X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/74c929b24b048c9f1e31e17db757ae4195cd7673..dc9cc5d707f5a612938cc9371614cc41c328fda2:/languages/messages/MessagesHy.php diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php index a047bff1..f4b4480b 100644 --- a/languages/messages/MessagesHy.php +++ b/languages/messages/MessagesHy.php @@ -1,5 +1,8 @@ '{{PLURAL:$1|Կատեգորիա|Կատեգորիաներ}}', 'category_header' => '«$1» կատեգորիայի հոդվածները', 'subcategories' => 'Ենթակատեգորիաներ', -'category-media-header' => '"$1" կատեգորիայի մեդիան։', +'category-media-header' => '«$1» կատեգորիայի մեդիան', 'category-empty' => "''Այս կատեգորիան ներկայումս դատարկ է։''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Թաքցված կատեգորիա|Թաքցված կատեգորիաներ}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ ենթակատեգորիան։|Ստորև {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիան|բերված են այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիաներ}}՝ $2-ից։}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ էջը։|Ստարև բերված է այս կատեգորիայի {{PLURAL:$1|էջ|$1 էջ}}՝ $2-ից։}}', 'listingcontinuesabbrev' => ' շարունակ.', 'mainpagetext' => "'''«MediaWiki» ծրագիրը հաջողությամբ տեղադրվեց։'''", @@ -422,7 +428,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Ջնջել այս էջը', 'undelete_short' => 'Վերականգնել {{PLURAL:$1|մեկ խմբագրում|$1 խմբագրում}}', 'protect' => 'Պաշտպանել', -'protect_change' => 'փոխել պաշտպանումը', +'protect_change' => 'փոխել', 'protectthispage' => 'Պաշտպանել այս էջը', 'unprotect' => 'Հանել պաշտպանումից', 'unprotectthispage' => 'Հանել այս էջը պաշտպանումից', @@ -431,7 +437,7 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'Քննարկում', 'specialpage' => 'Սպասարկող էջ', 'personaltools' => 'Անձնական գործիքներ', -'postcomment' => 'Մեկնաբանել', +'postcomment' => 'Նոր բաժին', 'articlepage' => 'Դիտել հոդվածը', 'talk' => 'Քննարկում', 'views' => 'Դիտումները', @@ -493,6 +499,8 @@ $messages = array( 'youhavenewmessagesmulti' => 'Դուք նոր ուղերձներ եք ստացել $1 վրա', 'editsection' => 'խմբագրել', 'editold' => 'խմբագրել', +'editlink' => 'խմբագրել', +'viewsourcelink' => 'դիտել ելատեքստը', 'editsectionhint' => 'Խմբագրել բաժինը. $1', 'toc' => 'Բովանդակություն', 'showtoc' => 'ցույց տալ', @@ -506,7 +514,7 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => '$1 Atom Սնուցում', 'page-rss-feed' => '«$1» RSS Սնուցում', 'page-atom-feed' => '«$1» Atom Սնուցում', -'red-link-title' => '$1 (դեռ գրված չէ)', +'red-link-title' => '$1 (էջը գոյություն չունի)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Հոդված', @@ -553,6 +561,13 @@ $1', Ադմինիստրատորը, որը կողպել է այն, թողել է հետևյալ բացատրությունը. $1', +'missing-article' => 'Տվյալների բազայում չգտնվեց որոնվող էջի տեքստը, որը պետք է գտնվեր «$1» անվանմամբ $2։ + +Սա սովորաբար պատահում է հեռացված էջի պատմության կամ փոփոխությունների հնացած հղմամբ հետևելու արդյունքում։ + +Եթե պատճառը դա չէ, ապա դուք հավանաբար սխալ եք գտել ծրագրային ապահովման մեջ։ +Խնդրում ենք սրա մասին հայտնել որևէ [[Special:ListUsers/sysop|ադմինիստրատորի]]՝ ընդգրկելով URL-ը։', +'missingarticle-rev' => '(տարբերակ № $1)', 'readonly_lag' => 'Տվյալների բազան ավտոմատիկ կողպվել է ժամանակավորապես՝ մինչև ՏԲ-ի երկրորդական սերվերը չհամաժամանակեցվի առաջնայինի հետ։', 'internalerror' => 'Ներքին սխալ', 'internalerror_info' => 'Ներքին սխալ. $1', @@ -591,9 +606,9 @@ $2', 'logouttitle' => 'Մասնակցի ելք', 'logouttext' => "'''Դուք դուրս եկաք համակարգից։'''
Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ կրկին մուտք գործել համակարգ՝ որպես նույն՝ կամ մեկ այլ մասնակից։ Ի նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր բրաուզերի քէշը։", -'welcomecreation' => '== Բարի գալուստ, $1 == +'welcomecreation' => '== Բարի՛ գալուստ, $1 == Ձեր հաշիվը ստեղծված է։ -Չմոռանաք անձնավորել ձեր նախընտրությունները։', +Չմոռանաք անձնավորել ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունները]]։', 'loginpagetitle' => 'Մասնակցի գրանցում', 'yourname' => 'Մասնակցի անուն.', 'yourpassword' => 'Գաղտնաբառ.', @@ -619,10 +634,11 @@ $2', 'youremail' => 'Էլեկտրոնային փոստ.', 'username' => 'Մասնակցի անուն.', 'uid' => 'Մասնակցի իդենտիֆիկատոր.', +'prefs-memberingroups' => 'Անդամակցության {{PLURAL:$1|խումբ|խմբեր}}.', 'yourrealname' => 'Ձեր իրական անունը.', 'yourlanguage' => 'Ինտերֆեյսի լեզուն.', 'yourvariant' => 'Լեզվական տարբերակ', -'yournick' => 'Մականուն.', +'yournick' => 'Ստորագրություն.', 'badsig' => 'Սխալ ստորագրություն. ստուգեք HTML-թեգերը։', 'badsiglength' => 'Մականունը շատ երկար է, այն չպետք է գերազանցի $1 սիմվոլից։', 'email' => 'Էլ-փոստ', @@ -701,23 +717,23 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ $3։ 'hr_tip' => 'Հորիզոնական գիծ (միայն անհրաժեշտության դեպքում)', # Edit pages -'summary' => 'Ամփոփում:', -'subject' => 'Վերնագիր:', -'minoredit' => 'Սա չնչին խմբագրում է', -'watchthis' => 'Հսկել այս էջը', -'savearticle' => 'Հիշել էջը', -'preview' => 'Նախադիտում', -'showpreview' => 'Նախադիտել', -'showlivepreview' => 'Ուղիղ նախադիտում', -'showdiff' => 'Կատարված փոփոխությունները', -'anoneditwarning' => "'''Զգուշացում.''' Դուք չեք մտել համակարգ։ Ձեր IP հասցեն կգրանցվի այս էջի խմբագրումների պատմության մեջ։", -'missingsummary' => "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք տվել խմբագրման ամփոփում։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում փոփոխությունները կհիշվեն առանց ամփոփման։", -'missingcommenttext' => 'Խնդրում ենք մեկնաբանություն ավելացնել ստորև։', -'missingcommentheader' => "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք նշել մեկնաբանության վերնագիրը։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում ձեր մեկնաբանությունը կհիշվի առանց վերնագրի։", -'summary-preview' => 'Ամփոփման նախադիտում:', -'subject-preview' => 'Վերնագրի նախադիտում:', -'blockedtitle' => 'Մասնակիցը արգելափակված է', -'blockedtext' => "'''Ձեր մասնակցի անունը կամ IP-հասցեն արգելափակված է։''' +'summary' => 'Ամփոփում:', +'subject' => 'Վերնագիր:', +'minoredit' => 'Սա չնչին խմբագրում է', +'watchthis' => 'Հսկել այս էջը', +'savearticle' => 'Հիշել էջը', +'preview' => 'Նախադիտում', +'showpreview' => 'Նախադիտել', +'showlivepreview' => 'Ուղիղ նախադիտում', +'showdiff' => 'Կատարված փոփոխությունները', +'anoneditwarning' => "'''Զգուշացում.''' Դուք չեք մտել համակարգ։ Ձեր IP հասցեն կգրանցվի այս էջի խմբագրումների պատմության մեջ։", +'missingsummary' => "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք տվել խմբագրման ամփոփում։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում փոփոխությունները կհիշվեն առանց ամփոփման։", +'missingcommenttext' => 'Խնդրում ենք մեկնաբանություն ավելացնել ստորև։', +'missingcommentheader' => "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք նշել մեկնաբանության վերնագիրը։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում ձեր մեկնաբանությունը կհիշվի առանց վերնագրի։", +'summary-preview' => 'Ամփոփման նախադիտում:', +'subject-preview' => 'Վերնագրի նախադիտում:', +'blockedtitle' => 'Մասնակիցը արգելափակված է', +'blockedtext' => "'''Ձեր մասնակցի անունը կամ IP-հասցեն արգելափակված է։''' Արգելափակումը կատարվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։ Տրված պատճառն է.
''«$2»'' @@ -729,7 +745,7 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ $3։ Դուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[Special:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]]։ Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։ Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։", -'autoblockedtext' => "Ձեր IP-հասցեն ավտոմատիկ արգելափակված է, քանի որ այն օգտագործվել է այլ մասնակցի կողմից, որը արգելափակվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։ Տրված պատճառն է.
''«$2»'' +'autoblockedtext' => "Ձեր IP-հասցեն ավտոմատիկ արգելափակված է, քանի որ այն օգտագործվել է այլ մասնակցի կողմից, որը արգելափակվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։ Տրված պատճառն է.
''«$2»'' * Արգելափակման սկիզբ՝ $8 * Արգելափակման մարում՝ $6 @@ -738,81 +754,86 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ $3։ Դուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[{{ns:special}}:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]]։ Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։ Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։", -'blockedoriginalsource' => "«'''$1'''» էջի տեքստը բերված է ստորև։", -'blockededitsource' => "«'''$1'''» էջի '''ձեր խմբագրումները''' հետևյալն են.", -'whitelistedittitle' => 'Խմբագրման համար հարկավոր է մտնել համակարգ', -'whitelistedittext' => 'Անհրաժեշտ է $1 էջերը խմբագրելու համար։', -'confirmedittitle' => 'Խբագրելու համար անհրաժեշտ է էլ-հասցեի վավերացում', -'confirmedittext' => 'Էջերի խմբագրումից առաջ անհրաժեշտ է վավերացնել էլ-հասցեն։ +'blockedoriginalsource' => "«'''$1'''» էջի տեքստը բերված է ստորև։", +'blockededitsource' => "«'''$1'''» էջի '''ձեր խմբագրումները''' հետևյալն են.", +'whitelistedittitle' => 'Խմբագրման համար հարկավոր է մտնել համակարգ', +'whitelistedittext' => 'Անհրաժեշտ է $1 էջերը խմբագրելու համար։', +'confirmedittitle' => 'Խբագրելու համար անհրաժեշտ է էլ-հասցեի վավերացում', +'confirmedittext' => 'Էջերի խմբագրումից առաջ անհրաժեշտ է վավերացնել էլ-հասցեն։ Խնդրում ենք նշել և վավերացնել ձեր էլ-փոստի հասցեն ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունների]] մեջ։', -'nosuchsectiontitle' => 'Այսպիսի բաժին գոյություն չունի', -'nosuchsectiontext' => 'Դուք փորձել եք խմբագրել գոյություն չունեցող բաժին։ Քանի որ «$1» բաժին չկա, չկա նաև ձեր խմբագրումների հիշման վայր։', -'loginreqtitle' => 'Անհրաժեշտ է մտնել համակարգ', -'loginreqlink' => 'մտնել համակարգ', -'loginreqpagetext' => 'Անհրաժեշտ է $1 այլ էջեր դիտելու համար։', -'accmailtitle' => 'Գաղտնաբառն ուղարկված է։', -'accmailtext' => "'$1' մասնակցի գաղտնաբառը ուղարկված է $2 հասցեին։", -'newarticle' => '(Նոր)', -'newarticletext' => "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ Էջը ստեղծելու համար սկսեք տեքստի մուտքագրումը ներքևի արկղում (այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|օգնության էջը]]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ Եթե դուք սխալմամաբ եք այստեղ հայտնվել, ապա մատնահարեք ձեր բրաուզերի '''back''' կոճակը։", -'anontalkpagetext' => "----''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։ Այդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։ Նման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։ Եթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես [[Special:UserLogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]], որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն այլ մասնակիցների հետ և չվերագրեն ձեզ նրանց կատարած գործողությունները։''", -'noarticletext' => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։ Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս էջի անվանումը]] այլ էջերում կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անվանմամբ]։', -'clearyourcache' => "'''Ծանուցում.''' Հիշելուց հետո կատարված փոփոխությունները տեսնելու համար մաքրեք ձեր բրաուզերի քեշը. '''Mozilla / Firefox'''՝ ''Ctrl+Shift+R'', '''IE'''՝ ''Ctrl+F5'', '''Safari'''՝ ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror'''՝ ''F5'', '''Opera'''՝ ''Tools→Preferences'' ընտրացանկից։", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք նախադիտման կոճակից՝ ձեր նոր CSS/JS-ֆայլը ստուգելու համար։", -'usercsspreview' => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի CSS-ֆայլը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''", -'userjspreview' => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի JavaScript-ֆայլը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Զգուշացում.''' «$1» տեսք չի գտնվել։ Ի նկատի ունեցեք, որ մասնակցային .css և .js էջերը ունեն փոքրատառ անվանումներ, օր.՝ «{{ns:user}}:Ոմն/monobook.css», և ոչ թե «{{ns:user}}:Ոմն/Monobook.css»։", -'updated' => '(Թարմացված)', -'note' => "'''Ծանուցում.'''", -'previewnote' => "'''Սա միայն նախադիտումն է. ձեր կատարած փոփոխությունները դեռ չե՛ն հիշվել։'''", -'previewconflict' => 'Այս նախադիտումը արտապատկերում է վերևի խմբագրման դաշտում եղած տեքստը այնպես, ինչպես այն կերևա հիշվելուց հետո։', -'session_fail_preview' => "'''Ցավոք՝ չհաջողվեց հիշել ձեր խմբագրումները սեսիայի տվյալների կորստի պատճառով։ +'nosuchsectiontitle' => 'Այսպիսի բաժին գոյություն չունի', +'nosuchsectiontext' => 'Դուք փորձել եք խմբագրել գոյություն չունեցող բաժին։ Քանի որ «$1» բաժին չկա, չկա նաև ձեր խմբագրումների հիշման վայր։', +'loginreqtitle' => 'Անհրաժեշտ է մտնել համակարգ', +'loginreqlink' => 'մտնել համակարգ', +'loginreqpagetext' => 'Անհրաժեշտ է $1 այլ էջեր դիտելու համար։', +'accmailtitle' => 'Գաղտնաբառն ուղարկված է։', +'accmailtext' => "'$1' մասնակցի գաղտնաբառը ուղարկված է $2 հասցեին։", +'newarticle' => '(Նոր)', +'newarticletext' => "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ Էջը ստեղծելու համար սկսեք տեքստի մուտքագրումը ներքևի արկղում (այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|օգնության էջը]]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ Եթե դուք սխալմամաբ եք այստեղ հայտնվել, ապա մատնահարեք ձեր բրաուզերի '''back''' կոճակը։", +'anontalkpagetext' => "----''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։ Այդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։ Նման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։ Եթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես [[Special:UserLogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]], որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն այլ մասնակիցների հետ և չվերագրեն ձեզ նրանց կատարած գործողությունները։''", +'noarticletext' => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։ +Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանումը]] այլ էջերում, [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} որոնել համապատասխան տեղեկամատյանները] կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անվանմամբ]։', +'clearyourcache' => "'''Ծանուցում.''' Հիշելուց հետո կատարված փոփոխությունները տեսնելու համար մաքրեք ձեր բրաուզերի քեշը. '''Mozilla / Firefox'''՝ ''Ctrl+Shift+R'', '''IE'''՝ ''Ctrl+F5'', '''Safari'''՝ ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror'''՝ ''F5'', '''Opera'''՝ ''Tools→Preferences'' ընտրացանկից։", +'usercssjsyoucanpreview' => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք նախադիտման կոճակից՝ ձեր նոր CSS/JS-ֆայլը ստուգելու համար։", +'usercsspreview' => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի CSS-ֆայլը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''", +'userjspreview' => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի JavaScript-ֆայլը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Զգուշացում.''' «$1» տեսք չի գտնվել։ Ի նկատի ունեցեք, որ մասնակցային .css և .js էջերը ունեն փոքրատառ անվանումներ, օր.՝ «{{ns:user}}:Ոմն/monobook.css», և ոչ թե «{{ns:user}}:Ոմն/Monobook.css»։", +'updated' => '(Թարմացված)', +'note' => "'''Ծանուցում.'''", +'previewnote' => "'''Սա միայն նախադիտումն է. ձեր կատարած փոփոխությունները դեռ չե՛ն հիշվել։'''", +'previewconflict' => 'Այս նախադիտումը արտապատկերում է վերևի խմբագրման դաշտում եղած տեքստը այնպես, ինչպես այն կերևա հիշվելուց հետո։', +'session_fail_preview' => "'''Ցավոք՝ չհաջողվեց հիշել ձեր խմբագրումները սեսիայի տվյալների կորստի պատճառով։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք դուրս գալ, ապա կրկին մտնել համակարգ։'''", -'session_fail_preview_html' => "'''Ցավոք՝ չհաջողվեց հիշել ձեր խմբագրումները սեսիայի տվյալների կորստի պատճառով։''' +'session_fail_preview_html' => "'''Ցավոք՝ չհաջողվեց հիշել ձեր խմբագրումները սեսիայի տվյալների կորստի պատճառով։''' ''Քանի որ այս վիքին թույլատրում է հում HTML, նախադիտումը անջատված է JavaScript-գրոհի կանխման նպատակով։'' '''Եթե սա բարեխիղճ խմբագրման փորձ է, խնդրում ենք կրկին փորձել։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք դուրս գալ, ապա կրկին մտնել համակարգ։'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''Ձեր խմբագրումը մերժվել է, քանի որ ձեր օգտագործած ծրագիրը աղավաղել է կետադրության նշանները խմբագրման դաշտում։ Խմբագրումը մերժվել է էջի տեքստի խաթարումը կանխելու նպատակով։ Սա երբեմն պայմանավորված է սխալներ պարունակող անանվանեցնող վեբ-փոխարինորդ (proxy) ծառայության օգտագործմամբ։'''", -'editing' => 'Խմբագրում. $1', -'editingsection' => 'Խմբագրում. $1 (բաժին)', -'editingcomment' => 'Խմբագրում $1 (մեկնաբանություն)', -'editconflict' => 'Խմբագրման ընդհարում. $1', -'explainconflict' => "Մեկ այլ մասնակից փոփոխել է այս տեքստը ձեր խմբագրման ընթացքում։ +'token_suffix_mismatch' => "'''Ձեր խմբագրումը մերժվել է, քանի որ ձեր օգտագործած ծրագիրը աղավաղել է կետադրության նշանները խմբագրման դաշտում։ Խմբագրումը մերժվել է էջի տեքստի խաթարումը կանխելու նպատակով։ Սա երբեմն պայմանավորված է սխալներ պարունակող անանվանեցնող վեբ-փոխարինորդ (proxy) ծառայության օգտագործմամբ։'''", +'editing' => 'Խմբագրում. $1', +'editingsection' => 'Խմբագրում. $1 (բաժին)', +'editingcomment' => 'Խմբագրում $1 (մեկնաբանություն)', +'editconflict' => 'Խմբագրման ընդհարում. $1', +'explainconflict' => "Մեկ այլ մասնակից փոփոխել է այս տեքստը ձեր խմբագրման ընթացքում։ Վերին խմբագրման դաշտում ընդգրկված է ընթացիկ տեքստը, որն ենթակա է հիշման։ Ձեր խմբագրումներով տեքստը գտնվում է ստորին դաշտում։ Որպեսզի ձեր փոփոխությունները հիշվեն, միաձուլեք դրանք վերին տեքստի մեջ։ «Հիշել էջը» կոճակին սեղմելով կհիշվի '''միայն''' վերևվի դաշտի տեքստը:", -'yourtext' => 'Ձեր տեքստը', -'storedversion' => 'Պահված տարբերակ', -'nonunicodebrowser' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Ջեր բրաուզերը չունի Յունիկոդ ապահովում։ Հոդվածներ խմբագրելիս բոլոր ոչ-ASCII սիմվլոները փոխարինվելու են իրենց տասնվեցական կոդերով։'''", -'editingold' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Դուք խմբագրում եք այս էջի հնացած տարբերակ։ Էջը հիշելուց հետո հետագա տարբերակներում կատարված փոփոխությունները կկորեն։'''", -'yourdiff' => 'Տարբերությունները', -'copyrightwarning' => "Ի նկատի ունեցեք որ տեքստի յուրաքանչյուր լրացում և փոփոխություն համարվում են թողարկված $2 լիցենզիյի համաձայն (տես $1 մանրամասների համար)։ +'yourtext' => 'Ձեր տեքստը', +'storedversion' => 'Պահված տարբերակ', +'nonunicodebrowser' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Ջեր բրաուզերը չունի Յունիկոդ ապահովում։ Հոդվածներ խմբագրելիս բոլոր ոչ-ASCII սիմվլոները փոխարինվելու են իրենց տասնվեցական կոդերով։'''", +'editingold' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Դուք խմբագրում եք այս էջի հնացած տարբերակ։ Էջը հիշելուց հետո հետագա տարբերակներում կատարված փոփոխությունները կկորեն։'''", +'yourdiff' => 'Տարբերությունները', +'copyrightwarning' => "Ի նկատի ունեցեք որ տեքստի յուրաքանչյուր լրացում և փոփոխություն համարվում են թողարկված $2 լիցենզիյի համաձայն (տես $1 մանրամասների համար)։ Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը անողոք խմբագրվի ու ազատ տարածվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։
Դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ նյութը գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և պարունակության փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից։ '''ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։'''", -'copyrightwarning2' => "Խնդրում ենք ի նկատի ունենալ, որ {{SITENAME}} կայքում արված բոլոր ներդրումները կարող են խմբագրվել, վերամշակվել կամ ջնջվել ուրիշ մասնակիցների կողմից։ Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը խմբագրվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։
Դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ նյութը գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և պարունակության փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից (մանրամասնությունների համար տես $1)։ '''ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։'''", -'longpagewarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջի երկարությունն է $1 կիլոբայթ։ Որոշ բրաուզերներ կարող են դժվարանալ խմբագրել 32 ԿԲ և ավել երկարություն ունեցող էջերը։ Խնդրում ենք դիտարկել այս էջի տրոհումը փոքր բաժինների։'''", -'longpageerror' => "'''ՍԽԱԼ. Ներկայացված տեքստը ունի $1 կիլոբայթ երկարություն, ինչը գերազանցում է սահմանված $2 ԿԲ առավելագույն չափը։ Էջը չի կարող հիշվել։'''", -'readonlywarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Տվյալների բազան կողպվել է սպասարկման նպատակով, և դուք չեք կարող հիշել ձեր կատարած փոփոխությունները այս պահին։ Հավանաբար իմաստ ունի պատճենել տեքստը տեքստային ֆայլի մեջ և պահել այն՝ հետագայում նախագծում ավելացնելու համար։'''", -'protectedpagewarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջը պաշտպանված է փոփոխություններից. այն կարող են խմբագրել միայն ադմինիստրատորները։'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Ծանուցում.''' Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն գրանցված մասնակիցները։", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Զգուշացում.''' Այս էջը պաշտպանված է և կարող է խմբագրվել միայն ադմինիստրատորների կողմից, քանի որ այն ընդգրկված է հետևյալ կասկադային-պաշտպանմամբ {{PLURAL:$1|էջում|էջերում}}.", -'templatesused' => 'Այս էջում օգտագործված կաղապարները.', -'templatesusedpreview' => 'Այս նախադիտման մեջ օգտագործված կաղապարները.', -'templatesusedsection' => 'Այս բաժնում օգտագործված կաղապարները.', -'template-protected' => '(պաշտպանված)', -'template-semiprotected' => '(կիսապաշտպանված)', -'edittools' => '', -'nocreatetitle' => 'Էջերի ստեղծումը սահմանափակված է', -'nocreatetext' => 'Այս կայքում էջերի ստեղծման հնարավորությունը սահմանափակված է։ +'copyrightwarning2' => "Խնդրում ենք ի նկատի ունենալ, որ {{SITENAME}} կայքում արված բոլոր ներդրումները կարող են խմբագրվել, վերամշակվել կամ ջնջվել ուրիշ մասնակիցների կողմից։ Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը խմբագրվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։
Դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ նյութը գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և պարունակության փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից (մանրամասնությունների համար տես $1)։ '''ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։'''", +'longpagewarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջի երկարությունն է $1 կիլոբայթ։ Որոշ բրաուզերներ կարող են դժվարանալ խմբագրել 32 ԿԲ և ավել երկարություն ունեցող էջերը։ Խնդրում ենք դիտարկել այս էջի տրոհումը փոքր բաժինների։'''", +'longpageerror' => "'''ՍԽԱԼ. Ներկայացված տեքստը ունի $1 կիլոբայթ երկարություն, ինչը գերազանցում է սահմանված $2 ԿԲ առավելագույն չափը։ Էջը չի կարող հիշվել։'''", +'readonlywarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Տվյալների բազան կողպվել է սպասարկման նպատակով, և դուք չեք կարող հիշել ձեր կատարած փոփոխությունները այս պահին։ Հավանաբար իմաստ ունի պատճենել տեքստը տեքստային ֆայլի մեջ և պահել այն՝ հետագայում նախագծում ավելացնելու համար։'''", +'protectedpagewarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջը պաշտպանված է փոփոխություններից. այն կարող են խմբագրել միայն ադմինիստրատորները։'''", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Ծանուցում.''' Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն գրանցված մասնակիցները։", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Զգուշացում.''' Այս էջը պաշտպանված է և կարող է խմբագրվել միայն ադմինիստրատորների կողմից, քանի որ այն ընդգրկված է հետևյալ կասկադային-պաշտպանմամբ {{PLURAL:$1|էջում|էջերում}}.", +'templatesused' => 'Այս էջում օգտագործված կաղապարները.', +'templatesusedpreview' => 'Այս նախադիտման մեջ օգտագործված կաղապարները.', +'templatesusedsection' => 'Այս բաժնում օգտագործված կաղապարները.', +'template-protected' => '(պաշտպանված)', +'template-semiprotected' => '(կիսապաշտպանված)', +'hiddencategories' => 'Այս էջը պատկանում է հետևյալ {{PLURAL:$1|1 թաքնված կատեգորիային|$1 թաքնված կատեգորիաներին}}.', +'edittools' => '', +'nocreatetitle' => 'Էջերի ստեղծումը սահմանափակված է', +'nocreatetext' => 'Այս կայքում էջերի ստեղծման հնարավորությունը սահմանափակված է։ Դուք կարող եք վերադառնալ և խմբագրել գոյություն ունեցող էջ կամ էլ [[Special:UserLogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]]։', -'nocreate-loggedin' => 'Ձեզ չի թույլատրվում նոր էջեր ստեղծել այս վիքիում։', -'permissionserrors' => 'Թույլատրության Սխալներ', -'permissionserrorstext' => 'Ձեզ չի թույլատրվում դա անել հետևյալ {{PLURAL:$1|պատճառով|պատճառներով}}.', -'recreate-deleted-warn' => "'''Զգուշացում. դուք փորձում եք վերստեղծել մի էջ, որը ջնջվել է նախկինում։''' +'nocreate-loggedin' => 'Ձեզ չի թույլատրվում նոր էջեր ստեղծել այս վիքիում։', +'permissionserrors' => 'Թույլատրության Սխալներ', +'permissionserrorstext' => 'Ձեզ չի թույլատրվում դա անել հետևյալ {{PLURAL:$1|պատճառով|պատճառներով}}.', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Ձեզ չի թույլատրվում $2 հետևյալ {{PLURAL:$1|պատճառով|պատճառներով}}.', +'recreate-deleted-warn' => "'''Զգուշացում. դուք փորձում եք վերստեղծել մի էջ, որը ջնջվել է նախկինում։''' Խնդրում ենք վերանայել ձեր խմբագրման նպատակահարմարությունը։ Հարմարության համար ստորև բերված է այս էջի ջնջման տեղեկամատյանը։", +'deleted-notice' => 'Այս էջը հեռացված է։ +Էջի ջնջման մասին գրառումը ջնջման տեղեկամատյանից բերված է ստորև տեղեկության համար։', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Խմբագրումը կարող է հետ շրջվել։ Ստուգեք տարբերակների համեմատությունը ստորև, որպեսզի համոզվեք, որ դա է ձեզ հետաքրքրող փոփոխությունը և մատնահարեք «Հիշել էջը»՝ գործողությունն ավարտելու համար։', @@ -826,27 +847,29 @@ $2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ $3։ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Դիտել այս էջի տեղեկամատյանները', -'nohistory' => 'Այս էջը չունի խմբագրումների պատմություն։', -'currentrev' => 'Ընթացիկ տարբերակ', -'revisionasof' => '$1-ի տարբերակ', -'revision-info' => '$1 տարբերակ, $2', # Additionally available: $3: revision id -'previousrevision' => '←Նախորդ տարբերակ', -'nextrevision' => 'Հաջորդ տարբերակ→', -'currentrevisionlink' => 'Ընթացիկ տարբերակ', -'cur' => 'ընթ', -'next' => 'հաջորդ', -'last' => 'նախ', -'page_first' => 'առաջին', -'page_last' => 'վերջին', -'histlegend' => "Տարբերությունների համեմատում. դրեք նշման կետեր այն տարբերակների կողքին, որոնք ուզում եք համեմատել և սեղմեք ներքևում գտնվող կոճակը։
+'viewpagelogs' => 'Դիտել այս էջի տեղեկամատյանները', +'nohistory' => 'Այս էջը չունի խմբագրումների պատմություն։', +'currentrev' => 'Ընթացիկ տարբերակ', +'currentrev-asof' => 'Ընթացիկ տարբերակը $1-ի դրությամբ', +'revisionasof' => '$1-ի տարբերակ', +'revision-info' => '$1 տարբերակ, $2', # Additionally available: $3: revision id +'previousrevision' => '←Նախորդ տարբերակ', +'nextrevision' => 'Հաջորդ տարբերակ→', +'currentrevisionlink' => 'Ընթացիկ տարբերակ', +'cur' => 'ընթ', +'next' => 'հաջորդ', +'last' => 'նախ', +'page_first' => 'առաջին', +'page_last' => 'վերջին', +'histlegend' => "Տարբերությունների համեմատում. դրեք նշման կետեր այն տարբերակների կողքին, որոնք ուզում եք համեմատել և սեղմեք ներքևում գտնվող կոճակը։
Պարզաբանում. (ընթ) = համեմատել ընթացիկ տարբերակի հետ, (նախ) = համեմատել նախորդ տարբերակի հետ,
'''չ''' = չնչին խմբագրում", -'deletedrev' => '[ջնջված]', -'histfirst' => 'Առաջին', -'histlast' => 'Վերջին', -'historysize' => '($1 բայթ)', -'historyempty' => '(դատարկ)', +'history-fieldset-title' => 'Դիտել պատմությունը', +'deletedrev' => '[ջնջված]', +'histfirst' => 'Առաջին', +'histlast' => 'Վերջին', +'historysize' => '($1 բայթ)', +'historyempty' => '(դատարկ)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Փոփոխությունների պատմություն', @@ -860,15 +883,11 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'rev-deleted-comment' => '(մեկնաբանությունը հեռացված է)', 'rev-deleted-user' => '(մասնակցի անունը ջնջված է)', 'rev-deleted-event' => '(գրությունը հեռացված է)', -'rev-deleted-text-permission' => '
-Էջի այս տարբերակը հեռացվել է հասարակական արխիվից։ -Հնարավոր է մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։ -
', -'rev-deleted-text-view' => '
-Էջի այս տարբերակը հեռացվել է հասարակական արխիվից։ +'rev-deleted-text-permission' => 'Էջի այս տարբերակը հեռացվել է հասարակական արխիվից։ +Հնարավոր է մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։', +'rev-deleted-text-view' => 'Էջի այս տարբերակը հեռացվել է հասարակական արխիվից։ Որպես այս կայքի ադմինիստրատոր դուք կարող եք դիտել այն։ -Հնարավոր է մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։ -
', +Հնարավոր է մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։', 'rev-delundel' => 'ցույց տալ/թաքցնել', 'revisiondelete' => 'Ջնջել/վերականգնել տարբերակները', 'revdelete-nooldid-title' => 'Նպատակային տարբերակը նշված չէ', @@ -893,6 +912,12 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'logdelete-logentry' => '«[[$1]]»-ի իրադարձությունների տեսանելիությունը փոփոխված է', 'revdelete-success' => "'''Տարբերակի տեսանելիությունը փոփոխված է։'''", 'logdelete-success' => "'''Իրադարձության տեսանելիությունը փոփոխված է։'''", +'revdel-restore' => 'Փոխել տեսանելիությունը', +'pagehist' => 'Էջի պատմություն', +'deletedhist' => 'Ջնջումների պատմություն', + +# Merge log +'revertmerge' => 'Անջատել', # Diffs 'history-title' => '«$1» էջի փոփոխումների պատմություն', @@ -904,13 +929,15 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", # Search results 'searchresults' => 'Որոնման արդյունքներ', +'searchresults-title' => '«$1»-ի որոնման արդյունքներ', 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} կայքում որոնման մասին տեղեկությունների համար այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] էջը։', -'searchsubtitle' => 'Դուք որոնել եք «[[:$1]]»', +'searchsubtitle' => "Դուք որոնել եք «'''[[:$1]]'''» ([[Special:Prefixindex/$1|այս անվանմամբ սկսվող էջերը]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|այս անվանվանը հղվող էջերը]])", 'searchsubtitleinvalid' => 'Դուք որոնել եք «$1»', 'noexactmatch' => '«$1» անվանմամբ էջ գոյություն չունի։ Դուք կարող եք [[:$1|ստեղծել այն]]։', +'noexactmatch-nocreate' => "'''«$1» անվանմամբ էջ գոյություն չունի։'''", 'titlematches' => 'Համընկած հոդվածների անվանումներ', 'notitlematches' => 'Չկան համընկած հոդվածների անվանումներ', 'textmatches' => 'Համընկած տեքստերով էջեր', @@ -919,13 +946,25 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'nextn' => 'հաջորդ $1', 'viewprevnext' => 'Դիտել ($1) ($2) ($3)', 'searchhelp-url' => 'Help:Գլխացանկ', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 բառ|$2 բառ}})', +'search-redirect' => '(վերահղում $1)', +'search-section' => '(բաժին $1)', +'search-suggest' => 'Դուք ի նկատի ունե՞ք՝ $1', +'search-interwiki-caption' => 'Կից նախագծեր', +'search-interwiki-default' => '$1 արդյունք.', +'search-interwiki-more' => '(էլի)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'առաջարկներով', 'search-mwsuggest-disabled' => 'առանձ առաջարկների', 'searchall' => 'բոլոր', 'showingresults' => "Ստորև բերված է '''$1''' արդյունք` սկսած '''$2''' համարից։", 'showingresultsnum' => "Ստորև բերված է '''$3''' արդյունք` սկսած '''$2''' համարից։", -'nonefound' => "'''Ծանուցում'''. Անհաջող որոնումները հաճախ պայմանավորված են ընդհանուր բառերի որոնմամբ, որոնք ինդեքսացիայի չեն ենթարկվում, օր՝ «նաև», «ինչ», կամ մեկից ավելի բառերի որոնմամբ (միայն բոլոր որոնվող բառերը պարունակող էջերը կհայտնվեն արդյունքների ցանկում)։", +'showingresultstotal' => "Ստորև բերված {{PLURAL:$4|է '''$1'''-րդ արդյունքը՝ '''$3'''-ից|են '''$1 - $2''' արդյունքները՝ '''$3'''-ից}}", +'nonefound' => "'''Ծանուցում'''։ Լռությամբ որոնումը կատարվում է ոչ բոլոր անվանատարածքներում։ Բոլոր անվանատարածքներում որոնելու համար (ներառյալ քննարկման էջերը, կաղապարները և այլն) օգտագործեք ''all:'' նախածանցը կամ նշեք ցանկացած անվանատարածքի անվանումը որպես նախածանց։", 'powersearch' => 'Ընդլայնված որոնում', +'powersearch-legend' => 'Ընդլայնված որոնում', +'powersearch-ns' => 'Որոնել անվանատարածքում.', +'powersearch-redir' => 'Շարադրել վերահղումները', +'powersearch-field' => 'Որոնել', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} կայքի ներքին որոնումը անջատված է։ Դուք կարող եք որոնել կայքի պարունակությունը արտաքին որոնման շարժիչներով (Google, Yahoo...), սակայն, ի նկատի ունեցեք, որ կայքի իրենց ինդեքսները կարող են հնացած լինել։', # Preferences page @@ -982,6 +1021,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'timezoneoffset' => 'Տարբերություն¹', 'servertime' => 'Սերվերի ժամանակ՝', 'guesstimezone' => 'Լրացնել բրաուզերից', +'timezoneregion-africa' => 'Աֆրիկա', 'allowemail' => 'Թույլատրել էլ-նամակներ մյուս մասնակիցներից', 'defaultns' => 'Լռությամբ որոնել հետևյալ անվանատարծքներում.', 'default' => 'լռությամբ', @@ -1026,12 +1066,16 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'rightslogentry' => '$1 մասնակցի անդամակցությունը փոխվել է $2-ից $3', 'rightsnone' => '(ոչ մի)', +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-edit' => 'խմբագրել այս էջը', + # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|փոփոխություն|փոփոխություն}}', 'recentchanges' => 'Վերջին փոփոխություններ', +'recentchanges-legend' => 'Վերջին փոփոխությունների նախընտրություններ', 'recentchangestext' => 'Հետևեք վիքիում կատարված վերջին փոփոխություններին այս էջում։', 'recentchanges-feed-description' => 'Հետևեք վիքիում կատարված վերջին փոփոխություններին այս սնուցման մեջ։', -'rcnote' => 'Ստորև բերված են վերջին $1 փոփոխությունները վերջին $2 {{PLURAL:$2|օրվա|օրվա}} ընթացքում՝ $3-ի դրությամբ։', +'rcnote' => 'Ստորև բերված են վերջին $1 փոփոխությունները վերջին $2 {{PLURAL:$2|օրվա|օրվա}} ընթացքում՝ $5, $4-ի դրությամբ։', 'rcnotefrom' => "Ստորև բերված են փոփոխությունները սկսած՝ '''$2''' (մինչև՝ '''$1''')։", 'rclistfrom' => 'Ցույց տալ նոր փոփոխությունները սկսած $1', 'rcshowhideminor' => '$1 չնչին խմբագրումները', @@ -1052,12 +1096,16 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'rc_categories' => 'Սահմանափակել կատեգորիաներով (բաժանեք «|» նշանով)', 'rc_categories_any' => 'Բոլոր', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ Նոր բաժին', +'rc-enhanced-expand' => 'Ցույց տալ մանրամասներ (պահանջում է JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'Թաքցնել մանրամասները', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Կապված փոփոխություններ', 'recentchangeslinked-title' => '«$1» էջին կապված փոփոխությունները', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Կապակցված էջերում նշված ժամանակաընթացքում փոփոխություններ չեն եղել։', 'recentchangeslinked-summary' => "Այս սպասարկող էջում բերված են հղվող էջերում կատարված վերջին փոփոխությունները։ Ձեր հսկացանկի էջերը ներկայացված են '''թավատառ'''։", +'recentchangeslinked-page' => 'Էջի անվանումը՝', +'recentchangeslinked-to' => 'Հակառա՛կը. ցույց տալ այս էջին հղող էջերի փոփոխությունները։', # Upload 'upload' => 'Բեռնել ֆայլ', @@ -1080,7 +1128,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'filename' => 'Ֆայլի անվանում', 'filedesc' => 'Ամփոփում', 'fileuploadsummary' => 'Նկարագրություն՝', -'filestatus' => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ:', +'filestatus' => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ.', 'filesource' => 'Աղբյուր՝', 'uploadedfiles' => 'Բեռնված ֆայլեր', 'ignorewarning' => 'Անտեսել զգուշացումը և պահպանել ֆայլը ամեն դեպքում։', @@ -1114,7 +1162,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'uploadcorrupt' => 'Ֆայլը կա՛մ խաթարված, կա՛մ ունի սխալ ընդլայնում։ Խնդրում ենք ստուգել ֆայլը և բեռնել կրկին։', 'uploadvirus' => 'Ֆայլը պարունակում է վիրո՜ւս։ Տես $1', 'sourcefilename' => 'Ելման ֆայլ՝:', -'destfilename' => 'Ֆայլի նոր անվանում՝:', +'destfilename' => 'Ֆայլի նոր անվանում.', 'watchthisupload' => 'Հսկել այս ֆայլի էջը', 'filewasdeleted' => 'Այս անվանմամբ ֆայլ նախկինում բեռնվել է և հետագայում ջնջվել։ Այն կրկին բեռնելուց առաջ խնդրում ենք ստուգել $1։', 'upload-wasdeleted' => "'''Զգուշացում. Դուք փորձում եք բեռնել նախկինում ջնջված ֆայլ։''' @@ -1132,7 +1180,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", # Some likely curl errors. More could be added from 'upload-curl-error6' => 'URL-հասցեն անհասանելի է', -'upload-curl-error6-text' => 'Նշված URL-հասցեն անհասանելի է։ Խնդրում ենք ստուգել հասցեի ճշտությունը և կայքի գործունությունը։', +'upload-curl-error6-text' => 'Նշված URL-հասցեն անհասանելի է։ Խնդրում ենք ստուգել հասցեի ճշգրտությունը և կայքի գործունությունը։', 'upload-curl-error28' => 'Բեռնման ժամհատնում', 'upload-curl-error28-text' => 'Կայքի պատասխանը ձգձգվում է։ Խնդրում ենք ստուգել կայքի գործունությունը, սպասել մի որոշ ժամանակ և փորձել կրկին։ Արժե գործողությունը փորձել կայքի քիչ բեռնվածության ժամանակ։', @@ -1151,6 +1199,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'listfiles_user' => 'Մասնակից', 'listfiles_size' => 'Չափ', 'listfiles_description' => 'Նկարագրություն', +'listfiles_count' => 'Տարբերակ', # File description page 'filehist' => 'Ֆայլի պատմություն', @@ -1160,15 +1209,19 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'filehist-revert' => 'ետ շրջել', 'filehist-current' => 'ընթացիկ', 'filehist-datetime' => 'Օր/Ժամ', +'filehist-thumb' => 'Մանրապատկեր', +'filehist-thumbtext' => '$1 տարբերակի մանրապատկերը', +'filehist-nothumb' => 'Մանրապատկեր չկա', 'filehist-user' => 'Մասնակից', 'filehist-dimensions' => 'Օբյեկտի չափը', 'filehist-filesize' => 'Ֆայլի չափ', 'filehist-comment' => 'Մեկնաբանություն', -'imagelinks' => 'Հղումներ', +'imagelinks' => 'Ֆայլի հղումներ', 'linkstoimage' => 'Հետևյալ {{PLURAL:$1|էջը հղվում է|$1 էջերը հղվում են}} այս ֆայլին՝', 'nolinkstoimage' => 'Այս ֆայլին հղվող էջեր չկան։', -'sharedupload' => 'Այս ֆայլը բեռնված է ընդհանուր զետեղարան և կարող է օգտագործվել այլ նախագծերում։', +'sharedupload' => 'Այս ֆայլը $1 զետեղարանից է և կարող է օգտագործվել այլ նախագծերում։', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki' => 'Հավելյալ տեղեկությունների համար տես $1։', +'shareduploadwiki-desc' => 'Նրա $1 էջի պարունակությունը բերված է ստորև։', 'shareduploadwiki-linktext' => 'ֆայլի նկարագրության էջը', 'noimage' => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ գոյություն չունի, դուք կարող եք $1։', 'noimage-linktext' => 'բեռնել այն', @@ -1222,9 +1275,24 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'randomredirect-nopages' => 'Այս անվանատարածքում վերահղումներ չկան։', # Statistics -'statistics' => 'Վիճակագրություն', -'statistics-header-users' => 'Մասնակիցների վիճակագրություն', -'statistics-mostpopular' => 'Ամենահաճախ դիտվող էջեր', +'statistics' => 'Վիճակագրություն', +'statistics-header-pages' => 'Էջերի վիճակագրություն', +'statistics-header-edits' => 'Խմբագրումների վիճակագրություն', +'statistics-header-views' => 'Դիտումների վիճակագրություն', +'statistics-header-users' => 'Մասնակիցների վիճակագրություն', +'statistics-articles' => 'Հոդվածներ', +'statistics-pages' => 'Էջեր', +'statistics-pages-desc' => 'Վիքիի բոլոր էջերը՝ ներառյալ քննարկման էջերը, վերահղումները և այլն', +'statistics-files' => 'Բեռնված ֆայլեր', +'statistics-edits' => 'Խմբագրումները {{SITENAME}} կայքի տեղադրումից ի վեր', +'statistics-edits-average' => 'Էջի խմբագրումների միջին թիվը', +'statistics-views-total' => 'Ընդհանուր դիտումներ', +'statistics-views-peredit' => 'Դիտումներ ամեն մի խմբագրման համար', +'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Առաջադրանքների հերթի] երկարությունը', +'statistics-users' => 'Գրանցված [[Special:ListUsers|մասնակիցներ]]', +'statistics-users-active' => 'Ակտիվ մասնակիցներ', +'statistics-users-active-desc' => 'Մասնակիցներ, որոնք որևէ գործողություն են կատարել վերջին {{PLURAL:$1|օրվա|$1 օրվա}} ընթացքում', +'statistics-mostpopular' => 'Ամենահաճախ դիտվող էջեր', 'disambiguations' => 'Երկիմաստության փարատման էջեր', 'disambiguationspage' => 'Template:Երկիմաստ', @@ -1232,8 +1300,10 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", Փոխարենը նրանք, հավանաբար, պետք է հղեն համապատասխան թեմային։
Էջը համարվում է երկիմաստության փարատման էջ, եթե այն պարունակում է [[MediaWiki:Disambiguationspage]] էջում ընդգրկված կաղապարներից որևէ մեկը։', -'doubleredirects' => 'Կրկնակի վերահղումներ', -'doubleredirectstext' => 'Այս էջում բերված են վերահղման էջերին վերահղող էջերը։ Յուրաքանչյուր տող պարունակում է հղումներ դեպի առաջին և երկրորդ վերահղումները, ինչպես նաև երկրորդ վերահղման նպատակային էջի առաջին տողը, որում սովորաբար նշված է էջի անվանումը, որին պետք է հղի նաև առաջին վերահղումը։', +'doubleredirects' => 'Կրկնակի վերահղումներ', +'doubleredirectstext' => 'Այս էջում բերված են վերահղման էջերին վերահղող էջերը։ Յուրաքանչյուր տող պարունակում է հղումներ դեպի առաջին և երկրորդ վերահղումները, ինչպես նաև երկրորդ վերահղման նպատակային էջի առաջին տողը, որում սովորաբար նշված է էջի անվանումը, որին պետք է հղի նաև առաջին վերահղումը։', +'double-redirect-fixed-move' => '«[[$1]]» էջը վերանվանված է և այժմ վերահղում է «[[$2]]» էջին։', +'double-redirect-fixer' => 'Վերահղումների շտկիչ', 'brokenredirects' => 'Կոտրված վերահղումներ', 'brokenredirectstext' => 'Հետևյալ վերահղումները տանում են գոյություն չունեցող էջերի.', @@ -1313,6 +1383,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'nextpage' => 'Հաջորդ էջը ($1)', 'prevpage' => 'Նախորդ էջը ($1)', 'allpagesfrom' => 'Ցույց տալ էջերը, որոնք սկսվում են`', +'allpagesto' => 'Ցույց տալ էջերը, որոնք ավարտվում են՝', 'allarticles' => 'Բոլոր հոդվածները', 'allinnamespace' => 'Բոլոր էջերը ($1 անվանակարգ)', 'allnotinnamespace' => 'Բոլոր էջերը (ոչ $1 անվանակարգում)', @@ -1328,9 +1399,11 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'categoriespagetext' => 'Հետևյալ կատեգորիաները պարունակում են էջեր կամ մեդիա։', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում', +'deletedcontributions' => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում', +'deletedcontributions-title' => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում', # Special:LinkSearch +'linksearch' => 'Արտաքին հղումներ', 'linksearch-ok' => 'Որոնել', # Special:ListUsers @@ -1339,10 +1412,14 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'listusers-noresult' => 'Այդպիսի մասնակիցներ չգտնվեցին։', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյան', -'newuserlogpagetext' => 'Սա նոր մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյանն է.', -'newuserlog-create-entry' => 'Նոր մասնակից', -'newuserlog-create2-entry' => 'ստեղծեց նոր հաշիվ $1 մասնակցի համար', +'newuserlogpage' => 'Մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյան', +'newuserlogpagetext' => 'Սա նոր մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյանն է.', +'newuserlog-create-entry' => 'Նոր մասնակից', +'newuserlog-create2-entry' => 'ստեղծեց նոր մասնակցային հաշիվ $1', +'newuserlog-autocreate-entry' => 'Ավտոմատիկ հաշվի ստեղծում', + +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights-members' => '(անդամների ցանկ)', # E-mail user 'mailnologin' => 'Ուղարկման հասցե չկա', @@ -1355,10 +1432,10 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', 'noemailtitle' => 'Չկա էլ-փոստի հասցե', 'noemailtext' => 'Այս մասնակիցը չի նշել էլ-փոստի հասցե կամ նախընտրել է չստանալ էլ-նամակներ այլ մասնակիցներից։', -'emailfrom' => 'Ումից', -'emailto' => 'Ում', -'emailsubject' => 'Թեմա', -'emailmessage' => 'Ուղերձ', +'emailfrom' => 'Ումից.', +'emailto' => 'Ում.', +'emailsubject' => 'Թեմա.', +'emailmessage' => 'Ուղերձ.', 'emailsend' => 'Ուղարկել', 'emailccme' => 'Ուղարկել ինձ իմ նամակի պատճեն։', 'emailccsubject' => 'Ձեր՝ $1 մասնակցին նամակի պատճեն. $2', @@ -1385,7 +1462,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'unwatchthispage' => 'Հանել հսկումից', 'notanarticle' => 'Հոդված չէ', 'watchnochange' => 'Ոչ մի հսկվող էջ չի փոփոխվել ցուցադրվող ժամանակահատվածում։', -'watchlist-details' => 'Հսկվում է {{PLURAL:$1|$1 էջ|$1 էջ}}` քննարկման էջերը չհաշված.', +'watchlist-details' => 'Ձեր հսկացանկում կա {{PLURAL:$1|$1 էջ|$1 էջ}}` քննարկման էջերը չհաշված։', 'wlheader-enotif' => '* Էլ-փոստով տեղեկացումը միացված է։', 'wlheader-showupdated' => "* Էջերը, որոնք փոփոխվել են ձեր դրանց վերջին այցից հետո բերված են '''թավատառ'''։", 'watchmethod-recent' => 'վերջին փոփոխությունները հսկվող էջերի համար', @@ -1394,6 +1471,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''", 'iteminvalidname' => 'Խնդիր «$1» տարրի հետ, անթույլատրելի անվանում...', 'wlnote' => "Ստորև բերված {{PLURAL:$1|է վերջին փոփոխությունը|են վերջին '''$1''' փոփոխությունները}} վերջին $2 ժամվա ընթացքում։", 'wlshowlast' => 'Ցուցադրել վերջին $1 ժամերը $2 օրերը $3', +'watchlist-options' => 'Հսկացանկի նախընտրություններ', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Հսկվում է...', @@ -1439,6 +1517,8 @@ $NEWPAGE 'excontentauthor' => 'Պարունակությունն էր. «$1» (և միակ հեղինակն էր՝ [[Special:Contributions/$2|$2]])', 'exbeforeblank' => 'պարունակությունը մինչև մաքրումը. «$1»', 'exblank' => 'էջը դատարկ էր', +'delete-confirm' => '$1 ― ջնջում', +'delete-legend' => 'Ջնջում', 'historywarning' => 'Զգուշացում. էջը, որը դուք պատրաստվում եք ջնջել ունի փոփոխությունների պատմություն։', 'confirmdeletetext' => 'Դուք պատրաստվում եք ընդմիշտ ջնջել էջը կամ պատկերը տվյալների բազայից իր փոփոխությունների պատմությամբ հանդերձ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք իրոք մտադրված եք դա անել, հասկանում եք դրա հետևանքները և գործում եք [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնադրության]] սահմաններում։', 'actioncomplete' => 'Գործողությունը ավարտված է', @@ -1489,13 +1569,14 @@ $NEWPAGE 'protect-locked-access' => "Ձեր մասնակցային հաշիվը չունի էջի պաշտպանման մակարդակը փոփոխելու իրավունք։ Էջի ընթացիկ կարգավորումն է՝ '''$1'''.", 'protect-cascadeon' => 'Այս էջը ներկայումս պաշտպանված է, քանի որ այն ընդգրկված է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջում, որը պաշտպանվել է|էջերում, որոնք պաշտպանվել են}} կասկադային պաշտպանմամբ։ Դուք կարող եք փոխել պաշտպանման մակարդակը, բայց դա չի ազդի կասկադային պաշտպանման վրա։', -'protect-default' => '(լռությամբ)', +'protect-default' => 'Թույլատրել բոլոր մասնակիցներին', 'protect-fallback' => 'Անհրաժեշտ է «$1» իրավունք', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Պաշտպանել չգրանցված մասնակիցներից', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Պաշտպանել նոր և չգրանցված մասնակիցներից', 'protect-level-sysop' => 'Միայն ադմինիստրատորներ', 'protect-summary-cascade' => 'կասկադային', 'protect-expiring' => 'մարում՝ $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Պաշտպանել այս էջում ընդգրկված էջերը (կասկադային պաշտպանում)', +'protect-cantedit' => 'Դուք չեք կարող փոխել այս էջի պաշտպանության մակարդակը, քանի որ ձեզ չի թույլատրվում խմբագրել այն։', 'protect-expiry-options' => '2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,առհավետ:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Իրավունքներ.', 'restriction-level' => 'Սահմանափակման մակարդակ.', @@ -1507,6 +1588,7 @@ $NEWPAGE 'restriction-edit' => 'Խմբագրում', 'restriction-move' => 'Տեղափոխում', 'restriction-create' => 'Ստեղծում', +'restriction-upload' => 'Բեռնում', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'լրիվ պաշտպանված', @@ -1527,7 +1609,9 @@ $NEWPAGE 'undelete-revision' => '«$1» էջի $3 մասնակցի կողմից ջնջված տարբերակ ($2 պահով).', 'undeleterevision-missing' => 'Սխալ կամ գոյություն չունեցող տարբերակ։ Հնարավոր է դուք անցել եք սխալ հղմամբ, կամ տարբերակը վերականգնվել է, կամ էլ ջնջվել արխիվից։', 'undeletebtn' => 'Վերականգնել', +'undeletelink' => 'դիտել/վերականգնել', 'undeletereset' => 'Մաքրել', +'undeleteinvert' => 'Շրջել ընտրությունը', 'undeletecomment' => 'Մեկնաբանություն.', 'undeletedarticle' => '«[[$1]]» վերականգնված է', 'undeletedrevisions' => 'վերականգնվեց $1 տարբերակ', @@ -1557,13 +1641,14 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Գլխավոր)', # Contributions -'contributions' => 'Մասնակցի ներդրում', -'mycontris' => 'Իմ ներդրումը', -'contribsub2' => '$1-ի ներդրումները ($2)', -'nocontribs' => 'Այս չափանիշներին համապատասխանող փոփոխություններ չեն գտնվել։', -'uctop' => ' (վերջինը)', -'month' => 'Սկսած ամսից (և վաղ)՝', -'year' => 'Սկսած տարեթվից (և վաղ)՝', +'contributions' => 'Մասնակցի ներդրում', +'contributions-title' => '$1 մասնակցի ներդրումը', +'mycontris' => 'Իմ ներդրումը', +'contribsub2' => '$1-ի ներդրումները ($2)', +'nocontribs' => 'Այս չափանիշներին համապատասխանող փոփոխություններ չեն գտնվել։', # Optional parameter: $1 is the user name +'uctop' => ' (վերջինը)', +'month' => 'Սկսած ամսից (և վաղ)՝', +'year' => 'Սկսած տարեթվից (և վաղ)՝', 'sp-contributions-newbies' => 'Ցույց տալ միայն նորաստեղծ հաշիվներից կատարված ներդրումները', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Նոր մասնակցային հաշիվներից', @@ -1573,17 +1658,22 @@ $1', 'sp-contributions-submit' => 'Որոնել', # What links here -'whatlinkshere' => 'Այստեղ հղվող էջերը', -'whatlinkshere-title' => 'Էջեր, որոնք հղում են դեպի $1', -'whatlinkshere-page' => 'Էջ.', -'linkshere' => "Հետևյալ էջերը հղում են '''[[:$1]]''' էջին.", -'nolinkshere' => "Ուրիշ էջերից '''[[:$1]]''' էջին հղումներ չկան։", -'nolinkshere-ns' => "Ընտրված անվանատարածքում '''[[:$1]]''' էջին հղվող էջեր չկան։", -'isredirect' => 'վերահղման էջ', -'istemplate' => 'ներառում', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|նախորդ|նախորդ $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|հաջորդ|հաջորդ $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← հղումներ', +'whatlinkshere' => 'Այստեղ հղվող էջերը', +'whatlinkshere-title' => 'Էջեր, որոնք հղում են դեպի «$1»', +'whatlinkshere-page' => 'Էջ.', +'linkshere' => "Հետևյալ էջերը հղում են '''[[:$1]]''' էջին.", +'nolinkshere' => "Ուրիշ էջերից '''[[:$1]]''' էջին հղումներ չկան։", +'nolinkshere-ns' => "Ընտրված անվանատարածքում '''[[:$1]]''' էջին հղվող էջեր չկան։", +'isredirect' => 'վերահղման էջ', +'istemplate' => 'ներառում', +'isimage' => 'պատկերի հղումներ', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|նախորդ|նախորդ $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|հաջորդ|հաջորդ $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← հղումներ', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 վերահղում', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ներառումները', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 հղում', +'whatlinkshere-filters' => 'Զտիչներ', # Block/unblock 'blockip' => 'Մասնակցի արգելափակում', @@ -1620,14 +1710,15 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Խմբագրել արգելափակման պատճառները', 'ipb-unblock-addr' => 'Անարգելել $1 մասնակցին', 'ipb-unblock' => 'Անարգելել որևէ մասնակից կամ IP-հասցե', -'ipb-blocklist-addr' => 'Դիտել $1 մասնակցի գործող արգելափակումները', +'ipb-blocklist-addr' => '$1 մասնակցի գործող արգելափակումները', 'ipb-blocklist' => 'Դիտել գործող արգելափակումները', +'ipb-blocklist-contribs' => '$1 մասնակցի ներդրումը', 'unblockip' => 'Անարգելել մասնակցին', 'unblockiptext' => 'Օգտագործեք ստորև ձևը՝ նախկինում արգելափակված IP-հասցեի կամ մասնակցի գրելու հնարավորությունը վերականգնելու համար։', -'ipusubmit' => 'Անարգելել մասնակցին', +'ipusubmit' => 'Հանել արգելափակումը', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] մասնակիցը անարգելված է։', 'unblocked-id' => '$1 արգելափակումը հանված է', -'ipblocklist' => 'Արգելափակված IP հասցեների և մասնակիցների ցանկ', +'ipblocklist' => 'Արգելափակված IP-հասցեները և մասնակիցները', 'ipblocklist-legend' => 'Արգելափակված մասնակցի որոնում', 'ipblocklist-username' => 'Մասնակցի անուն կամ IP-հասցե.', 'ipblocklist-submit' => 'Որոնել', @@ -1638,10 +1729,12 @@ $1', 'noautoblockblock' => 'ավտոմատ արգելափակումը անջատված է', 'createaccountblock' => 'մասնակցային հաշվի ստեղծումը արգելափակված է', 'emailblock' => 'էլ-փոստը արգելափակված', +'blocklist-nousertalk' => 'չի կարող խմբագրել իր քննարկման էջը', 'ipblocklist-empty' => 'Արգելափակումների ցանկը դատարկ է։', 'ipblocklist-no-results' => 'Նշված IP-հասցեն կամ մասնակցի անունը արգելափակված չէ։', 'blocklink' => 'արգելափակել', 'unblocklink' => 'անարգելել', +'change-blocklink' => 'փոխել արգելափակումը', 'contribslink' => 'ներդրում', 'autoblocker' => 'Դուք ավտոմատիկ արգելափակվել եք «$1» մասնակցի հետ ձեր IP-հասցեի համընկնելու պատճառով։ Նրա արգելափակման պատճառն է՝ «$2»։', 'blocklogpage' => 'Արգելափակման տեղեկամատյան', @@ -1687,12 +1780,16 @@ $1', 'move-page-legend' => 'Տեղափոխել էջը', 'movepagetext' => "Ստորև բերված ձևով կարող եք վերանվանել էջը՝ միաժամանակ տեղափոխելով նրա պատմությունը նոր անվանմանը։ Հին էջը կդառնա վերահղման էջ դեպի նոր անվանումը։ -Հին անվանմանը տանող հղումները ավտոմատիկ չեն փոխվի (խնդրում ենք ստուգել կրկնակի և կոտրված վերահղումների առկայությունը)։ Դուք պատասխանատու եք ստուգել, որպեսզի հղումները շարունակեն տանել այնտեղ, ուր պետք է տանեն։ +Դուք կարող եք ավտոմատիկ կերպով թարմացնել հին անվանմանը տանող վերահղումները։ +Եթե ընտրեք չանել դա, ապա խնդրում ենք ստուգել [[Special:DoubleRedirects|կրկնակի]] կամ [[Special:BrokenRedirects|չգործող վերահղումների]] առկայությունը։ +Դուք պատասխանատու եք ստուգել, որպեսզի հղումները շարունակեն տանել այնտեղ, ուր պետք է տանեն։ -Ի նկատի ունեցեք, որ էջը '''չի''' տեղափոխվի, եթե նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի՝ բացառությամբ այն դեպքերի, երբ էջը դատարկ է կամ վերահղման էջ է, և չունի նախկին փոփոխումների պատմություն։ Սա նշանակում է, որ դուք կարող եք ետ տեղափոխել էջը հին անվանմանը, եթե տեղափոխումը կատարվել է սխալմամբ և նաև չեք կարող արդեն գոյություն ունեցող էջը վրագրել։ +Ի նկատի ունեցեք, որ էջը '''չի''' տեղափոխվի, եթե նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի՝ բացառությամբ այն դեպքերի, երբ էջը դատարկ է կամ վերահղման էջ է, և չունի նախկին փոփոխումների պատմություն +Սա նշանակում է, որ դուք կարող եք ետ տեղափոխել էջը հին անվանմանը, եթե տեղափոխումը կատարվել է սխալմամբ և նաև չեք կարող արդեն գոյություն ունեցող էջը վրագրել։ '''ԶԳՈՒՇԱՑՈ՜ՒՄ''' -Այս գործողությունը կարող է ունենալ արմատական ազդեցություն ''ժողովրդական'' էջի համար։ Խնդրում ենք համոզվել նրանում, որ դուք հասկանում եք հնարավոր հետևանքները՝ շարունակելուց առաջ։", +Այս գործողությունը կարող է ունենալ արմատական ազդեցություն ''ժողովրդական'' էջի համար։ +Շարունակելուց առաջ խնդրում ենք համոզվել նրանում, որ դուք հասկանում եք հնարավոր հետևանքները։", 'movepagetalktext' => "Կցված քննարկման էջը ավտոմատիկ կտեղափոխվի էջի հետ՝ '''բացառությամբ դեպքերի, երբ'''. *Գոյություն ունի ոչ-դատարկ քքնարկման էջ նոր անվանման տակ *Դուք հանել եք նշումը ստորև արկղից @@ -1706,6 +1803,7 @@ $1', 'move-watch' => 'Հսկել էջը', 'movepagebtn' => 'Տեղափոխել էջը', 'pagemovedsub' => 'Էջը տեղափոխվեց', +'movepage-moved' => "'''«$1» էջը վերանվանվել է «$2»'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Այդ անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի կամ ձեր ընտրած անվանումը անթույլատրելի է։ Խնդրում ենք ընտրել այլ անվանում։', 'talkexists' => "'''Էջը հաջողությամբ տեղափոխվեց, սակայն կցված քննարկման էջը հնարավոր չէր տեղափոխել, քանի որ նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ուներ։ Խնդրում ենք միաձուլել դրանք ձեռքով։'''", @@ -1799,13 +1897,13 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'tooltip-pt-anontalk' => 'IP-հասցեից կատարված խմբագրումների քննարկում', 'tooltip-pt-preferences' => 'Ձեր նախընտրությունները', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Ձեր հսկողության տակ գտնվող էջերի ցանկը', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Ձեր կատարած ներդրումների ցանկը', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Ձեր ներդրումների ցանկը', 'tooltip-pt-login' => 'Կոչ ենք անում մտնել համակարգ, սակայն դա պարտադիր չէ', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Կոչ ենք ձեզ անում մուտք գործել համակարգ, սակայն դա պարտադիր չէ', 'tooltip-pt-logout' => 'Դուրս գալ համակարգից', 'tooltip-ca-talk' => 'Քննարկումներ այս էջի բովանդակության մասին', 'tooltip-ca-edit' => 'Դուք կարող էք խմբագրել այս էջը։ Խնդրում ենք օգտագործել նախադիտման կոճակը հիշելուց առաջ։', -'tooltip-ca-addsection' => 'Ավելացնել մեկնաբանություն այս քննարկմանը', +'tooltip-ca-addsection' => 'Ստեղծել նոր բաժին', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Այս էջը պաշտպանված է։ Դուք կարող եք դիտել նրա ելատեքստը։', 'tooltip-ca-history' => 'Այս էջի խմբագրումների պատմությունը', 'tooltip-ca-protect' => 'Պաշտպանել այս էջը', @@ -1852,6 +1950,8 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'tooltip-watch' => 'Ավելացնել այս էջը ձեր հսկողության ցանկին', 'tooltip-recreate' => 'Վերստեղծել այս էջը, չնայած նրան, որ այն ջնջվել է նախկինում', 'tooltip-upload' => 'Սկսել բեռնումը', +'tooltip-rollback' => 'Մեկ սեղմումով ետ շրջել վերջին մասնակցի կատարած բոլոր խմբագրումները', +'tooltip-undo' => 'Ետ շրջել կատարված փոփոխությունը և բացել խմբագրման ձևը նախադիտման ռեժիմով՝ թույլ տալով ավելացնել ետ շրջման պատճառը։', # Stylesheets 'common.css' => '/** Այստեղ տեղադրված CSS կոդը կկիրառվի բոլոր տեսքերի վրա */', @@ -1938,8 +2038,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => '«$1» արխիվային թղթապանակը գրելի չէ վեբ-սերվերի կողմից։', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Նախորդ տարբ', -'nextdiff' => 'Հաջորդ տարբ →', +'previousdiff' => '← Նախորդ խմբագրում', +'nextdiff' => 'Հաջորդ խմբագրում →', # Media information 'mediawarning' => "'''Զգուշացում'''. այս ֆայլը կարող է պարունակել վնասակար ծրագրային կոդ, որի կատարումը կարող է վտանգել ձեր համակարգը։
", @@ -1971,11 +2071,14 @@ $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Գրաձևը հետևյալն է. -Հաշվի են առնվելու միայն ցանկի տարրերը (* սիմվոլով սկսվող տողերը)։ Տողի առաջին հղումը պետք է լինի դեպի արգելված պատկերը։ Տողի հետագա հղումները ընկալվելու են որպես բացառություններ, այսինքն էջեր, որտեղ նշված պատկերի փակցնումը չի արգելվում։', +Հաշվի են առնվելու միայն ցանկի տարրերը (* սիմվոլով սկսվող տողերը)։ +Տողի առաջին հղումը պետք է լինի դեպի արգելված պատկերը։ +Տողի հետագա հղումները ընկալվելու են որպես բացառություններ, այսինքն էջեր, որտեղ նշված պատկերի փակցնումը չի արգելվում։', # Metadata 'metadata' => 'Մետատվյալներ', -'metadata-help' => 'Ֆայլը պարունակում է ընդարձակ տվյալները, հավանաբար ավելացված թվային լուսանկարչական ապարատի կամ սկաների կողմից, որոնք օգտագործվել են նկարը ստեղծելու կամ թվայնացնելու համար։ Եթե ֆայլը ձևափոխվել է ստեղծումից ի վեր, ապա որոշ տվյալները կարող են չհամապատասխանել ձևափոխված պատկերին։', +'metadata-help' => 'Ֆայլը պարունակում է ընդարձակ տվյալները, հավանաբար ավելացված թվային լուսանկարչական ապարատի կամ սկաների կողմից, որոնք օգտագործվել են նկարը ստեղծելու կամ թվայնացնելու համար։ +Եթե ֆայլը ձևափոխվել է ստեղծումից ի վեր, ապա որոշ տվյալները կարող են չհամապատասխանել ձևափոխված ֆայլին։', 'metadata-expand' => 'Ցուց տալ ընդարձակ տվյալները', 'metadata-collapse' => 'Թաքցնել ընդարձակ տվյլաները', 'metadata-fields' => 'EXIF մետատվյալների այն դաշտերը, որոնք նշված ենք այս ուղերձի մեջ, կցուցադրվեն պատկերի էջուն լռությամբ։ Այլ տվյալները լռությամբ կթաքցվեն։ @@ -1984,6 +2087,7 @@ $1', * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -1995,7 +2099,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'Խմբագրել այս ֆայլը արտաքին խմբագրիչով', -'edit-externally-help' => 'Մանրամասնությունների համար տես [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meta:Help:External_editors]։', +'edit-externally-help' => '(Մանրամասնությունների համար տես [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'բոլոր', @@ -2008,9 +2112,7 @@ $1', 'confirmemail' => 'Էլ-հասցեի վավերացում', 'confirmemail_noemail' => 'Դուք չեք նշել գործող էլ-հասցե ձեր [[Special:Preferences|նախընտրություններում]]։', 'confirmemail_text' => 'Այս վիքիում անհրաժեշտ է վավերացնել էլ-հասցեն մինչև էլ-փոստի վրա հիմնված հնարավորությունների օգտագործելը։ Մատնահարեք ստորև կոճակին՝ ձեր հասցեին վավերացման նամակ ուղարկելու համար։ Ուղերձում կգտնեք վավերացման կոդով հղում, որին հետևելով կվավերացնեք ձեր էլ-հասցեն։', -'confirmemail_pending' => '
-Վավերացման կոդով նամակն արդեն ուղարկվել է։ Եթե դուք նորերս եք ստեղծել մասնակցային հաշիվը, ապա, հավանաբար, արժե սպասել մի քանի րոպե մինչև նամակի ժամանելը՝ նոր կոդ հայցելուց առաջ։ -
', +'confirmemail_pending' => 'Վավերացման կոդով նամակն արդեն ուղարկվել է։ Եթե դուք նորերս եք ստեղծել մասնակցային հաշիվը, ապա, հավանաբար, արժե սպասել մի քանի րոպե մինչև նամակի ժամանելը՝ նոր կոդ հայցելուց առաջ։', 'confirmemail_send' => 'Ուղարկել վավերացման ուղերձ', 'confirmemail_sent' => 'Վավերացման ուղերձը ուղարկված է։', 'confirmemail_oncreate' => 'Վավերացման կոդով նամակը ուղարկվել է ձեր նշված էլ-հասցեով։ @@ -2038,11 +2140,9 @@ $3 'scarytranscludetoolong' => '[Ցավոք՝ URL-հասցեն չափից երկար է]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '
-Այս էջի Trackback-ները.
-$1 -
', -'trackbackremove' => ' ([$1 ջնջել])', +'trackbackbox' => 'Այս էջի Trackback-ները.
+$1', +'trackbackremove' => '([$1 ջնջել])', 'trackbacklink' => 'Trackback', 'trackbackdeleteok' => 'Trackback-ը հաջողությամբ հեռացվեց։', @@ -2128,6 +2228,25 @@ $1 'fileduplicatesearch-submit' => 'Որոնել', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Սպասարկող էջեր', +'specialpages' => 'Սպասարկող էջեր', +'specialpages-note' => '---- +* Հասարակ հատուկ էջեր։ +* Սահմանափակված հատուկ էջեր։', +'specialpages-group-maintenance' => 'Տեխնիկական սպասարկման տեղեկատուներ', +'specialpages-group-other' => 'Այլ հատուկ էջեր', +'specialpages-group-login' => 'Մտնել / Գրանցվել', +'specialpages-group-changes' => 'Վերջին փոփոխություններ և տեղեկամատյաններ', +'specialpages-group-media' => 'Մեդիա նյութերի տեղեկատուներ և բեռնում', +'specialpages-group-users' => 'Մասնակիցներ և իրավունքներ', +'specialpages-group-highuse' => 'Հաճախակի օգտագործվող էջեր', +'specialpages-group-pages' => 'Էջերի ցանկեր', +'specialpages-group-pagetools' => 'Էջերի գործիքներ', +'specialpages-group-wiki' => 'Վիքի-տվյալներ և գործիքներ', +'specialpages-group-redirects' => 'Վերահղող հատուկ էջեր', +'specialpages-group-spam' => 'Սպամի գործիքներ', + +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Դատարկ էջ', +'intentionallyblankpage' => 'Այս էջը միտումնավոր դատարկ է թողված։', );