X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/74c929b24b048c9f1e31e17db757ae4195cd7673..dc9cc5d707f5a612938cc9371614cc41c328fda2:/languages/messages/MessagesGan.php diff --git a/languages/messages/MessagesGan.php b/languages/messages/MessagesGan.php index 08927e34..69872b00 100644 --- a/languages/messages/MessagesGan.php +++ b/languages/messages/MessagesGan.php @@ -1,15 +1,39 @@ * @author Symane - * @author Urhixidur * @author Vipuser */ -$fallback = 'zh-hant'; +$fallback = 'gan-hant'; + +$namespaceNames = array( + NS_MEDIA => 'Media', + NS_SPECIAL => 'Special', + NS_MAIN => '', + NS_TALK => 'Talk', + NS_USER => 'User', + NS_USER_TALK => 'User_talk', + # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace + NS_PROJECT_TALK => '$1_talk', + NS_FILE => 'File', + NS_FILE_TALK => 'File_talk', + NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', + NS_TEMPLATE => 'Template', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk', + NS_HELP => 'Help', + NS_HELP_TALK => 'Help_talk', + NS_CATEGORY => 'Category', + NS_CATEGORY_TALK => 'Category_talk' +); $messages = array( # User preference toggles @@ -17,40 +41,40 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => '非法連結格式像咁樣 (或者像咁樣?).', 'tog-justify' => '對到段落', 'tog-hideminor' => '該朝子嗰改動弆到嗰細修改', -'tog-extendwatchlist' => '增加監視清單來顯示全部用得正嗰改動', -'tog-usenewrc' => '加強該朝子嗰改動(JavaScript)', +'tog-extendwatchlist' => '增加監視清單來顯示全部用得正嗰改動，不光係最晏嗰改動', +'tog-usenewrc' => '更高級嗰最晏嗰改動(JavaScript)', 'tog-numberheadings' => '標題自動編號', 'tog-showtoolbar' => '顯示編輯工具欄(JavaScript)', 'tog-editondblclick' => '按兩下改吖(JavaScript)', 'tog-editsection' => '可以用[編寫]連結來編寫個別段落', 'tog-editsectiononrightclick' => '可以按右鍵來編寫隻把子段落(JavaScript)', 'tog-showtoc' => '超過三隻標題就顯到目錄', -'tog-rememberpassword' => '到箇隻電腦記到偶嗰密碼', -'tog-editwidth' => '編輯欄嗰最闊度', -'tog-watchcreations' => '拿偶開嘞嗰頁面加到偶嗰監視列表', -'tog-watchdefault' => '拿偶改嘞嗰頁面加到偶嗰監視列表', -'tog-watchmoves' => '拿偶動嘞嗰頁面加到偶嗰監視列表', -'tog-watchdeletion' => '拿偶刪撇嗰頁面加到偶嗰監視列表', +'tog-rememberpassword' => '到箇隻電腦記到我嗰密碼', +'tog-editwidth' => '加闊編輯框到適合整個屏幕', +'tog-watchcreations' => '拿我開嗰頁面加到我嗰監視列表', +'tog-watchdefault' => '拿我改嗰頁面加到我嗰監視列表', +'tog-watchmoves' => '拿我動嗰頁面加到我嗰監視列表', +'tog-watchdeletion' => '拿我刪吥嗰頁面加到我嗰監視列表', 'tog-minordefault' => '全部嗰編輯設成細修改', 'tog-previewontop' => '到編輯框嗰上首顯示預覽', 'tog-previewonfirst' => '頭道修改時顯示預覽', 'tog-nocache' => '停用頁面嗰緩存', -'tog-enotifwatchlistpages' => '偶監視框嗰頁面一有改動發電子郵件到偶', -'tog-enotifusertalkpages' => '偶對話框嗰頁面一有改動發email到偶', -'tog-enotifminoredits' => '有細嗰改動都要發email到偶', -'tog-enotifrevealaddr' => '通知郵件可話到人聽偶嗰email地址', +'tog-enotifwatchlistpages' => '我監視框嗰頁面一有改動發電子郵件到我', +'tog-enotifusertalkpages' => '我對話框嗰頁面一有改動發email到我', +'tog-enotifminoredits' => '有細嗰改動都要發email到我', +'tog-enotifrevealaddr' => '通知郵件可話到人聽我嗰email地址', 'tog-shownumberswatching' => '顯示有幾多人監視', -'tog-fancysig' => '原始簽名（冇有自動連接）', +'tog-fancysig' => '原始簽名（冇自動連接）', 'tog-externaleditor' => '默認用外部編輯器（專家用嗰功能，要到倷嗰電腦上頭特別嗰設置一下）', 'tog-externaldiff' => '默認用外部差異比較器（專家用嗰功能，要到倷嗰電腦上頭特別嗰設置一下）', 'tog-showjumplinks' => '啟用“跳到”訪問連結', 'tog-uselivepreview' => '使用即時預覽(JavaScript)（實驗中）', -'tog-forceeditsummary' => '冇改動注解時要同偶話', -'tog-watchlisthideown' => '監視列表弆到偶嗰編輯', +'tog-forceeditsummary' => '冇改動注解時要同我話', +'tog-watchlisthideown' => '監視列表弆到我嗰編輯', 'tog-watchlisthidebots' => '監視列表弆到機器人嗰編輯', 'tog-watchlisthideminor' => '監視列表弆到細修改', 'tog-nolangconversion' => '嫑字轉換', -'tog-ccmeonemails' => '偶發email到人家時也發封副本到偶', +'tog-ccmeonemails' => '我發email到人家時也發封副本到我', 'tog-diffonly' => '比較兩隻版本差異嗰時間伓顯示文章嗰內容', 'tog-showhiddencats' => '顯示弆到嗰分類', @@ -112,15 +136,17 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '$1隻分類', -'category_header' => '“$1”分類裡頭嗰文章', +'category_header' => '「$1」分類裡頭嗰文章', 'subcategories' => '亞分類', -'category-media-header' => '“$1”分類裡頭嗰媒體', -'category-empty' => '“箇隻分類有包到任何文章或媒體”', +'category-media-header' => '「$1」分類裡頭嗰媒體', +'category-empty' => '「箇隻分類冇包到任何文章或媒體」', 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|隻隱藏分類|隻隱藏分類}}', 'hidden-category-category' => '弆到嗰分類', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|箇隻分類淨係有下頭嗰細分類。|箇隻分類有下頭嗰$1隻細分類，攏共有$2類。}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|箇隻分類淨係有下頭嗰版本。|箇隻分類有下頭嗰$1版本，攏共有$2版。}}', 'listingcontinuesabbrev' => '續', -'mainpagetext' => "'''安裝正MediaWiki嘍!'''", +'mainpagetext' => "'''安裝正MediaWiki嘍。'''", 'mainpagedocfooter' => '參看[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 用戶指南]裡頭會話到啷用wiki軟件 == 開始使用 == @@ -138,11 +164,11 @@ $messages = array( 'qbedit' => '編寫', 'qbpageoptions' => '箇頁', 'qbpageinfo' => '箇頁信息', -'qbmyoptions' => '偶嗰選項', +'qbmyoptions' => '我嗰選項', 'qbspecialpages' => '特殊頁', 'moredotdotdot' => '別嗰...', -'mypage' => '偶嗰頁面', -'mytalk' => '偶嗰對話框', +'mypage' => '我嗰頁面', +'mytalk' => '我嗰對話框', 'anontalk' => '箇隻IP嗰對話框', 'navigation' => '導航', 'and' => ' 同到', @@ -166,6 +192,7 @@ $messages = array( 'permalink' => '永久連結', 'print' => '打印', 'edit' => '編寫', +'create' => '創建', 'editthispage' => '編寫箇頁', 'delete' => '刪吥去', 'deletethispage' => '刪吥箇頁', @@ -180,14 +207,14 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => '談詑', 'specialpage' => '特殊頁', 'personaltools' => '個人工具', -'postcomment' => '話滴想法', +'postcomment' => '新節', 'articlepage' => '看吖文章', 'talk' => '談詑', 'views' => '眵', 'toolbox' => '工具盒', 'userpage' => '眵吖用戶頁', 'projectpage' => '眵吖計劃頁', -'imagepage' => '眵吖媒體頁', +'imagepage' => '眵吖文件頁', 'mediawikipage' => '眵吖消息頁', 'templatepage' => '眵吖模板頁', 'viewhelppage' => '眵吖幫助頁', @@ -242,6 +269,7 @@ $messages = array( 'editsection' => '編寫', 'editold' => '編寫', 'viewsourceold' => '眵吖原始碼', +'editlink' => '編輯', 'viewsourcelink' => '望吖原碼', 'editsectionhint' => '編寫段落: $1', 'toc' => '目錄', @@ -252,7 +280,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '$1隻拕刪吥嗰版本', 'feedlinks' => '鎖定:', 'feed-invalid' => '冇用嗰鎖定類型。', -'feed-unavailable' => '同步訂閱源到{{SITENAME}}用伓正', +'feed-unavailable' => '同步訂閱源冇得用', 'site-rss-feed' => '$1嗰RSS訊息', 'site-atom-feed' => '$1嗰Atom訊息', 'page-rss-feed' => '"$1"嗰RSS訊息', @@ -301,6 +329,14 @@ $1', 'readonly' => '資料庫上正鎖囉', 'enterlockreason' => '請輸入鎖到資料庫嗰理由，包括預計幾時間解鎖', 'readonlytext' => '資料庫上嘞鎖改伓正，可能佢正維修中，搞正嘞仰上會還原。管理員嗰解釋： $1', +'missing-article' => '資料庫冇尋到倷要嗰版面，「$1」 $2。 + +通常箇係因為修訂歷史頁上頭，過時嗰連結連到刪吥嗰版面咁舞得嗰。 + +如果不係咁，倷可能係尋到軟件裡頭嗰bug。 +請記得 URL 嗰地址，向[[Special:ListUsers/sysop|管理員]]報告。', +'missingarticle-rev' => '（修訂#: $1）', +'missingarticle-diff' => '(差異: $1, $2)', 'readonly_lag' => '附屬資料庫服務器拿緩存更新到主服務器，資料庫自動鎖到嘞', 'internalerror' => '內部錯誤', 'internalerror_info' => '內部錯誤: $1', @@ -361,8 +397,8 @@ $2', 'userlogout' => '退出', 'notloggedin' => '冇登入', 'nologin' => '倷冇得帳戶啊？ $1。', -'nologinlink' => '開隻新帳戶', -'createaccount' => '開隻新帳戶', +'nologinlink' => '新開隻帳戶', +'createaccount' => '新開隻帳戶', 'gotaccount' => '有嘍帳戶？ $1.', 'gotaccountlink' => '登入', 'createaccountmail' => '通過email', @@ -393,9 +429,11 @@ $2', 'wrongpassword' => '倷輸嗰密碼錯誤伓對，請試過吖囉。', 'wrongpasswordempty' => '倷冇輸入密碼，請試過吖囉。', 'passwordtooshort' => '倷嗰密碼伓對或太短嘞，佢最少要有$1隻字符，哈要同用戶名伓一樣。', -'mailmypassword' => '拿新密碼寄到偶', +'mailmypassword' => '寄隻新密碼', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}嗰密碼提醒', -'passwordremindertext' => '有人(可能係倷，IP位址$1)要偶俚拿新嗰{{SITENAME}} ($4) 嗰登入密碼寄到倷。眼下用戶"$2"嗰密碼係"$3"。請仰上就登入同到換吥密碼。要係別嗰人發嗰請求，或者倷尋回嘞倷嗰密碼，伓想改佢，倷可以嫑搭箇隻消息，繼續用舊密碼。', +'passwordremindertext' => '有人（可能係倷，IP位址$1）要我俚拿新嗰{{SITENAME}} ($4) 嗰登入密碼寄到倷。眼下用戶"$2"嗰密碼係"$3"。請仰上就登入同到換吥密碼。箇隻密碼回到{{PLURAL:$5|一日|$5日}}之後失效 + +要係別嗰人發嗰請求，或者倷尋回嘞倷嗰密碼，伓想改佢，倷可以嫑搭箇隻消息，繼續用舊密碼。', 'noemail' => '冇有用戶"$1"嗰email地址。', 'passwordsent' => '新嗰密碼已經寄到用戶"$1"嗰email去嘍。收到後請再登入過。', 'blocked-mailpassword' => '倷嗰IP地址拕封到嘞。用伓正密碼復原功能以防亂用。', @@ -417,9 +455,9 @@ $2', 'loginlanguagelabel' => '語言: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => '設過帳戶密碼', +'resetpass' => '設過密碼', 'resetpass_announce' => '倷係用到臨時email嗰代碼登入嗰。要登正入，倷要到箇首設定隻新密碼:', -'resetpass_header' => '設過密碼', +'resetpass_header' => '設過帳戶密碼', 'oldpassword' => '老密碼：', 'newpassword' => '新密碼：', 'retypenew' => '確認密碼:', @@ -446,26 +484,26 @@ $2', 'image_tip' => '扻進文件', 'media_tip' => '檔案連結', 'sig_tip' => '倷帶時間嗰簽名', -'hr_tip' => '橫線 (小聲使用)', +'hr_tip' => '橫線 (好生使用)', # Edit pages -'summary' => '摘要:', -'subject' => '主題/頭條:', -'minoredit' => '箇係隻細修改', -'watchthis' => '眏到箇頁', -'savearticle' => '存到著', -'preview' => '預覽', -'showpreview' => '望吖起', -'showlivepreview' => '即時預覽', -'showdiff' => '望吖差別', -'anoneditwarning' => "'''警告:'''倷哈冇登入，箇頁嗰編寫歷史會記到倷嗰IP。", -'missingsummary' => "'''提示:''' 倷冇提供編寫摘要。要係倷再按係保存嗰話，倷保存嗰編輯就會冇編輯摘要。", -'missingcommenttext' => '請到底下評論。', -'missingcommentheader' => "'''提示:''' 倷嗰評論冇提供標題。要係倷再按係保存嗰話，倷保存嗰編輯就會冇標題。", -'summary-preview' => '摘要預覽:', -'subject-preview' => '主題/頭條預覽:', -'blockedtitle' => '用戶封到嘞', -'blockedtext' => "倷嗰用戶名或IP地址拕$1封到嘞。 +'summary' => '摘要:', +'subject' => '主題/頭條:', +'minoredit' => '箇係隻細修改', +'watchthis' => '眏到箇頁', +'savearticle' => '存到著', +'preview' => '預覽', +'showpreview' => '望吖起', +'showlivepreview' => '即時預覽', +'showdiff' => '望吖差別', +'anoneditwarning' => "'''警告:'''倷哈冇登入，箇頁嗰編寫歷史會記到倷嗰IP。", +'missingsummary' => "'''提示:''' 倷冇提供編寫摘要。要係倷再按係保存嗰話，倷保存嗰編輯就會冇編輯摘要。", +'missingcommenttext' => '請到底下評論。', +'missingcommentheader' => "'''提示:''' 倷嗰評論冇提供標題。要係倷再按係保存嗰話，倷保存嗰編輯就會冇標題。", +'summary-preview' => '摘要預覽:', +'subject-preview' => '主題/頭條預覽:', +'blockedtitle' => '用戶封到嘞', +'blockedtext' => "倷嗰用戶名或IP地址拕$1封到嘞。 箇道封鎖係$1封嗰。個中原因係''$2''。 @@ -474,7 +512,7 @@ $2', * 對於拕查封嗰人：$7 倷聯繫得正$1或別嗰[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論箇回封鎖。除非倷到倷嗰[[Special:Preferences|帳號參數設置]]裡度設正嘞有效嗰email，伓然嗰話倷係用伓正「email到箇隻用戶」嗰功能。設正嘞有效嗰email後，箇隻功能係伓會拕封到嗰。倷嗰IP地址係$3，許拕封到嗰ID係 #$5。請倷到全部嗰查詢裡度注明箇隻地址同／或查封ID。", -'autoblockedtext' => '別嗰人用過倷嗰IP地址，故係佢拕自動鎖到嘞。封佢嗰人係$1. +'autoblockedtext' => '別嗰人用過倷嗰IP地址，故係佢拕自動鎖到嘞。封佢嗰人係$1. 下首係封鎖嗰理由: :\'\'$2\'\' @@ -487,82 +525,86 @@ $2', 注意嗰係話伓定倷冇"e-mail箇隻用戶"嗰功能，除非倷到[[Special:Preferences|用戶設置]]有隻註冊email地址，再就係倷冇因為用佢拕封過。 倷嗰封鎖ID係$5。請到查詢嗰時間都要緊標到佢。', -'blockednoreason' => '冇話理由', -'blockedoriginalsource' => "底下係'''$1'''嗰原始碼:", -'blockededitsource' => "底下係倷對'''$1'''嗰'''編輯'''內容:", -'whitelistedittitle' => '登入後才編得正', -'whitelistedittext' => '起先倷要$1才編得正箇頁。', -'confirmedittitle' => 'email確認後才編得正', -'confirmedittext' => '確認嘞email才能編寫箇頁。麻煩用[[Special:Preferences|參數設置]]設置同確認倷嗰email。', -'nosuchsectiontitle' => '冇箇隻段落', -'nosuchsectiontext' => '倷嘗試編寫嗰段落伓存在。到箇首係冇第$1隻段落，所以係冇場窪去存到倷嗰編輯。', -'loginreqtitle' => '需要登入', -'loginreqlink' => '登入', -'loginreqpagetext' => '倷要$1才能眵別嗰頁面。', -'accmailtitle' => '密碼寄出嘞', -'accmailtext' => "'$1'嗰密碼發到$2嘞。", -'newarticle' => '(新)', -'newarticletext' => '倷連到嗰頁面伓存在。要新開箇隻頁面，倷能到下底嗰方框編寫內容（細節請望[[Help:説明|説明]]）。要係倷伓係特試來到箇首，按吖瀏覽器嗰“返回”即可。', -'anontalkpagetext' => "---- ''箇係匿名用戶嗰討論頁，話伓定佢哈冇開隻帳戶。別人單用得正IP地址同佢聯繫。箇隻IP地址可能有好幾隻用戶共用。如果倷係匿名用戶，覺得箇頁嗰內容同倷冇關，歡迎去[[Special:UserLogin|開隻新帳戶或登入]]，省得同別嗰匿名用戶扤混來。''", -'noarticletext' => '眼下箇頁哈冇內容，倷可以到別嗰頁面[[Special:Search/{{PAGENAME}}|尋吖箇頁嗰標題]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 編寫箇頁]。', -'clearyourcache' => "'''注意:''' 保存之後, 倷要清吥瀏覽器嗰緩存才眵得正改嗰內容。 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按到 ''Shift'' 接到按''刷新''(或按吖''Ctrl-Shift-R''，到蘋果Mac上按''Cmd-Shift-R'')；'''IE:''' 按到 ''Ctrl''接到按''刷新''，或按吖''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' 單只要按 ''刷新''；'''Opera:''' 用戶要到 ''工具-設置'' 完全嗰清除緩存。", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''提示:''' 存到前請用'望吖起'來測吖倷嗰新CSS/JS 。", -'usercsspreview' => "'''注意倷單係到預覽倷個人嗰 CSS，內容哈冇保存！'''", -'userjspreview' => "'''注意倷單係到測試／預覽倷個人嗰 JavaScript，內容哈冇保存！'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 冇\"\$1\"嗰皮膚。請記到自定義嗰 .css 同 .js 頁要用小寫。就話，{{ns:user}}:Foo/monobook.css 伓等同 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css。", -'updated' => '(更新正嘍)', -'note' => "'''注意:'''", -'previewnote' => "'''請記到箇光係預覽，內容哈冇保存！'''", -'previewconflict' => '箇隻預覽係上首文字編輯區嗰內容。倷選擇保存嗰話佢才會保存到。', -'session_fail_preview' => "'''對伓住！箇隻段落嗰資料跌吥嘞，偶個俚處理伓正倷嗰編輯。請試過吖。哈係扤伓正嗰話，試吖退出後登入過。'''", -'session_fail_preview_html' => "'''對伓住！相關嗰程式資料跌吥嘞，偶個俚處理伓正倷嗰編輯。''' - -''箇隻wiki開放正嘞原HTML碼，預覽弆到嘞以防止JavaScript嗰攻擊。'' - -'''要係佢係合法編輯嗰，請試過吖。哈係扤伓正嗰話，試吖退出後登入過。'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''倷嗰用戶端嗰編輯信毀吥嘞嚸標點符號字符，噉嗰話倷嗰編輯就拕拒絕嘞。 +'blockednoreason' => '冇話理由', +'blockedoriginalsource' => "底下係'''$1'''嗰原始碼:", +'blockededitsource' => "底下係倷對'''$1'''嗰'''編輯'''內容:", +'whitelistedittitle' => '登入後才編得正', +'whitelistedittext' => '起先倷要$1才編得正箇頁。', +'confirmedittitle' => 'email確認後才編得正', +'confirmedittext' => '確認嘞email才能編寫箇頁。麻煩用[[Special:Preferences|參數設置]]設置同確認倷嗰email。', +'nosuchsectiontitle' => '冇箇隻段落', +'nosuchsectiontext' => '倷嘗試編寫嗰段落伓存在。到箇首係冇第$1隻段落，所以係冇場窪去存到倷嗰編輯。', +'loginreqtitle' => '需要登入', +'loginreqlink' => '登入', +'loginreqpagetext' => '倷要$1才眵得正別嗰頁面。', +'accmailtitle' => '密碼寄出嘞', +'accmailtext' => "'$1'嗰密碼發到$2嘞。", +'newarticle' => '(新)', +'newarticletext' => '倷連到嗰頁面伓存在。要新開箇隻頁面，倷能到下底嗰方框編寫內容（細節請望[[Help:説明|説明]]）。要係倷伓係特試來到箇首，按吖瀏覽器嗰“返回”即可。', +'anontalkpagetext' => "---- ''箇係匿名用戶嗰討論頁，話伓定佢哈冇開隻帳戶。別人單用得正IP地址同佢聯繫。箇隻IP地址可能有好幾隻用戶共用。如果倷係匿名用戶，覺得箇頁嗰內容同倷冇關，歡迎去[[Special:UserLogin|開隻新帳戶或登入]]，省得同別嗰匿名用戶扤混來。''", +'noarticletext' => '眼下箇頁哈冇內容，倷可以到別嗰頁面裡頭[[Special:Search/{{PAGENAME}}|尋吖箇頁嗰標題]]， +[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} 尋吖有關嗰日誌]， +或者[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編寫箇頁]。', +'clearyourcache' => "'''注意:''' 保存之後, 倷要清吥瀏覽器嗰緩存才眵得正改嗰內容。 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按到 ''Shift'' 接到按''刷新''(或按吖''Ctrl-Shift-R''，到蘋果Mac上按''Cmd-Shift-R'')；'''IE:''' 按到 ''Ctrl''接到按''刷新''，或按吖''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' 單只要按 ''刷新''；'''Opera:''' 用戶要到 ''工具-設置'' 完全嗰清除緩存。", +'usercssjsyoucanpreview' => "'''提示:''' 存到前請用'望吖起'來測吖倷嗰新CSS/JS 。", +'usercsspreview' => "'''注意倷單係到預覽倷個人嗰 CSS，內容哈冇保存！'''", +'userjspreview' => "'''注意倷單係到測試／預覽倷個人嗰 JavaScript，內容哈冇保存！'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 冇\"\$1\"嗰皮膚。請記到自定義嗰 .css 同 .js 頁要用小寫。就話，{{ns:user}}:Foo/monobook.css 伓等同 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css。", +'updated' => '(更新正嘍)', +'note' => "'''注意:'''", +'previewnote' => "'''請記到箇光係預覽，內容哈冇保存！'''", +'previewconflict' => '箇隻預覽係上首文字編輯區嗰內容。倷選擇保存嗰話佢才會保存到。', +'session_fail_preview' => "'''對伓住！箇隻段落嗰資料跌吥嘞，我個俚處理伓正倷嗰編輯。請試過吖。哈係扤伓正嗰話，試吖退出後登入過。'''", +'session_fail_preview_html' => "'''對伓住！相關嗰程式資料跌吥嘞，我個俚處理伓正倷嗰編輯。''' + +''箇隻{{SITENAME}}開放正嘞原HTML碼，預覽弆到嘞以防止JavaScript嗰攻擊。'' + +'''要係佢係合法編輯嗰，請試過吖。哈係扤伓正嗰話，試吖[[Special:UserLogout|退出]]後登入過。'''", +'token_suffix_mismatch' => "'''倷嗰用戶端嗰編輯信毀吥嘞嚸標點符號字符，噉嗰話倷嗰編輯就拕拒絕嘞。 箇種情況通常係含到好多臭蟲、以網絡為主嗰匿名代理服務扤得。'''", -'editing' => '倷編輯嘚嗰係$1', -'editingsection' => '倷編輯嘚嗰係$1 (段落)', -'editingcomment' => '倷編輯嘚嗰係$1 (新段落)', -'editconflict' => '編輯仗: $1', -'explainconflict' => "倷起手編輯之後有人動過箇頁。 +'editing' => '編輯嘚$1', +'editingsection' => '編輯嘚$1 (段落)', +'editingcomment' => '編輯嘚$1 (新段落)', +'editconflict' => '編輯仗: $1', +'explainconflict' => "倷起手編輯之後有人動過箇頁。 上首嗰方框顯示嗰係眼下本頁嗰內容。 倷嗰修改到下底嗰方框顯示。 倷要拿倷嗰修改并到現存嗰內容。 '''單只係'''上首方框嗰內容會等倷按\"存到著\"之後拕保存。", -'yourtext' => '倷編嗰內容', -'storedversion' => '存到嗰版本', -'nonunicodebrowser' => "'''警告：倷嗰瀏覽器伓兼容Unicode。箇度有隻辦法方便倷安全嗰編寫得正文章：伓係ASCII嗰字符會到編輯框裡度用十六進位編碼顯到。'''", -'editingold' => "'''警告：倷於今正編寫箇頁嗰舊版本。 +'yourtext' => '倷編嗰內容', +'storedversion' => '存到嗰版本', +'nonunicodebrowser' => "'''警告：倷嗰瀏覽器伓兼容Unicode。箇度有隻辦法方便倷安全嗰編寫得正文章：伓係ASCII嗰字符會到編輯框裡度用十六進位編碼顯到。'''", +'editingold' => "'''警告：倷於今正編寫箇頁嗰舊版本。 要係倷存到佢嗰話，箇隻版本嗰全部改動會都跌吥去。'''", -'yourdiff' => '差異', -'copyrightwarning' => "請記得到{{SITENAME}}嗰全部貢獻會拕認為係$2之下發出嗰（望吖$1有別嗰資料）。要係倷伓想自家嗰編輯好嚟嚟拕亂扤吥，唉就莫遞交。
+'yourdiff' => '差異', +'copyrightwarning' => "請記得到{{SITENAME}}嗰全部貢獻會拕認為係$2之下發出嗰（望吖$1有別嗰資料）。要係倷伓想自家嗰編輯好嚟嚟拕亂扤吥，唉就莫遞交。
倷都要話正倷嗰文字係倷自家寫嗰，或者係公有領域或別嗰自由資源複製到嗰。
'''冇任何許可嗰情況下請莫遞交有版權嗰作品！'''", -'copyrightwarning2' => "請記得別嗰人編得正、改得正或者刪得正倷到{{SITENAME}}嗰全部貢獻。要係倷伓想自家嗰編輯好嚟嚟拕改吥，唉就莫遞交。
+'copyrightwarning2' => "請記得別嗰人編得正、改得正或者刪得正倷到{{SITENAME}}嗰全部貢獻。要係倷伓想自家嗰編輯好嚟嚟拕改吥，唉就莫遞交。
倷都要話正倷嗰文字係倷自家寫嗰，或者係公有領域或別嗰自由資源複製到嗰（望吖$1有別嗰資料）。 '''冇任何許可嗰情況下請莫遞交有版權嗰作品！'''", -'longpagewarning' => "'''警告：箇頁有$1 kilobytes咁長；有嗰瀏覽器會編伓正超吥32 kb嗰頁面。 +'longpagewarning' => "'''警告：箇頁有$1 kilobytes咁長；有嗰瀏覽器會編伓正超吥32 kb嗰頁面。 請考慮吖拿佢分到細嚸嗰小段落。'''", -'longpageerror' => "'''錯誤：倷遞交嗰文字有$1 kilobytes咁長，佢長過最大嗰$2 kilobytes。存伓正倷遞交嗰文字。'''", -'readonlywarning' => "'''警告: 資料庫鎖到嘞進行定期修護，眼下倷存伓正倷嗰改動。倷可以拿佢存到文檔再著。'''", -'protectedpagewarning' => "'''警告: 箇頁已經受保護，單只管理員許可權嗰用戶才改得正。'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：'''箇頁拕鎖到嘞，單只註冊用戶編得正。", -'cascadeprotectedwarning' => '警告: 箇頁已經受保護，單只管理員許可權嗰用戶才改得正，因為箇頁同底下嗰連鎖保護嗰{{PLURAL:$1|一隻|多隻}}頁面包到嘞:', -'titleprotectedwarning' => "'''警告：箇隻頁鎖到嘍，只有一滴子人才建得正。'''", -'templatesused' => '箇隻頁面使用嗰模板有:', -'templatesusedpreview' => '箇隻預覽使用嗰模板有:', -'templatesusedsection' => '箇隻段落使用嗰模板有:', -'template-protected' => '(保護)', -'template-semiprotected' => '(半保護)', -'edittools' => '', -'nocreatetitle' => '新建頁面拕限制', -'nocreatetext' => '箇隻網站限制新建頁面嗰功能。倷可以回頭去編輯有嘞嗰頁面，或者[[Special:UserLogin|登入或新開帳戶]]。', -'nocreate-loggedin' => '倷到 {{SITENAME}} 冇權新開頁面。', -'permissionserrors' => '許可權錯誤', -'permissionserrorstext' => '根據底下嗰{{PLURAL:$1|原因|原因}}，倷冇許可權去扤:', -'recreate-deleted-warn' => "'''警告: 倷正重建一隻之前拕刪吥嗰頁面。''' +'longpageerror' => "'''錯誤：倷遞交嗰文字有$1 kilobytes咁長，佢長過最大嗰$2 kilobytes。存伓正倷遞交嗰文字。'''", +'readonlywarning' => "'''警告: 資料庫鎖到嘞進行定期修護，眼下倷存伓正倷嗰改動。倷可以拿佢存到文檔再著。'''", +'protectedpagewarning' => "'''警告: 箇頁已經受保護，單只管理員許可權嗰用戶才改得正。'''", +'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：'''箇頁拕鎖到嘞，單只註冊用戶編得正。", +'cascadeprotectedwarning' => '警告: 箇頁已經受保護，單只管理員許可權嗰用戶才改得正，因為箇頁同底下嗰連鎖保護嗰{{PLURAL:$1|一隻|多隻}}頁面包到嘞:', +'titleprotectedwarning' => "'''警告：箇隻頁鎖到嘍，只有一滴子人才建得正。'''", +'templatesused' => '箇隻頁面使用嗰模板有:', +'templatesusedpreview' => '箇隻預覽使用嗰模板有:', +'templatesusedsection' => '箇隻段落使用嗰模板有:', +'template-protected' => '(保護)', +'template-semiprotected' => '(半保護)', +'hiddencategories' => '箇隻版面係屬於$1隻隱藏類嗰成員：', +'edittools' => '', +'nocreatetitle' => '新建頁面拕限制', +'nocreatetext' => '箇隻網站限制新建頁面嗰功能。倷可以回頭去編輯有嘞嗰頁面，或者[[Special:UserLogin|登入或新開帳戶]]。', +'nocreate-loggedin' => '倷到 {{SITENAME}} 冇權新開頁面。', +'permissionserrors' => '許可權錯誤', +'permissionserrorstext' => '根據底下嗰{{PLURAL:$1|原因|原因}}，倷冇許可權去扤:', +'permissionserrorstext-withaction' => '根據下頭嗰{{PLURAL:$1|原因|原因}}，你冇權力去舞$2：', +'recreate-deleted-warn' => "'''警告: 倷正重建一隻之前拕刪吥嗰頁面。''' 倷應該要考慮吖繼續編輯箇頁面係否有必要。 為到方便，箇頁嗰刪除記錄已經到下底提供:", @@ -577,26 +619,28 @@ $2', 'cantcreateaccount-text' => "IP 位址伓能 ('''$1''') 新開帳戶。箇可能係因為經常有來自倷嗰學堂或網絡供應商 (ISP)故意嗰破壞扤得。", # History pages -'viewpagelogs' => '眵吖箇頁嗰日誌', -'nohistory' => '箇頁冇修改歷史。', -'currentrev' => '眼前嗰修改版本', -'revisionasof' => '$1嗰修改版本', -'revision-info' => '$2到$1扤嗰修訂版本', # Additionally available: $3: revision id -'previousrevision' => '←之前嗰修改', -'nextrevision' => '接到嗰修改→', -'currentrevisionlink' => '眼前嗰修改', -'cur' => '眼前', -'next' => '之後', -'last' => '之前', -'page_first' => '最早', -'page_last' => '最晏', -'histlegend' => '差異選擇: 標到伓同版本嗰單選鍵，接到按吖督上嗰鍵比較下。
+'viewpagelogs' => '眵吖箇頁嗰日誌', +'nohistory' => '箇頁冇修改歷史。', +'currentrev' => '眼前嗰修改版本', +'currentrev-asof' => '到 $1 嗰眼下改動', +'revisionasof' => '$1嗰修改版本', +'revision-info' => '$2到$1扤嗰修訂版本', # Additionally available: $3: revision id +'previousrevision' => '←之前嗰修改', +'nextrevision' => '接到嗰修改→', +'currentrevisionlink' => '眼前嗰修改', +'cur' => '眼前', +'next' => '之後', +'last' => '之前', +'page_first' => '最早', +'page_last' => '最晏', +'histlegend' => '差異選擇: 標到伓同版本嗰單選鍵，接到按吖督上嗰鍵比較下。
說明: (眼下) 指同目前版本嗰比較，(之前) 指同之前修改版本嗰比較，細 = 細修改。', -'deletedrev' => '[拕刪除]', -'histfirst' => '最早版本', -'histlast' => '最晏版本', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 字節|$1 字節}})', -'historyempty' => '(空)', +'history-fieldset-title' => '瀏覽歷史', +'deletedrev' => '[拕刪除]', +'histfirst' => '最早版本', +'histlast' => '最晏版本', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 字節|$1 字節}})', +'historyempty' => '(空)', # Revision feed 'history-feed-title' => '修改歷史', @@ -608,8 +652,8 @@ $2', 'rev-deleted-comment' => '(注釋挪吥嘞)', 'rev-deleted-user' => '(用戶名挪吥嘞)', 'rev-deleted-event' => '(項目挪吥嘞)', -'rev-deleted-text-permission' => '
箇頁嗰改動從共用文檔挪吥嘞。到[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌] 裡度倷話伓定有詳細嗰資料。
', -'rev-deleted-text-view' => "
箇頁嗰改動從共用文檔挪吥嘞。作為本站嗰管理員，倷查看得正；到[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌] 裡度有詳細嗰資料。
", +'rev-deleted-text-permission' => '箇頁嗰改動從共用文檔挪吥嘞。到[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌] 裡度倷話伓定有詳細嗰資料。', +'rev-deleted-text-view' => '箇頁嗰改動從共用文檔挪吥嘞。作為本站嗰管理員，倷查看得正；到[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌] 裡度有詳細嗰資料。', 'rev-delundel' => '顯示/弆到', 'revisiondelete' => '刪除/反刪除修改', 'revdelete-nooldid-title' => '冇目標修訂', @@ -634,6 +678,7 @@ $2', 'logdelete-logentry' => '已更改[[$1]]嗰事件可見性', 'revdelete-success' => "'''修訂嗰可見性設置正嘍。'''", 'logdelete-success' => "'''事件嗰可見性設置正嘍。'''", +'revdel-restore' => '改動可見性', 'deletedhist' => '刪吥嗰歷史', 'revdelete-hid' => '弆到 $1', @@ -664,30 +709,45 @@ $2', 'diff-multi' => '($1回半中間嗰改動伓會顯示。)', # Search results -'searchresults' => '尋到嗰結果', -'searchresulttext' => '有關嗰{{SITENAME}}嗰更多資料,請參看[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。', -'searchsubtitle' => "用'''[[:$1]]'''", -'searchsubtitleinvalid' => "用'''$1'''尋", -'noexactmatch' => "'''冇尋到標題係\"\$1\"嗰頁面。''' 倷可以[[:\$1|新開箇隻頁面]]。", -'noexactmatch-nocreate' => "'''冇題目係 \"\$1\" 嗰頁面'''", -'toomanymatches' => '返回多傷嘍嗰結果，請試吖用別嗰詞語尋過', -'titlematches' => '文章標題符合', -'notitlematches' => '冇頁面同文章標題符合', -'textmatches' => '頁面內容符合', -'notextmatches' => '冇頁面內容符合', -'prevn' => '前$1隻', -'nextn' => '後$1隻', -'viewprevnext' => '眵吖($1) ($2) ($3)', -'searchhelp-url' => 'Help:説明', -'showingresults' => '底下從第$2條顯示起先嗰$1條結果:', -'showingresultsnum' => '底下從第$2條顯示起先嗰$3條結果:', -'nonefound' => '注意：尋伓到往往係因為搜索夾到像“嗰”或“同”之類嗰常用字扤得。', -'powersearch' => '高級尋', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}}嗰搜索功能已經關閉。倷可以用Google尋吖。但係佢嗰索引可能係早先嗰。', +'searchresults' => '尋到嗰結果', +'searchresults-title' => '對"$1"尋到嗰結果', +'searchresulttext' => '有關嗰{{SITENAME}}嗰更多資料,請參看[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。', +'searchsubtitle' => '倷用\'\'\'[[:$1]]\'\'\'尋（[[Special:Prefixindex/$1|全部由 "$1" 開始嗰頁面]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|全部連到 "$1" 嗰頁面]]）', +'searchsubtitleinvalid' => "用'''$1'''尋", +'noexactmatch' => "'''冇尋到標題係\"\$1\"嗰頁面。''' 倷可以[[:\$1|新開箇隻頁面]]。", +'noexactmatch-nocreate' => "'''冇題目係 \"\$1\" 嗰頁面'''", +'toomanymatches' => '返回多傷嘍嗰結果，請試吖用別嗰詞語尋過', +'titlematches' => '文章標題符合', +'notitlematches' => '冇頁面同文章標題符合', +'textmatches' => '頁面內容符合', +'notextmatches' => '冇頁面內容符合', +'prevn' => '前$1隻', +'nextn' => '後$1隻', +'viewprevnext' => '眵吖($1) ($2) ($3)', +'searchhelp-url' => 'Help:説明', +'search-result-size' => '$1 （$2隻字）', +'search-redirect' => '（重定向 $1）', +'search-section' => '（小節 $1）', +'search-suggest' => '倷係要尋：$1', +'search-interwiki-caption' => '姊妹計劃', +'search-interwiki-default' => '$1隻結果：', +'search-interwiki-more' => '（更多）', +'search-mwsuggest-enabled' => '有建議', +'search-mwsuggest-disabled' => '冇建議', +'showingresults' => '底下從第$2條顯示起先嗰$1條結果:', +'showingresultsnum' => '底下從第$2條顯示起先嗰$3條結果:', +'showingresultstotal' => "下頭顯示到由第'''$1{{PLURAL:$4|| - $2}}'''項，攏共'''$3'''項嗰結果", +'nonefound' => "'''注意''': 只有滴把子空間名係會做為預設去尋。較下''all:''去尋全部嗰內容（包到討論版、模版等），或用需要嗰空間名做前綴。", +'powersearch' => '高級尋', +'powersearch-legend' => '高級搜尋', +'powersearch-ns' => '到名子空間裡頭尋：', +'powersearch-redir' => '重定向嗰表單', +'powersearch-field' => '尋', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}}嗰搜索功能已經關閉。倷可以用Google尋吖。但係佢嗰索引可能係早先嗰。', # Preferences page 'preferences' => '參數設置', -'mypreferences' => '偶嗰參數設置', +'mypreferences' => '我嗰參數設置', 'prefs-edits' => '編輯數:', 'prefsnologin' => '哈冇登入', 'prefsnologintext' => '倷要[[Special:UserLogin|登入]]後才設得正個人參數。', @@ -721,7 +781,7 @@ $2', 'prefs-watchlist-edits' => '加強版嗰監視列表顯示最多更改數目:', 'prefs-misc' => '雜項', 'saveprefs' => '存到參數', -'resetprefs' => '設過參數', +'resetprefs' => '清除冇保存嗰改動', 'textboxsize' => '編寫', 'rows' => '橫:', 'columns' => '豎:', @@ -781,9 +841,13 @@ $2', 'rightslogentry' => '拿 $1 嗰許可權從 $2 改到 $3', 'rightsnone' => '(冇)', +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-edit' => '編輯箇頁', + # Recent changes 'nchanges' => '$1道改動', 'recentchanges' => '最晏嗰改動', +'recentchanges-legend' => '箇朝子嗰更改選項', 'recentchangestext' => '跟到箇隻wiki上嗰最新改動。', 'recentchanges-feed-description' => '跟到箇隻 wiki 上集合嗰最後改動。', 'rcnote' => "下底係到$4 $5，箇'''$2'''日嗰'''$1'''回改動:", @@ -794,7 +858,7 @@ $2', 'rcshowhideliu' => '$1登入用戶嗰編輯', 'rcshowhideanons' => '$1匿名用戶嗰編輯', 'rcshowhidepatr' => '$1檢查過嗰編輯', -'rcshowhidemine' => '$1偶嗰編輯', +'rcshowhidemine' => '$1我嗰編輯', 'rclinks' => '顯示最晏$2日之內最新嗰$1回改動。
$3', 'diff' => '差異', 'hist' => '歷史', @@ -807,6 +871,8 @@ $2', 'rc_categories' => '分類界定(用"|"隔開)', 'rc_categories_any' => '任何', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ 新段落', +'rc-enhanced-expand' => '顯到細節（需要 JavaScript）', +'rc-enhanced-hide' => '弆到細節', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => '連結頁嗰更改', @@ -814,6 +880,8 @@ $2', 'recentchangeslinked-noresult' => '箇段時間嗰連結頁冇更改。', 'recentchangeslinked-summary' => "箇隻特殊頁列出箇頁連出去頁面嗰最晏改動（或係某隻分類嗰頁面）。 [[Special:Watchlist|倷嗰監視列表]]頁面會用'''粗體'''顯到。", +'recentchangeslinked-page' => '頁面名子：', +'recentchangeslinked-to' => '顯示連到拿出來嗰頁面', # Upload 'upload' => '上傳檔案', @@ -917,15 +985,18 @@ $2', 'filehist-revert' => '恢復', 'filehist-current' => '眼前', 'filehist-datetime' => '日期／時間', +'filehist-thumb' => '縮圖', +'filehist-thumbtext' => '到$1嗰縮圖版本', 'filehist-user' => '用戶', 'filehist-dimensions' => '尺寸', 'filehist-filesize' => '檔案大細', 'filehist-comment' => '說明', -'imagelinks' => '連結', -'linkstoimage' => '底下嗰頁面連結到箇隻檔案:', +'imagelinks' => '檔案連結', +'linkstoimage' => '下頭嗰$1隻頁面連到箇隻檔案：', 'nolinkstoimage' => '冇頁面連結到箇隻檔案。', -'sharedupload' => '箇隻檔案係隻共用嗰上傳，佢可以應用到別嗰項目。', +'sharedupload' => '箇隻檔案係出自$1，佢可以應用到別嗰項目。', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki' => '更多信息請參看$1。', +'shareduploadwiki-desc' => '下頭顯示佢到$1許首嗰描述。', 'shareduploadwiki-linktext' => '檔案描述頁', 'noimage' => '同名嗰檔案伓存在，倷可以$1。', 'noimage-linktext' => '上傳佢', @@ -1031,7 +1102,7 @@ $2', 'mostcategories' => '最多分類嗰文章', 'mostimages' => '連結最多嗰圖像', 'mostrevisions' => '最常改動嗰文章', -'prefixindex' => '首碼索引', +'prefixindex' => '全部頁嗰前綴', 'shortpages' => '短文章', 'longpages' => '長文章', 'deadendpages' => '脫接頁面', @@ -1074,6 +1145,7 @@ $2', 'nextpage' => '下頁($1)', 'prevpage' => '上頁($1)', 'allpagesfrom' => '顯示以箇底開始嗰頁面:', +'allpagesto' => '顯到下頭位置結束嗰頁面：', 'allarticles' => '全部文章', 'allinnamespace' => '全部文章(歸$1空間名)', 'allnotinnamespace' => '全部文章(伓歸$1空間名)', @@ -1088,11 +1160,21 @@ $2', 'categories' => '頁面分類', 'categoriespagetext' => '下底嗰分類包到頁面或係媒體文件。', +# Special:LinkSearch +'linksearch' => '外部連結', + # Special:ListUsers 'listusersfrom' => '顯示噉樣用戶條件:', 'listusers-submit' => '顯示', 'listusers-noresult' => '尋伓到用戶。', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => '新開戶嗰人名單', +'newuserlog-create-entry' => '新用戶嗰賬戶', + +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights-members' => '（成員名單）', + # E-mail user 'mailnologin' => '冇email地址', 'mailnologintext' => '倷要[[Special:UserLogin|登入]] 起同到倷嗰[[Special:Preferences|參數設置]] 有隻有效嗰email才發得正email到別嗰用戶。', @@ -1109,14 +1191,14 @@ $2', 'emailsubject' => '主題', 'emailmessage' => '消息', 'emailsend' => '發出', -'emailccme' => '拿偶嗰消息嗰副本發到偶嗰郵箱。', +'emailccme' => '拿我嗰消息嗰副本發到我嗰郵箱。', 'emailccsubject' => '拿倷嗰消息複製到 $1: $2', 'emailsent' => 'email發卟嘞', 'emailsenttext' => '倷嗰email發卟嘞。', # Watchlist 'watchlist' => '監視列表', -'mywatchlist' => '偶嗰監視列表', +'mywatchlist' => '我嗰監視列表', 'watchlistfor' => "('''$1'''嗰監視列表')", 'nowatchlist' => '倷嗰監視列表什哩都冇有。', 'watchlistanontext' => '請$1眵吖或改吖倷嗰監視列表。', @@ -1132,7 +1214,7 @@ $2', 'unwatchthispage' => '莫眏到箇頁', 'notanarticle' => '伓係文章', 'watchnochange' => '一徑到顯示嗰時間之內，倷眏到嗰頁面冇改動。', -'watchlist-details' => '$1隻頁面(伓算討論頁) 拕眏到哩', +'watchlist-details' => '冇算討論頁，倷嗰監視清單裡頭有 $1 隻版面。', 'wlheader-enotif' => '* 啟動嘞email通知功能。', 'wlheader-showupdated' => "* 上回倷眵嗰頁面改動嗰部分用'''粗體'''顯到", 'watchmethod-recent' => '眵吖拕眏到嗰頁面嗰最近編輯', @@ -1141,6 +1223,7 @@ $2', 'iteminvalidname' => "頁面'$1'出錯，無效命名...", 'wlnote' => "下底係最近'''$2'''鐘頭內嗰最晏'''$1'''道修改:", 'wlshowlast' => '顯示近來$1鐘頭$2日$3嗰改動', +'watchlist-options' => '監視清單選項', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => '眏到...', @@ -1234,9 +1317,9 @@ $NEWPAGE 下底係'''$1'''現今嗰保護級別:", 'protect-cascadeon' => '下底嗰{{PLURAL:$1|一隻|多隻}}頁面含到箇頁，佢哈啟動嘞連鎖保護，故係箇頁也就拕保護到嘞，編伓正。倷能設過箇頁嗰保護級別，但係箇伓會影響到連鎖保護。', -'protect-default' => '(默認)', +'protect-default' => '容許全部用戶', 'protect-fallback' => '非要“$1”嗰許可', -'protect-level-autoconfirmed' => '禁止冇註冊嗰用戶', +'protect-level-autoconfirmed' => '限制新嗰同到冇註冊嗰用戶', 'protect-level-sysop' => '只限操作員', 'protect-summary-cascade' => '聯鎖', 'protect-expiring' => '$1 (UTC)到期', @@ -1273,7 +1356,7 @@ $NEWPAGE 'undeleterevision-missing' => '冇用或跌掉嗰修改版本。話伓定倷碰到隻錯誤嗰連結，要卟就係箇隻版本早從存檔恢復或換卟嘞。', 'undelete-nodiff' => '冇尋到以前嗰版本。', 'undeletebtn' => '恢復', -'undeletelink' => '還原', +'undeletelink' => '望下／恢復', 'undeletereset' => '設過', 'undeletecomment' => '評論:', 'undeletedarticle' => '恢復正嗰"[[$1]]"', @@ -1302,13 +1385,14 @@ $NEWPAGE 'blanknamespace' => '(主要)', # Contributions -'contributions' => '用戶貢獻', -'mycontris' => '偶嗰貢獻', -'contribsub2' => '$1嗰貢獻 ($2)', -'nocontribs' => '冇尋到合到條件嗰改動。', -'uctop' => '(頭上)', -'month' => '從箇月 (或更早):', -'year' => '從箇年 (或更早):', +'contributions' => '用戶貢獻', +'contributions-title' => '$1嗰用戶貢獻', +'mycontris' => '我嗰貢獻', +'contribsub2' => '$1嗰貢獻 ($2)', +'nocontribs' => '冇尋到合到條件嗰改動。', # Optional parameter: $1 is the user name +'uctop' => '(頭上)', +'month' => '從箇月 (或更早):', +'year' => '從箇年 (或更早):', 'sp-contributions-newbies' => '單顯到新用戶嗰貢獻', 'sp-contributions-newbies-sub' => '新用戶嗰貢獻', @@ -1318,17 +1402,22 @@ $NEWPAGE 'sp-contributions-submit' => '尋', # What links here -'whatlinkshere' => '有什哩連到箇首', -'whatlinkshere-title' => '連到 $1 嗰頁面', -'whatlinkshere-page' => '頁面:', -'linkshere' => '下底嗰頁面連結到[[:$1]]：', -'nolinkshere' => '冇頁面連結到[[:$1]]。', -'nolinkshere-ns' => '選正嗰空間名內冇頁面連結到[[:$1]]。', -'isredirect' => '重定向頁', -'istemplate' => '含到', -'whatlinkshere-prev' => '先$1隻', -'whatlinkshere-next' => '末$1隻', -'whatlinkshere-links' => '←連結', +'whatlinkshere' => '有什哩連到箇首', +'whatlinkshere-title' => '連到「$1」嗰頁面', +'whatlinkshere-page' => '頁面:', +'linkshere' => '下底嗰頁面連結到[[:$1]]：', +'nolinkshere' => '冇頁面連結到[[:$1]]。', +'nolinkshere-ns' => '選正嗰空間名內冇頁面連結到[[:$1]]。', +'isredirect' => '重定向頁', +'istemplate' => '含到', +'isimage' => '檔案連結', +'whatlinkshere-prev' => '先$1隻', +'whatlinkshere-next' => '末$1隻', +'whatlinkshere-links' => '←連結', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1重定向', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1含到', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1連結', +'whatlinkshere-filters' => '篩濾器', # Block/unblock 'blockip' => '封到IP地址', @@ -1369,7 +1458,7 @@ $NEWPAGE 'ipusubmit' => '解封箇隻地址', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]]解封嘞', 'unblocked-id' => '封禁$1拕刪卟嘞', -'ipblocklist' => '拕封IP列表', +'ipblocklist' => '拕封IP跟用戶名嗰表單', 'ipblocklist-legend' => '尋吖拕封鎖嗰用戶', 'ipblocklist-username' => '用戶名或IP地址:', 'ipblocklist-submit' => '尋', @@ -1384,6 +1473,7 @@ $NEWPAGE 'ipblocklist-no-results' => '請求嗰IP地址/用戶名冇拕封到。', 'blocklink' => '封到', 'unblocklink' => '解封', +'change-blocklink' => '改動封禁', 'contribslink' => '貢獻', 'autoblocker' => '倷同"[[$1]]"共用一隻IP，故係倷也拕自動鎖到嘞。$1封鎖嗰緣故係"$2"。', 'blocklogpage' => '封鎖日誌', @@ -1399,7 +1489,7 @@ $NEWPAGE 'ipb_already_blocked' => '鎖到嘞"$1"', 'ipb_cant_unblock' => '錯誤: 冇發現Block ID $1。箇隻IP話伓定拕解封嘍。', 'ip_range_invalid' => '冇用嗰IP範圍。', -'blockme' => '封吥偶去', +'blockme' => '封吥我去', 'proxyblocker' => '代理封鎖器', 'proxyblocker-disabled' => '箇隻功能用伓正嘍。', 'proxyblockreason' => '倷嗰IP係一隻公開嗰代理，佢拕封到嘞。請聯絡倷嗰Internet服務提供商或技術幫助再告誦佢俚箇隻嚴重嗰安全問題。', @@ -1412,8 +1502,8 @@ $NEWPAGE 'unlockdb' => '莫鎖到資料庫', 'lockdbtext' => '鎖住資料庫將讓所有用戶編伓正頁面、更伓正參數、監視列表同到別嗰需要改動資料庫嗰操作。請確定倷要噉做，接到要話正等維護工作結束後倷會重新開到資料庫。', 'unlockdbtext' => '開到資料庫將讓所有用戶重新編輯得正頁面、修改得正參數、編輯得正監視列表同到別嗰需要改動資料庫嗰操作。請確定倷要噉做。', -'lockconfirm' => '係嗰，偶係真嗰想鎖定資料庫。', -'unlockconfirm' => '係嗰，偶係真嗰想解鎖資料庫。', +'lockconfirm' => '係嗰，我係真嗰想鎖定資料庫。', +'unlockconfirm' => '係嗰，我係真嗰想解鎖資料庫。', 'lockbtn' => '鎖到資料庫', 'unlockbtn' => '莫鎖到資料庫', 'locknoconfirm' => '倷冇選正確認鍵。', @@ -1426,18 +1516,16 @@ $NEWPAGE # Move page 'move-page-legend' => '換動頁面', -'movepagetext' => "用下底嗰表格拿一隻頁面改名，跟到拿佢嗰歷史一齊般到新頁面。 -舊嗰頁面就係新頁嗰重定向頁。 -連到舊頁面嗰連結伓會自動更改； -勞煩檢查吖雙重或壞嗰重定向連結。 -倷有責任確保全部連結會連到指正嗰頁面。 +'movepagetext' => "用下底嗰表格跟改吥一隻頁面嗰名，同到拿佢嗰歷史一齊搬到新頁面。 +舊標題會變成新標題嘅重定向頁。 +倷可以自動更新指到先頭標題嗰重定向。 +要係倷覺得冇必要舞嗰話，請務必要檢查下有冇有[[Special:DoubleRedirects|雙重跳轉]]或者[[Special:BrokenRedirects|壞重定向]]（嗰情況發生）。 +倷有責任確保箇滴子連結接得會指到佢應該指到嗰地方。 -注意如果新頁面早就有嗰話，頁面'''伓會'''搬過去，要不新頁面就係冇內容或係重定向頁，也冇修訂歷史。 -噉就係話必要時倷能等換到新頁面之後再又回到舊嗰頁面，跟到倷也覆蓋不正目前頁面。 +注意如果已經有隻同新名同名嗰頁面，咁各組織頁面係搬'''不到'''嗰，除吥箇隻同名嗰頁面係空嗰或者佢係一隻跳轉頁，哈要佢之前冇拕編輯過（冇編輯歷史）咁才做得。要係萬一倷舞錯嘍，倷可以拿箇隻頁面改回去佢改之前嗰樣式，你不可以覆蓋一隻現有嗰頁面。 '''警告！''' -對一隻訪問得多嗰頁面噉會係一隻重要同關鍵嗰改動； -請扤之前了解正佢噉可能嗰後果。", +咁對於一隻好多人用嗰頁面來話可能係一隻托大嗰改動；請倷到行動之前確認倷清楚咁舞嗰後果。", 'movepagetalktext' => "相關嗰討論頁會自動同箇頁一齊搬走，'''除非''': *新頁面有嘞隻有內容嗰討論頁，或 *倷伓選下底嗰選擇方塊。 @@ -1542,19 +1630,19 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2嗰$1隻修改', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => '偶嗰用戶頁', +'tooltip-pt-userpage' => '倷嗰用戶頁', 'tooltip-pt-anonuserpage' => '倷編輯本站用嗰IP對應嗰用戶頁', -'tooltip-pt-mytalk' => '偶嗰對話頁', +'tooltip-pt-mytalk' => '倷嗰對話頁', 'tooltip-pt-anontalk' => '對箇隻IP嗰編輯嗰話嗰事', -'tooltip-pt-preferences' => '偶嗰參數設置', -'tooltip-pt-watchlist' => '偶嗰監視列表', -'tooltip-pt-mycontris' => '偶嗰貢獻列表', +'tooltip-pt-preferences' => '倷嗰參數設置', +'tooltip-pt-watchlist' => '倷嗰監視列表', +'tooltip-pt-mycontris' => '倷嗰貢獻列表', 'tooltip-pt-login' => '登入係伓強制嗰，但佢會有蠻多好處', 'tooltip-pt-anonlogin' => '登入係伓強制嗰，但佢會有蠻多好處', 'tooltip-pt-logout' => '登出', 'tooltip-ca-talk' => '內容頁嗰討論', 'tooltip-ca-edit' => '倷編得正箇頁，但勞煩倷望佢一眼起再存到佢。', -'tooltip-ca-addsection' => '開隻新嗰討論', +'tooltip-ca-addsection' => '開隻新嗰小節', 'tooltip-ca-viewsource' => '箇頁已拕保護。但倷能望吖佢嗰原始碼。', 'tooltip-ca-history' => '箇頁早先嗰版本', 'tooltip-ca-protect' => '護到箇頁', @@ -1601,6 +1689,8 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'tooltip-watch' => '拿箇頁加到倷嗰監視列表', 'tooltip-recreate' => '管佢係否會拕刪卟都重新扤過箇頁。', 'tooltip-upload' => '開始上傳', +'tooltip-rollback' => '『反轉』可以一捺復原頭一位貢獻者對箇版嗰編輯', +'tooltip-undo' => '『復原』可以到編輯模式裡頭開隻編輯表以便復原。佢容許到摘要裡頭加進原因。', # Stylesheets 'common.css' => '/** 箇首嗰CSS會用到全部嗰皮膚 */', @@ -1677,8 +1767,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => '存檔目錄 "$1" 服務器裡寫伓正。', # Browsing diffs -'previousdiff' => '←上一隻差異', -'nextdiff' => '下一隻差異→', +'previousdiff' => '← 上一隻差異', +'nextdiff' => '下一隻差異 →', # Media information 'mediawarning' => "'''警告''': 話伓定箇隻檔案含到惡意代碼，執行佢話伓定會損壞倷嗰系統。
", @@ -1708,6 +1798,11 @@ $1', 頭隻連結非要連到隻壞圖。 之後同一行嗰連結會考慮係特殊，也就係話係幅圖都能到哪篇文章同時顯示得正。', +# Variants for Gan language +'variantname-gan-hans' => '简体', +'variantname-gan-hant' => '繁體', +'variantname-gan' => '贛語原文', + # Metadata 'metadata' => '元數據', 'metadata-help' => '箇隻檔案含到額外嗰信息。咁可能係數碼相機或掃描儀扤得。 要係改吥箇隻檔嗰源檔案，佢嗰資料伓見得會同改過後一樣。', @@ -1719,6 +1814,7 @@ $1', * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -1974,7 +2070,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => '用外部程式來編輯箇隻檔案', -'edit-externally-help' => '請參看[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 設置步驟]瞭解別嗰內容。', +'edit-externally-help' => '（去[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] 瞭解別嗰內容）', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => '全部', @@ -1987,9 +2083,8 @@ $1', 'confirmemail' => '確認email地址', 'confirmemail_noemail' => '倷冇到倷嗰[[Special:Preferences|用戶設置]]設正一隻有效嗰電子郵件地址。', 'confirmemail_text' => '箇隻網站要求倷用email功能之前確認下倷嗰email地址。按吖下底嗰鍵來發封確認郵件到倷嗰郵箱。佢會附帶一隻代碼連結；請到倷嗰瀏覽器打開箇隻連結來確認倷嗰email地址係有效嗰。', -'confirmemail_pending' => '
-一隻確認代碼發到倷嗰郵箱，噉可能要等幾分鐘。 -要係冇收到，請申請過新嗰確認碼！
', +'confirmemail_pending' => '一隻確認代碼發到倷嗰郵箱，噉可能要等幾分鐘。 +要係冇收到，請申請過新嗰確認碼！', 'confirmemail_send' => '寄出確認碼', 'confirmemail_sent' => '確認郵件發出嘞。', 'confirmemail_oncreate' => '一隻確認碼發到倷嗰郵箱。箇隻代碼伓係話倷要仰上登入，但要係倷想用 wiki 嗰任何email嗰相關功能，就非要先提交箇隻代碼。', @@ -2016,7 +2111,8 @@ $3 'scarytranscludetoolong' => '[對伓住，URL 太長]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '
箇篇文章嗰引用:
$1
', +'trackbackbox' => '箇篇文章嗰引用:
+$1', 'trackbackremove' => '([$1刪除])', 'trackbacklink' => '引用', 'trackbackdeleteok' => '成功刪卟箇隻引用。',