X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/74c929b24b048c9f1e31e17db757ae4195cd7673..dc9cc5d707f5a612938cc9371614cc41c328fda2:/languages/messages/MessagesGa.php diff --git a/languages/messages/MessagesGa.php b/languages/messages/MessagesGa.php index 9ef9b170..2c67d8e7 100644 --- a/languages/messages/MessagesGa.php +++ b/languages/messages/MessagesGa.php @@ -1,10 +1,14 @@ 'Formáidigh na naisc briste, mar seo (rogha malartach: mar seo?).', 'tog-justify' => 'Comhfhadaigh na paragraif', -'tog-hideminor' => 'Ná taispeáin fo-athruithe i measc na n-athruithe is déanaí', +'tog-hideminor' => 'Ná taispeáin mionathruithe i measc na n-athruithe is déanaí', +'tog-hidepatrolled' => 'Folaigh giotaí eagartha smachtaithe sna athruithe is déanaí', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Folaigh leathanaigh smachtaithe ó liosta leathanaigh úire', 'tog-extendwatchlist' => 'Leathnaigh an liosta faire chun gach athrú cuí a thaispeáint', -'tog-usenewrc' => 'Stíl nua do na hathruithe is déanaí (le JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Stíl nua do na hathruithe is déanaí (JavaScript riachtanach)', 'tog-numberheadings' => 'Uimhrigh ceannteidil go huathoibríoch', 'tog-showtoolbar' => 'Taispeáin an barra uirlisí eagair (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Déghliogáil chun leathanaigh a chur in eagar (JavaScript)', @@ -106,7 +112,7 @@ $messages = array( 'tog-watchcreations' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a chruthaím', 'tog-watchdefault' => 'Déan faire ar leathanaigh a athraím', 'tog-watchmoves' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a athainmnaím', -'tog-watchdeletion' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a scriosaím', +'tog-watchdeletion' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a scriosaim', 'tog-minordefault' => 'Déan mionathruithe de gach aon athrú, mar réamhshocrú', 'tog-previewontop' => 'Cuir an réamhamharc os cionn an bhosca eagair,
agus ná cuir é taobh thíos de', 'tog-previewonfirst' => 'Taispeáin réamhamharc don chéad athrú', @@ -116,15 +122,18 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Cuir ríomhphost chugam nuair a dhéantar mionathruithe chomh maith', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Taispeáin mo sheoladh ríomhphoist i dteachtaireachtaí fógra', 'tog-shownumberswatching' => 'Taispeán an méid úsáideoirí atá ag faire', -'tog-fancysig' => 'Sínithe bunúsacha (gan nasc uathoibríoch)', +'tog-fancysig' => 'Sínithe bunúsacha mar vicítéacs (gan nasc uathoibríoch)', 'tog-externaleditor' => 'Bain úsáid as eagarthóir seachtrach, mar réamhshocrú', 'tog-externaldiff' => 'Bain úsáid as difríocht sheachtrach, mar réamhshocrú', 'tog-showjumplinks' => 'Cumasaigh naisc insroichteachta “léim go dtí”', 'tog-uselivepreview' => 'Bain úsáid as réamhamharc beo (JavaScript) (Turgnamhach)', 'tog-forceeditsummary' => 'Cuir in iúl dom nuair a chuirim isteach achoimre eagair folamh', 'tog-watchlisthideown' => 'Folaigh mo chuid athruithe ón liosta faire', -'tog-watchlisthidebots' => 'Folaigh athruithe de chuid róbait ón liosta faire', +'tog-watchlisthidebots' => 'Folaigh athruithe de chuid róbat ón liosta faire', 'tog-watchlisthideminor' => 'Folaigh mionathruithe ón liosta faire', +'tog-watchlisthideliu' => 'Folaigh athruithe ó úsáideoirí logáilte isteach ón liosta faire', +'tog-watchlisthideanons' => 'Folaigh athruithe ó úsáideoirí gan ainm ón liosta faire', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Folaigh athruithe patrólta ón liosta faire', 'tog-ccmeonemails' => 'Cuir cóip chugam de gach teactaireacht r-phoist a chuirim chuig úsáideoirí eile', 'tog-diffonly' => 'Ná taispeáin inneachar an leathanaigh faoi difríochteanna', 'tog-showhiddencats' => 'Taispeáin chatagóirí folaithe', @@ -259,14 +268,14 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú 'talkpagelinktext' => 'Plé', 'specialpage' => 'Leathanach Speisialta', 'personaltools' => 'Do chuid uirlisí', -'postcomment' => 'Caint ar an lch', +'postcomment' => 'Alt nua', 'articlepage' => 'Féach ar an alt', 'talk' => 'Plé', 'views' => 'Radhairc', 'toolbox' => 'Bosca uirlisí', 'userpage' => 'Féach ar lch úsáideora', 'projectpage' => 'Féach ar lch thionscadail', -'imagepage' => 'Féach ar lch íomhá', +'imagepage' => 'Féach ar lch comhaid', 'mediawikipage' => 'Féach ar lch teachtaireacht', 'templatepage' => 'Féach ar leathanach an teimpléad', 'viewhelppage' => 'Féach ar lch chabhair', @@ -337,13 +346,13 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú 'site-atom-feed' => '$1 Fotha Atom', 'page-rss-feed' => '"$1" Fotha RSS', 'page-atom-feed' => '"$1" Fotha Atom', -'red-link-title' => '$1 (níor scríobheadh fós)', +'red-link-title' => '$1 (níl an leathanach ann)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Alt', 'nstab-user' => 'Lch úsáideora', 'nstab-media' => 'Lch meáin', -'nstab-special' => 'Speisialta', +'nstab-special' => 'Leathanach speisialta', 'nstab-project' => 'Tionscadal', 'nstab-image' => 'Comhad', 'nstab-mediawiki' => 'Teachtaireacht', @@ -353,7 +362,9 @@ agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar ú # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Níl a leithéid de ghníomh ann', -'nosuchactiontext' => 'Níl aithníonn an vicí an gníomh atá ann sa líonsheoladh.', +'nosuchactiontext' => "Níl aithníonn an vicí an gníomh atá ann sa líonsheoladh. +B'fhéidir go bhfuil botún san URL, no gliogadh ar nasc míchearta. +B'fhéidir go bhfuil fabht sa bogearraí atá in usáid ar {{SITENAME}}.", 'nosuchspecialpage' => 'Níl a leithéid de leathanach speisialta ann', 'nospecialpagetext' => "Níl aithníonn an vicí an leathanach speisialta a d'iarr tú ar.", @@ -400,6 +411,8 @@ Murab fhíor é seo, is féidir go bhfuair tú fabht sa bhogearraí. Beimid buí 'filedeleteerror' => 'Ní féidir an comhad "$1" a scriosaigh amach.', 'directorycreateerror' => 'Ní féidir an chomhadlann "$1" a chruth.', 'filenotfound' => 'Ní bhfuarthas an comhad "$1".', +'fileexistserror' => 'Unable to write to file file exists +Ní-abálta scríobh chuif comhad "$1": is ann don chomhad', 'unexpected' => 'Luach gan súil leis: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Earráid: ní féidir an foirm a tabhair isteach', 'badarticleerror' => 'Ní féidir an gníomh seo a dhéanamh ar an leathanach seo.', @@ -414,6 +427,9 @@ Feidhm: $1
Iarratas: $2', 'viewsource' => 'Féach ar fhoinse', 'viewsourcefor' => 'le haghaidh $1', +'actionthrottled' => 'Gníomh scóigthe', +'actionthrottledtext' => 'Mar theicníc frithurscair, ní féidir lear an gníomh seo a dhéanamh barraíocht taobh istigh de thréimhse ghairid ama, agus tá an méid sáraithe agat. +Bain trial arís as i gcionn cúpla bomaite más é do thoil é.', 'protectedpagetext' => 'Tá an leathanach seo glasáilte chun coisc ar eagarthóireacht.', 'viewsourcetext' => 'Is féidir foinse an leathanach seo a fheiceáil ná a cóipeáil:', 'editinginterface' => "'''Rabhadh:''' Tá tú ag athrú leathanaigh a bhfuil téacs comhéadain do na bogearraí air. Cuirfear athruithe ar an leathanach seo i bhfeidhm ar an gcomhéadan úsáideora. @@ -470,8 +486,13 @@ Roghnaigh ainm eile agus bain triail eile as.', 'yourvariant' => 'Difríocht teanga:', 'yournick' => 'Do leasainm (mar a bheidh i sínithe)', 'badsig' => 'Amhsíniú neamhbhailí; scrúdaigh na clibeanna HTML.', -'badsiglength' => 'Tá an síniú ró-fhada.
+'badsiglength' => 'Tá do shíniú ró-fhada.
Caithfidh sé bheith níos giorra ná {{PLURAL:$1|carachtar|carachtair}}.', +'yourgender' => 'Inscne:', +'gender-male' => 'Fireann', +'gender-female' => 'Baineann', +'prefs-help-gender' => 'Roghnach: úsáidtear an rogha seo chun an t-inscne cheart a úsáid agus na bogearraí ag tagairt don úsaideoir. +Beidh an t-eolas seo poiblí.', 'email' => 'Ríomhphost', 'prefs-help-realname' => '* Fíorainm (roghnach): má toghaíonn tú é sin a chur ar fáil, úsáidfear é chun do chuid dreachtaí a chur i leith tusa.', @@ -490,6 +511,7 @@ Cumasaigh iad agus bain triail eile as, le do thoil.', 'loginsuccesstitle' => 'Logáladh isteach thú', 'loginsuccess' => "'''Tá tú logáilte isteach anois sa {{SITENAME}} mar \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm "$1". +Tá ainmneacha úsáideoir cásíogair. Cinntigh do litriú, nó [[Special:UserLogin/signup|bain úsáid as an foirm thíos]] chun cuntas úsáideora nua a chruthú.', 'nosuchusershort' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm "$1". Cinntigh do litriú.', 'nouserspecified' => 'Caithfidh ainm úsáideoir a shonrú.', @@ -500,10 +522,10 @@ Bain triail eile as.", Caithfidh go bhfuil {{PLURAL:$1|1 carachtar|$1 carachtair}} carachtar ann ar a laghad.", 'mailmypassword' => "Seol m'fhocal faire chugam.", 'passwordremindertitle' => 'Cuimneachán an fhocail faire ó {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'D\'iarr duine éigin (tusa de réir cosúlachta, ón seoladh IP $1) -go sheolfaimis focal faire {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} nua ($4). -"$3" an focal faire don úsáideoir "$2" anois. -Ba chóir duit lógail isteach anois agus d\'fhocal faire a athrú.', +'passwordremindertext' => 'D\'iarr duine éigin (tusa de réir cosúlachta, ón seoladh IP $1) go sheolfaimis focal faire {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} nua ($4). +"$3" an focal faire don úsáideoir "$2" anois. Ba chóir duit lógail isteach anois agus d\'fhocal faire a athrú. + +Rachaidh d\'fhocail faire sealadach as feidhm i gceann {{PLURAL:$5|lá amháin|$5 lae}}.', 'noemail' => 'Níl aon seoladh ríomhphoist i gcuntas don úsáideoir "$1".', 'passwordsent' => 'Cuireadh focal nua faire chuig an ríomhsheoladh atá cláraithe do "$1". Nuair atá sé agat, logáil isteach arís chun fíordheimhniu a dhéanamh.', @@ -514,7 +536,7 @@ Chun droch-úsáid a choscadh, ní sheolfar ach meabhrúchán fhocal faire amhá 'mailerror' => 'Tharlaigh earráid leis an seoladh: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Gabh ár leithscéal, ach tá {{PLURAL:$1|cuntas amháin|$1 cuntais}} a chruthaigh tú cheana féin. Ní féidir leat níos mó ná an méid sin a chruthú.', -'emailauthenticated' => "D'fhíordheimhníodh do sheoladh ríomhphoist ar $2 ar $3.", +'emailauthenticated' => 'Fíordheimhníodh do sheoladh ríomhphoist ar an $2 ar $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Ní dhearna fíordheimhniú ar do sheoladh ríomhphoist fós, agu díchumasaítear na hardtréithe ríomhphoist go dtí go fíordheimhneofaí é (d.c.f.). Chun fíordheimhniú a dhéanamh, logáil isteach leis an focal faire neamhbhuan atá seolta chugat, nó iarr ar ceann nua ar an leathanach logála istigh.', 'noemailprefs' => 'Is gá do sheoladh r-phoist a chur isteach chun na gnéithe seo a úsáid.', @@ -528,7 +550,7 @@ Iontráil seoladh dea-fhormáidte le do thoil, nó glan an réimse sin.', 'loginlanguagelabel' => 'Teanga: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => "Athshocraigh d'fhocail faire", +'resetpass' => "Athraigh d'fhocal faire", 'resetpass_announce' => "Tá tú logáilte isteach le cód sealadach a seoladh chugat i r-phost. Chun d'iarratas logáil isteach a chríochnú, caithfidh tú focal faire nua a roghnú anseo:", 'resetpass_text' => '', @@ -581,27 +603,22 @@ B'fhéidir gur athraigh tú d'fhocal faire roimhe seo, nó gur iarr tú ar ceann 'missingcommenttext' => 'Cuir nóta tráchta isteach faoi seo, le do thoil.', 'summary-preview' => 'Réamhamharc an achoimriú:', 'blockedtitle' => 'Tá an úsáideoir seo faoi chosc', -'blockedtext' => "'''Chuir \$1 cosc ar d’ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP.''' +'blockedtext' => '\'\'\'Chuir $1 cosc ar d’ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP.\'\'\' -Is í seo an chúis a thugadh:
''\$2''.

Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le \$1 nó le duine eile de na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|riarthóirí]] chun an cosc a phléigh. +Is í seo an chúis a thugadh:
\'\'$2\'\'.

Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le $1 nó le duine eile de na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|riarthóirí]] chun an cosc a phlé. -* Tús an chosc: \$8 -* Dul as feidhm: \$6 -* Sprioc an chosc: \$7 +* Tús an choisc: $8 +* Dul as feidhm: $6 +* Sprioc an choisc: $7
-Tabhair faoi deara nach féidir leat an gné \"cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo\" a úsáid mura bhfuil seoladh ríomhphoist bailí cláraithe i do [[Special:Preferences|shocruithe úsáideora]]. - -Is é \$3 do sheoladh IP agus #\$5 do ID coisc. Déan tagairt don seoladh seo le gach ceist a chuirfeá. - -==Nóta do úsáideoirí AOL== -De bhrí ghníomhartha leanúnacha creachadóireachta a dhéanann aon úsáideoir AOL áirithe, is minic a coisceann {{SITENAME}} ar friothálaithe AOL. Faraor, áfach, is féidir le -go leor úsáídeoirí AOL an friothálaí céanna a úsáid, agus mar sin is minic a coiscaítear úsáideoirí AOL neamhchiontacha. Gabh ár leithscéal d'aon trioblóid. +Tabhair faoi deara nach féidir leat an gné "cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo" a úsáid mura bhfuil seoladh ríomhphoist bailí cláraithe i do [[Special:Preferences|shocruithe úsáideora]]. -Dá dtarlódh an scéal seo duit, cuir ríomhphost chuig riarthóir le seoladh ríomhphoist AOL. Bheith cinnte tagairt a dhéanamh leis an seoladh IP seo thuas.", +Is é $3 do sheoladh IP agus #$5 do ID coisc. Déan tagairt don seoladh seo le gach ceist a chuirfeá.', 'blockednoreason' => 'níl chúis a thugadh', 'blockedoriginalsource' => "Tá an foinse '''$1''' le feiceáil a leanas:", 'whitelistedittitle' => 'Logáil isteach chun athrú a dhéanamh', 'whitelistedittext' => 'Ní mór duit $1 chun ailt a athrú.', +'nosuchsectiontitle' => 'Níl a leithéad de shliocht tofa ann', 'loginreqtitle' => 'Tá logáil isteach de dhíth ort', 'loginreqlink' => 'logáil isteach', 'loginreqpagetext' => 'Caithfidh tú $1 chun leathanaigh a amharc.', @@ -613,17 +630,18 @@ Chun an leathanach a chruthú, tosaigh ag clóscríobh sa bhosca thíos (féach ar an [[{{MediaWiki:Helppage}}|leathanach cabhrach]] chun a thuilleadh eolais a fháil). Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh ar cnaipe '''ar ais''' ar do bhrabhsálaí.", 'anontalkpagetext' => "---- ''Leathanach plé é seo a bhaineann le húsáideoir gan ainm nár chruthaigh cuntas fós, nó nach bhfuil ag úsáid an cuntas aige. Dá bhrí sin, caithfimid an seoladh IP a úsáid chun é/í a hionannú. Is féidir le níos mó ná úsáideoir amháin an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú i d'úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút, [[Special:UserLogin|cruthaigh cuntas]] nó [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun mearbhall le húsáideoirí eile gan ainmneacha a héalú amach anseo.''", -'noarticletext' => 'Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair. Is féidir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dhéanamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} an leathanach seo a athrú].', -'clearyourcache' => "'''Tugtar faoi deara:''' Tar éis duit an t-inneachar a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce an bhrabhsálaí chun na hathruithe a fheiceáil. -'''Mozilla/Safari/Konqueror:''' cliceáil ar ''Athlódáil'', agus ''Iomlaoid'' á bhrú agat (nó brúigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''), '''IE:''' brúigh ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' brúigh ''F5''.", +'noarticletext' => 'Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair. +Is féidir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dhéanamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile, nó [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cuardach a dhéanamh sna logaí gaolmhar], +nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cur an leathanach seo in eagar].', +'clearyourcache' => "'''Tugtar faoi deara:''' Tar éis duit athruithe a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce do bhrabhsálaí chun iad a fheiceáil. '''Internet Explorer:''' cliceáil ar an gcnaipe ''Athnuaigh'' nó ''Athlódáil'', agus an eochair ''Ctrl'' á bhrú agat. '''Firefox:''' cliceáil ar ''Athlódáil'', agus an eochair ''Iomlaoid'' á bhrú agat (nó brúigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''). '''Opera:''' caithfear d'úsáideoirí a dtaiscí a ghlanadh trí ''Uirlisí→Sainroghanna''. Ní mór d'úsáideoirí '''Konqueror''' nó '''Safari''' ach cliceáil ar an gcnaipe ''Athlódáil''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe 'Réamhamharc' chun do CSS/JS nua a tástáil.", 'usercsspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do CSS úsáideora - níor sábháladh é go fóill!'''", 'userjspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do JavaScript úsáideora - níor sábháladh é go fóill!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''AIRE:''' Níl craiceann ar bith darbh ainm \"\$1\". -Cuimhnigh go úsáideann leathanaigh saincheaptha .css agus .js teideal i gcás íochtar, m.sh. úsaidtear {{ns:user}}:Foo/monobook.css in ann {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Rabhadh:''' Níl an craiceann \"\$1\" ann. +Cuimhnigh go n-úsáideann leathanaigh shaincheaptha .css agus .js teideal i gcás íochtar, m.sh. {{ns:user}}:Foo/monobook.css i leapa {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Leasaithe)', 'note' => "'''Tabhair faoi deara:'''", 'previewnote' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil ach réamhamharc sa leathanach seo, agus nach sábháladh fós é!'''", @@ -631,18 +649,17 @@ Cuimhnigh go úsáideann leathanaigh saincheaptha .css agus .js teideal i gcás thuas mar a taispeáinfear é má sábháilfear é.', 'editing' => 'Ag athrú $1', 'editingsection' => 'Ag athrú $1 (mir)', -'editingcomment' => 'Ag athrú $1 (tuairisc)', +'editingcomment' => 'Ag athrú $1 (tuairisc nua)', 'editconflict' => 'Coimhlint athraithe: $1', -'explainconflict' => 'D\'athraigh duine eile an leathanach seo ó shin a thosaigh tú ag athrú é. -Sa bhosca seo thuas feiceann tú téacs an leathanaigh mar atá sé faoi láthair. -Tá do chuid athruithe sa bhosca thíos. -Caithfidh tú do chuid athruithe a chumasadh leis an leagan láithreach. -Nuair a brúann tú ar an cnaipe "Sábháil an leathanach", ní shábhálfar aon rud ach -amháin an téacs sa bhosca thuas.', +'explainconflict' => "D'athraigh duine eile an leathanach seo ó thosaigh tú ar a athrú. +Tá téacs an leathanaigh mar atá sé faoi láthair le feiceáil thuas. +Tá do chuid athruithe le feiceáil thíos. +Caithfidh tú do chuid athruithe a chumasc leis an leagan reatha. +Ní shábhálfar '''ach''' an téacs thuas nuair a bhrúnn tú ar an gcnaipe \"Sábháil an lch\".", 'yourtext' => 'Do chuid téacs', 'storedversion' => 'Eagrán sábháilte', -'editingold' => "'''AIRE: Tá tú ag athrú eagrán an leathanaigh atá as dáta. -Dá shábhálfá é, caillfear aon athrú a rinneadh ó shin an eagrán seo.'''", +'editingold' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athrú leagan an leathanaigh seo atá as dáta. +Má shábhálfar é, caillfear gach athrú a rinneadh i ndiaidh an leagain seo.'''", 'yourdiff' => 'Difríochtaí', 'copyrightwarning' => "Tabhair faoi deara go dtuigtear go bhfuil gach dréacht do {{SITENAME}} eisithe faoi $2 (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). Murar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinne in eagar go héadrócaireach agus go n-athdálfaí gan teorainn í, ná cuir isteach anseo í.
@@ -652,16 +669,16 @@ Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur c Murar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinne in eagar go héadrócaireach, ná cuir isteach anseo í.
Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse san fhearann poiblí nó acmhainn eile saor ó chóipcheart (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais). '''NÁ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!'''", -'longpagewarning' => "'''AIRE: Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad; -ní féidir le roinnt brabhsálaithe leathanaigh a athrú má tá siad breis agus 32 KiB, nó níos fada ná sin. -Más féidir, giotaigh an leathanach i gcodanna níos bige.'''", +'longpagewarning' => "'''Rabhadh:''' Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad; +ní féidir le roinnt brabhsálaithe leathanaigh a athrú má tá siad thart ar 32kb, nó níos fada. +Féach más féidir, le do thoil an leathanach a roinnt ina chodanna níos bige.", 'longpageerror' => "'''EARRÁID: Tá an téacs a chuir isteach $1 cilibheart ar fad, sin níos faide ná $2 cilibheart, an uasmhéid. Ní féidir é a shábháil.'''", -'readonlywarning' => "'''AIRE: Glasáladh an bunachar sonraí, agus mar sin ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil díreach anois. -B'fhéidir gur mhaith leat an téacs a ghearr is ghreamú i gcomhad téacs agus é a úsáid níos déanaí.''' +'readonlywarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an bunachar sonraí chun cothabháil a dhéanamh, agus mar sin ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil go díreach anois. +B'fhéidir gur mhaith leat an téacs a ghearradh is ghreamú isteach i gcomhad téacs agus é a úsáid níos déanaí.''' -An fáth a thabhairt an riarthóir a ghlasadh nach: $1", -'protectedpagewarning' => "'''AIRE: Glasáladh an leathanach seo, agus ní féidir le duine ar bith é a athrú ach amhaín na húsáideoirí le pribhléidí oibreora córais. Bí cinnte go leanann tú na treoirlínte do leathanaigh glasáilte.'''", +An fáth ar thug an riarthóir a ghlasáil é: $1", +'protectedpagewarning' => "'''Rabhadh: Glasáladh an leathanach seo. Is féidir le riarthóirí amháin é a athrú.'''", 'templatesused' => 'Teimpléid atá á úsáid ar an lch seo:', 'templatesusedpreview' => 'Teimpléid in úsáid sa réamhamharc alt seo:', 'templatesusedsection' => 'Teimpléid in úsáid san alt seo:', @@ -745,14 +762,15 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim # Search results 'searchresults' => 'Torthaí an chuardaigh', +'searchresults-title' => 'Torthaí an chuardaigh do "$1"', 'searchresulttext' => 'Féach ar [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] chun a thuilleadh eolais a fháil maidir le cuardaigh {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', -'searchsubtitle' => 'Don iarratas "[[:$1]]"', +'searchsubtitle' => 'Cuardaigh le \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gach leathanaigh ag tosú le "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|gach leathanaigh naiscthe le "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Don iarratas "$1"', 'noexactmatch' => "'''Níl aon leathanach ann leis an teideal \"\$1\".''' Is féidir leat é a [[:\$1|cruthú]].", -'titlematches' => 'Tá macasamhla teidil alt ann', -'notitlematches' => 'Níl macasamhla teidil alt ann', -'textmatches' => 'Tá macasamhla téacs alt ann', -'notextmatches' => 'Níl macasamhla téacs alt ann', +'titlematches' => 'Fuarthas leathanaigh faoin teideal seo', +'notitlematches' => 'Ní bhfuarthas leathanach faoin teideal seo', +'textmatches' => 'Fuarthas an téacs ar leathanaigh', +'notextmatches' => 'Ní bhfuarthas an téacs ar leathanach ar bith', 'prevn' => 'na $1 cinn roimhe seo', 'nextn' => 'an $1 i ndiadh', 'viewprevnext' => 'Taispeáin ($1) ($2) ($3).', @@ -769,15 +787,17 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim 'search-section' => '(gearradh $1)', 'search-interwiki-default' => '$1 torthaí:', 'search-interwiki-more' => '(níos mó)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'le moltaí', +'search-mwsuggest-disabled' => 'gan mholtaí', 'search-relatedarticle' => 'Gaolmhar', +'mwsuggest-disable' => 'Díchumasaigh moltaí AJAX', 'searchrelated' => 'gaolmhara', 'searchall' => 'an t-iomlán', 'showingresults' => "Ag taispeáint thíos {{PLURAL:$1|'''toradh amháin'''|'''$1''' torthaí}}, ag tosú le #'''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Ag taispeáint thíos {{PLURAL:$3|'''toradh amháin'''|'''$3''' torthaí}}, ag tosú le #'''$2'''.", -'nonefound' => 'Tabhair faoi deara: go minic, ní éiríonn cuardaigh nuair a cuardaítear focail an-coiteanta, m.sh., "ag" is "an", -a nach bhfuil innéacsaítear, nó nuair a ceisteann tú níos mó ná téarma amháin (ní -taispeáintear sna toraidh ach na leathanaigh ina bhfuil go leoir na téarmaí cuardaigh).', -'search-nonefound' => 'Ní bhfuarthas tortha ar bith.', +'nonefound' => "Tabhair faoi deara: Ní chuardaítear ach ainmspásanna áirithe de réir réamhshocraithe. +Bain triail as ''all:'' a chur roimh d'iarratas chun an t-inneachar ar fad (leathanaigh phlé, teimpléid, srl. san áireamh) a chuardach, nó cuir isteach réimír an ainmspáis.", +'search-nonefound' => 'Ní bhfuarthas toradh ar bith ar an iarratas.', 'powersearch' => 'Cuardaigh', 'powersearch-field' => 'Cuardaigh le', 'searchdisabled' => "Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.", @@ -814,28 +834,44 @@ taispeáintear sna toraidh ach na leathanaigh ina bhfuil go leoir na téarmaí c 'prefs-rc' => 'Athruithe is déanaí', 'prefs-watchlist' => 'Liosta faire', 'prefs-watchlist-days' => 'Líon na laethanta le taispeáint sa liosta faire:', +'prefs-watchlist-days-max' => '(uasmhéid 7 lá)', 'prefs-watchlist-edits' => 'Líon na n-athruithe le taispeáint sa liosta leathnaithe faire:', 'prefs-watchlist-edits-max' => '(uasmhéid: 1000)', 'prefs-misc' => 'Éagsúla', 'prefs-resetpass' => 'Athraigh focal faire', 'saveprefs' => 'Sábháil', 'resetprefs' => 'Athshocraigh sainroghanna', +'restoreprefs' => 'Cuir ar ais gach sainrogha réamhshocraithe', 'textboxsize' => 'Eagarthóireacht', 'rows' => 'Sraitheanna', 'columns' => 'Colúin', 'searchresultshead' => 'Cuardaigh', -'resultsperpage' => 'Cuairt le taispeáint ar gach leathanach', -'contextlines' => 'Línte le taispeáint do gach cuairt', -'contextchars' => 'Litreacha chomhthéacs ar gach líne', +'resultsperpage' => 'Torthaí le taispeáint ó leathanach:', +'contextlines' => 'Línte le taispeáint do gach toradh:', +'contextchars' => 'Litreacha chomhthéacs ar gach líne:', +'recentchangesdays' => 'Méid laethanta le taispeáint sna hathruithe is déanaí:', +'recentchangesdays-max' => '(uasmhéid $1 {{PLURAL:$1|lá|lá}})', 'recentchangescount' => 'Méid teideal sna hathruithe is déanaí', 'savedprefs' => 'Sábháladh do chuid sainroghanna.', -'timezonelegend' => 'Crios ama', +'timezonelegend' => 'Crios ama:', 'timezonetext' => 'Iontráil an méid uaireanta a difríonn do am áitiúil den am an freastalaí (UTC).', -'localtime' => 'An t-am áitiúil', -'timezoneoffset' => 'Difear', -'servertime' => 'Am an freastalaí anois', -'guesstimezone' => 'Líon ón líonléitheoir', +'localtime' => 'An t-am áitiúil:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Úsáid am réamhshocraithe an fhreastalaí', +'timezoneuseoffset' => 'Eile (cuir isteach an difear)', +'timezoneoffset' => 'Difear¹:', +'servertime' => 'Am an fhreastalaí:', +'guesstimezone' => 'Líon ón mbrabhsálaí', +'timezoneregion-africa' => 'An Afraic', +'timezoneregion-america' => 'Meiriceá', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antartaice', +'timezoneregion-arctic' => 'Artach', +'timezoneregion-asia' => 'an Áise', +'timezoneregion-atlantic' => 'An tAigéan Atlantach', +'timezoneregion-australia' => 'An Astráil', +'timezoneregion-europe' => 'An Eoraip', +'timezoneregion-indian' => 'An tAigéan Indiach', +'timezoneregion-pacific' => 'An tAigéan Ciúin', 'allowemail' => "Tabhair cead d'úsáideoirí eile ríomhphost a sheoladh chugat.", 'prefs-namespaces' => 'Ainmspáis', 'defaultns' => 'Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise:', @@ -952,15 +988,14 @@ an comhad agus déan athiarracht, más é do thoil é.', 'filetype-badmime' => 'Ní ceadaítear comhaid den saghas MIME "$1" a uaslódáil.', 'emptyfile' => "De réir a chuma, ní aon rud san chomhad a d'uaslódáil tú ach comhad folamh. Is dócha gur míchruinneas é seo san ainm chomhaid. Seiceáil más é an comhad seo atá le huaslódáil agat.", -'fileexists-forbidden' => 'Tá comhad eile leis an ainm seo ann. -Má theastáilann uait do chomhad a uaslódáil fós, téigh ar ais agus úsáid ainm nua, le do thoil. -[[File:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-forbidden' => 'Tá comhad eile leis an ainm seo ann fós, agus ní féidie é a forscríobh. +Má theastáilann uait do chomhad a uaslódáil fós, téigh ar ais agus úsáid ainm nua, le do thoil. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'successfulupload' => "D'éirigh leis an uaslódáil", 'uploadwarning' => 'Rabhadh suaslódála', 'savefile' => 'Sábháil comhad', 'uploadedimage' => 'uaslódáladh "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Tá brón orainn, ní féidir aon rud a uaslódáil faoi láthair.', -'uploaddisabledtext' => 'Tá cosc ar uaslódáileanna chomhad.', +'uploaddisabledtext' => 'Tá cosc ar uaslódáil comhad.', 'uploadcorrupt' => 'Tá an comhad truaillithe nó tá iarmhír comhadainm neamhbhailí aige. Scrúdaigh an comhad agus uaslódáil é arís, le do thoil.', 'uploadvirus' => 'Tá víreas ann sa comhad seo! Eolas: $1', @@ -988,29 +1023,26 @@ uaslódáil é arís, le do thoil.', 'listfiles_description' => 'Tuairisc', # File description page -'filehist' => 'Stair comhad', -'filehist-help' => 'Clic ar dáta/am chun an comhad a radharc mar a bhí sé ar an am.', -'filehist-deleteone' => 'scrios', -'filehist-current' => 'reatha', -'filehist-datetime' => 'Dáta/Am', -'filehist-thumbtext' => 'Mionsamhail do leagan ó $1', -'filehist-user' => 'Úsáideoir', -'filehist-dimensions' => 'Toisí', -'filehist-filesize' => 'Méid an comhad', -'filehist-comment' => 'Nóta tráchta', -'imagelinks' => 'Naisc íomhá', -'linkstoimage' => 'Tá nasc chuig an gcomhad seo ar {{PLURAL:$1|na leathanaigh|$1 an leathanach}} seo a leanas:', -'nolinkstoimage' => 'Níl nasc ó aon leathanach eile don íomhá seo.', -'sharedupload' => 'Is uaslodáil roinnte atá ann sa comhad seo, agus is féidir le tionscadail eile é a úsáid.', -'shareduploadwiki' => 'Féach ar an [leathanach cur síos don comhad $1] le tuilleadh eolais.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'leathanach tuairisc comhad', -'shareduploadduplicate' => 'Tá an comhad seo dúblach $1 as comhstór.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'comhad eile', -'shareduploadconflict' => 'Tá ainm dúblach ar an comhad seo le $1 as an comhstór.', -'shareduploadconflict-linktext' => 'comhad eile', -'noimage' => 'Níl aon chomhad ann leis an ainm seo, ba féidir leat $1', -'noimage-linktext' => 'uaslódaigh ceann', -'uploadnewversion-linktext' => 'Uaslódáil leagan nua den comhad seo', +'filehist' => 'Stair comhad', +'filehist-help' => 'Clic ar dáta/am chun an comhad a radharc mar a bhí sé ar an am.', +'filehist-deleteone' => 'scrios', +'filehist-current' => 'reatha', +'filehist-datetime' => 'Dáta/Am', +'filehist-thumbtext' => 'Mionsamhail do leagan ó $1', +'filehist-user' => 'Úsáideoir', +'filehist-dimensions' => 'Toisí', +'filehist-filesize' => 'Méid an comhad', +'filehist-comment' => 'Nóta tráchta', +'imagelinks' => 'Naisc comhaid', +'linkstoimage' => 'Tá nasc chuig an gcomhad seo ar {{PLURAL:$1|na leathanaigh|$1 an leathanach}} seo a leanas:', +'nolinkstoimage' => 'Níl nasc ó aon leathanach eile don íomhá seo.', +'sharedupload' => 'Is uaslodáil roinnte atá ann sa comhad seo, as $1, agus is féidir le tionscadail eile é a úsáid.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Féach ar an [leathanach cur síos don comhad $1] le tuilleadh eolais.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'leathanach tuairisc comhad', +'noimage' => 'Níl aon chomhad ann leis an ainm seo, ba féidir leat $1', +'noimage-linktext' => 'uaslódaigh ceann', +'uploadnewversion-linktext' => 'Uaslódáil leagan nua den comhad seo', +'shared-repo' => 'comhstóráil', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => 'Fill $1 ar ais', @@ -1036,10 +1068,10 @@ uaslódáil é arís, le do thoil.', 'unwatchedpages' => 'Leathanaigh gan faire', # List redirects -'listredirects' => 'Liostaigh na athsheolaí', +'listredirects' => 'Liosta athsheoltaí', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Teimpléid gan úsáidtear', +'unusedtemplates' => 'Teimpléid nach n-úsáidtear', 'unusedtemplateswlh' => 'naisc eile', # Random page @@ -1057,7 +1089,7 @@ uaslódáil é arís, le do thoil.', 'disambiguations' => 'Leathanaigh idirdhealaithe', 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Naisc_go_leathanaigh_idirdhealaithe', -'doubleredirects' => 'Athsheolaidh dúbailte', +'doubleredirects' => 'Athsheoltaí dúbailte', 'doubleredirectstext' => 'Tabhair faoi deara: B\'fheidir go bhfuil toraidh bréagacha ar an liosta seo. De ghnáth cíallaíonn sé sin go bhfuil téacs breise le naisc thíos sa chéad #REDIRECT no #ATHSHEOLADH.
Sa @@ -1065,7 +1097,7 @@ gach sraith tá náisc chuig an chéad is an dara athsheoladh, chomh maith le ch ghnáth tugann sé sin an sprioc-alt "fíor".', 'brokenredirects' => 'Atreoruithe briste', -'brokenredirectstext' => 'Is iad na athsheolaidh seo a leanas a nascaíonn go ailt nach bhfuil ann fós.', +'brokenredirectstext' => 'Is iad na athsheolaidh seo a leanas a nascaíonn go ailt nach bhfuil ann fós:', 'brokenredirects-edit' => '(athraigh)', 'brokenredirects-delete' => '(scrios)', @@ -1083,27 +1115,27 @@ ghnáth tugann sé sin an sprioc-alt "fíor".', 'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|Leagan amháin|$1 leagain}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|radharc amháin|$1 radhairc}}', 'lonelypages' => 'Leathanaigh aonair', -'uncategorizedpages' => 'Leathanaigh gan catagóir', -'uncategorizedcategories' => 'Catagóirí gan catagórú', -'uncategorizedimages' => 'Íomhánna gan catagóir', -'uncategorizedtemplates' => 'Teimpléid gan catagóir', -'unusedcategories' => 'Catagóirí nach úsáidtear', -'unusedimages' => 'Íomhánna nach úsáidtear', -'popularpages' => 'Leathanaigh coitianta', +'uncategorizedpages' => 'Leathanaigh gan chatagóir', +'uncategorizedcategories' => 'Catagóirí gan chatagórú', +'uncategorizedimages' => 'Íomhánna gan chatagóir', +'uncategorizedtemplates' => 'Teimpléid gan chatagóir', +'unusedcategories' => 'Catagóirí nach n-úsáidtear', +'unusedimages' => 'Íomhánna nach n-úsáidtear', +'popularpages' => 'Leathanaigh is mó cuairteanna orthu', 'wantedcategories' => 'Catagóirí agus iarraidh ag gabháil leis', 'wantedpages' => 'Leathanaigh de dhíth', -'mostlinked' => 'Na leathanaigh naiscthe is mó', -'mostlinkedcategories' => 'Na chatagóirí naiscthe is mó', +'mostlinked' => 'Leathanaigh is mó naisc chucu', +'mostlinkedcategories' => 'Catagóirí is mó naisc chucu', 'mostlinkedtemplates' => 'Na teimpléid naiscthe is mó', -'mostcategories' => 'Leathanaigh leis na chatagóir is mó', +'mostcategories' => 'Leathanaigh is mó catagóirí acu', 'mostimages' => 'Na comhaid naiscthe is mó', 'mostrevisions' => 'Leathanaigh leis na leasaithe is mó', -'prefixindex' => 'Innéacs réimír', -'shortpages' => 'Leathanaigh gearra', -'longpages' => 'Leathanaigh fada', -'deadendpages' => 'Leathanaigh caocha', -'protectedpages' => 'Leathanaigh cosanta', -'protectedtitles' => 'Teideail cosanta', +'prefixindex' => 'Gach leathanach le réimír', +'shortpages' => 'Leathanaigh ghearra', +'longpages' => 'Leathanaigh fhada', +'deadendpages' => 'Leathanaigh chaocha', +'protectedpages' => 'Leathanaigh chosanta', +'protectedtitles' => 'Teidil chosanta', 'listusers' => 'Liosta úsáideoirí', 'newpages' => 'Leathanaigh nua', 'newpages-username' => 'Ainm úsáideora:', @@ -1114,8 +1146,7 @@ ghnáth tugann sé sin an sprioc-alt "fíor".', eile naisc a dhéanamh leis an íomha le URL díreach, agus mar sin bheadh siad ar an liosta seo fós cé go bhfuil siad in úsáid faoi láthair.', -'unusedcategoriestext' => 'Tá na leathanaigh catagóire seo a leanas ann, cé nach úsáidtear -iad in aon alt eile nó in aon chatagóir eile.', +'unusedcategoriestext' => 'Tá na leathanaigh catagóire seo a leanas ann, cé nach n-úsáidtear iad in aon alt eile nó in aon chatagóir eile.', 'notargettitle' => 'Níl aon cuspóir ann', 'notargettext' => 'Níor thug tú leathanach nó úsáideoir sprice chun an gníomh seo a dhéanamh ar.', @@ -1131,16 +1162,16 @@ chun an gníomh seo a dhéanamh ar.', 'speciallogtitlelabel' => 'Teideal:', 'log' => 'Loganna', 'all-logs-page' => 'Gach logaí', -'alllogstext' => 'Taispeántas comhcheangaltha de logaí as {{SITENAME}} a bhaineann le huaslódáil, scriosadh, glasáil, coisc, -agus oibreoirí córais. Is féidir leat an taispeántas a ghéarú - roghnaigh an saghas loga, an ainm úsáideora, nó an -leathanach atá i gceist agat.', +'alllogstext' => 'Bailiúchán cuimsitheach de gach loga {{SITENAME}}. +Is féidir leat an méid ar taispeáint a chúngú trí roghnú an saghas loga, an t-ainm úsáideora (cásíogair), nó an leathanach (cásíogair freisin) atá i gceist agat.', # Special:AllPages 'allpages' => 'Gach leathanach', 'alphaindexline' => '$1 go $2', 'nextpage' => 'An leathanach a leanas ($1)', 'prevpage' => 'Leathanach roimhe sin ($1)', -'allpagesfrom' => 'Taispeáin leathanaigh, le tosú ag:', +'allpagesfrom' => 'Taispeáin leathanaigh ó:', +'allpagesto' => 'Go:', 'allarticles' => 'Gach alt', 'allinnamespace' => 'Gach leathanach (ainmspás $1)', 'allnotinnamespace' => 'Gach leathanach (lasmuigh den ainmspás $1)', @@ -1157,7 +1188,8 @@ Níl na [[Special:UnusedCategories|catagóiri gan úsáid]] ar fáil anseo. Féach freisin ar [[Special:WantedCategories|catagóirí agus iarraidh ag gabháil leis]].', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Dréachtaí úsáideora scriosta', +'deletedcontributions' => 'Dréachtaí úsáideora scriosta', +'deletedcontributions-title' => 'Dréachtaí úsáideora scriosta', # Special:LinkSearch 'linksearch-ns' => 'Ainmspás:', @@ -1187,8 +1219,7 @@ Beidh do seoladh ríomhphoist a d\'iontráil tú i [[Special:Preferences|do chui 'usermailererror' => 'Earráid leis an píosa ríomhphoist:', 'defemailsubject' => 'Ríomhphost {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}', 'noemailtitle' => 'Níl aon seoladh ríomhphoist ann', -'noemailtext' => 'Níor thug an úsáideoir seo seoladh ríomhphoist bhailí, nó shocraigh sé nach -mian leis ríomhphost a fháil ón úsáideoirí eile.', +'noemailtext' => 'Níor thug an úsáideoir seo seoladh ríomhphoist bhailí.', 'emailfrom' => 'Seoltóir:', 'emailto' => 'Chuig:', 'emailsubject' => 'Ábhar:', @@ -1216,7 +1247,7 @@ agus beidh '''cló trom''' ar a theideal san [[Special:RecentChanges|liosta de n 'unwatch' => 'Ná fair', 'unwatchthispage' => 'Ná fair fós', 'notanarticle' => 'Níl alt ann', -'notvisiblerev' => 'Leagan a bheith scriosta', +'notvisiblerev' => 'Scriosadh an leagan', 'watchnochange' => 'Níor athraíodh ceann ar bith de na leathanaigh atá ar do liosta faire, taobh istigh den tréimhse atá roghnaithe agat.', 'watchlist-details' => 'Tá tú ag faire ar {{PLURAL:$1|leathanach amháin|$1 leathanaigh}}, gan leathanaigh phlé a chur san áireamh.', @@ -1301,12 +1332,10 @@ Féach ar $2 chun cuntas na scriosiadh deireanacha a fháil.', 'rollbacklink' => 'roll siar', 'rollbackfailed' => 'Theip an rolladh siar', 'cantrollback' => 'Ní féidir an athrú a athúsáid; ba é údar an ailt an t-aon duine a rinne athrú dó.', -'alreadyrolled' => "Ní féidir eagrán níos luaí an leathanaigh [[:$1]] -le [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]) a athúsáid; d'athraigh duine eile é cheana fein, nó -d'athúsáid duine eile eagrán níos luaí cheana féin. +'alreadyrolled' => "Ní féidir eagrán níos luaí an leathanaigh [[:$1]] le [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) a athúsáid; d'athraigh duine eile é cheana fein, nó d'athúsáid duine eile eagrán níos luaí cheana féin. -[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Plé]]) an té a rinne an athrú is déanaí.", -'editcomment' => "Seo a raibh an mínithe athraithe: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment +[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Plé]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) an té a rinne an athrú is déanaí.", +'editcomment' => "Seo a raibh an achoimre eagarthóireacht: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => "Filleadh eagarthóireachtaí le [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]); d'athúsáideadh an athrú seo caite le [[User:$1|$1]]", # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from # Protect @@ -1330,16 +1359,16 @@ Seo iad na socruithe reatha faoin leathanach '''$1''':", Is féidir an leibhéal glasála a athrú, ach ní féidir cur isteach ar an ghlasáil cascáideach.', 'protect-default' => '(réamhshocrú)', 'protect-fallback' => 'Ceadúnas "$1" riachtanach', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Bac úsáideoirí neamhchláraithe', -'protect-level-sysop' => 'Oibreoirí chórais amháin', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Cuir cosc ar úsáideoirí neamhchláraithe/nua', +'protect-level-sysop' => 'Riarthóirí amháin', 'protect-summary-cascade' => 'cascáidithe', 'protect-expiring' => 'as feidhm $1 (UTC)', -'protect-expiry-indefinite' => 'gan teora', +'protect-expiry-indefinite' => 'gan teorainn', 'protect-cascade' => 'Coisc leathanaigh san áireamh an leathanach seo (cosanta cascáideach)', 'protect-cantedit' => 'Ní féidir leat na leibhéil cosanta a athrú faoin leathanach seo, mar níl cead agat é a cur in eagar.', 'protect-othertime' => 'Am eile:', 'protect-othertime-op' => 'am eile', -'protect-expiry-options' => 'uair amháin:1 hour,1 lá amháin:1 day,seachtain amháin:1 week,2 sheachtain:2 weeks,mí amháin:1 month,3 mhí:3 months,6 mhí:6 months,bliain amháin:1 year,gan teora:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => 'uair amháin:1 hour,lá amháin:1 day,seachtain amháin:1 week,2 sheachtain:2 weeks,mí amháin:1 month,3 mhí:3 months,6 mhí:6 months,bliain amháin:1 year,gan teorainn:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Ceadúnas:', 'restriction-level' => 'Leibhéal srianadh:', 'pagesize' => '(bearta)', @@ -1366,7 +1395,7 @@ An fáth scriosadh ná a leanas san achoimre faoi bhun, agus le sonraí na úsá Is an téacs as na leagan scriosta seo ar fáil do riarthóirí amháin.', 'undelete-revision' => 'Leagan scriosta $1 (ó $4, ar $5) le $3:', 'undeletebtn' => 'Díscrios!', -'undeletelink' => 'díscrios', +'undeletelink' => 'féach/díscrios', 'undeletereset' => 'Athshocraigh', 'undeleteinvert' => 'Cuir an roghnú bun os cionn', 'undeletecomment' => 'Tuairisc:', @@ -1387,7 +1416,7 @@ Is an téacs as na leagan scriosta seo ar fáil do riarthóirí amháin.', 'contributions-title' => 'Dréachtaí úsáideora do $1', 'mycontris' => 'Mo chuid dréachtaí', 'contribsub2' => 'Do $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Níor bhfuarthas aon athrú a raibh cosúil le na crítéir seo.', +'nocontribs' => 'Níor bhfuarthas aon athrú a raibh cosúil le na crítéir seo.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => ' (barr)', 'month' => 'Ón mhí seo (agus níos luaithe):', 'year' => 'Ón bhliain seo (agus níos luaithe):', @@ -1419,7 +1448,7 @@ Is an téacs as na leagan scriosta seo ar fáil do riarthóirí amháin.', # Block/unblock 'blockip' => 'Coisc úsáideoir', -'blockip-legend' => 'Cosc úsáideoir', +'blockip-legend' => 'Coisc úsáideoir', 'blockiptext' => 'Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a chosc ó seoladh IP nó ainm úsáideora áirithe. Is féidir leat an rud seo a dhéanamh amháin chun an chreachadóireacht a chosc, de réir @@ -1453,20 +1482,22 @@ leathanaigh áirithe a rinne an duine damáiste ar).', 'unblockip' => 'Díchoisc úsáideoir', 'unblockiptext' => 'Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a thabhairt ar ais do seoladh IP nó ainm úsáideora a raibh faoi chosc roimhe seo.', -'ipusubmit' => 'Díchoisc an seoladh seo', +'ipusubmit' => 'Bain an chosc seo', 'unblocked' => 'Díchoisceadh [[User:$1|$1]]', 'ipblocklist' => 'Liosta seoltaí IP agus ainmneacha úsáideoirí coiscthe', 'ipblocklist-legend' => 'Aimsigh úsáideoir coiscthe', 'ipblocklist-username' => 'Ainm úsáideora ná seoladh IP:', 'ipblocklist-submit' => 'Cuardaigh', 'blocklistline' => '$1, $2 a choisc $3 (am éaga $4)', -'infiniteblock' => 'gan teora', +'infiniteblock' => 'gan teorainn', 'anononlyblock' => 'úsáideoirí gan ainm agus iad amháin', 'ipblocklist-empty' => 'Tá an liosta coisc folamh.', -'blocklink' => 'Cosc', +'blocklink' => 'coisc', 'unblocklink' => 'bain an cosc', +'change-blocklink' => 'athraigh cosc', 'contribslink' => 'dréachtaí', -'autoblocker' => 'Coisceadh go huathoibríoch thú dá bharr gur úsáideadh do sheoladh IP ag an úsáideoir "[[User:$1|$1]]". Is é seo an cúis don cosc ar $1: "$2".', +'autoblocker' => 'Coisceadh go huathoibríoch thú dá bharr gur úsáid an t-úsáideoir "[[User:$1|$1]]" do sheoladh IP le déanaí. +Is é seo an chúis don chosc ar $1: "$2".', 'blocklogpage' => 'Cuntas_coisc', 'blocklogentry' => 'coisceadh [[$1]]; is é $2 an am éaga $3', 'blocklogtext' => 'Seo é cuntas de gníomhartha coisc úsáideoirí agus míchoisc úsáideoirí. Ní cuirtear @@ -1515,24 +1546,23 @@ Cinntigh go bhfuil an scéal seo d'intinn agat.", 'move-page-legend' => 'Athainmnigh an leathanach', 'movepagetext' => "Úsáid an fhoirm seo thíos chun leathanach a athainmniú. Aistreofar a chuid staire go léir chuig an teideal nua. Déanfar leathanach atreoraithe den sean-teideal chuig an teideal nua. -Ní athrófar naisc chuig sean-teideal an leathanaigh; -bí cinnte go ndéanfá cuardach ar atreoruithe [[Special:DoubleRedirects|dúbailte]] nó [[Special:BrokenRedirects|briste]]. -Tá dualgas ort bheith cinnte go rachaidh na naisc chuig an áit is ceart fós. +Is féidir atreoruithe don bhunteideal a nuashonrú go huathoibríoch. +Mura ndéanfaidh tú sin, bí cinnte go ndéanfaidh tú cuardach ar atreoruithe [[Special:DoubleRedirects|dúbailte]] nó [[Special:BrokenRedirects|briste]]. +Tá dualgas ort bheith cinnte go rachaidh na naisc chuig an áit is ceart. Tabhair faoi deara '''nach''' n-athainmneofar an leathanach má tá leathanach ann cheana féin faoin teideal nua, ach amháin más folamh nó atreorú é nó mura bhfuil aon stair athraithe aige cheana. Mar sin, is féidir leathanach a athainmniú ar ais chuig an teideal a raibh air roimhe má tá botún déanta agat, agus ní féidir leathanach atá ann cheana a fhorscríobh. -'''AIRE!''' +'''Rabhadh!''' Is féidir gur dianbheart gan choinne é athrú a dhéanamh ar leathanach móréilimh; cinntigh go dtuigeann tú na hiarmhairtí go léir roimh dul ar aghaigh.", -'movepagetalktext' => "Aistreofar an leathanach phlé leis, má tá sin ann: -*'''muna''' bhfuil tú ag aistriú an leathanach trasna ainmspásanna, -*'''muna''' bhfuil leathanach phlé neamhfholamh ann leis an teideal nua, nó -*'''muna''' bhaineann tú an marc den bosca anseo thíos. +'movepagetalktext' => "Aistreofar an leathanach plé go huathoibríoch '''ach ní tharlófar sin''': +* má tá leathanach plé neamhfholamh ann cheana leis an teideal nua, nó +* má bhaineann tú an tic den bhosca thíos. -Sna scéil sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a báigh leis na lámha má tá sin an rud atá uait.", +Sna cásanna sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a chumasc tú féin más maith leat.", 'movearticle' => 'Athainmnigh an leathanach', -'movenologin' => 'Ní logáilte isteach tú', +'movenologin' => 'Níl tú logáilte isteach', 'movenologintext' => "Ní mór duit bheith i d'úsáideoir cláraithe agus [[Special:UserLogin|logáilte isteach]] chun leathanach a hathainmniú.", 'movenotallowed' => 'Níl cead agat leathanaigh a athainmniú.', 'newtitle' => 'Go teideal nua', @@ -1580,7 +1610,7 @@ air, nó is féidir leat é a coinniú do do chuid shiamsa féin.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Méadaigh', 'filemissing' => 'Comhad ar iarraidh', -'thumbnail_error' => 'Earráid mionsamhail a crutháil: $1', +'thumbnail_error' => 'Earráid agus mionsamhail a chruthú: $1', # Special:Import 'import' => 'Iompórtáil leathanaigh', @@ -1605,19 +1635,19 @@ ní féidir uaslódála staire díreacha a dhéanamh faoi láthair.", 'import-logentry-interwiki' => 'traisvicithe $1', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Mo leathanach úsáideora', +'tooltip-pt-userpage' => 'Do leathanach úsáideora', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Leathanach úsáideora don IP ina dhéanann tú do chuid athruithe', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Mo leathanach plé', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Do leathanach phlé', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Plé maidir le na hathruithe a dhéantar ón seoladh IP seo', 'tooltip-pt-preferences' => 'Mo chuid sainroghanna', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Liosta de na leathanaigh a bhfuil tú á bhfaire ar athruithe', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Liosta de mo chuid dréachtaí', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Liosta do chuid dréachtaí', 'tooltip-pt-login' => 'Moltar duit logáil isteach, ach níl sé riachtanach.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Moltar duit logáil isteach, ach níl sé riachtanach.', 'tooltip-pt-logout' => 'Logáil amach', 'tooltip-ca-talk' => 'Plé maidir leis an leathanach ábhair', 'tooltip-ca-edit' => 'Is féidir leat an leathanach seo a athrú. Más é do thoil é, bain úsáid as an cnaipe réamhamhairc roimh sábháil a dhéanamh.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Cuir trácht leis an plé seo..', +'tooltip-ca-addsection' => 'Cur tús le alt nua', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Tá an leathanach seo glasáilte. Is féidir leat a fhoinse a fheiceáil.', 'tooltip-ca-history' => 'Leagain stairiúla den leathanach seo.', 'tooltip-ca-protect' => 'Glasáil an leathanach seo', @@ -1627,6 +1657,8 @@ ní féidir uaslódála staire díreacha a dhéanamh faoi láthair.", 'tooltip-ca-watch' => 'Cuir an leathanach seo le do liosta faire', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Bain an leathanach seo de do liosta faire', 'tooltip-search' => 'Cuardaigh sa vicí seo', +'tooltip-search-go' => 'Téigh chuig leathanach den ainm cruinn seo má tá sé ann', +'tooltip-search-fulltext' => 'Cuardaigh an téacs seo sna leathanaigh', 'tooltip-p-logo' => 'Príomhleathanach', 'tooltip-n-mainpage' => 'Tabhair cuairt ar an bPríomhleathanach', 'tooltip-n-portal' => 'Maidir leis an tionscadal, cad is féidir leat a dhéanamh, conas achmhainní a fháil', @@ -1642,6 +1674,8 @@ ní féidir uaslódála staire díreacha a dhéanamh faoi láthair.", 'tooltip-t-emailuser' => 'Cuir teachtaireacht chuig an úsáideoir seo', 'tooltip-t-upload' => 'Comhaid íomhá nó meáin a uaslódáil', 'tooltip-t-specialpages' => 'Liosta de gach leathanach speisialta', +'tooltip-t-print' => 'Leagan inphriontáilte an leathanaigh seo', +'tooltip-t-permalink' => 'Nasc buan do leasú seo an leathanaigh', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Féach ar an leathanach ábhair', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Féach ar an leathanach úsáideora', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Féach ar an leathanach meáin', @@ -1722,7 +1756,7 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', 'log-show-hide-patrol' => '$1 log phatról', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Scriosadh an sean-leagan $1', +'deletedrevision' => 'Scriosadh an seanleagan $1', 'filedeleteerror-short' => 'Earráid comhad a scriosadh: $1', # Browsing diffs @@ -1732,8 +1766,8 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.', # Media information 'mediawarning' => "'''Aire''': Tá seans ann go bhfuil cód mailíseach sa comhad seo - b'fheidir go gcuirfear do chóras i gcontúirt dá rithfeá é.

", -'imagemaxsize' => 'Cuir an teorann seo ar na íomhánna atá le fáil ar leathanaigh cuir síos íomhánna:', -'thumbsize' => 'Méid an mionsamhail:', +'imagemaxsize' => "Teorainn mhéid íomhá:
''(leathanaigh thuarascáil chomhaid)''", +'thumbsize' => 'Méid mionsamhlacha:', 'file-info' => '(méid comhad : $1, saghas MIME: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 picteilín, méid comhaid: $3, cineál MIME: $4)', 'file-nohires' => 'Níl aon taifeach is mó ar fáil.', @@ -1771,6 +1805,7 @@ Beidh na cinn eile ceilte de réir réamhshocraithe. * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2072,7 +2107,7 @@ Rachaidh an cód deimhnithe seo as feidhm ag $4.', 'scarytranscludetoolong' => '[Tá an URL ró-fhada]', # Trackbacks -'trackbackremove' => ' ([$1 Scrios])', +'trackbackremove' => '([$1 Scrios])', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Aire''': scriosadh an leathanach seo nuair a bhí tu ag athrú é!", @@ -2096,7 +2131,7 @@ Rachaidh an cód deimhnithe seo as feidhm ag $4.', # Auto-summaries 'autoredircomment' => 'Ag athdhíriú go [[$1]]', -'autosumm-new' => 'Leathanach nua: $1', +'autosumm-new' => "Leathanach cruthaithe le '$1'", # Live preview 'livepreview-loading' => 'Ag lódáil…', @@ -2143,7 +2178,7 @@ Rachaidh an cód deimhnithe seo as feidhm ag $4.', 'specialpages-group-login' => 'Logáil isteach / cruthaigh cuntas', 'specialpages-group-changes' => 'Athruithe is déanaí agus logaí', 'specialpages-group-users' => 'Úsáideoirí agus cearta', -'specialpages-group-pages' => 'Liosta leathanaigh', +'specialpages-group-pages' => 'Liostaí leathanaigh', 'specialpages-group-pagetools' => 'Uirslí leathanach', 'specialpages-group-wiki' => 'Sonraí vicí agus uirslí', 'specialpages-group-spam' => 'Uirlisí turscar',