X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/74c929b24b048c9f1e31e17db757ae4195cd7673..dc9cc5d707f5a612938cc9371614cc41c328fda2:/languages/messages/MessagesKm.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php
index 8bc7ea14..8dc95294 100644
--- a/languages/messages/MessagesKm.php
+++ b/languages/messages/MessagesKm.php
@@ -1,5 +1,8 @@
 <?php
 /** Khmer (áá¶áá¶ááááá)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
  *
  * @ingroup Language
  * @file
@@ -13,6 +16,7 @@
  * @author Ãvar ArnfjÃ¶rÃ° Bjarmason <avarab@gmail.com>
  * @author áá¸áááááá»á
  * @author áá¹á ááá»ááá¸
+ * @author ááááá¶áá·ááá
  */
 
 $namespaceNames = array(
@@ -252,7 +256,7 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'ááááá¶ááâááâáááááâáá·ááá¶áááá¶á áá¹á <a href="" class="new">áá¼áááá</a> (áá¾áá·ááá¼ááááá á <a href="" class="internal">áá¼áááá</a>)',
 'tog-justify'                 => 'ááááá¹áâááá¶áááá',
 'tog-hideminor'               => 'áá·ááá¶ááâáááááááááá·ááá½áâáááá»áááááá¸áááá¶áááááá¼ááááá¸á',
-'tog-extendwatchlist'         => 'ááááá¸áâááááá¸áá¶ááá¶áâáá¾áááá¸áááá á¶áâááááááááá¶áááááá¼á',
+'tog-extendwatchlist'         => 'ááááá¸áâááááá¸áá¶ááá¶áâáá¾áááá¸âáááá á¶áâáááááâáááá¶áááááá¼á áá·áâáááâáááá¹áááâááááá¸âáááá¸âáâáááâáá',
 'tog-usenewrc'                => 'áááá¾á±ááâáááá¶áááááá¼áâáááá¸á (JavaScript) áá¶ááááááááá¾áá¡á¾á',
 'tog-numberheadings'          => 'ááááá¼ááááâáááááá¾áááâáááááááááááááááá·',
 'tog-showtoolbar'             => 'áááá á¶áâááá¶áá§ááááááááááá (JavaScript)',
@@ -275,7 +279,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'áá¼áá¢áá¸áááâáááááá»áâáááááâáááááâáááá¶áááááá¼ááá·ááá½áâááâááááááá¶áá¶',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'áá¼ááááá á¶áâá¢á¶áááááá¶áá¢áá¸áááâáááááááá»áâáááá»áââáááâáááá¾ááááá¹áâáá¶áá¶',
 'tog-shownumberswatching'     => 'áááá á¶áâáááá½áá¢ááááááá¾áááá¶ááâááááá¶ááá¶áâáááááááá',
-'tog-fancysig'                => 'á ááááááá¶ááâ (áááá¶áááááááá¶ááâááááááááááááá·)',
+'tog-fancysig'                => 'áá»áá ááááááá¶âáá¶âá¢ááááááá·áá¸â (áááâáááá¶áááááááá¶ááâááááááááááááá·)',
 'tog-externaleditor'          => 'áááá¾áááá¶ááâá§áááááâáááááááá¶áááááâáá¶ááááá¶ááá¾á (ááááá¶ááááá¢ááááá¶ááááá¶áááá»ááááá, áááá¼ááá¶ááá¶áááááááá·áááááááá¾áá»ááááá¼áááááááá¢ááá)',
 'tog-externaldiff'            => 'áááá¾áááá¶ááâá§áááááâáááááááááá¶áááááâáá¶ááááá¶ááá¾á (ááááá¶ááááá¢ááááá¶ááááá¶áááá»ááááá, áááá¼ááá¶ááá¶áááááááá·áááááááá¾áá»ááááá¼áááááááá¢ááá)',
 'tog-showjumplinks'           => 'áááááááááááá¶áá Â«áááá¶ááááÂ» áá·á Â«áááááááÂ» ááááááááá¾ááááááá(ááááááááá Myskin áá·ááááááááá)',
@@ -362,7 +366,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'á¯ááá¶á {{PLURAL:$1|á¡ á¯ááá¶á|$1 á¯ááá¶á}} áá¼ááááááááááá·ááááááá»ááááá¶áááááá¶áááááá»ááááá',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'áááá',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''áááá¶áá·áá¸áááá¼ááá¶áááá¡á¾ááááááááááá á¾á'''</big>",
+'mainpagetext'      => "<big>'''áááá¶áá·áá¸áááá¼ááá¶áááá¡á¾ááááááááááá á¾áâá'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => 'áá¼ááá·áá·ááááá¾á [http://meta.wikimedia.org/wiki/áááá½áâá áááá¹ááá¶áâáááá¶áâáááá¾áááá¶áá]ááááá¶ááâáááááá¶áââáááááááááááâáá¶ááááá¾áááá¶áá áááááááááá·áá¸âá
 
 == áá¶áááááá¾ááá¶áá½ááááá¶áá·áá¸ ==
@@ -517,7 +521,9 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'áá·ááá¶áááááááá¶ááááááááá',
-'nosuchactiontext'  => 'ááááááá¶áâáá¶ááááá á¶áááá URL áá·ááááá¼ááá¶áâááá½ááááá¶áááááâáá·áá¸',
+'nosuchactiontext'  => 'ááááááá¶áâáá¶ááááá á¶áááá URL áá·áâáááá¹ááááá¼áâá
+á¢áááâáááá áááá¶áá¶áâáá¶á URL áá»á áá¾âáá·áâáá¼áááááâááâáá¶áâááâááááááá¶ááâáá·áâáááá¹ááááá¼áâá
+áááâááâá¢á¶áâááááá¶ááâáááá¶ááâáá¸âááá á»áâááâáááá»áâáááááááá áááâáááá¼áâáá¶áâáááá¾áááá¶ááâááá {{SITENAME}} á',
 'nosuchspecialpage' => 'áá·ááá¶áááááááá·ááááááááááá',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''á¢ááááá¶ááááá¾ááâááááááá·ááááá½á ááááá·ááááá¼ááá¶áâááá½ááááá¶ááâááá áá·áá¸á'''</big>
 
@@ -621,6 +627,10 @@ $2',
 'badsiglength'               => 'á ááááááá¶ááááá¢áááááááááá»áá
 
 áá¶áááá¼ááááá·ááá¶á $1 {{PLURAL:$1|á¢áááá|á¢áááá}}á',
+'yourgender'                 => 'áááá',
+'gender-unknown'             => 'áá·áááááá¶áá',
+'gender-male'                => 'áááá»á',
+'gender-female'              => 'áááá¸',
 'email'                      => 'á¢áá¸ááá',
 'prefs-help-realname'        => 'áá¶ááááááááááááá·áâáá¶ááááá¾áááááá¢áááá áá¾á¢ááááááááá±áá áá¶áá¹ááááá¼ááá¶ááááá¾áááá¶ááááá¾áááá¸ááááá¶áááá¶ááá¶áááá¶ááâáá¾áá¶ááá½ááááááâáá¶áá¶âááááá¢áááá',
 'loginerror'                 => 'ááá á»ááááá¶áá¡á»áá¢áá¸á',
@@ -635,7 +645,9 @@ $2',
 'noname'                     => 'á¢ááááá·ááá¶áááááááááá¹ááááá¼ááá¼ááááááá¢ááááááá¾áááá¶ááááá',
 'loginsuccesstitle'          => 'á¡á»áá¢áá¸áááááááááá',
 'loginsuccess'               => "'''ááááááá¢ááááááá¼ááá¶ááá¼ááá{{SITENAME}}áá¶ \"\$1\"á'''",
-'nosuchuser'                 => 'áá·ááá¶áá¢ááááááá¾áááá¶ááâááááá "$1" ááá áá¼áâáá·áá·áááâáááááâááâáá¶áááá á»áâá¢ááááá¶áá·áá»áááá¬ [[Special:UserLogin/signup|ááááá¾áâáááá¸âáááá¸]]á',
+'nosuchuser'                 => 'áá·ááá¶áá¢ááááááá¾áááá¶ááâááááá "$1" ááá 
+áááááâá¢ááááááá¾áááá¶áá áááá¼áâáá¶áâáá¹áâáááâáá¶áâá
+áá¼áâáá·áá·áááâáááááâááâáá¶áááá á»áâá¢ááááá¶áá·áá»áááá¬ [[Special:UserLogin/signup|ááááá¾áâáááá¸âáááá¸]]á',
 'nosuchusershort'            => 'áááá¶áá¢ááááááá¾áááá¶ááâááááá "$1" ááá áá¼áâáá·áá·áááââá¢ááááá¶áá·áá»áááâááááá¢ááá á',
 'nouserspecified'            => 'á¢ááááááá¼áááâááááá¶áááááááâá¢ááááááá¾áááá¶ááá',
 'wrongpassword'              => 'áá¶ááááááá¶ááâááááá¶áááááá¼áâáá·ááááá¹ááááá¼áááá áá¼ááááá¶áá¶áâáááááááá',
@@ -644,7 +656,7 @@ $2',
 'mailmypassword'             => 'á¢áá¸ááááá¶ááááááá¶áááááá¸',
 'passwordremindertitle'      => 'áá¶ááááááá¶ááááááááá¢á¶áááááááá¸ááááá¶áá{{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'áá¶áá¢ááááá¶áááá¶áá (áááá áááá¶á¢ááá) áá¸á¢á¶áááááá¶á IP $1 áá¶ááááá¾áá»ááá¶ááááááá¶áááááá¸áá½ááá¸ {{SITENAME}} ($4) á
-áá¶ááááááá¶ááááááááá¢á¶áááááá½áááááá¶ááá¢ááááááá¾áááá¶áá "$2" áááá¼ááá¶ááááá¼ááááá¶ "$3" á áá¾áá·ááá¶ááááá·ááááâáá¶á¢ááá¸áááá¢áááááááá¶ááá áá¼áá¢áááá¡á»áá¢áá¸áâá á¾ááááá¾ááá¾ááááá¶ááááááá¶áááááá¸á
+áá¶ááááááá¶ááááááááá¢á¶áááááá½áááááá¶ááá¢ááááááá¾áááá¶áá "$2" áááá¼ááá¶ááááá¼ááááá¶ "$3" á áá¾áá·ááá¶ááááá·ááááâáá¶á¢ááá¸áááá¢áááááááá¶ááá áá¼áá¢áááá¡á»áá¢áá¸áâá á¾ááááá¾ááá¾ááááá¶ááááááá¶áááááá¸á áá¶ááááááá¶ááâááááááá¢á¶ááááâááááâá¢ááá áá¹áâáááá¼áâáá»ááááááâáááá»áâáááááá {{PLURAL:$5|áá½áâáááá|$5 áááá}} á
 
 áá¾áá¶áá¢ááááá¶ááááááááá¾áááá¸ááá á¬ áá¾á¢ááááá¹ááá¾ááá¶ááááááá¶áááá¶ááááááá¢ááá á á¾ááá·áááááááá¶áááááá¼áááááá áá¼áá¢áááá¢á¶áááááááááá¶áááá á á¾ááááááááá¾áááá¶áááá¶ááááááá¶áááá¶ááááááá¢ááá á',
 'noemail'                    => 'áááá¶áá¢á¶áááááá¶áá¢áá¸ááááááá¼ááá¶áááááááá¶áá»áááááá¶ááá¢ááááááá¾áááá¶áá "$1" ááá',
@@ -778,7 +790,9 @@ $2',
 'loginreqlink'                     => 'á¡á»áá¢áá¸á',
 'loginreqpagetext'                 => 'á¢ááááááá¼ááá$1áá¾áááá¸áá¾áááááááááááááááááá',
 'accmailtitle'                     => 'áá¶ááááááá¶áááááá¼ááá¶ááááá¾áá½áá á¾áá',
-'accmailtext'                      => 'áá¶ááááááá¶ááâáááá "$1" áááá¼ááá¶ááááá¾áá $2 á á¾áá',
+'accmailtext'                      => "áá¶ááááááá¶ááâáááâáá¶áâááááá¾áâáááâááááááâááááá¶áá [[User talk:$1|$1]] áááá¼ááá¶ááááá¾áá $2 á á¾áâá
+
+áá¶ááááááá¶ááâááááá¶ááââáááá¸âáááá¸âááá á¢á¶áâáááá¼áâááâáááá¼áâáá¶á ááâáááááâááááá ''[[Special:ChangePassword|áááá¼áâáá¶ááááááá¶áá]]'' áááâááâáá¶áâáá¾âáá¶áááâá¡á»áá¢áá¸áâá",
 'newarticle'                       => '(áááá¸)',
 'newarticletext'                   => "á¢ááááá¶ááá¶áâááááááá¶ááâááâáááááááááá·ááá¶áááá¶áááá¡á¾áá
 áá¾áááá¸ááááá¾ááááááááá áá¼ááá¶áááááá¾ááá¶áâáááá»ááááá¢áááá¶áááááá (áá¼ááá¾á [[{{MediaWiki:Helppage}}|áááááâáááá½á]] ááááá¶ááâáááááá¶ááááááá)á
@@ -789,7 +803,7 @@ $2',
 
 ááááá·ááá¾á¢ááááá¶á¢ááááááá¾áááá¶ááá¢áá¶áá·áâá á¾áâááááá·ááá¾á¢ááááá¾ááá¶ááá¶ááááááááááááâáááâáá·áâáá¶áááááááá¹áá¢ááá¸áááâá¢ááááá¶áâáááá¾â áá¼á[[Special:UserLogin|áá¼áá¬ááááá¾ááááá¸]] á¬ [[Special:UserLogin|á¡á»áá¢áá¸á]] áá¾áááá¸ááááá¶áâáá¶áááááááááá¡áâáá¶áá½ááá¶ááá¶á ááá»áá¶áá½ááá·áá¢ááááááá¾áááá¶ááá¢áá¶áá·áááááááá
 ''",
-'noarticletext'                    => 'ááááá»áááááá áááá¶áá¢ááááááá¶áá½ááááá»áááááááááááá á¢áááá¢á¶á [[Special:Search/{{PAGENAME}}|áááááááâáááááá¾áâáááááááááá]] áááá»ááááááâáááááâ á¬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ááááááâáááááááá]á',
+'noarticletext'                    => 'ááááá»áááááá áááá¶áá¢ááááááá¶áá½ááááá»áááááááááááá á¢áááá¢á¶á [[Special:Search/{{PAGENAME}}|áááááááâáááááá¾áâáááááááááá]] áááá»ááááááâááááááââ [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} áááááâááâáááááâá ááá»âáááâáá¶ááááááá] á¬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ááááááâáááááááá]á',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'áááá¸á¢ááááááá¾áááá¶áá "$1" áá·ááá¶ááááá¼á áá»áááááá¸ á áá¼áááááá¾á áá¾ á¢áááááá ááááá¾á / áááááá ááááá ááá á',
 'clearyourcache'                   => "'''ááááá¶áá:''' ááááá¶áááá¸áá¶áááááá¶áá»ááá½áá á¾á áááá¢ááááá½áááááá¢á¶á browser's cache áááááááá¢ááááá¾áááá¸áá¾ááá¶ááááá¶áááááá¼áá áá¶ááááááááááá¶áá·áá¸ááá¢á¶á browser's cache ááááááááááá·áá¸áá»ááá(Browser)áá½ááááá½áá
 * '''Mozilla / Firefox / Safari:''' áááááá [Shift] á±áááá¶áááá½ááá»áááá¼áá»á ''Reload'' á¬áááá»á  ''Ctrl-F5'' á¬ ''Ctrl-R'' (áááááApple Mac áá·áâáá»á ''Command-R'')á
@@ -1142,6 +1156,16 @@ $2',
 'timezoneoffset'            => 'áá¼áá¶ááÂ¹âá',
 'servertime'                => 'ááááááá¶ááá¸áááááá¾âá',
 'guesstimezone'             => 'ááááááá¸áááááá·áá¸áá¶ááá',
+'timezoneregion-africa'     => 'á¢á¶á ááááá·á',
+'timezoneregion-america'    => 'á¢á¶áááá·á',
+'timezoneregion-antarctica' => 'á¢áááá¶ááá·á',
+'timezoneregion-arctic'     => 'á¢á¶ááá·á',
+'timezoneregion-asia'       => 'á¢á¶ááá¸',
+'timezoneregion-atlantic'   => 'áá á¶ááá»áááá¢á¶ááááááá·á',
+'timezoneregion-australia'  => 'á¢á¼áááááá¶áá¸',
+'timezoneregion-europe'     => 'á¢áºááá»á',
+'timezoneregion-indian'     => 'áá á¶ááá»áááá¥áááá¶',
+'timezoneregion-pacific'    => 'áá á¶ááá»áááááá¶ááá¸á ááá·á',
 'allowemail'                => 'á¢á¶áááá½áá¢áá¸ááááá¸á¢ááááááá¾áááá¶áááááááá',
 'prefs-searchoptions'       => 'ááááá¾ááááá»ááá¶áááááááá',
 'prefs-namespaces'          => 'ááá ááááá',
@@ -1283,9 +1307,11 @@ $2',
 'minoreditletter'                   => 'áá·á',
 'newpageletter'                     => 'áááá¸',
 'boteditletter'                     => 'áá¼ááááá',
+'sectionlink'                       => 'â',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[áá¶á{{PLURAL:$1|á¢ááááááá¾áááá¶áá|á¢ááááááá¾áááá¶áá}}$1áá¶áááááá»ááá¾á]',
 'rc_categories'                     => 'ááááá·ááá¸áá¶áááááá¶áááááá¶áááááá»á(áááááááááááá¶ "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'áá½ááá¶áááá¶á',
+'rc-change-size'                    => '$1',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ ááááááááá¸',
 'rc-enhanced-expand'                => 'áááá á¶ááá¶áááá¢á·á (áááá¼ááá¶á JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'áá¶áááá¶áááá¢á·á',
@@ -1414,37 +1440,33 @@ $2',
 'listfiles_description' => 'áá¶ááá·ááááá¶',
 
 # File description page
-'filehist'                       => 'áááááááá·âá¯ááá¶á',
-'filehist-help'                  => "áá»ááá¾'''áááááá·ááá¶áááá·ááááá'''áá¾áááá¸áá¾áá¯ááá¶áááááá¶ááááá»áááááááááá",
-'filehist-deleteall'             => 'áá»ááá¶ááá¢áá',
-'filehist-deleteone'             => 'áá»áááá',
-'filehist-revert'                => 'áááá¡áá',
-'filehist-current'               => 'ááááá»áááááá',
-'filehist-datetime'              => 'áááááá·ááá¶áááá·ááááá',
-'filehist-thumb'                 => 'áá¼ááá¼ááá¶á',
-'filehist-nothumb'               => 'áááá¶ááá¼ááá¼ááá¶á',
-'filehist-user'                  => 'á¢ááááááá¾áááá¶áá',
-'filehist-dimensions'            => 'áá·áá¶ááá',
-'filehist-filesize'              => 'ááá áá¯ááá¶á',
-'filehist-comment'               => 'ááááá',
-'imagelinks'                     => 'ááááááá¶ááââá¯ááá¶á',
-'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|áááááâ|$1 ááááá}} áá¶ááááááâáá¶áááááááá¶ááááâá¯ááá¶áááá á',
-'nolinkstoimage'                 => 'áááá¶áááááááá¶áá½ááááááááá¶ááááá¯ááá¶ááááááá',
-'morelinkstoimage'               => 'áá¾á [[Special:WhatLinksHere/$1|ááááááá¶ááááááááááá]] áááááááá¶áááááá¶ááá¯ááá¶ááááá',
-'redirectstofile'                => '{{PLURAL:$1|file redirects|$1 á¯ááá¶áâááááá¼ááááá}}áá¼ááááááá áááá¼áâááááá¼áááááááâá¯ááá¶áâáááâá',
-'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 á¯ááá¶áâáá¶áááá¶ááááááá}}áá¼ááááâááâá¯ááá¶áâáááâ ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|áááááá¶áâááá¢á·á]])âá',
-'sharedupload'                   => 'á¯ááá¶ááááâáááá¼ááá¶ááááá»áá¡á¾áâáá¾áááá¸áááááááá áá·á á¢á¶ááááá¼ááá¶ááááá¾áááá¶ááâááááááááâááá á',
-'shareduploadwiki'               => 'áá¼áâáá¾á $1 ááááá¶áááááááá¶áááááááâá',
-'shareduploadwiki-desc'          => 'ááááááá¸á¢áá·áááá¶áááááá¯ááá¶áááááá¶ááááááá»á$1 ááºáááá¼ááá¶ááááá á¶ááá¼ááá¶ááááááá',
-'shareduploadwiki-linktext'      => 'ááááááá·ááááá¶á¢ááá¸á¯ááá¶á',
-'shareduploadduplicate'          => 'á¯ááá¶ááááááºáá¼ááááá¶ááááá·ááá¹á $1 áááááá»ááááááááá¶ááá¯ááá¶ááá½áá',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'á¯ááá¶ááá½áááá',
-'shareduploadconflict'           => 'á¯ááá¶ááááááºáá¶áááááááá¼ááááá¶áá¹á $1 áááááá»ááááááááá¶ááá¯ááá¶ááá½áá',
-'shareduploadconflict-linktext'  => 'á¯ááá¶ááá½áááá',
-'noimage'                        => 'áááá¶ááá¼ááá¶áááááá¶áááááááááááá ááá»ááááá¢áááá¢á¶á $1 á',
-'noimage-linktext'               => 'áááá»áá¯ááá¶áá¡á¾á',
-'uploadnewversion-linktext'      => 'áááá»áá¡á¾ááá½ááááááááá¸ááá¯ááá¶áááá',
-'imagepage-searchdupe'           => 'áááááááá¯ááá¶ááá¼ááááá¶ááááá·á',
+'filehist'                  => 'áááááááá·âá¯ááá¶á',
+'filehist-help'             => "áá»ááá¾'''áááááá·ááá¶áááá·ááááá'''áá¾áááá¸áá¾áá¯ááá¶áááááá¶ááááá»áááááááááá",
+'filehist-deleteall'        => 'áá»ááá¶ááá¢áá',
+'filehist-deleteone'        => 'áá»áááá',
+'filehist-revert'           => 'áááá¡áá',
+'filehist-current'          => 'ááááá»áááááá',
+'filehist-datetime'         => 'áááááá·ááá¶áááá·ááááá',
+'filehist-thumb'            => 'áá¼ááá¼ááá¶á',
+'filehist-thumbtext'        => 'áá¼áâáá¼áâáá¶áââááááá¶ááâááááâ (version) áá¶áâáá¸ââ $1',
+'filehist-nothumb'          => 'áááá¶ááá¼ááá¼ááá¶á',
+'filehist-user'             => 'á¢ááááááá¾áááá¶áá',
+'filehist-dimensions'       => 'áá·áá¶ááá',
+'filehist-filesize'         => 'ááá áá¯ááá¶á',
+'filehist-comment'          => 'ááááá',
+'imagelinks'                => 'ááááááá¶ááââá¯ááá¶á',
+'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|áááááâ|$1 ááááá}} áá¶ááááááâáá¶áááááááá¶ááááâá¯ááá¶áááá á',
+'nolinkstoimage'            => 'áááá¶áááááááá¶áá½ááááááááá¶ááááá¯ááá¶ááááááá',
+'morelinkstoimage'          => 'áá¾á [[Special:WhatLinksHere/$1|ááááááá¶ááááááááááá]] áááááááá¶áááááá¶ááá¯ááá¶ááááá',
+'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|file redirects|$1 á¯ááá¶áâááááá¼ááááá}}áá¼ááááááá áááá¼áâááááá¼áááááááâá¯ááá¶áâáááâá',
+'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 á¯ááá¶áâáá¶áááá¶ááááááá}}áá¼ááááâááâá¯ááá¶áâáááâ ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|áááááá¶áâááá¢á·á]])âá',
+'sharedupload'              => 'á¯ááá¶áâáááââáá¶áâááâáá¸ $1 áá·áâá¢á¶áâáááá¼áâáá¶áâáááá¾áááá¶ááâááâááááááâáááâá', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki'          => 'áá¼áâáá¾á $1 ááááá¶áááááááá¶áááááááâá',
+'shareduploadwiki-desc'     => 'ááááááá¸á¢áá·áááá¶áááááá¯ááá¶áááááá¶ááááááá»á$1 ááºáááá¼ááá¶ááááá á¶ááá¼ááá¶ááááááá',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'ááááááá·ááááá¶á¢ááá¸á¯ááá¶á',
+'noimage'                   => 'áááá¶ááá¼ááá¶áááááá¶áááááááááááá ááá»ááááá¢áááá¢á¶á $1 á',
+'noimage-linktext'          => 'áááá»áá¯ááá¶áá¡á¾á',
+'uploadnewversion-linktext' => 'áááá»áá¡á¾ááá½ááááááááá¸ááá¯ááá¶áááá',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'áááá¡áá $1',
@@ -1554,7 +1576,7 @@ $2',
 'mostcategories'          => 'á¢áááááááááá¶ááááá¶áááááá¶áááááá»ááááá¾ááááá»á',
 'mostimages'              => 'áá¼ááá¶áááááááá¼ááá¶áááááá¶áááááááá¾ááááá»á',
 'mostrevisions'           => 'á¢áááááááááááá¼ááá¶ááááááááááá¾ááááá»á',
-'prefixindex'             => 'áá·áá·áááááá»ááááá',
+'prefixindex'             => 'áááááâáá¶ááâá¢ááâáá¶áá½áâáá»ááááá',
 'shortpages'              => 'ááááááááá¸á',
 'longpages'               => 'ááááááááá',
 'deadendpages'            => 'áááááâáá¶áá',
@@ -1623,10 +1645,11 @@ $2',
 'special-categories-sort-abc'   => 'áááááááá¶áá¢áááááááá',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'áá¶ááá½ááááááááááááá¼ááá¶ááá»á',
+'deletedcontributions'       => 'áá¶ááá½ááááááááááááá¼ááá¶ááá»á',
+'deletedcontributions-title' => 'áá¶ááá½ááááááááááááá¼ááá¶ááá»á',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'      => 'áááááááááááááá¶áááá·á',
+'linksearch'      => 'ááááááá¶áááá¶áâááááâ',
 'linksearch-pat'  => 'ááááááááááá¼á',
 'linksearch-ns'   => 'ááá áááááá',
 'linksearch-ok'   => 'ááááááá',
@@ -1805,9 +1828,9 @@ $NEWPAGE
 'protect-locked-access'       => "áááá¸ááááá¢ááááááá¶ááá¶áá¢áá»áááá¶ááááá»ááá¶ááááá¶áááááá¼á ááááá·ááá¶áá¶áááááá á
 ááááá¶áá¶ááááááááááá»áááááá áááááááááá '''$1''' á",
 'protect-cascadeon'           => 'ááááá»áááááá áááááááá áááá¼ááá¶ááá¶ááá¶á ááááá áá¶áá¶á áááá·ááááá»á {{PLURAL:$1|ááááá, ááááá¶á|ááááá, ááááá¶á}} áá¶ááá¶ááá¶á áá¶áááá¶áá áá¶áááááá âá á¢áááá¢á¶á áááá¶áááááá¼á ááááá·ááá¶ááá¶á áá ááááá, áá¶áá¹á áá·áááááá¶áá áá¶ááá¶ááá¶á áá¶áááá¶áá á',
-'protect-default'             => '(áááá¶ááá¾á)',
+'protect-default'             => 'á¢áá»áááá¶áâá¢áááâáááá¾âáááá¶ááâáá¶ááâá¢ááâ',
 'protect-fallback'            => 'ááááá¼áá±áááá¶ááá¶áá¢áá»áááá¶ááá "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'á á¶ááá¶ááá¢ááááááá¾áááá¶ááááááá·ááá¶áááá»áááááá',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'á á¶ááá¶ááá¢ááááááá¾áááá¶áááááá¸âáá¹áâá¢áááââáá·ááá¶áááá»áááááá',
 'protect-level-sysop'         => 'ááááá¶ááááá¢ááááááá¶ááááááááá',
 'protect-summary-cascade'     => 'áá¶ááá¶ááá¶âáááá¶áá',
 'protect-expiring'            => 'áá»áááááá $1 (UTC)',
@@ -1853,7 +1876,7 @@ $NEWPAGE
 áááá¶áá¶áá¶ááá·áááâáá¶ááááá½ááá·áá·áááááááááááá¡á¾ááá·áââááááááá¼ááá¶ááá»ááááááºáá¶ááá»áááá¶ááááááááâá¢áááá¢áá·áá¶áááá»áááááá',
 'undelete-nodiff'           => 'áááá¶ááá¶áááááááá¼ááá¸áá»ááááá¼ááá¶ááá¾áááá',
 'undeletebtn'               => 'áááá¶áá¡á¾ááá·á',
-'undeletelink'              => 'áááá¶áá¡á¾ááá·á',
+'undeletelink'              => 'áá¾áâ/âáááá¶áá¡á¾ááá·á',
 'undeletereset'             => 'áááá¾á±áááá¼ááá¾ááá·á',
 'undeleteinvert'            => 'ááááááá¶áááááá¾á',
 'undeletecomment'           => 'áááááá',
@@ -1887,7 +1910,7 @@ $1',
 'contributions-title' => 'áá¶ááá½ááááááááááá¢ááááááá¾áááá¶áá $1',
 'mycontris'           => 'áá¶ááá½áááááá',
 'contribsub2'         => 'ááááá¶áá $1 ($2)',
-'nocontribs'          => 'áááá¶ááá¶ááááá¶áááááá¼ááááá¼ááá¶ááá¾ááá¼ááá¹ááááááááá·áá·ááááááá¶áááááá',
+'nocontribs'          => 'áááá¶ááá¶ááááá¶áááááá¼ááááá¼ááá¶ááá¾ááá¼ááá¹ááááááááá·áá·ááááááá¶áááááá', # Optional parameter: $1 is the user name
 'uctop'               => '(áá¶áááááá)',
 'month'               => 'ááá',
 'year'                => 'áááá¶áá',
@@ -2065,8 +2088,8 @@ $1 áááá¼áâáá¶áâááááááá¶ááâá á¾áâá 
 'talkexists'                => "'''ááááá áááá½ááá¶ áá¶ááááá¼ááááá¼ááá¸áá¶áá ááááááááá, ááá»áááá ááááááá·áá¶áááá¶ áá·áá¢á¶ááááá¼ááá¶á áááá¼ááá¸áá¶áá ááááá áááá¶á áá½áááááááá·áá¶áááá¶ áá áááááá¾ááááá¸  á áá¼á ááááá¼ááá½ááááá¶ áá½ááá¶ ááááá á'''",
 'movedto'                   => 'áá¶ááááá¼ááá¸áá¶áááá',
 'movetalk'                  => 'áááá¼ááá¸áá¶ááááááááá áá·áá¶áááá¶',
-'move-subpages'             => 'áááá¼ááá¸áá¶ááááááááááááááááááá·ááá¾á¢á¶á',
-'move-talk-subpages'        => 'áááá¼ááá¸áá¶ááááááááááááááááááááááá·áá¶áááá¶ááááá·ááá¾á¢á¶á',
+'move-subpages'             => 'áááá¼ááá¸áá¶ááâáááááâááááááá (áá $1) ááááá·ááá¾âá¢á¶á',
+'move-talk-subpages'        => 'áááá¼ááá¸áá¶ááâáááááâáááááááâááâáááááâáá·áá¶áááá¶ (áá $1) ááááá·ááá¾âá¢á¶á',
 'movepage-page-exists'      => 'ááááá $1 áá¶áâáá½áâáá¶âáááááâá á¾áâáá·áâáá·áâá¢á¶áâáááááâáá¶ááâáá¸âáá¾âáááâááááááááááááá·âáá¶áâááâá',
 'movepage-page-moved'       => 'ááááá$1áááá¼ááá¶ááááá¼ááá¸áá¶áááááá¶áá$2á á¾áá',
 'movepage-page-unmoved'     => 'ááááá$1áá·áá¢á¶ááááá¼ááá¸áá¶áááá$2áá¶áááá',
@@ -2157,9 +2180,9 @@ $1 áááá¼áâáá¶áâááááááá¶ááâá á¾áâá 
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|áááá}} áá¸ $2',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'áááááá¢ááááááá¾áááá¶ááâáááááááá»á',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'ááááááá·áá¶áááá¶âáááááááá»á',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'áá¶ááá·áá¶áááá¶á¢ááá¸áááááááááá¸á¢á¶áááááá¶áIPááá',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'áááááá¢ááááááá¾áááá¶ááâááááá¢áááâ',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'ááááááá·áá¶áááá¶âááááá¢áááâ',
+'tooltip-pt-anontalk'             => 'áá¶ááá·áá¶áááá¶á¢ááá¸áááááááááááâáááá¾âá¡á¾áâáááâáá¸á¢á¶áááááá¶á IP ááá',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'ááááááááá¼ááá·ááá',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'ááááá¸âááâáááááâáááá¢ááááááá»áâáááá½ááá·áá·áááâááâáááá¶áááááá¼á',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'ááááá¸âááâáá¶ááá½ááááááâááááâá¢ááá',
@@ -2168,7 +2191,7 @@ $1 áááá¼áâáá¶áâááááááá¶ááâá á¾áâá 
 'tooltip-pt-logout'               => 'áá¶áááá',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'áá¶ááá·áá¶áááá¶âá¢ááá¸ááááááááá¹ááá¶áâááá',
 'tooltip-ca-edit'                 => "á¢áááá¢á¶áâááááááâáááááâááá á áá¼ááááá¾áááá¶ááâááá¼áá»á 'áááá á¶ááá¶ááá¾ááá»á' áá»ááá¹áâááááá¶áá»áâáá¶  á",
-'tooltip-ca-addsection'           => 'áááááááá½ááá·áá¶ááááá¶ááá·áá¶áááá¶áááá',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'áá¶ááâáááá¾áâáá·áá¶ááááá¸âáá½áâáááá¾âáá¶ááá·áá¶áááá¶ááá',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'áááááâáááâáá¶ááááá¼ááá¶ááá¶á á á¢áááá¢á¶áâáá¾áâá¢áááááá¼áâáááááá¶ á',
 'tooltip-ca-history'              => 'ááááááááááá áá áááááááá á',
 'tooltip-ca-protect'              => 'áá¶ááá¶áâáááááááá',
@@ -2328,6 +2351,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2486,7 +2510,7 @@ $5
 'scarytranscludetoolong' => '[URL ááááááá»á]',
 
 # Trackbacks
-'trackbackremove' => ' ([$1 áá»áááá])',
+'trackbackremove' => '([$1 áá»áááá])',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => "'''áááááááá''' á áááááááááá¶ááááá¼ááá»áááá ááááá¶áááá¸á¢ááááá¶ááá¶áááááá¾ááááááá!",
@@ -2608,7 +2632,7 @@ $5
 'specialpages'                   => 'áááááâáá·áááâá',
 'specialpages-note'              => '----
 * ááááááá·áááááááááá¶áááá¢ááááááá¾áááá¶ááááááááá¼áá¢á¶ááááá¾áááá¶áááá¶áá
-* <span class="mw-specialpagerestricted">ááááááá·ááááááááááá¼ááá¶ááá¶ááááá á·á á¢ááááááá¾áááá¶áááááááá¶áá·áá¢á¶ááááá¾áááá¶áááá¶áá</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">ááááááá·ááááááááááá¼ááá¶ááá¶ááááá á·á á¢ááááááá¾áááá¶áááááááá¶áá·áá¢á¶ááááá¾áááá¶áááá¶áá</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'ááá¶ááá¶ááááá¶áá¶á¢ááá¸ááá ááá¶á',
 'specialpages-group-other'       => 'ááááááá·ááááááááááááá',
 'specialpages-group-login'       => 'á¡á»áá¢áá¸á / áá»áááááá',
