'upload-curl-error6' => 'Wedi methu cyrraedd yr URL',
@@ -1432,18 +1575,19 @@ Sicrhewch bod y wefan ar waith, arhoswch ennyd, yna ceisiwch eto.
Efallai yr hoffech rhoi cynnig arni ar adeg llai prysur.',
'license' => 'Trwyddedu:',
-'nolicense' => "Dim un wedi'i ddewis",
+'license-header' => 'Trwyddedu',
+'nolicense' => 'Heb ddewis trwydded',
'license-nopreview' => '(Dim rhagolwg ar gael)',
'upload_source_url' => " (URL dilys, ar gael i'r cyhoedd)",
'upload_source_file' => ' (ffeil ar eich cyfrifiadur)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => "Rhestr yr holl ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho sydd ar y dudalen hon.
-Trefnir y rhestr yn ôl amser uwchlwytho, gyda'r diweddaraf ar flaen y rhestr.
-Gallwch newid trefn y rhestr trwy bwyso ar bennawd colofn.",
+'listfiles-summary' => "Rhestr yr holl ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho sydd ar y dudalen hon.
+Pan hidlir y rhestr yn ôl defnyddiwr, yr unig rhai a ddangosir o blith y ffeiliau a uwchlwythwyd gan y defnyddiwr, yw'r rhai sydd yn parhau i fod yn ddiwygiad diweddaraf o'r ffeil i gael ei huwchlwytho.",
'listfiles_search_for' => "Chwilio am enw'r ddelwedd:",
'imgfile' => 'ffeil',
'listfiles' => "Rhestr o'r holl ffeiliau",
+'listfiles_thumb' => 'Mân-lun',
'listfiles_date' => 'Dyddiad',
'listfiles_name' => 'Enw',
'listfiles_user' => 'Defnyddiwr',
@@ -1452,43 +1596,47 @@ Gallwch newid trefn y rhestr trwy bwyso ar bennawd colofn.",
'listfiles_count' => 'Fersiynau',
# File description page
-'filehist' => 'Hanes y ffeil',
-'filehist-help' => 'Cliciwch ar ddyddiad/amser i weld y ffeil fel ag yr oedd bryd hynny.',
-'filehist-deleteall' => 'eu dileu i gyd',
-'filehist-deleteone' => 'dileu',
-'filehist-revert' => 'gwrthdroi',
-'filehist-current' => 'cyfredol',
-'filehist-datetime' => 'Dyddiad/Amser',
-'filehist-thumb' => 'Mân-lun',
-'filehist-thumbtext' => 'Mân-lun y fersiwn am $1',
-'filehist-nothumb' => 'Dim mân-lun',
-'filehist-user' => 'Defnyddiwr',
-'filehist-dimensions' => 'Hyd a lled',
-'filehist-filesize' => 'Maint y ffeil',
-'filehist-comment' => 'Sylw',
-'imagelinks' => "Cysylltiadau'r ffeil",
-'linkstoimage' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:",
-'linkstoimage-more' => "Mae rhagor na $1 {{PLURAL:$1|tudalen yn|dudalen yn|dudalen yn|o dudalennau'n|o dudalennau'n|o dudalennau'n}} cysylltu at y ffeil hon.
+'file-anchor-link' => 'Ffeil',
+'filehist' => 'Hanes y ffeil',
+'filehist-help' => 'Cliciwch ar ddyddiad/amser i weld y ffeil fel ag yr oedd bryd hynny.',
+'filehist-deleteall' => 'eu dileu i gyd',
+'filehist-deleteone' => 'dileu',
+'filehist-revert' => 'gwrthdroi',
+'filehist-current' => 'cyfredol',
+'filehist-datetime' => 'Dyddiad/Amser',
+'filehist-thumb' => 'Mân-lun',
+'filehist-thumbtext' => 'Mân-lun y fersiwn am $1',
+'filehist-nothumb' => 'Dim mân-lun',
+'filehist-user' => 'Defnyddiwr',
+'filehist-dimensions' => 'Hyd a lled',
+'filehist-filesize' => 'Maint y ffeil',
+'filehist-comment' => 'Sylw',
+'filehist-missing' => 'Y ffeil yn eisiau',
+'imagelinks' => 'Defnydd y ffeil',
+'linkstoimage' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:",
+'linkstoimage-more' => "Mae rhagor na $1 {{PLURAL:$1|tudalen yn|dudalen yn|dudalen yn|o dudalennau'n|o dudalennau'n|o dudalennau'n}} cysylltu at y ffeil hon.
Mae'r rhestr canlynol yn dangos y {{PLURAL:$1|$1 cysylltiad cyntaf}} at y ffeil hon yn unig. Mae [[Special:WhatLinksHere/$2|rhestr lawn]] ar gael.",
-'nolinkstoimage' => 'Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn arwain at y ffeil hon.',
-'morelinkstoimage' => 'Gweld [[Special:WhatLinksHere/$1|rhagor o gysylltiadau]] at y ffeil hon.',
-'redirectstofile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn ailgyfeirio at y ffeil hon:",
-'duplicatesoffile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn union debyg i'r ffeil hon ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rhagor o fanylion]]):",
-'sharedupload' => 'Daw y ffeil hon o $1, felly gall fod ar waith ar brosiectau eraill.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Gwelwch $1 am fwy o fanylion.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Dangosir isod y disgrifiad ohoni sydd yno ar $1.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'dudalen ddisgrifiad y ffeil',
-'noimage' => "Does dim ffeil a'r enw hwn i gael, ond gallwch $1.",
-'noimage-linktext' => 'uwchlwytho un',
-'uploadnewversion-linktext' => "Uwchlwytho fersiwn newydd o'r ffeil hon",
-'shared-repo-from' => 'oddi ar $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'storfa cyfrannol', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'nolinkstoimage' => 'Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn arwain at y ffeil hon.',
+'morelinkstoimage' => 'Gweld [[Special:WhatLinksHere/$1|rhagor o gysylltiadau]] at y ffeil hon.',
+'redirectstofile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn ailgyfeirio at y ffeil hon:",
+'duplicatesoffile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn union debyg i'r ffeil hon ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rhagor o fanylion]]):",
+'sharedupload' => 'Daw y ffeil hon o $1, felly gall fod ar waith ar brosiectau eraill.',
+'sharedupload-desc-there' => "Daw'r ffeil hon o $1 a gellir ei defnyddio gan brosiectau eraill.
+Am wybodaeth pellach gwelwch y disgrifiad ohoni sydd ar [$2 dudalen ddisgrifio'r ffeil] yno.",
+'sharedupload-desc-here' => "Daw'r ffeil hon o $1 a gellir ei defnyddio gan brosiectau eraill.
+Dangosir isod y disgrifiad sydd ar [$2 dudalen ddisgrifio'r ffeil] yno.",
+'filepage-nofile' => "Does dim ffeil o'r enw hwn ar gael.",
+'filepage-nofile-link' => "Does dim ffeil o'r enw hwn ar gael, ond gallwch [$1 ei huwchlwytho].",
+'uploadnewversion-linktext' => "Uwchlwytho fersiwn newydd o'r ffeil hon",
+'shared-repo-from' => 'oddi ar $1',
+'shared-repo' => 'storfa cyfrannol',
+'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Comin Wikimedia',
# File reversion
'filerevert' => 'Gwrthdroi $1',
'filerevert-legend' => "Gwrthdroi'r ffeil",
'filerevert-intro' => "Rydych yn gwrthdroi '''[[Media:$1|$1]]''' i'r fersiwn [$4 fel ag yr oedd ar $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Sylw:',
+'filerevert-comment' => 'Rheswm:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Wedi adfer fersiwn $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Gwrthdroi',
'filerevert-success' => "Mae '''[[Media:$1|$1]]''' wedi cael ei wrthdroi i'r fersiwn [$4 fel ag yr oedd ar $3, $2].",
@@ -1499,8 +1647,8 @@ Mae'r rhestr canlynol yn dangos y {{PLURAL:$1|$1 cysylltiad cyntaf}} at y ffeil
'filedelete-legend' => "Dileu'r ffeil",
'filedelete-intro' => "Rydych ar fin dileu'r ffeil '''[[Media:$1|$1]]''' ynghyd â'i holl hanes.",
'filedelete-intro-old' => "You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Sylw:',
-'filedelete-submit' => 'Dileer',
+'filedelete-comment' => 'Rheswm:',
+'filedelete-submit' => 'Dilëir',
'filedelete-success' => "Mae '''$1''' wedi cael ei dileu.",
'filedelete-success-old' => "The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.",
'filedelete-nofile' => "Ni chafwyd '''$1'''.",
@@ -1510,7 +1658,8 @@ Mae'r rhestr canlynol yn dangos y {{PLURAL:$1|$1 cysylltiad cyntaf}} at y ffeil
'filedelete-reason-dropdown' => '*Rhesymau cyffredin dros ddileu
** Yn torri hawlfraint
** Dwy ffeil yn union debyg',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Rhowch reswm dros y dileu',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Golygu rhestr y rhesymau dros ddileu',
+'filedelete-maintenance' => "Mae'r gallu i ddileu ffeiliau a'u hadfer wedi ei anallogi tra bod gwaith cynnal wrthi.",
# MIME search
'mimesearch' => 'Chwiliad MIME',
@@ -1533,7 +1682,7 @@ Cofiwch chwilio am gysylltiadau eraill at nodyn a'u hystyried cyn ei ddileu.",
# Random page
'randompage' => 'Tudalen ar hap',
-'randompage-nopages' => 'Does dim tudalennau yn y parth "$1".',
+'randompage-nopages' => 'Does dim tudalennau yn y {{PLURAL:$2|parth hwn|parth hwn|parthau hyn|parthau hyn|parthau hyn|parthau hyn}}: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Tudalen ailgyfeirio ar hap',
@@ -1545,6 +1694,7 @@ Cofiwch chwilio am gysylltiadau eraill at nodyn a'u hystyried cyn ei ddileu.",
'statistics-header-edits' => 'Ystadegau golygiadau',
'statistics-header-views' => 'Ystadegau ymweliadau',
'statistics-header-users' => 'Ystadegau defnyddwyr',
+'statistics-header-hooks' => 'Ystadegau eraill',
'statistics-articles' => 'Tudalennau pwnc',
'statistics-pages' => 'Tudalennau',
'statistics-pages-desc' => 'Pob tudalen yn y wici, gan gynnwys tudalennau sgwrs, ailgyfeiriadau, ayb.',
@@ -1552,8 +1702,8 @@ Cofiwch chwilio am gysylltiadau eraill at nodyn a'u hystyried cyn ei ddileu.",
'statistics-edits' => 'Golygiadau ers y dechrau ar {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => "Golygiadau'r dudalen, ar gyfartaledd",
'statistics-views-total' => 'Cyfanswm yr ymweliadau',
-'statistics-views-peredit' => 'Ymweliadau i bob golygiad:',
-'statistics-jobqueue' => 'Hyd y [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue llinell tasgau]',
+'statistics-views-total-desc' => 'Ni chynhwysir ymweliadau â thudalennau nad ydynt yn bod na thudalennau arbennig',
+'statistics-views-peredit' => 'Ymweliadau wrth y golygiad:',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Defnyddwyr]] cofrestredig',
'statistics-users-active' => 'Defnyddwyr gweithgar',
'statistics-users-active-desc' => 'Defnyddwyr sydd wedi gweithredu unwaith neu ragor yn ystod y {{PLURAL:$1||diwrnod|deuddydd|tridiau|$1 diwrnod|$1 diwrnod}} diwethaf',
@@ -1561,18 +1711,19 @@ Cofiwch chwilio am gysylltiadau eraill at nodyn a'u hystyried cyn ei ddileu.",
'disambiguations' => 'Tudalennau gwahaniaethu',
'disambiguationspage' => 'Template:Gwahaniaethu',
-'disambiguations-text' => "Mae'r tudalennau canlynol yn cysylltu â thudalennau gwahaniaethu. Yn hytrach dylent gysylltu'n syth â'r erthygl briodol.
Diffinir tudalen yn dudalen gwahaniaethu pan mae'n cynnwys un o'r nodiadau '[[MediaWiki:Disambiguationspage|tudalen gwahaniaethu]]'.",
+'disambiguations-text' => "Mae'r tudalennau canlynol yn cynnwys un neu ragor o gysylltau wici, sydd yn cysylltu â '''thudalennau gwahaniaethu'''. Yn hytrach dylent arwain yn syth at yr erthygl briodol.
+Diffinir tudalen yn dudalen gwahaniaethu pan mae'n cynnwys un o'r nodiadau '[[MediaWiki:Disambiguationspage|tudalen gwahaniaethu]]'.",
'doubleredirects' => 'Ailgyfeiriadau dwbl',
'doubleredirectstext' => "Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i'r ddau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â chyrchfan yr ail ailgyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi'r gwir dudalen y dylai'r tudalennau cynt gyfeirio ati.
-Gosodwyd llinell drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys.",
+Gosodwyd llinell drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys.",
'double-redirect-fixed-move' => "Symudwyd [[$1]], a'i droi'n ailgyfeiriad at [[$2]]",
-'double-redirect-fixer' => 'Redirect fixer',
+'double-redirect-fixer' => 'Y bot ailgyfeirio',
'brokenredirects' => "Ailgyfeiriadau wedi'u torri",
'brokenredirectstext' => "Mae'r ailgyfeiriadau isod yn cysylltu â thudalennau nad ydynt ar gael:",
-'brokenredirects-edit' => '(golygu)',
-'brokenredirects-delete' => '(dileu)',
+'brokenredirects-edit' => 'golygu',
+'brokenredirects-delete' => 'dileu',
'withoutinterwiki' => 'Tudalennau heb gysylltiadau ag ieithoedd eraill',
'withoutinterwiki-summary' => 'Nid oes gysylltiad rhwng y tudalennau canlynol a thudalennau mewn ieithoedd eraill:',
@@ -1588,6 +1739,8 @@ Gosodwyd llinell drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys.",
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|aelod|aelod|aelod|aelod|aelod|aelod}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ymweliad|ymweliad|ymweliad|ymweliad|ymweliad|ymweliad}}',
+'nimagelinks' => 'Defnyddir ar {{PLURAL:$1||$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}}',
+'ntransclusions' => 'defnyddir ar {{PLURAL:$1||$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}}',
'specialpage-empty' => "Ni chafwyd canlyniadau i'w hadrodd.",
'lonelypages' => 'Erthyglau heb gysylltiadau iddynt',
'lonelypagestext' => 'Nid oes cysylltiad yn arwain at y tudalennau canlynol oddi wrth unrhyw dudalen arall yn {{SITENAME}}. Nid ydynt wedi eu trawsgynnwys ar unrhyw dudalen yn {{SITENAME}}, chwaith.',
@@ -1626,19 +1779,19 @@ Gosodwyd llinell drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys.",
'listusers-editsonly' => 'Dangos y defnyddwyr hynny sydd wedi golygu rhywbeth yn unig',
'listusers-creationsort' => 'Trefnwch yn ôl dyddiad creu',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|o olygiadau}}',
-'usercreated' => 'Crëwyd ar $1 am $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Crëwyd}} ar $1 am $2',
'newpages' => 'Erthyglau newydd',
'newpages-username' => 'Enw defnyddiwr:',
'ancientpages' => 'Erthyglau hynaf',
'move' => 'Symud',
'movethispage' => 'Symud y dudalen hon',
-'unusedimagestext' => "Mae'r ffeiliau canlynol ar gael, ond nid ydynt wedi eu mewnosod ar unrhyw dudalen.
+'unusedimagestext' => "Mae'r ffeiliau canlynol ar gael, ond nid ydynt wedi eu mewnosod ar unrhyw dudalen.
Sylwch y gall gwefannau eraill gysylltu â ffeil drwy URL uniongyrchol. Gan hynny mae'n bosib fod ffeil wedi ei rhestru yma serch bod defnydd arni.",
'unusedcategoriestext' => "Mae'r tudalennau categori isod yn bodoli er nad oes unrhyw dudalen arall yn eu defnyddio.",
'notargettitle' => 'Dim targed',
'notargettext' => 'Dydych chi ddim wedi dewis defnyddiwr neu dudalen i weithredu arno.',
'nopagetitle' => "Nid yw'r dudalen a ddynodwyd ar gael",
-'nopagetext' => "Nid yw'r dudalen a ddynodwyd ar gael.",
+'nopagetext' => "Nid yw'r dudalen a enwyd ar gael.",
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|y $1 mwy diweddar|yr 1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar}}.',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|y $1 cynharach|yr $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach}}',
'suppress' => 'Goruchwylio',
@@ -1674,13 +1827,13 @@ Sylwer bod llythrennau mawr neu fach o bwys i'r chwiliad.",
'allpagesprev' => 'Gynt',
'allpagesnext' => 'Nesaf',
'allpagessubmit' => 'Eler',
-'allpagesprefix' => "Dangos pob tudalen gyda'r rhagddodiad:",
+'allpagesprefix' => 'Dangos pob tudalen mewn parth gan ddechrau o:',
'allpagesbadtitle' => 'Roedd y darpar deitl yn annilys oherwydd bod ynddo naill ai: - rhagddodiad rhyngwici neu ryngieithol, neu
- nod neu nodau na ellir eu defnyddio mewn teitlau.',
'allpages-bad-ns' => 'Nid oes gan {{SITENAME}} barth o\'r enw "$1".',
# Special:Categories
'categories' => 'Categorïau',
-'categoriespagetext' => "Mae'r categorïau isod yn cynnwys tudalennau neu ffeiliau.
+'categoriespagetext' => "Mae'r {{PLURAL:$1|categori|categori|categorïau|categorïau|categorïau|categorïau}} isod yn cynnwys tudalennau neu ffeiliau amlgyfrwng.
Ni ddangosir [[Special:UnusedCategories|categorïau gwag]] yma.
Gweler hefyd [[Special:WantedCategories|categorïau sydd eu hangen]].",
'categoriesfrom' => 'Dangos categorïau gan ddechrau gyda:',
@@ -1688,8 +1841,9 @@ Gweler hefyd [[Special:WantedCategories|categorïau sydd eu hangen]].",
'special-categories-sort-abc' => 'trefnu yn ôl yr wyddor',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig',
-'deletedcontributions-title' => 'Cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig',
+'deletedcontributions' => 'Cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig',
+'deletedcontributions-title' => 'Cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'cyfraniadau',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Cysylltiadau allanol',
@@ -1705,69 +1859,91 @@ Protocoliau sy\'n cael eu cynnal: $1',
'listusersfrom' => 'Dangos y defnyddwyr gan ddechrau â:',
'listusers-submit' => 'Dangos',
'listusers-noresult' => "Dim defnyddiwr i'w gael.",
+'listusers-blocked' => '(wedi ei flocio)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Rhestr defnyddwyr gweithgar',
+'activeusers-intro' => 'Dyma restr y defnyddwyr a fuont yn weithgar o fewn y {{PLURAL:$1|diwrnod|diwrnod|deuddydd|tridiau|$1 diwrnod|$1 diwrnod}} diwethaf.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad}} yn ystod y {{PLURAL:$3|diwrnod|diwrnod|deuddydd|tridiau|$3 diwrnod|$3 diwrnod}} diwethaf',
+'activeusers-from' => "Rhestru'r defnyddwyr gan ddechrau gyda:",
+'activeusers-hidebots' => 'Cuddio botiau',
+'activeusers-hidesysops' => 'Cuddio gweinyddwyr',
+'activeusers-noresult' => "Dim defnyddwyr i'w cael.",
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Lòg creu cyfrifon defnyddwyr newydd',
-'newuserlogpagetext' => 'Dyma lòg creu cyfrifon defnyddwyr newydd.',
+'newuserlogpagetext' => "Dyma restr o'r defnyddwyr newydd sydd wedi ymuno â'r wici.",
'newuserlog-byemail' => 'anfonwyd y cyfrinair trwy e-bost',
'newuserlog-create-entry' => 'Defnyddiwr newydd',
'newuserlog-create2-entry' => 'wedi creu cyfrif newydd ar gyfer $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => "Cyfrif wedi ei greu'n awtomatig",
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Galluoedd grwpiau defnyddwyr',
-'listgrouprights-summary' => "Dyma restr o'r grwpiau defnyddwyr sydd i'w cael ar y wici hon, ynghyd â galluoedd aelodau'r gwahanol grwpiau. Cewch wybodaeth pellach am y gwahanol alluoedd ar y [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dudalen gymorth]].",
-'listgrouprights-group' => 'Grŵp',
-'listgrouprights-rights' => 'Galluoedd',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Galluoedd yn ôl grŵp',
-'listgrouprights-members' => '(rhestr aelodau)',
-'listgrouprights-addgroup' => "Yn gallu ychwanegu'r {{PLURAL:$2|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}}: $1",
-'listgrouprights-removegroup' => "Yn gallu tynnu'r {{PLURAL:$2|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}}: $1",
-'listgrouprights-addgroup-all' => "Yn gallu ychwanegu'r holl grwpiau",
-'listgrouprights-removegroup-all' => "Yn gallu tynnu'r holl grwpiau",
+'listgrouprights' => 'Galluoedd grwpiau defnyddwyr',
+'listgrouprights-summary' => "Dyma restr o'r grwpiau defnyddwyr sydd i'w cael ar y wici hon, ynghyd â galluoedd aelodau'r gwahanol grwpiau. Cewch wybodaeth pellach am y gwahanol alluoedd ar y [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dudalen gymorth]].",
+'listgrouprights-key' => '* Gallu sydd wedi ei roi
+* Gallu sydd wedi ei dynnu yn ei ôl',
+'listgrouprights-group' => 'Grŵp',
+'listgrouprights-rights' => 'Galluoedd',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Galluoedd yn ôl grŵp',
+'listgrouprights-members' => '(rhestr aelodau)',
+'listgrouprights-addgroup' => "Yn gallu ychwanegu'r {{PLURAL:$2|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}}: $1",
+'listgrouprights-removegroup' => "Yn gallu tynnu'r {{PLURAL:$2|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}}: $1",
+'listgrouprights-addgroup-all' => "Yn gallu ychwanegu'r holl grwpiau",
+'listgrouprights-removegroup-all' => "Yn gallu tynnu'r holl grwpiau",
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Yn gallu ychwanegu {{PLURAL:$2|grŵp}} at eich cyfrif eich hunan: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Yn gallu tynnu {{PLURAL:$2|grŵp}} oddi ar eich cyfrif eich hunan: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => "Yn gallu ychwanegu'r holl grwpiau at eich cyfrif eich hunan",
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => "Yn gallu tynnu'r holl grwpiau oddi ar eich cyfrif eich hunan",
# E-mail user
-'mailnologin' => "Does dim cyfeiriad i'w anfon iddo",
-'mailnologintext' => 'Rhaid eich bod wedi [[Special:UserLogin|mewngofnodi]]
+'mailnologin' => "Does dim cyfeiriad i'w anfon iddo",
+'mailnologintext' => 'Rhaid eich bod wedi [[Special:UserLogin|mewngofnodi]]
a bod cyfeiriad e-bost dilys yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]]
er mwyn medru anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill.',
-'emailuser' => 'Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn',
-'emailpage' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr',
-'emailpagetext' => "Os yw'r cyfeiriad e-bost sydd yn newisiadau'r defnyddiwr hwn yn un dilys, gellir anfon neges ato o'i ysgrifennu ar y ffurflen isod.
+'emailuser' => 'Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn',
+'emailpage' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr',
+'emailpagetext' => "Os yw'r cyfeiriad e-bost sydd yn newisiadau'r defnyddiwr hwn yn un dilys, gellir anfon neges ato o'i ysgrifennu ar y ffurflen isod.
Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes \"Oddi wrth\" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb atoch.",
-'usermailererror' => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:',
-'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Dim cyfeiriad e-bost',
-'noemailtext' => "Nid yw'r defnyddiwr hwn wedi gosod cyfeiriad e-bost dilys.",
-'nowikiemailtitle' => 'Ni chaniateir e-bostio',
-'nowikiemailtext' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi dewis peidio derbyn e-byst oddi wrth ddefnyddwyr eraill.",
-'email-legend' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr {{SITENAME}} arall',
-'emailfrom' => 'Oddi wrth:',
-'emailto' => 'At:',
-'emailsubject' => 'Pwnc:',
-'emailmessage' => 'Neges:',
-'emailsend' => 'Anfon',
-'emailccme' => "Anfoner gopi o'r neges e-bost ataf.",
-'emailccsubject' => "Copi o'ch neges at $1: $2",
-'emailsent' => "Neges e-bost wedi'i hanfon",
-'emailsenttext' => 'Mae eich neges e-bost wedi cael ei hanfon.',
-'emailuserfooter' => 'Anfonwyd yr e-bost hwn oddi wrth $1 at $2 trwy ddefnyddio\'r teclyn "Anfon e-bost at ddefnyddiwr" ar {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:',
+'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'Dim modd anfon e-bost at ddefnyddwyr',
+'usermaildisabledtext' => 'Ni allwch anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill y wici hwn',
+'noemailtitle' => 'Dim cyfeiriad e-bost',
+'noemailtext' => "Nid yw'r defnyddiwr hwn wedi gosod cyfeiriad e-bost dilys.",
+'nowikiemailtitle' => 'Ni chaniateir e-bostio',
+'nowikiemailtext' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi dewis peidio derbyn e-byst oddi wrth ddefnyddwyr eraill.",
+'email-legend' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr {{SITENAME}} arall',
+'emailfrom' => 'Oddi wrth:',
+'emailto' => 'At:',
+'emailsubject' => 'Pwnc:',
+'emailmessage' => 'Neges:',
+'emailsend' => 'Anfon',
+'emailccme' => "Anfoner gopi o'r neges e-bost ataf.",
+'emailccsubject' => "Copi o'ch neges at $1: $2",
+'emailsent' => "Neges e-bost wedi'i hanfon",
+'emailsenttext' => 'Mae eich neges e-bost wedi cael ei hanfon.',
+'emailuserfooter' => 'Anfonwyd yr e-bost hwn oddi wrth $1 at $2 trwy ddefnyddio\'r teclyn "Anfon e-bost at ddefnyddiwr" ar {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Yn gadael neges am ddigwyddiad yn y sustem.',
+'usermessage-editor' => 'Golygydd neges y system',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Fy rhestr gwylio',
-'mywatchlist' => 'Fy rhestr gwylio',
-'watchlistfor' => "(ar gyfer '''$1''')",
-'nowatchlist' => "Mae eich rhestr gwylio'n wag.",
-'watchlistanontext' => "Rhaid $1 er mwyn gweld neu ddiwygio'ch rhestr gwylio.",
+'watchlist' => 'Fy rhestr wylio',
+'mywatchlist' => 'Fy rhestr wylio',
+'watchlistfor2' => 'Yn ôl gofyn $1 $2',
+'nowatchlist' => "Mae eich rhestr wylio'n wag.",
+'watchlistanontext' => "Rhaid $1 er mwyn gweld neu ddiwygio'ch rhestr wylio.",
'watchnologin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
-'watchnologintext' => "Mae'n rhaid i chi [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] er mwyn newid eich rhestr gwylio.",
-'addedwatch' => 'Rhoddwyd ar eich rhestr gwylio',
-'addedwatchtext' => "Mae'r dudalen \"[[:\$1|\$1]]\" wedi cael ei hychwanegu at eich [[Special:Watchlist|rhestr gwylio]].
-Pan fydd y dudalen hon, neu ei thudalen sgwrs, yn newid, fe fyddant yn ymddangos ar eich rhestr gwylio ac hefyd '''yn gryf''' ar restr y [[Special:RecentChanges|newidiadau diweddar]], fel ei bod yn haws eu gweld.
-
-Os ydych am ddiddymu'r dudalen o'r rhestr gwylio, cliciwch ar \"Stopio gwylio\" yn y bar ar frig y dudalen.",
-'removedwatch' => 'Tynnwyd oddi ar eich rhestr gwylio',
-'removedwatchtext' => 'Mae\'r dudalen "[[:$1]]" wedi\'i thynnu oddi ar [[Special:Watchlist|eich rhestr gwylio]].',
+'watchnologintext' => "Mae'n rhaid i chi [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] er mwyn newid eich rhestr wylio.",
+'addedwatch' => 'Rhoddwyd ar eich rhestr wylio',
+'addedwatchtext' => "Mae'r dudalen \"[[:\$1|\$1]]\" wedi cael ei hychwanegu at eich [[Special:Watchlist|rhestr wylio]].
+Pan fydd y dudalen hon, neu ei thudalen sgwrs, yn newid, fe fyddant yn ymddangos ar eich rhestr wylio ac hefyd '''yn gryf''' ar restr y [[Special:RecentChanges|newidiadau diweddar]], fel ei bod yn haws eu gweld.
+
+Os ydych am ddiddymu'r dudalen o'r rhestr wylio, cliciwch ar \"Stopio gwylio\" yn y bar ar frig y dudalen.",
+'removedwatch' => 'Tynnwyd oddi ar eich rhestr wylio',
+'removedwatchtext' => 'Mae\'r dudalen "[[:$1]]" wedi\'i thynnu oddi ar [[Special:Watchlist|eich rhestr wylio]].',
'watch' => 'Gwylio',
'watchthispage' => 'Gwylier y dudalen hon',
'unwatch' => 'Stopio gwylio',
@@ -1775,16 +1951,16 @@ Os ydych am ddiddymu'r dudalen o'r rhestr gwylio, cliciwch ar \"Stopio gwylio\"
'notanarticle' => 'Ddim yn erthygl/ffeil',
'notvisiblerev' => 'Y diwygiad wedi cael ei ddileu',
'watchnochange' => "Ni olygwyd dim o'r erthyglau yr ydych yn cadw golwg arnynt yn ystod y cyfnod uchod.",
-'watchlist-details' => 'Mae {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 o dudalennau}} ar eich rhestr gwylio, heb gynnwys tudalennau sgwrs.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Nid oes dim tudalennau|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr wylio, heb gynnwys tudalennau sgwrs.',
'wlheader-enotif' => '* Galluogwyd hysbysiadau trwy e-bost.',
'wlheader-showupdated' => "* Mae tudalennau sydd wedi newid ers i chi ymweld ddiwethaf wedi'u '''hamlygu'''.",
-'watchmethod-recent' => "yn chwilio'r diwygiadau diweddar am dudalennau ar y rhestr gwylio",
-'watchmethod-list' => "yn chwilio'r tudalennau ar y rhestr gwylio am ddiwygiadau diweddar",
-'watchlistcontains' => '{{PLURAL:$1|Nid oes $1 tudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr gwylio.',
+'watchmethod-recent' => "yn chwilio'r diwygiadau diweddar am dudalennau ar y rhestr wylio",
+'watchmethod-list' => "yn chwilio'r tudalennau ar y rhestr wylio am ddiwygiadau diweddar",
+'watchlistcontains' => '{{PLURAL:$1|Nid oes dim tudalennau|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr wylio.',
'iteminvalidname' => "Problem gyda'r eitem '$1', enw annilys...",
'wlnote' => "{{PLURAL:$1|Ni fu unrhyw newid|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf}} yn ystod {{PLURAL:$2||yr awr|y ddwyawr|y teirawr|y $2 awr|y(r) $2 awr}} ddiwethaf.",
'wlshowlast' => "Dangoser newidiadau'r $1 awr ddiwethaf neu'r $2 {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf neu'r $3 newidiadau.",
-'watchlist-options' => 'Dewisiadau ar gyfer y rhestr gwylio',
+'watchlist-options' => 'Dewisiadau ar gyfer y rhestr wylio',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => "Wrthi'n ychwanegu...",
@@ -1795,14 +1971,14 @@ Os ydych am ddiddymu'r dudalen o'r rhestr gwylio, cliciwch ar \"Stopio gwylio\"
'enotif_newpagetext' => 'Mae hon yn dudalen newydd.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'at ddefnyddiwr {{SITENAME}}',
'changed' => 'Newidiwyd',
-'created' => 'Crewyd',
+'created' => 'crëwyd',
'enotif_subject' => '$CHANGEDORCREATED y dudalen \'$PAGETITLE\' ar {{SITENAME}} gan $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Gwelwch $1 am bob newid ers eich ymweliad blaenorol.',
'enotif_lastdiff' => 'Gallwch weld y newid ar $1.',
'enotif_anon_editor' => 'defnyddiwr anhysbys $1',
'enotif_body' => 'Annwyl $WATCHINGUSERNAME,
-$CHANGEDORCREATED y dudalen \'$PAGETITLE\' ar {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE gan $PAGEEDITOR; gweler $PAGETITLE_URL am y diwygiad presennol.
+$CHANGEDORCREATED y dudalen \'$PAGETITLE\' ar {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE gan $PAGEEDITOR; gwelir y diwygiad presennol ar $PAGETITLE_URL.
$NEWPAGE
@@ -1812,19 +1988,25 @@ Cysylltu â\'r golygydd:
e-bost: $PAGEEDITOR_EMAIL
wici: $PAGEEDITOR_WIKI
-Os digwydd mwy o olygiadau i\'r dudalen cyn i chi ymweld â hi, ni chewch ragor o negeseuon hysbysu. Nodwn bod modd i chi ailosod y fflagiau hysbysu ar eich rhestr gwylio, ar gyfer y tudalennau rydych yn eu gwylio.
+Os digwydd mwy o olygiadau i\'r dudalen cyn i chi ymweld â hi, ni chewch ragor o negeseuon hysbysu. Nodwn bod modd i chi ailosod y fflagiau hysbysu ar eich rhestr wylio, ar gyfer y tudalennau rydych yn eu gwylio.
Sustem hysbysu {{SITENAME}}
--
-I newid eich gosodiadau gwylio, ymwelwch â
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+I newid eich gosodiadau negeseuon hysbysu, ewch i
+{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+I newid eich gosodiadau gwylio, ewch i
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+I dynnu\'r dudalen oddi ar eich rhestr wylio, ewch i
+$UNWATCHURL
Am fwy o gymorth ac adborth:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
-'deletepage' => 'Dilëer y dudalen',
+'deletepage' => 'Dileer y dudalen',
'confirm' => 'Cadarnhau',
'excontent' => "y cynnwys oedd: '$1'",
'excontentauthor' => "y cynnwys oedd: '$1' (a'r unig gyfrannwr oedd '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
@@ -1832,46 +2014,51 @@ Am fwy o gymorth ac adborth:
'exblank' => 'roedd y dudalen yn wag',
'delete-confirm' => 'Dileu "$1"',
'delete-legend' => 'Dileu',
-'historywarning' => "Rhybudd: mae hanes i'r dudalen rydych ar fin ei dileu.",
+'historywarning' => "'''Rhybudd:''' bu tua $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|o olygiadau}} yn hanes y dudalen rydych ar fin ei dileu:",
'confirmdeletetext' => "Rydych chi ar fin dileu tudalen neu ddelwedd, ynghŷd â'i hanes, o'r data-bas, a hynny'n barhaol.
Os gwelwch yn dda, cadarnhewch eich bod chi wir yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall y canlyniadau, ac yn ei wneud yn ôl [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisïau {{SITENAME}}]].",
'actioncomplete' => "Wedi cwblhau'r weithred",
+'actionfailed' => 'Methodd y weithred',
'deletedtext' => 'Mae "$1" wedi\'i ddileu.
Gwelwch y $2 am gofnod o\'r dileuon diweddar.',
'deletedarticle' => 'wedi dileu "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'cuddiwyd "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Log dileuon',
+'dellogpage' => 'Lòg dileuon',
'dellogpagetext' => "Ceir rhestr isod o'r dileadau diweddaraf.",
'deletionlog' => 'lòg dileuon',
'reverted' => "Wedi gwrthdroi i'r golygiad cynt",
-'deletecomment' => 'Esboniad am y dileu:',
+'deletecomment' => 'Rheswm:',
'deleteotherreason' => 'Rheswm arall:',
'deletereasonotherlist' => 'Rheswm arall',
'deletereason-dropdown' => "*Rhesymau arferol dros ddileu
** Ar gais yr awdur
** Torri'r hawlfraint
** Fandaliaeth",
-'delete-edit-reasonlist' => 'Golygu rhesymau dileu',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Golygu rhestr y rhesymau dros ddileu',
'delete-toobig' => "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon.
Cyfyngwyd ar y gallu i ddileu tudalennau sydd wedi eu golygu cymaint â hyn, er mwyn osgoi amharu ar weithrediad databas {{SITENAME}} yn ddamweiniol.",
'delete-warning-toobig' => "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon.
Gallai dileu tudalen, gyda hanes golygu cymaint â hyn iddi, beri dryswch i weithrediadau'r databas ar {{SITENAME}}; ewch ati'n ofalus.",
# Rollback
-'rollback' => 'Gwrthdroi golygiadau',
-'rollback_short' => 'Gwrthdroi',
-'rollbacklink' => 'gwrthdroi',
-'rollbackfailed' => 'Methodd y gwrthdroi',
-'cantrollback' => "Wedi methu gwrthdroi'r golygiad; y cyfrannwr diwethaf oedd unig awdur y dudalen hon.",
-'alreadyrolled' => "Nid yw'n bosib dadwneud y golygiad diwethaf i'r dudalen [[:$1|$1]] gan [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'rollback' => 'Gwrthdroi golygiadau',
+'rollback_short' => 'Gwrthdroi',
+'rollbacklink' => 'gwrthdroi',
+'rollbackfailed' => 'Methodd y gwrthdroi',
+'cantrollback' => "Wedi methu gwrthdroi'r golygiad; y cyfrannwr diwethaf oedd unig awdur y dudalen hon.",
+'alreadyrolled' => "Nid yw'n bosib dadwneud y golygiad diwethaf i'r dudalen [[:$1|$1]] gan [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
mae rhywun arall eisoes wedi dadwneud y golygiad neu wedi golygu'r dudalen.
[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Sgwrs]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) a wnaeth y golygiad diwethaf.",
-'editcomment' => "Crynodeb y golygiad oedd: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Wedi gwrthdroi golygiadau gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => "Gwrthdrowyd y golygiadau gan $1;
+'editcomment' => "Crynodeb y golygiad oedd: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Wedi gwrthdroi golygiadau gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Wedi gwrthdroi golygiadau gan (enw wedi ei guddio); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => "Gwrthdrowyd y golygiadau gan $1;
wedi gwrthdroi i'r golygiad olaf gan $2.",
-'sessionfailure' => "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi; diddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus. Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr ac ail-lwythwch y dudalen honno, yna ceisiwch eto.",
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Sesiwn wedi methu',
+'sessionfailure' => "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi; diddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus. Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr ac ail-lwythwch y dudalen honno, yna ceisiwch eto.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Lòg diogelu',
@@ -1888,7 +2075,7 @@ Mae'r tudalennau sydd wedi eu diogelu ar hyn o bryd wedi eu rhestri ar y [[Speci
'protectexpiry' => 'Yn dod i ben:',
'protect_expiry_invalid' => 'Amser terfynu annilys.',
'protect_expiry_old' => "Mae'r amser darfod yn y gorffennol.",
-'protect-unchain' => "Datgloi'r cyfyngiadau ar symud tudalen",
+'protect-unchain-permissions' => 'Datgloi rhagor o opsiynau diogelu',
'protect-text' => "Yma, gallwch weld a newid y lefel diogelu ar gyfer y dudalen '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Ni allwch newid y lefel diogelu tra eich bod wedi eich blocio.
Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':",
@@ -1917,7 +2104,7 @@ Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':",
** Ymrafael golygu gwrthgynhyrchiol
** Tudalen aml ei defnydd',
'protect-edit-reasonlist' => "Golygu'r rhesymau dros ddiogelu",
-'protect-expiry-options' => 'awr:1 hour,ddiwrnod:1 day,wythnos:1 week,bythefnos:2 weeks,fis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,flwyddyn:1 year,gyfnod amhenodol:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => 'awr:1 hour,ddiwrnod:1 day,wythnos:1 week,bythefnos:2 weeks,fis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,flwyddyn:1 year,gyfnod amhenodol:infinite',
'restriction-type' => 'Cyfyngiad:',
'restriction-level' => 'Lefel cyfyngu:',
'minimum-size' => 'Maint lleiaf',
@@ -1933,243 +2120,278 @@ Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':",
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'diogelwyd yn llwyr',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'lled-ddiogelwyd',
-'restriction-level-all' => 'pob lefel',
+'restriction-level-all' => 'unrhyw lefel',
# Undelete
-'undelete' => 'Gweld tudalennau dilëedig',
-'undeletepage' => 'Gweld ac adfer tudalennau dilëedig',
-'undeletepagetitle' => "'''Dyma'r diwygiadau dilëedig o [[:$1|$1]]'''.",
-'viewdeletedpage' => "Gweld tudalennau sydd wedi'u dileu",
-'undeletepagetext' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalennau|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod wedi cael eu dileu ond mae cofnod ohonynt o hyd yn yr archif, felly mae'n bosibl eu hadfer.
+'undelete' => 'Gweld tudalennau dileedig',
+'undeletepage' => 'Gweld ac adfer tudalennau dileedig',
+'undeletepagetitle' => "'''Dyma'r diwygiadau dileedig o [[:$1|$1]]'''.",
+'viewdeletedpage' => 'Gweld tudalennau sydd dileedig',
+'undeletepagetext' => "Mae'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol wedi cael ei dileu ond mae hi|$1 tudalen ganlynol wedi cael eu dileu ond maent}} ar gael o hyd yn yr archif, ac mae modd i'w hadfer os oes angen.
Gall yr archif gael ei glanhau o dro i dro.",
-'undelete-fieldset-title' => 'Dewis ac adfer diwygiadau',
+'undelete-fieldset-title' => 'Adfer diwygiadau',
'undeleteextrahelp' => "I adfer hanes gyfan y dudalen, gadewch pob blwch ticio'n wag a phwyswch y botwm '''''Adfer'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau yr ydych am eu hadfer, yna pwyswch ar '''''Adfer'''''. Os y pwyswch ar '''''Ailosod''''' bydd y blwch sylwadau a phob blwch ticio yn gwacáu.",
'undeleterevisions' => 'Gosodwyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn}} yn yr archif',
-'undeletehistory' => "Os adferwch y dudalen, fe fydd yr holl ddiwygiadau yn cael eu hadfer hefyd yn hanes y dudalen.
-Os oes tudalen newydd o'r un enw wedi cael ei chreu ers y dilëad, fe ddangosir y diwygiadau cynt yn yr hanes, heb ddisodli'r dudalen bresennol.",
-'undeleterevdel' => "Ni fydd yr adfer yn cael ei chyflawni pe byddai peth o'r diwygiad blaen i'r dudalen neu'r ffeil yn cael ei dileu oherwydd yr adfer.
-Os hynny, rhaid i chi dad-ticio'r diwygiad dilëedig diweddaraf neu ei ddatguddio.",
-'undeletehistorynoadmin' => "Mae'r dudalen hon wedi'i dileu. Dangosir y rheswm am y dileu isod, gyda manylion o'r holl ddefnyddwyr sydd wedi golygu'r dudalen cyn y dileu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu gweld testun y diwygiadau i'r dudalen.",
-'undelete-revision' => 'Testun y golygiad gan $3 o $1 (fel ag yr oedd am $5 ar $4), a ddilëwyd:',
-'undeleterevision-missing' => "Y diwygiad yn annilys neu yn eisiau.
-Mae'n bosib bod nam ar y cyswllt, neu fod y diwygiad eisoes wedi ei adfer neu wedi ei ddileu o'r archif.",
+'undeletehistory' => "Os adferwch y dudalen, aderir yr holl ddiwygiadau hefyd yn hanes y dudalen.
+Os crëwyd tudalen newydd o'r un enw ers iddi chael ei dileu, dangosir y diwygiadau cynt yn yr hanes, heb ddisodli'r dudalen bresennol.",
+'undeleterevdel' => "Ni chyflawnir adfer pe byddai peth o'r diwygiad blaen i'r dudalen neu'r ffeil yn cael ei dileu oherwydd yr adfer.
+Os hynny, mae'n rhaid i chi dad-dicio'r diwygiad dileedig diweddaraf neu ei ddatguddio.",
+'undeletehistorynoadmin' => "Dilëwyd y dudalen hon. Dangosir y rheswm dros y dileu isod, ynghyd â manylion o'r holl ddefnyddwyr a olygwyd y dudalen cyn iddi gael ei dileu. Dim ond gweinyddwyr sy'n gallu gweld testun y diwygiadau i'r dudalen.",
+'undelete-revision' => 'Y golygiad a ddilëwyd o $1 (fel ag yr oedd am $5 ar $4) gan $3:',
+'undeleterevision-missing' => "Mae'r diwygiad yn annilys neu yn goll.
+Mae'n bosibl bod nam ar y cyswllt, neu fod y diwygiad eisoes wedi'i adfer neu wedi'i ddileu o'r archif.",
'undelete-nodiff' => 'Ni chafwyd hyd i olygiad cynharach.',
-'undeletebtn' => 'Adfer!',
+'undeletebtn' => 'Adfer',
'undeletelink' => 'gweld/adfer',
-'undeletereset' => 'Ailosoder',
-'undeleteinvert' => "Troi'r dewis tu chwith",
-'undeletecomment' => 'Sylwadau:',
+'undeleteviewlink' => 'gweld',
+'undeletereset' => 'Ailosod',
+'undeleteinvert' => "Gwrthdroi'r dewis",
+'undeletecomment' => 'Rheswm:',
'undeletedarticle' => 'wedi adfer "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => 'wedi adfer $1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
'undeletedrevisions-files' => 'Adferwyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn}} a $2 {{PLURAL:$2|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil}}',
'undeletedfiles' => 'Adferwyd $1 {{PLURAL:$1|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil}}',
-'cannotundelete' => "Wedi methu dad-ddileu;
-gall rhywyn arall fod wedi dad-ddileu'r dudalen yn barod.",
-'undeletedpage' => "'''Adferwyd $1'''
+'cannotundelete' => "Mae'r cais i ddad-ddileu wedi'i fethu;
+efallai bod rhywun arall wedi dad-ddileu'r dudalen yn barod.",
+'undeletedpage' => "'''Adferwyd $1'''
-Ceir cofnod o'r tudalennau a ddilëwyd neu a adferwyd yn ddiweddar ar y [[Special:Log/delete|lòg dileuon]].",
-'undelete-header' => "Ewch i'r [[Special:Log/delete|lòg dileuon]] i weld tudalennau a ddilëwyd yn ddiweddar.",
-'undelete-search-box' => "Chwilio'r tudalennau a ddilëwyd",
+Ceir cofnod o'r tudalennau a ddilëwyd neu a adferwyd yn ddiweddar ar y [[Special:Log/delete|lòg ddileuon]].",
+'undelete-header' => "Ewch i'r [[Special:Log/delete|lòg ddileuon]] i weld tudalennau a ddilëwyd yn ddiweddar.",
+'undelete-search-box' => 'Chwilio tudalennau a ddilëwyd',
'undelete-search-prefix' => 'Dangos tudalennau gan ddechrau gyda:',
'undelete-search-submit' => 'Chwilio',
'undelete-no-results' => 'Ni chafwyd hyd i dudalennau cyfatebol yn archif y dileuon.',
-'undelete-filename-mismatch' => "Ni ellir adfer y golgiad ffeil â'r stamp amser $1: nid oedd enw'r ffeil yn cysefeillio",
-'undelete-bad-store-key' => "Ni ellir adfer y golgiad ffeil â'r stamp amser $1: roedd y ffeil yn eisiau cyn y dileuad.",
-'undelete-cleanup-error' => 'Cafwyd gwall wrth ddileu\'r ffeil archif na ddefnyddiwyd "$1".',
-'undelete-missing-filearchive' => "Ni ellid adfer archif y ffeil â'r ID $1 oherwydd nad yw yn y databas.
-Efallai ei bod eisoes wedi ei hadfer.",
+'undelete-filename-mismatch' => "Nid oes modd dad-dileu'r golygiad ffeil â'r stamp amser $1: nid oedd enw'r ffeil yn cydweddu",
+'undelete-bad-store-key' => "Nid oes modd dad-dileu'r golygiad ffeil â'r stamp amser $1: yr oedd y ffeil ar goll cyn iddi gael ei dileu.",
+'undelete-cleanup-error' => 'Bu gwall wrth ddileu\'r ffeil archif na ddefnyddiwyd "$1".',
+'undelete-missing-filearchive' => "Nid oes modd adfer archif y ffeil â'r ID $1 oherwydd nad ydyw yn y gronfa ddata.
+Efallai ei bod eisoes wedi'i hadfer.",
'undelete-error-short' => 'Gwall wrth adfer y ffeil: $1',
'undelete-error-long' => 'Cafwyd gwallau wrth adfer y ffeil:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => 'Ydych chi\'n sicr eich bod am weld golygiad dilëedig o\'r ffeil "$1" a roddwyd ar gadw ar $2 am $3?',
+'undelete-show-file-confirm' => 'A ydych yn siŵr eich bod am weld golygiad dileedig o\'r ffeil "$1" a roddwyd ar gadw ar $2 am $3?',
'undelete-show-file-submit' => 'Ydw',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Parth:',
-'invert' => 'Dewiswch pob parth heblaw am hwn',
+'invert' => "Gwrthdroi'r dewis",
'blanknamespace' => '(Prif)',
# Contributions
'contributions' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr",
-'contributions-title' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr $1",
+'contributions-title' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr am $1",
'mycontris' => 'Fy nghyfraniadau',
'contribsub2' => 'Dros $1 ($2)',
-'nocontribs' => "Heb ddod o hyd i newidiadau gyda'r maen prawf hwn.", # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => "Heb ddod o hyd i newidiadau gyda'r meini prawf hyn.",
'uctop' => '(cyfredol)',
-'month' => 'Cyfraniadau hyd at fis:',
-'year' => 'Cyfraniadau hyd at y flwyddyn:',
-
-'sp-contributions-newbies' => 'Dangos cyfraniadau gan gyfrifon newydd yn unig',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ar gyfer cyfrifon newydd',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Cyfraniadau defnyddwyr newydd',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Lòg blocio',
-'sp-contributions-logs' => 'logiau',
-'sp-contributions-search' => 'Chwilio am gyfraniadau',
-'sp-contributions-username' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
-'sp-contributions-submit' => 'Chwilier',
+'month' => 'Cyfraniadau hyd at fis (ac yn gynharach):',
+'year' => 'Cyfraniadau hyd at y flwyddyn (ac yn gynharach):',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Dangos cyfraniadau gan gyfrifon newydd yn unig',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ar gyfer cyfrifon newydd',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Cyfraniadau defnyddwyr ar gyfer cyfrifon newydd',
+'sp-contributions-blocklog' => 'lòg blocio',
+'sp-contributions-deleted' => 'cyfraniadau defnyddiwr dileedig',
+'sp-contributions-uploads' => 'uwchlwythiadau',
+'sp-contributions-logs' => 'logiau',
+'sp-contributions-talk' => 'sgwrs',
+'sp-contributions-userrights' => 'rheoli galluoedd defnyddwyr',
+'sp-contributions-blocked-notice' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi'i rwystro ar hyn o bryd.
+Mae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:",
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Mae'r cyfeiriad IP hwn wedi'i rwystro ar hyn o bryd.
+Mae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:",
+'sp-contributions-search' => 'Chwilio am gyfraniadau',
+'sp-contributions-username' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
+'sp-contributions-toponly' => "Dangos golygiadau sy'n olygiadau diweddaraf yn unig",
+'sp-contributions-submit' => 'Chwilier',
# What links here
'whatlinkshere' => "Beth sy'n cysylltu yma",
'whatlinkshere-title' => 'Tudalennau sy\'n cysylltu â "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Tudalen:',
'linkshere' => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu â '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen arall yn arwain at '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn y parth dewisedig yn arwain at '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'tudalen ail-gyfeirio',
+'nolinkshere' => "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen arall syn arwain at '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn y parth dewisedig sy'n arwain at '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'tudalen ailgyfeirio',
'istemplate' => 'cynhwysiad',
-'isimage' => 'cyswllt at y ddelwedd',
+'isimage' => 'cyswllt ffeil',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|cynt|cynt|$1 cynt|$1 cynt|$1 cynt|$1 cynt}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nesaf|nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf}}',
'whatlinkshere-links' => 'â cysylltiadau',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ail-gyfeiriadau',
-'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 trawsgynhwysion',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ailgyfeiriadau',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 cynhwysion',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 cysylltau',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 cysylltau delweddau',
'whatlinkshere-filters' => 'Hidlau',
# Block/unblock
-'blockip' => "Blocio'r defnyddiwr",
-'blockip-legend' => "Blocio'r defnyddiwr",
-'blockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i flocio cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r databas. Dylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth a chan ddilyn [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi'r wici]]. Llenwch y rheswm am y bloc yn y blwch isod -- dywedwch pa dudalen sydd wedi cael ei fandaleiddio.",
+'blockip' => "Rhwystro'r defnyddiwr",
+'blockip-title' => "Rhwystro'r defnyddiwr",
+'blockip-legend' => "Rhwystro'r defnyddiwr",
+'blockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen hon i rwystro cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r gronfa ddata.
+Dylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth, a chan ddilyn [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi'r wici]].
+Rhowch reswm dros rwystro'r defnyddiwr (er enghraifft, dywedwch pa dudalen(au) a fandaleiddiwyd).",
'ipaddress' => 'Cyfeiriad IP:',
'ipadressorusername' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
'ipbexpiry' => 'Am gyfnod:',
'ipbreason' => 'Rheswm:',
'ipbreasonotherlist' => 'Rheswm arall',
-'ipbreason-dropdown' => '*Rhesymau cyffredin dros flocio
+'ipbreason-dropdown' => "*Rhesymau cyffredin dros flocio
** Gosod gwybodaeth anghywir
** Dileu cynnwys tudalennau
-** Gosod cysylltiadau spam i wefannau eraill
-** Gosod dwli ar dudalennau
-** Ymddwyn yn fygythiol/tarfu
-** Camddefnyddio cyfrifon niferus
-** Enw defnyddiwr annerbyniol',
+** Gosod cysylltiadau sbam i wefannau eraill
+** Gosod dwli/lol ar dudalennau
+** Ymddygiad sy'n dychrynu neu'n aflonyddu
+** Camddefnyddio nifer o gyfrifon
+** Enw defnyddiwr annerbyniol",
'ipbanononly' => 'Blocio defnyddwyr anhysbys yn unig',
'ipbcreateaccount' => 'Atal y gallu i greu cyfrif',
'ipbemailban' => 'Atal y defnyddiwr rhag anfon e-bost',
-'ipbenableautoblock' => "Blocio'n awtomatig y cyfeiriad IP diwethaf y defnyddiodd y defnyddiwr hwn, ac unrhyw gyfeiriad IP arall y bydd yn ceisio defnyddio i olygu ohono.",
-'ipbsubmit' => 'Blociwch y defnyddiwr hwn',
+'ipbenableautoblock' => "Rhwystro'n awtomatig y cyfeiriad IP diwethaf a ddefnyddiodd y defnyddiwr hwn, ac unrhyw gyfeiriad IP arall y bydd yn ceisio'i ddefnyddio i olygu ohono.",
+'ipbsubmit' => "Rhwystro'r defnyddiwr hwn",
'ipbother' => 'Cyfnod arall:',
-'ipboptions' => 'o 2 awr:2 hours,o ddiwrnod:1 day,o 3 niwrnod:3 days,o wythnos:1 week,o bythefnos:2 weeks,o fis:1 month,o 3 mis:3 months,o 6 mis:6 months,o flwyddyn:1 year,amhenodol:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 awr:2 hours,ddiwrnod:1 day,3 diwrnod:3 days,wythnos:1 week,bythefnos:2 weeks,fis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,flwyddyn:1 year,amhenodol:infinite',
'ipbotheroption' => 'arall',
-'ipbotherreason' => 'Rheswm arall:',
+'ipbotherreason' => 'Rheswm arall/ychwanegol:',
'ipbhidename' => "Cuddio'r enw defnyddiwr rhag ymddangos ar restri a golygiadau",
'ipbwatchuser' => 'Gwylio tudalen defnyddiwr a thudalen sgwrs y defnyddiwr hwn',
'ipballowusertalk' => "Galluogi'r defnyddiwr hwn i olygu ei dudalen sgwrs ei hun tra bod bloc arno",
'ipb-change-block' => "Ailflocio'r defnyddiwr hwn gyda'r gosodiadau hyn",
'badipaddress' => 'Cyfeiriad IP annilys.',
-'blockipsuccesssub' => 'Y blocio wedi llwyddo',
+'blockipsuccesssub' => 'Llwyddodd y rhwystr',
'blockipsuccesstext' => 'Mae cyfeiriad IP [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi cael ei flocio.
Gwelwch [[Special:IPBlockList|restr y blociau IP]] er mwyn arolygu blociau.',
'ipb-edit-dropdown' => "Golygu'r rhesymau dros flocio",
-'ipb-unblock-addr' => 'Datflocio $1',
-'ipb-unblock' => 'Datflocio enw defnyddiwr neu cyfeiriad IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Y blociau cyfredol ar gyfer $1',
+'ipb-unblock-addr' => 'Dadflocio $1',
+'ipb-unblock' => 'Dadflocio enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP',
'ipb-blocklist' => 'Dangos y blociau cyfredol',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Cyfraniadau $1',
'unblockip' => 'Dadflocio defnyddiwr',
'unblockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i ail-alluogi golygiadau gan ddefnyddiwr neu o gyfeiriad IP a fu gynt wedi'i flocio.",
-'ipusubmit' => "Tynnu'r bloc",
+'ipusubmit' => "Tynnu'r rhwystr hwn",
'unblocked' => 'Mae [[User:$1|$1]] wedi cael ei ddad-flocio',
-'unblocked-id' => 'Tynnwyd y bloc $1',
-'ipblocklist' => "Cyfeiriadau IP ac enwau defnyddwyr sydd wedi'u blocio",
-'ipblocklist-legend' => 'Dod o hyd i ddefnyddiwr sydd wedi ei flocio',
+'unblocked-id' => 'Tynnwyd rhwystr $1',
+'ipblocklist' => 'Defnyddwyr a rwystrwyd',
+'ipblocklist-legend' => 'Dod o hyd i ddefnyddiwr a rwystrwyd',
'ipblocklist-username' => "Enw'r defnyddiwr neu ei gyfeiriad IP:",
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 blociau parhaus ar gyfrifon',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 blociau dros dro',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blociau IP unigol',
'ipblocklist-submit' => 'Chwilier',
+'ipblocklist-localblock' => 'Rhwystr lleol',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Rhwystr arall|Rhwystr arall|Rhwystrau eraill|Rhwystrau eraill|Rhwystrau eraill|Rhwystrau eraill}}',
'blocklistline' => '$1, $2 wedi blocio $3 ($4)',
-'infiniteblock' => 'bloc parhaus',
-'expiringblock' => 'yn dod i ben $1',
-'anononlyblock' => 'ataliwyd dim ond pan nad yw wedi mewngofnodi',
+'infiniteblock' => 'amhenodol',
+'expiringblock' => 'yn dod i ben ar $1 am $2',
+'anononlyblock' => 'cyfranwyr heb gyfrif yn unig',
'noautoblockblock' => 'analluogwyd blocio awtomatig',
'createaccountblock' => 'ataliwyd y gallu i greu cyfrif',
'emailblock' => 'rhwystrwyd e-bostio',
-'blocklist-nousertalk' => 'ni all olygu ei dudalen sgwrs ei hun',
-'ipblocklist-empty' => "Mae'r rhestr blociau'n wag.",
-'ipblocklist-no-results' => 'Nid yw cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr yr ymholiad wedi ei flocio.',
-'blocklink' => 'blocio',
-'unblocklink' => 'dadflocio',
-'change-blocklink' => 'newid y bloc',
+'blocklist-nousertalk' => 'ni all olygu ei dudalen/ei thudalen sgwrs ei hunan',
+'ipblocklist-empty' => "Mae'r rhestr rwystrau'n wag.",
+'ipblocklist-no-results' => "Nid yw cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr yr ymholiad wedi'i rwystro.",
+'blocklink' => 'rhwystro',
+'unblocklink' => 'dadrwystro',
+'change-blocklink' => 'newid y rhwystr',
'contribslink' => 'cyfraniadau',
-'autoblocker' => 'Rydych chi wedi cael eich blocio yn awtomatig gan eich bod chi\'n rhannu cyfeiriad IP gyda "[[User:$1|$1]]". Dyma\'r rheswm a roddwyd dros flocio $1: "$2".',
-'blocklogpage' => 'Lòg blociau',
-'blocklog-fulllog' => 'Lòg blocio llawn',
-'blocklogentry' => 'wedi blocio "[[$1]]" am gyfnod $2 $3',
-'reblock-logentry' => 'wedi newid y gosodiadau blocio ar [[$1]], gan ddod i ben am $2 $3',
+'autoblocker' => 'Rydych wedi cael eich rhwystro\'n awtomatig oherwydd bod eich cyfeiriad IP wedi cael ei ddefnyddio gan "[[User:$1|$1]]" yn ddiweddar.
+Dyma\'r rheswm a roddwyd dros rwystro $1: "$2".',
+'blocklogpage' => 'Lòg rhwystrau',
+'blocklog-showlog' => "Cafodd y defnyddiwr hwn ei flocio o'r blaen.
+Dyma'r lòg rhwystro perthnasol:",
+'blocklog-showsuppresslog' => "Cafodd y defnyddiwr hwn ei flocio a'i guddio o'r blaen.
+Dyma'r lòg cuddio perthnasol:",
+'blocklogentry' => 'wedi rhwystro "[[$1]]" sy\'n dod i\'w ben ar $2 $3',
+'reblock-logentry' => "wedi newid y gosodiadau rhwystro sydd ar [[$1]] sy'n dod i'w ben am $2 $3",
'blocklogtext' => "Dyma lòg o'r holl weithredoedd blocio a datflocio. Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael eu blocio'n awtomatig ar y rhestr. Gweler [[Special:IPBlockList|rhestr y blociau IP]] am restr y blociau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd.",
-'unblocklogentry' => 'wedi dadflocio $1',
+'unblocklogentry' => 'wedi dadrwystro $1',
'block-log-flags-anononly' => 'defnyddwyr anhysbys yn unig',
'block-log-flags-nocreate' => 'analluogwyd creu cyfrif',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'analluogwyd blocio awtomatig',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'analluogwyd rhwystro awtomatig',
'block-log-flags-noemail' => 'analluogwyd e-bostio',
-'block-log-flags-nousertalk' => 'ni all olygu ei dudalen sgwrs ei hun',
-'block-log-flags-angry-autoblock' => 'galluogwyd blocio awtomatig uwch',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'ni all olygu ei dudalen/ei thudalen sgwrs ei hunan',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'galluogwyd uwch rwystro awtomatig',
'block-log-flags-hiddenname' => 'cuddiwyd yr enw defnyddiwr',
-'range_block_disabled' => 'Ar hyn o bryd nid yw gweinyddwyr yn gallu blocio ystod o gyfeiriadau IP.',
+'range_block_disabled' => 'Nid oes modd i weinyddwyr greu rhwystrau ystod.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Amser terfynu yn annilys.',
-'ipb_expiry_temp' => "Rhaid i floc ar ddefnyddiwr fod yn barhaus os am guddio'r enw.",
+'ipb_expiry_temp' => "Mae'n rhaid i rwystr ar ddefnyddiwr fod yn barhaus os am guddio'r enw.",
'ipb_hide_invalid' => "Ddim yn gallu cuddio'r cyfrif hwn; efallai bod ganddo ormod o olygiadau.",
-'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi ei flocio',
+'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi\'i rwystro',
'ipb-needreblock' => "== Wedi blocio'n barod ==
Mae $1 wedi ei flocio'n barod. Ydych chi am newid y gosodiadau?",
-'ipb_cant_unblock' => "Gwall: Ni chafwyd hyd i'r bloc a'r ID $1.
-Hwyrach ei fod wedi ei ddad-flocio'n barod.",
-'ipb_blocked_as_range' => "Gwall: Nid yw'r IP $1 wedi ei blocio'n uniongyrchol ac felly ni ellir ei datflocio. Wedi dweud hynny, y mae'n rhan o'r amrediad $2 sydd wedi ei blocio; gellir datflocio'r amrediad.",
-'ip_range_invalid' => 'Dewis IP annilys.',
-'blockme' => 'Blocier fi',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Rhwystr|Rhwystr|Rhwystrau|Rhwystrau|Rhwystrau|Rhwystrau}} eraill',
+'ipb_cant_unblock' => "Gwall: Ni chafwyd hyd i'r rhwystr a'r ID $1. Efallai ei fod e wedi cael ei ddadrwystro'n barod.",
+'ipb_blocked_as_range' => "Gwall: Nid yw'r cyfeiriad IP $1 wedi'n rwystro'n uniongyrchol ac felly ni ellir ei ddadrwystro. Wedi dweud hynny, y mae'n rhan o'r amrediad $2 sydd wedi'i rwystro; gellir dadrwystro'r amrediad.",
+'ip_range_invalid' => 'Ystod IP annilys.',
+'ip_range_toolarge' => "Ni chaniateir rhwystrau ystod sy'n fwy na /$1.",
+'blockme' => 'Rhwystro fi',
'proxyblocker' => 'Dirprwy-flociwr',
'proxyblocker-disabled' => 'Analluogwyd y swyddogaeth hon.',
-'proxyblockreason' => "Mae eich cyfeiriad IP wedi'i flocio gan ei fod yn ddirprwy agored (open proxy). Cysylltwch â'ch gweinyddwr rhyngrwyd neu gymorth technegol er mwyn eu hysbysu am y broblem ddifrifol yma.",
-'proxyblocksuccess' => 'Wedi llwyddo.',
+'proxyblockreason' => "Mae eich cyfeiriad IP wedi'i rwystro gan ei fod yn ddirprwy agored. Cysylltwch â'ch Cyflenwr Gwasanaeth Rhyngrwyd neu gymorth technegol er mwyn eu hysbysu am y broblem ddiogelwch ddifrifol yma.",
+'proxyblocksuccess' => 'Gwnaethpwyd.',
'sorbsreason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ymhlith y dirprwyon agored ar y Rhestr DNS Gwaharddedig a ddefnyddir gan {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ymhlith y dirprwyon agored ar y Rhestr DNS Gwaharddedig a ddefnyddir gan {{SITENAME}}.
-Ni allwch greu cyfrif.',
-'cant-block-while-blocked' => 'Ni allwch flocio defnyddwyr eraill tra bod bloc arnoch chithau.',
+Ni allwch greu cyfrif',
+'cant-block-while-blocked' => 'Ni allwch flocio defnyddwyr eraill tra bod rhwystr arnoch chithau.',
+'cant-see-hidden-user' => "Mae'r defnyddiwr yr ydych yn ceisio'i rwystro wedi ei rwystro a'i guddio'n barod.
+Gan nad yw'r gallu i guddio defnyddwyr gennych, ni allwch weld y rhwystr sydd ar y defnyddiwr na'i olygu.",
+'ipbblocked' => 'Ni allwch rwystro na dadrwystro defnyddwyr eraill, oherwydd eich bod chi eich hunan wedi eich rhwystro',
+'ipbnounblockself' => "Nid yw'r hawl gennych ddadrwystro'ch hunan",
# Developer tools
-'lockdb' => "Cloi'r databas",
-'unlockdb' => "Datgloi'r databas",
-'lockdbtext' => "Bydd cloi'r databas yn golygu na all unrhyw ddefnyddiwr olygu tudalennau, newid eu dewisiadau, golygu eu rhestrau gwylio, na gwneud unrhywbeth arall sydd angen newid yn y databas. Cadarnhewch eich bod chi wir am wneud hyn, ac y byddwch yn ei ddatgloi unwaith mae'r gwaith cynnal a chadw ar ben.",
-'unlockdbtext' => "Bydd datgloi'r databas yn ail-alluogi unrhyw ddefnyddiwr i olygu tudalennau, newid eu dewisiadau, golygu eu rhestrau gwylio, neu i wneud unrhywbeth arall sydd angen newid yn y databas. Cadarnhewch eich bod chi wir am wneud hyn.",
-'lockconfirm' => "Ydw, rydw i wir am gloi'r databas.",
-'unlockconfirm' => "Ydw, rydw i wir am ddatgloi'r databas.",
-'lockbtn' => "Cloi'r databas",
-'unlockbtn' => "Datgloi'r databas",
+'lockdb' => "Cloi'r gronfa ddata",
+'unlockdb' => "Datgloi'r gronfa ddata",
+'lockdbtext' => "Bydd cloi'r gronfa ddata yn golygu na all unrhyw ddefnyddiwr olygu tudalennau, newid eu dewisiadau, golygu eu rhestrau gwylio, na gwneud unrhyw beth arall sydd angen newid yn y gronfa ddata. Cadarnhewch eich bod chi wir am wneud hyn, ac y byddwch yn ei ddatgloi unwaith mae'r gwaith cynnal a chadw ar ei ben.",
+'unlockdbtext' => "Bydd datgloi'r gronfa ddatayn ail-alluogi unrhyw ddefnyddiwr i olygu tudalennau, newid eu dewisiadau, golygu eu rhestrau gwylio, neu i wneud unrhyw beth arall sydd angen newid yn y gronfa ddata. Cadarnhewch eich bod chi wir am wneud hyn.",
+'lockconfirm' => "Ydw, rydw i wir am gloi'r gronfa ddata.",
+'unlockconfirm' => "Ydw, rydw i wir am ddatgloi'r gronfa ddata.",
+'lockbtn' => "Cloi'r gronfa ddata",
+'unlockbtn' => "Datgloi'r gronfa ddata",
'locknoconfirm' => "Nid ydych wedi ticio'r blwch cadarnhad.",
-'lockdbsuccesssub' => "Wedi llwyddo cloi'r databas",
-'unlockdbsuccesssub' => "Databas wedi'i ddatgloi",
-'lockdbsuccesstext' => "Mae'r databas wedi'i gloi.
-Cofiwch [[Special:UnlockDB|ddatgloi'r]] databas pan fydd y gwaith cynnal ar ben.",
-'unlockdbsuccesstext' => "Mae'r databas wedi'i ddatgloi.",
-'lockfilenotwritable' => "Ni ellir ysgrifennu'r ffeil cloi'r databas.
-Er mwyn cloi'r databas neu ei ddatgloi, mae'n rhaid i'r gweinydd gwe allu ysgrifennu'r ffeil.",
-'databasenotlocked' => "Nid yw'r databas ar glo.",
+'lockdbsuccesssub' => "Wedi llwyddo cloi'r gronfa ddata",
+'unlockdbsuccesssub' => "Cronfa ddata wedi'i datgloi",
+'lockdbsuccesstext' => "Mae'r gronfa ddata wedi'i cloi.
+Cofiwch [[Special:UnlockDB|ddatgloi'r]] gronfa ddata pan fydd y gwaith cynnal ar ei ben.",
+'unlockdbsuccesstext' => "Mae'r gronfa ddata wedi cael ei datgloi.",
+'lockfilenotwritable' => "Nid oes modd ysgrifennu i ffeil cloi'r gronfa ddata.
+Er mwyn cloi'r gronfa ddata neu ei datgloi, mae'n rhaid i'r gweinydd gwe allu ysgrifennu ffeil.",
+'databasenotlocked' => "Nid yw'r gronfa ddata ar glo.",
# Move page
'move-page' => 'Symud $1',
'move-page-legend' => 'Symud tudalen',
-'movepagetext' => "Wrth ddefnyddio'r ffurflen isod byddwch yn ail-enwi tudalen, gan symud ei hanes gyfan i'r enw newydd.
-Bydd yr hen deitl yn troi'n dudalen ail-gyfeirio i'r teitl newydd.
-Gallwch ddewis bod y meddalwedd yn cywiro tudalennau ailgyfeirio oedd yn arwain at yr hen deitl yn awtomatig.
-Os nad ydych yn dewis hyn, yna byddwch gystal â thrwsio [[Special:DoubleRedirects|ail-gyfeiriadau dwbl]] ac [[Special:BrokenRedirects|ail-gyfeiriadau tor]] eich hunan.
-Eich cyfrifoldeb chi yw sicrhau bod cysylltiadau wici'n dal i arwain at y man iawn!
-
-Sylwch '''na fydd''' y dudalen yn symud os oes yna dudalen o'r enw newydd yn bodoli'n barod ar y databas (heblaw ei bod hi'n wag neu'n ail-gyfeiriad heb unrhyw hanes golygu).
-Felly, os y gwnewch gamgymeriad wrth ail-enwi tudalen dylai fod yn bosibl ei hail-enwi eto ar unwaith wrth yr enw gwreiddiol.
+'movepagetext' => "Drwy ddefnyddio'r ffurflen isod, byddwch yn ailenwi tudalen, felly yn symud ei holl hanes i'r enw tudalen newydd.
+Caiff yr hen deitl a oedd ar y dudalen ei droi'n dudalen sy'n ailgyfeirio i'r teitl newydd.
+Gallwch ddiweddaru tudalennau ailgyfeirio sy'n cyfeirio at y teitl gwreiddiol yn awtomatig.
+Os ydych yn dewis peidio â gwneud hyn, gwiriwch [[Special:BrokenRedirects|dudalennau ailgyfeirio nad ydynt yn ailgyfeirio]] neu [[Special:DoubleRedirects|dudalennau ailgyfeirio dwbl]].
+Chi sy'n gyfrifol am wirio bod cysylltiadau yn cyfeirio at y tudalennau cywir.
+
+Sylwer '''na''' chaiff y dudalen ei symud os oes enw ar y dudalen yn bodoli'n barod, oni bai ei bod hi'n wag neu'n dudalen ailgyfeirio ac nad oes hanes golygu ganddi.
+Mae hyn yn golygu y gallwch ailenwi tudalen yn ôl os yr ydych yn gwneud camgymeriad, ond nid ydych yn gallu trosysgrifo tudalen sy'n bodoli'n barod.
+
+'''Rhybudd!'''
+Gall hwn greu newid annisgwyl a chryf i dudalen boblogaidd;
+gwnewch yn siŵr eich bod yn deall canlyniadau'r broses hon cyn i chi barhau.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Wrth ddefnyddio'r ffurflen isod byddwch yn ail-enwi tudalen, gan symud ei hanes gyfan i'r enw newydd.
+Bydd yr hen deitl yn troi'n dudalen ailgyfeirio i'r teitl newydd.
+Byddwch gystal â thrwsio [[Special:DoubleRedirects|ailgyfeiriadau dwbl]] ac [[Special:BrokenRedirects|ailgyfeiriadau tor]].
+Eich cyfrifoldeb chi yw sicrhau bod cysylltiadau wici'n dal i arwain at y man iawn.
+
+Sylwch '''na fydd''' y dudalen yn symud os oes yna dudalen o'r enw newydd ar gael yn barod (heblaw ei bod hi'n wag neu'n ailgyfeiriad heb unrhyw hanes golygu).
+Felly, os y gwnewch gamgymeriad wrth ail-enwi tudalen dylai fod yn bosibl ei hail-enwi eto ar unwaith wrth yr enw gwreiddiol.
Hefyd, mae'n amhosibl ysgrifennu dros ben tudalen sydd yn bodoli'n barod.
-'''DALIER SYLW!'''
+'''Dalier Sylw!'''
Gall hwn fod yn newid sydyn a llym i dudalen boblogaidd;
-gnewch yn siwr eich bod chi'n deall y canlyniadau cyn mynd ati.",
+gwnewch yn siwr eich bod chi'n deall y canlyniadau cyn mynd ati.",
'movepagetalktext' => "Bydd y dudalen sgwrs yn symud gyda'r dudalen hon '''onibai:'''
*bod tudalen sgwrs wrth yr enw newydd yn bodoli'n barod
*bod y blwch isod heb ei farcio.
Os felly, gallwch symud y dudalen sgwrs neu ei gyfuno ar ôl symud y dudalen ei hun.",
'movearticle' => 'Symud y dudalen:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Sylwer:''' Yr ydych ar fin symud tudalen defnyddiwr. Sylwch mai'r dudalen yn unig a gaiff ei symud ac ''na fydd'' y defnyddiwr yn cael ei ail-enwi.",
'movenologin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
'movenologintext' => "Mae'n rhaid bod yn ddefnyddiwr cofrestredig a'ch bod wedi [[Special:UserLogin|mewngofnodi]] cyn medru symud tudalen.",
'movenotallowed' => 'Nid oes caniatâd gennych i symud tudalennau.',
@@ -2180,7 +2402,7 @@ Os felly, gallwch symud y dudalen sgwrs neu ei gyfuno ar ôl symud y dudalen ei
'move-watch' => 'Gwylier y dudalen hon',
'movepagebtn' => 'Symud y dudalen',
'pagemovedsub' => 'Y symud wedi llwyddo',
-'movepage-moved' => '\'\'\'Symudwyd y dudalen "$1" i "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'Symudwyd y dudalen "$1" i "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Gosodwyd ail-gyfeiriad.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Ni osodwyd tudalen ailgyfeirio.',
'articleexists' => "Mae tudalen gyda'r darpar enw yn bodoli'n barod, neu mae eich darpar enw yn annilys.
@@ -2219,10 +2441,19 @@ nid yw'n bosib cyflawnu'r symud.",
'immobile-source-page' => 'Ni ellir symud y dudalen hon.',
'immobile-target-page' => "Ddim yn gallu symud i'r teitl newydd hwn.",
'imagenocrossnamespace' => 'Ni ellir symud ffeil i barth arall',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Ni ellir symud unrhywbeth heblaw ffeil i barth y ffeiliau',
'imagetypemismatch' => "Nid yw'r estyniad ffeil newydd yn cyfateb i'r math o ffeil",
'imageinvalidfilename' => "Mae enw'r ffeil darged yn annilys",
'fix-double-redirects' => "Yn diwygio unrhyw ailgyfeiriadau sy'n cysylltu i'r teitl gwreiddiol",
-'move-leave-redirect' => 'Gadael ailgyfeiriad ar ôl',
+'move-leave-redirect' => "Creu tudalen ail-gyfeirio â'r teitl gwreiddiol",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Sylwer:''' Clowyd y dudalen ac felly dim ond defnyddwyr a galluoedd gweinyddu ganddynt sy'n gallu ei symud.
+Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Sylwer:''' Clowyd y dudalen ac felly dim ond defnyddwyr mewngofnodedig sy'n gallu ei symud.
+Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
+'move-over-sharedrepo' => "== Y ffeil ar gael ==
+Mae'r ffeil [[:$1]] ar gael mewn storfa gyfrannol. Pe byddech yn symud y ffeil i'r teitl hwn, yna byddai'r ffeil o'r storfa gyfrannol yn cael ei disodli.",
+'file-exists-sharedrepo' => "Mae'r enw y dewisoch ar y ffeil yn cael ei ddefnyddio'n barod ar storfa gyfrannol.
+Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
# Export
'export' => 'Allforio tudalennau',
@@ -2244,15 +2475,21 @@ Yn achos yr ail ddewis, mae modd defnyddio cyswllt, e.e. [[{{#Special:Export}}/{
'export-pagelinks' => 'Cynhwyser tudalennau cysylltiedig hyd at ddyfnder o:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Pob neges',
-'allmessagesname' => 'Enw',
-'allmessagesdefault' => 'Testun rhagosodedig',
-'allmessagescurrent' => 'Testun cyfredol',
-'allmessagestext' => "Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
+'allmessages' => 'Pob neges',
+'allmessagesname' => 'Enw',
+'allmessagesdefault' => 'Testun rhagosodedig',
+'allmessagescurrent' => 'Testun cyfredol',
+'allmessagestext' => "Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] a [http://translatewiki.net translatewiki.net].",
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Nid yw '''{{ns:special}}:PobNeges''' yn cael ei gynnal gan fod '''\$wgUseDatabaseMessages''' wedi ei ddiffodd.",
-'allmessagesfilter' => 'Hidl enw neges:',
-'allmessagesmodified' => 'Dangos y rhai a ddiwygiwyd yn unig',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Nid yw '''{{ns:special}}:PobNeges''' yn cael ei gynnal gan fod '''\$wgUseDatabaseMessages''' wedi ei ddiffodd.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Hidl',
+'allmessages-filter' => 'Hidlo yn ôl eu cyflwr addasu:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Heb eu haddasu',
+'allmessages-filter-all' => 'Oll',
+'allmessages-filter-modified' => 'Wedi eu haddasu',
+'allmessages-prefix' => 'Hidlo yn ôl rhagddodiad:',
+'allmessages-language' => 'Iaith:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Eler',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Chwyddo',
@@ -2262,6 +2499,9 @@ Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki
'djvu_no_xml' => 'Ddim yn gallu mofyn XML ar gyfer ffeil DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'Paramedrau maint mân-lun annilys',
'thumbnail_dest_directory' => "Methwyd â chreu'r cyfeiriadur cyrchfan",
+'thumbnail_image-type' => "Nid yw'r math hwn o ddelwedd yn cael ei gynnal",
+'thumbnail_gd-library' => 'Mae ffurfwedd y llyfrgell GD yn anghyflawn: y ffwythiant $1 yn eisiau',
+'thumbnail_image-missing' => "Mae'n debyg bod y ffeil yn eisiau: $1",
# Special:Import
'import' => 'Mewnforio tudalennau',
@@ -2276,16 +2516,17 @@ Mae cofnod o bob weithred o fewnforio i'w gweld ar y [[Special:Log/import|lòg m
'import-interwiki-namespace' => 'Parth y cyrchir ato:',
'import-upload-filename' => "Enw'r ffeil:",
'import-comment' => 'Sylw:',
-'importtext' => "Os gwelwch yn dda, allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol gan ddefnyddio'r nodwedd Special:Export, cadwch hi i'ch disg, ac uwchlwythwch hi fan hyn.",
+'importtext' => "Allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol trwy ddefnyddio'r [[Special:Export|nodwedd allforio]]. Rhowch hi ar gadw ar eich cyfrifiadur, ac wedyn ei huwchlwytho fan hyn.",
'importstart' => "Wrthi'n mewnforio...",
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
'importnopages' => "Dim tudalennau i gael i'w mewnforio.",
-'importfailed' => 'Mewnforio wedi methu: $1',
+'imported-log-entries' => 'Mewnforiwyd $1 {{PLURAL:$1|cofnod|cofnod|gofnod|cofnod|cofnod|o gofnodion}} lòg.',
+'importfailed' => 'Y mewnforio wedi methu: $1',
'importunknownsource' => "Y gwreiddiol i'w fewnforio o fath anhysbys",
'importcantopen' => "Ni ellid agor y ffeil i'w fewnforio",
'importbadinterwiki' => 'Cyswllt rhyngwici gwallus',
'importnotext' => 'Gwag, neu heb destun',
-'importsuccess' => 'Mewnforio wedi llwyddo!',
+'importsuccess' => 'Y mewnforio wedi llwyddo!',
'importhistoryconflict' => "Mae adolygiadau yn yr hanes yn croesgyffwrdd (efallai eich bod chi wedi mewnforio'r dudalen o'r blaen)",
'importnosources' => "Ni ddiffiniwyd unrhyw ffynonellau mewnforio traws-wici, ac mae uwchlwytho hanesion yn uniongyrchol wedi'i analluogi.",
'importnofile' => 'Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeil mewnforio.',
@@ -2316,7 +2557,7 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Y tudalen defnyddiwr ar gyfer y cyfeiriad IP yr ydych yn ei ddefnyddio wrth olygu',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Eich tudalen sgwrs',
'tooltip-pt-anontalk' => "Sgwrs ynglŷn â golygiadau o'r cyfeiriad IP hwn",
-'tooltip-pt-preferences' => 'Fy newisiadau',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Eich dewisiadau',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Rydych yn dilyn hynt y tudalennau sydd ar y rhestr hon',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Rhestr eich cyfraniadau yn nhrefn amser',
'tooltip-pt-login' => "Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud.",
@@ -2328,6 +2569,7 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
'tooltip-ca-viewsource' => "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Gallwch weld y côd yma.",
'tooltip-ca-history' => "Fersiynau cynt o'r dudalen hon.",
'tooltip-ca-protect' => "Diogelu'r dudalen hon",
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Newid gosodiadau diogelwch y dudalen hon',
'tooltip-ca-delete' => "Dileu'r dudalen hon",
'tooltip-ca-undelete' => "Adfer y golygiadau i'r dudalen hon a wnaethpwyd cyn ei dileu",
'tooltip-ca-move' => 'Symud y dudalen hon',
@@ -2338,6 +2580,7 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
'tooltip-search-fulltext' => 'Chwilio am y testun hwn',
'tooltip-p-logo' => 'Yr Hafan',
'tooltip-n-mainpage' => "Ymweld â'r Hafan",
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'At yr Hafan',
'tooltip-n-portal' => "Pethau i'w gwneud, adnoddau a thudalennau'r gymuned",
'tooltip-n-currentevents' => 'Gwybodaeth yn gysylltiedig â materion cyfoes',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Rhestr y newidiadau diweddar ar y wici.',
@@ -2374,6 +2617,8 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
'tooltip-rollback' => "Yn troi golygiad(au) y defnyddiwr diwethaf i'r dudalen hon yn ôl gydag un clic.",
'tooltip-undo' => 'Mae "dadwneud" yn troi\'r golygiad hwn yn ôl ac yn dangos rhagolwg o\'r golygiad adferedig.
Gellir ychwanegu rheswm dros y dadwneud yn y crynodeb.',
+'tooltip-preferences-save' => "Rhoi'r dewisiadau ar gadw",
+'tooltip-summary' => 'Rhowch grynodeb byr',
# Metadata
'nodublincore' => "Mae metadata RDF 'Dublin Core' wedi cael ei analluogi ar y gwasanaethwr hwn.",
@@ -2383,10 +2628,12 @@ Gellir ychwanegu rheswm dros y dadwneud yn y crynodeb.',
# Attribution
'anonymous' => 'chan {{PLURAL:$1|defnyddiwr|ddefnyddiwr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr}} anhysbys {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'y defnyddiwr {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf am $2, $1 gan $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'anonuser' => 'Defnyddiwr {{SITENAME}} anhysbys $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf am $2, $1 gan $3.',
'othercontribs' => 'Yn seiliedig ar waith gan $1.',
'others' => 'eraill',
'siteusers' => 'y {{PLURAL:$2|defnyddiwr|defnyddiwr|defnyddwyr|defnyddwyr|defnyddwyr|defnyddwyr}} {{SITENAME}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|defnyddiwr|defnyddiwr|defnyddwyr|defnyddwyr|defnyddwyr|defnyddwyr}} {{SITENAME}} anhysbys $1',
'creditspage' => "Cydnabyddiaethau'r dudalen",
'nocredits' => "Does dim cydnabyddiaethau i'r dudalen hon.",
@@ -2404,7 +2651,7 @@ Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr gwahard
'numedits' => "Nifer y golygiadau (i'r dudalen): $1",
'numtalkedits' => "Nifer y golygiadau (i'r dudalen sgwrs): $1",
'numwatchers' => 'Nifer y gwylwyr: $1',
-'numauthors' => "Nifer yr awduron (o'r dudalen): $1",
+'numauthors' => 'Nifer y gwahanol awduron a gyfrannodd at y dudalen: $1',
'numtalkauthors' => "Nifer yr awduron (o'r dudalen sgwrs): $1",
# Skin names
@@ -2420,11 +2667,22 @@ Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr gwahard
'mw_math_modern' => 'Argymelledig ar gyfer porwyr modern',
'mw_math_mathml' => 'MathML os yn bosib (arbrofol)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Wedi methu dosrannu',
+'math_unknown_error' => 'gwall anhysbys',
+'math_unknown_function' => 'ffwythiant anhysbys',
+'math_lexing_error' => 'gwall lecsio',
+'math_syntax_error' => 'gwall cystrawen',
+'math_image_error' => "Trosiad PNG wedi methu; gwiriwch fod latex a dvips (neu dvips + gs + convert) wedi'u gosod yn gywir cyn trosi.",
+'math_bad_tmpdir' => 'Yn methu creu cyfeiriadur mathemateg dros dro, nac ysgrifennu iddo',
+'math_bad_output' => 'Yn methu creu cyfeiriadur allbwn mathemateg nac ysgrifennu iddo',
+'math_notexvc' => 'Rhaglen texvc yn eisiau; gwelwch math/README er mwyn ei chyflunio.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcio ei bod wedi derbyn ymweliad patrôl',
'markaspatrolledtext' => 'Marcio bod y dudalen wedi derbyn ymweliad patrôl',
'markedaspatrolled' => 'Gosodwyd marc ei bod wedi derbyn ymweliad patrôl',
-'markedaspatrolledtext' => 'Wedi gosod marc bod y golygiad dewisedig wedi derbyn ymweliad patrôl.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Wedi gosod marc bod y golygiad dewisedig o [[:$1]] wedi derbyn ymweliad patrôl.',
'rcpatroldisabled' => "Patrol y Newidiadau Diweddar wedi'i analluogi",
'rcpatroldisabledtext' => 'Analluogwyd y nodwedd Patrol y Newidiadau Diweddar.',
'markedaspatrollederror' => 'Ni ellir gosod marc ymweliad patrôl',
@@ -2454,21 +2712,23 @@ $1",
'previousdiff' => 'â Y fersiwn gynt',
'nextdiff' => 'Y fersiwn dilynol â',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => "Cymharu â'r llygad",
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Rhybudd''': Gallasai'r math hwn o ffeil gynnwys côd maleisus.
-Mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth ddefnyddio'r ffeil.
",
-'imagemaxsize' => 'Cyfyngu maint lluniau ar eu tudalennau disgrifiad i:',
+'mediawarning' => "'''Rhybudd''': Gallasai'r math hwn o ffeil gynnwys côd maleisus.
+Mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth ddefnyddio'r ffeil.",
+'imagemaxsize' => "Maint mwyaf y delweddau:
''(ar y tudalennau disgrifiad)''",
'thumbsize' => 'Maint mân-lun :',
'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 {{PLURAL:$3|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}}',
-'file-info' => '(maint y ffeil: $1, ffurf MIME: $2)',
-'file-info-size' => '($1 Ã $2 picsel, maint y ffeil: $3, ffurf MIME: $4)',
+'file-info' => 'maint y ffeil: $1, ffurf MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1 Ã $2 picsel, maint y ffeil: $3, ffurf MIME: $4',
'file-nohires' => 'Wedi ei chwyddo hyd yr eithaf.',
-'svg-long-desc' => '(Ffeil SVG, maint mewn enw $1 Ã $2 picsel, maint y ffeil: $3)',
+'svg-long-desc' => 'Ffeil SVG, maint mewn enw $1 Ã $2 picsel, maint y ffeil: $3',
'show-big-image' => 'Maint llawn',
'show-big-image-thumb' => 'Maint y rhagolwg: $1 Ã $2 picsel',
+'file-info-gif-looped' => 'dolennog',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ffrâm}}',
+'file-info-png-looped' => 'dolennog',
+'file-info-png-repeat' => "wedi'i chwarae {{PLURAL:$1||unwaith|ddwywaith|deirgwaith|$1 gwaith|$1 gwaith}}",
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ffrâm}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Oriel y ffeiliau newydd',
@@ -2507,7 +2767,7 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad.
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength", # Do not translate list items
+* focallength",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Lled',
@@ -2545,8 +2805,8 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad.
'exif-colorspace' => 'Gofod lliw',
'exif-componentsconfiguration' => 'Ystyr pob cydran',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modd cywasgu delwedd',
-'exif-pixelydimension' => 'Lled delwedd dilys',
-'exif-pixelxdimension' => 'Uchder delwedd dilys',
+'exif-pixelydimension' => 'Lled y ddelwedd',
+'exif-pixelxdimension' => 'Uchder y ddelwedd',
'exif-makernote' => "Nodiadau'r gwneuthurwr",
'exif-usercomment' => "Sylwadau'r defnyddiwr",
'exif-relatedsoundfile' => 'Ffeil sain cysylltiedig',
@@ -2562,9 +2822,9 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad.
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitifedd sbectrol',
'exif-isospeedratings' => 'Cyfraddiad cyflymder ISO',
'exif-oecf' => 'Ffactor trawsnewid optoelectronig',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Cyflymder y caead',
-'exif-aperturevalue' => 'Agorfa',
-'exif-brightnessvalue' => 'Disgleirdeb',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Cyflymder APEX y caead',
+'exif-aperturevalue' => 'Agorfa APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'Disgleirdeb APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Bias dinoethi',
'exif-maxaperturevalue' => "Maint mwyaf agorfa'r glan",
'exif-subjectdistance' => 'Pellter y goddrych',
@@ -2629,20 +2889,21 @@ Ymateb yr amledd gofodol',
'exif-gpsareainformation' => "Enw'r parth GPS",
'exif-gpsdatestamp' => 'Dyddiad GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'cywiriad differol y GPS',
+'exif-objectname' => 'Teitl byr',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Heb ei gywasgu',
'exif-unknowndate' => 'Dyddiad anhysbys',
-'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Wedi troi tu chwith ar lorwedd', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Wedi ei droi 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Wedi troi wyneb i waered', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Wedi troi 90° yn erbyn y cloc a thu chwith yn fertigol', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => "Wedi troi 90° gyda'r cloc", # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => "Wedi troi 90° gyda'r cloc a thu chwith yn fertigol", # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => "Wedi troi 90° yn groes i'r cloc", # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+'exif-orientation-2' => 'Wedi troi tu chwith ar lorwedd',
+'exif-orientation-3' => 'Wedi ei droi 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Wedi troi wyneb i waered',
+'exif-orientation-5' => 'Wedi troi 90° yn erbyn y cloc a thu chwith yn fertigol',
+'exif-orientation-6' => 'Cylchdrowyd 90° gwrthglocwedd',
+'exif-orientation-7' => "Wedi troi 90° gyda'r cloc a thu chwith yn fertigol",
+'exif-orientation-8' => 'Cylchdrowyd 90° clocwedd',
'exif-planarconfiguration-1' => 'fformat talpiog',
'exif-planarconfiguration-2' => 'fformat planar',
@@ -2710,6 +2971,8 @@ Ymateb yr amledd gofodol',
'exif-sensingmethod-7' => 'Synhwyrydd trillinol',
'exif-sensingmethod-8' => 'Synhwyrydd lliw llinellol dilyniannol',
+'exif-filesource-3' => 'Camera digidol lluniau llonydd',
+
'exif-scenetype-1' => "Delwedd wedi ei dynnu'n uniongyrchol",
'exif-customrendered-0' => 'Proses normal',
@@ -2764,7 +3027,7 @@ Ymateb yr amledd gofodol',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'mesuriad 2 ddimensiwn',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'mesuriad 3 dimensiwn',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Cilomedr yr awr',
'exif-gpsspeed-m' => 'Milltir yr awr',
'exif-gpsspeed-n' => 'Notiau',
@@ -2783,26 +3046,28 @@ Ymateb yr amledd gofodol',
'watchlistall2' => 'holl',
'namespacesall' => 'pob un',
'monthsall' => 'pob mis',
+'limitall' => 'oll',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
-'confirmemail_noemail' => 'Does dim cyfeiriad e-bost dilys wedi ei osod yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]].',
-'confirmemail_text' => "Cyn i chi allu defnyddio'r nodweddion e-bost, mae'n rhaid i {{SITENAME}} ddilysu'ch cyfeiriad e-bost. Pwyswch y botwm isod er mwyn anfon côd cadarnhau i'ch cyfeiriad e-bost. Bydd yr e-bost yn cynnwys cyswllt gyda chôd ynddi; llwythwch y cyswllt ar eich porwr er mwyn cadarnhau dilysrwydd eich cyfeiriad e-bost.",
-'confirmemail_pending' => "Mae côd cadarnhau eisoes wedi ei anfon atoch; os ydych newydd greu'ch cyfrif, hwyrach y gallech ddisgwyl rhai munudau amdano cyn gofyn yr eilwaith am gôd newydd.",
-'confirmemail_send' => 'Postiwch gôd cadarnhau',
-'confirmemail_sent' => "Wedi anfon e-bost er mwyn cadarnhau'r cyfeiriad.",
-'confirmemail_oncreate' => "Anfonwyd côd cadarnhau at eich cyfeiriad e-bost.
+'confirmemail' => "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
+'confirmemail_noemail' => 'Does dim cyfeiriad e-bost dilys wedi ei osod yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]].',
+'confirmemail_text' => "Cyn i chi allu defnyddio'r nodweddion e-bost, mae'n rhaid i {{SITENAME}} ddilysu'ch cyfeiriad e-bost. Pwyswch y botwm isod er mwyn anfon côd cadarnhau i'ch cyfeiriad e-bost. Bydd yr e-bost yn cynnwys cyswllt gyda chôd ynddi; llwythwch y cyswllt ar eich porwr er mwyn cadarnhau dilysrwydd eich cyfeiriad e-bost.",
+'confirmemail_pending' => "Mae côd cadarnhau eisoes wedi ei anfon atoch; os ydych newydd greu'ch cyfrif, hwyrach y gallech ddisgwyl rhai munudau amdano cyn gofyn yr eilwaith am gôd newydd.",
+'confirmemail_send' => 'Postiwch gôd cadarnhau',
+'confirmemail_sent' => "Wedi anfon e-bost er mwyn cadarnhau'r cyfeiriad.",
+'confirmemail_oncreate' => "Anfonwyd côd cadarnhau at eich cyfeiriad e-bost.
Nid oes rhaid wrth y côd wrth fewngofnodi, ond rhaid ei ddefnyddio er mwyn galluogi offer ar y wici sy'n defnyddio e-bost.",
-'confirmemail_sendfailed' => "Ni fu'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu oddi wrth {{SITENAME}}. Gwiriwch eich cyfeiriad e-bost am nodau annilys.
+'confirmemail_sendfailed' => "Ni fu'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu oddi wrth {{SITENAME}}. Gwiriwch eich cyfeiriad e-bost am nodau annilys.
Dychwelodd yr ebostydd: $1",
-'confirmemail_invalid' => 'Côd cadarnhau annilys. Efallai fod y côd wedi dod i ben.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Rhaid $1 er mwyn cadarnhau eich cyfeiriad e-bost.',
-'confirmemail_success' => "Mae eich cyfeiriad e-bost wedi'i gadarnhau. Cewch fewngofnodi a mwynhau'r Wici.",
-'confirmemail_loggedin' => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost.',
-'confirmemail_error' => 'Cafwyd gwall wrth ddanfon eich cadarnhad.',
-'confirmemail_subject' => 'Cadarnhâd cyfeiriad e-bost ar {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi cofrestru\'r cyfrif "$2" ar {{SITENAME}} gyda\'r cyfeiriad e-bost hwn.
+'confirmemail_invalid' => 'Côd cadarnhau annilys. Efallai fod y côd wedi dod i ben.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Rhaid $1 er mwyn cadarnhau eich cyfeiriad e-bost.',
+'confirmemail_success' => "Mae eich cyfeiriad e-bost wedi'i gadarnhau.
+Cewch [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] a mwynhau'r wici.",
+'confirmemail_loggedin' => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost.',
+'confirmemail_error' => 'Cafwyd gwall wrth ddanfon eich cadarnhad.',
+'confirmemail_subject' => 'Cadarnhâd cyfeiriad e-bost ar {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi cofrestru\'r cyfrif "$2" ar {{SITENAME}} gyda\'r cyfeiriad e-bost hwn.
I gadarnhau mai chi yn wir yw perchennog y cyfrif hwn, ac i alluogi nodweddion e-bost ar {{SITENAME}}, agorwch y cyswllt hwn yn eich porwr:
@@ -2810,11 +3075,33 @@ $3
Os *nad* chi sydd berchen y cyfrif hwn, dilynwch y cyswllt hwn er mwyn diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost:
-$5
+$5
+
+Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.',
+'confirmemail_body_changed' => 'Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi newid cyfeiriad e-bost y cyfrif "$2" ar {{SITENAME}} i\'r cyfeiriad e-bost hwn.
+
+I gadarnhau mai chi yn wir yw perchennog y cyfrif hwn, ac i ail-alluogi nodweddion e-bost ar {{SITENAME}}, agorwch y cyswllt hwn yn eich porwr:
+
+$3
+
+Os *nad* chi sydd berchen y cyfrif hwn, dilynwch y cyswllt hwn er mwyn diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost:
+
+$5
+
+Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.',
+'confirmemail_body_set' => 'Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi gosod cyfeiriad e-bost y cyfrif "$2" ar {{SITENAME}} i\'r cyfeiriad e-bost hwn.
+
+I gadarnhau mai chi yn wir yw perchennog y cyfrif hwn, ac i ail-alluogi nodweddion e-bost ar {{SITENAME}}, agorwch y cyswllt hwn yn eich porwr:
+
+$3
+
+Os *nad* chi sydd berchen y cyfrif hwn, dilynwch y cyswllt hwn er mwyn diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost:
+
+$5
Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.',
-'confirmemail_invalidated' => "Diddymwyd y weithred o gadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
-'invalidateemail' => 'Diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost.',
+'confirmemail_invalidated' => "Diddymwyd y weithred o gadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
+'invalidateemail' => 'Diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Analluogwyd cynhwysiad rhyng-wici]',
@@ -2826,13 +3113,13 @@ Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.',
$1",
'trackbackremove' => '([$1 Dileu])',
'trackbacklink' => "Cyswllt 'trackback'",
-'trackbackdeleteok' => "Dilewyd y cyswllt 'trackback' yn llwyddiannus.",
+'trackbackdeleteok' => 'Dilëwyd y cyswllt ôlrhain yn llwyddiannus.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Rhybudd''': Dilëwyd y dudalen wedi i chi ddechrau ei golygu!",
-'confirmrecreate' => "Mae'r defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Sgwrs]]) wedi dileu'r erthygl hon ers i chi ddechrau golygu. Y rheswm oedd:
+'confirmrecreate' => "Mae'r defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Sgwrs]]) wedi dileu'r dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu. Y rheswm a roddwyd yw:
: ''$2''
-Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r erthygl.",
+Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r dudalen.",
'recreate' => 'Ail-greu',
# action=purge
@@ -2854,6 +3141,7 @@ Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r erthygl.",
'table_pager_first' => 'Tudalen gyntaf',
'table_pager_last' => 'Tudalen olaf',
'table_pager_limit' => 'Dangos $1 eitem y dudalen',
+'table_pager_limit_label' => 'Eitemau ar bob tudalen:',
'table_pager_limit_submit' => 'Eler',
'table_pager_empty' => 'Dim canlyniadau',
@@ -2861,7 +3149,7 @@ Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r erthygl.",
'autosumm-blank' => "Wedi gwacáu'r dudalen yn llwyr",
'autosumm-replace' => "Gwacawyd y dudalen a gosod y canlynol yn ei le: '$1'",
'autoredircomment' => 'Yn ailgyfeirio at [[$1]]',
-'autosumm-new' => "Crewyd tudalen newydd yn dechrau gyda '$1'",
+'autosumm-new' => "Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => "Wrthi'n llwythoâ¦",
@@ -2878,13 +3166,16 @@ Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r erthygl.",
'watchlistedit-noitems' => "Mae'ch rhestr wylio'n wag.",
'watchlistedit-normal-title' => "Golygu'r rhestr wylio",
'watchlistedit-normal-legend' => 'Tynnu tudalennau oddi ar y rhestr wylio',
-'watchlistedit-normal-explain' => "Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. I dynnu teitl oddi ar y rhestr, ticiwch y blwch ar ei gyfer, yna cliciwch 'Tynnu'r tudalennau'. Gallwch hefyd ddewis golygu'r rhestr wylio ar ei [[Special:Watchlist/raw|ffurf syml]].",
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod.
+I dynnu teitl oddi ar y rhestr, ticiwch y blwch ar ei gyfer, yna cliciwch "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+Gallwch hefyd ddewis golygu\'r rhestr wylio ar ei [[Special:Watchlist/raw|ffurf syml]].',
'watchlistedit-normal-submit' => "Tynnu'r tudalennau",
'watchlistedit-normal-done' => 'Tynnwyd {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} oddi ar eich rhestr wylio:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Golygu ffeil y rhestr wylio',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Golygu ffeil y rhestr wylio',
-'watchlistedit-raw-explain' => "Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. Gellir newid y rhestr drwy ychwanegu neu dynnu teitlau; gyda llinell yr un i bob teitl. Pan yn barod, pwyswch ar Diweddaru'r rhestr wylio.
-Gallwch hefyd [[Special:Watchlist/edit|ddefnyddio'r rhestr arferol]].",
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. Gellir newid y rhestr drwy ychwanegu neu dynnu teitlau; gyda llinell yr un i bob teitl.
+Pan yn barod, pwyswch ar "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
+Gallwch hefyd [[Special:Watchlist/edit|ddefnyddio\'r rhestr arferol]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Teitlau:',
'watchlistedit-raw-submit' => "Diweddaru'r rhestr wylio",
'watchlistedit-raw-done' => 'Diweddarwyd eich rhestr wylio.',
@@ -2901,11 +3192,12 @@ Gallwch hefyd [[Special:Watchlist/edit|ddefnyddio'r rhestr arferol]].",
'duplicate-defaultsort' => 'Rhybudd: Mae\'r allwedd trefnu diofyn "$2" yn gwrthwneud yr allwedd trefnu diofyn blaenorol "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Fersiwn', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Fersiwn',
'version-extensions' => 'Estyniadau gosodedig',
'version-specialpages' => 'Tudalennau arbennig',
'version-parserhooks' => 'Bachau dosrannydd',
'version-variables' => 'Newidynnau',
+'version-skins' => 'Gweddau',
'version-other' => 'Arall',
'version-mediahandlers' => 'Trinyddion cyfryngau',
'version-hooks' => 'Bachau',
@@ -2915,8 +3207,15 @@ Gallwch hefyd [[Special:Watchlist/edit|ddefnyddio'r rhestr arferol]].",
'version-skin-extension-functions' => 'Ffwythiannau estyn y wedd',
'version-hook-name' => "Enw'r bachyn",
'version-hook-subscribedby' => 'Tanysgrifwyd gan',
-'version-version' => 'Fersiwn',
+'version-version' => '(Fersiwn $1)',
'version-license' => 'Trwydded',
+'version-poweredby-credits' => "Mae'r wici hwn wedi'i nerthu gan '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hawlfraint © 2001 - $1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'eraill',
+'version-license-info' => "Meddalwedd rhydd yw MediaWiki; gallwch ei ddefnyddio a'i addasu yn ôl termau'r GNU General Public License a gyhoeddir gan Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 o'r Drwydded, neu unrhyw fersiwn diweddarach o'ch dewis.
+
+Cyhoeddir MediaWiki yn y gobaith y bydd o ddefnydd, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed gwarant ymhlyg o FARCHNADWYEDD nag o FOD YN ADDAS AT RYW BWRPAS ARBENNIG. Gweler y GNU General Public License am fanylion pellach.
+
+Dylech fod wedi derbyn [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING gopi o GNU General Public License] gyda'r rhaglen hon; os nad ydych, ysgrifennwch at Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, neu [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html gallwch ei ddarllen ar y we].",
'version-software' => 'Meddalwedd gosodedig',
'version-software-product' => 'Cynnyrch',
'version-software-version' => 'Fersiwn',
@@ -2924,11 +3223,9 @@ Gallwch hefyd [[Special:Watchlist/edit|ddefnyddio'r rhestr arferol]].",
# Special:FilePath
'filepath' => 'Llwybr y ffeil',
'filepath-page' => 'Ffeil:',
-'filepath-submit' => 'Llwybr',
-'filepath-summary' => 'Mae\'r dudalen arbennig hon yn adrodd llwybr ffeil yn gyfan.
-Dangosir delweddau ar eu llawn maint, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn uniongyrchol gan y rhaglen cysylltiedig.
-
-Rhowch enw\'r ffeil heb y rhagddodiad "{{ns:file}}:".',
+'filepath-submit' => 'Eler',
+'filepath-summary' => "Mae'r dudalen arbennig hon yn adrodd llwybr ffeil yn gyfan.
+Dangosir delweddau ar eu maint llawn, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn uniongyrchol gan y rhaglen gysylltiedig.",
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Chwilio am ffeiliau dyblyg',
@@ -2987,6 +3284,15 @@ Rhowch enw\'r ffeil heb y rhagddodiad "{{ns:file}}:".',
'tags-edit' => 'golygu',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|newid}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Cymharu tudalennau',
+'compare-selector' => "Cymharu diwygiadau gwahanol o'r dudalen",
+'compare-page1' => 'Tudalen 1',
+'compare-page2' => 'Tudalen 2',
+'compare-rev1' => 'Diwygiad 1',
+'compare-rev2' => 'Diwygiad 2',
+'compare-submit' => 'Cymharer',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Mae problem gan y wici hwn',
'dberr-problems' => "Mae'n ddrwg gennym! Mae'r wefan hon yn dioddef anawsterau technegol.",
@@ -2996,4 +3302,20 @@ Rhowch enw\'r ffeil heb y rhagddodiad "{{ns:file}}:".',
'dberr-outofdate' => "Sylwch y gall eu mynegeion o'n cynnwys fod ar ei hôl hi.",
'dberr-cachederror' => "Dyma gopi o'r dudalen a ofynnwyd amdani, a dynnwyd o'r celc. Mae'n bosib nad y fersiwn diweddaraf yw'r copi hwn.",
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => "Mae problemau gyda pheth o'ch mewnbwn",
+'htmlform-select-badoption' => "Nid yw'r gwerth a bennwyd gennych yn ddewis dilys.",
+'htmlform-int-invalid' => "Nid yw'r gwerth a bennwyd gennych yn gyfanrif.",
+'htmlform-float-invalid' => "Nid yw'r gwerth a bennwyd gennych yn rif.",
+'htmlform-int-toolow' => "Mae'r gwerth a bennwyd gennych yn llai na'r isafswm $1",
+'htmlform-int-toohigh' => "Mae'r gwerth a bennwyd gennych yn fwy na'r uchafswm $1",
+'htmlform-required' => "Rhaid llanw'r blwch hwn",
+'htmlform-submit' => 'Gosoder',
+'htmlform-reset' => 'Datod y newidiadau',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Arall',
+
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 gyda chymorth chwilio yr holl destun',
+'sqlite-no-fts' => '$1 heb gymorth chwiliad yr holl destun',
+
);