 'पुढील फरक →',
+'previousdiff' => '← मागील संपादन',
+'nextdiff'     => 'पुढील संपादन →',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''सावधान''': या संचिकेत डंखी संकेत असू शकतो,जो वापरल्याने तुमच्या संगणक प्रणालीस नाजूक परिस्थितीस सामोरे जावे लागू शकते.<hr />",
@@ -2175,6 +2217,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2443,7 +2486,7 @@ $1',
 'confirmemail'             => 'इमेल पत्ता पडताळून पहा',
 'confirmemail_noemail'     => '[[Special:Preferences|सदस्य पसंतीत]] तुम्ही शाबीत विपत्र पत्ता दिलेला नाही.',
 'confirmemail_text'        => 'विपत्र सुविधा वापरण्या पूर्वी {{SITENAME}}वर तुमचा विपत्र पत्ता  शाबीत करणे गरजेचे आहे.तुमच्या पत्त्यावर निश्चितीकरण विपत्र पाठवण्याकरिता खालील बटण सुरू करा.विपत्रात कुटसंकेत असलेला दुवा असेल;तुमचा विपत्र पत्ता शाबीत करण्या करिता तुमच्या विचरकात हा दिलेला दुवा चढवा.',
-'confirmemail_pending'     => '<div class="error">एक निश्चितीकरण कुटसंकेत आधीच तुम्हाला विपत्र केला आहे; जर तुम्ही खाते अशातच उघडले असेल तर,एक नवा कुट संकेत मागण्यापूर्वी,पाठवलेला मिळण्याकरिता थोडी मिनिटे वाट पहाणे तुम्हाला आवडू शकेल.</div>',
+'confirmemail_pending'     => 'एक निश्चितीकरण कुटसंकेत आधीच तुम्हाला विपत्र केला आहे; जर तुम्ही खाते अशातच उघडले असेल तर,एक नवा कुट संकेत मागण्यापूर्वी,पाठवलेला मिळण्याकरिता थोडी मिनिटे वाट पहाणे तुम्हाला आवडू शकेल.',
 'confirmemail_send'        => 'विपत्र निश्चितीकरण नियमावली',
 'confirmemail_sent'        => 'शाबितीकरण विपत्र पाठवले.',
 'confirmemail_oncreate'    => 'तुमच्या विपत्र पत्त्यावर निश्चितीकरण कुटसंकेत पाठवला होता .
@@ -2477,7 +2520,8 @@ $5
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL खूप लांब आहे; क्षमस्व]',
 
 # Trackbacks
-'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">या पानाकरिता मागेवळून पहा:<br />$1</div>',
+'trackbackbox'      => 'या पानाकरिता मागेवळून पहा:<br />
+$1',
 'trackbackremove'   => '([$1 वगळा])',
 'trackbacklink'     => 'पाठीमाग(पाठलाग)',
 'trackbackdeleteok' => 'पाठलाग यशस्वीपणे वगळला.',
@@ -2599,7 +2643,7 @@ $5
 'specialpages'                   => 'विशेष पृष्ठे',
 'specialpages-note'              => '----
 * सर्वसाधारण विशेष पृष्ठे.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">प्रतिबंधित विशेष पृष्ठे.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">प्रतिबंधित विशेष पृष्ठे.</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'व्यवस्थापन अहवाल',
 'specialpages-group-other'       => 'इतर विशेष पृष्ठे',
 'specialpages-group-login'       => 'प्रवेश / नवीन सदस्य नोंदणी',