X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/709a977dcc28b9560a925e8ba633a3b85da58655..d75ce11339b35963b5f8c3d53190819c1c025716:/languages/messages/MessagesIlo.php

diff --git a/languages/messages/MessagesIlo.php b/languages/messages/MessagesIlo.php
index c8d85766..64a6eb68 100644
--- a/languages/messages/MessagesIlo.php
+++ b/languages/messages/MessagesIlo.php
@@ -118,7 +118,7 @@ $messages = array(
 'category-media-header'          => 'Media iti categoria "$1"',
 'category-empty'                 => "''Daytoy a categoria ket awanan pampanid wenno media iti agdama.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Nakalemmeng a categoria|Nakalemmeng a categorias}}',
-'hidden-category-category'       => 'Nailemmeng a categorias', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category'       => 'Nailemmeng a categorias',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Daytoy a categoria ket addaan laeng iti sumaganad a subcategoria.|Daytoy a categoria ket addaan iti sumaganad a {{PLURAL:$1|subcategoria|$1 subcategorias}}, manipud iti dagup a $2.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Daytoy a categoria ket addaan kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|subcategoria|$1 subcategorias}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Daytoy a categoria ket addaan laeng iti sumaganad a panid.|Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid|$1 pampanid}} iti daytoy a categoria, manipud iti total a $2.}}',
@@ -129,10 +129,18 @@ $messages = array(
 
 'mainpagetext' => "'''Sibaballigi a nainstolar ti MediaWiki.'''",
 
-'about'          => 'Maipapan iti',
-'article'        => 'Panid ti linaon',
-'newwindow'      => '(aglukat iti sabali a tawa)',
-'cancel'         => 'Ibabawi',
+'about'         => 'Maipapan iti',
+'article'       => 'Panid ti linaon',
+'newwindow'     => '(aglukat iti sabali a tawa)',
+'cancel'        => 'Ibabawi',
+'moredotdotdot' => 'Adu pay...',
+'mypage'        => 'Panidko',
+'mytalk'        => 'pakitungtongak',
+'anontalk'      => 'Tungtongan iti daytoy nga IP',
+'navigation'    => 'Pagdaliasatan',
+'and'           => ' ken',
+
+# Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'Biroken',
 'qbbrowse'       => 'I-browse',
 'qbedit'         => 'Editen',
@@ -140,15 +148,14 @@ $messages = array(
 'qbpageinfo'     => 'Contexto',
 'qbmyoptions'    => 'Pampanidko',
 'qbspecialpages' => 'Espesial a pampanid',
-'moredotdotdot'  => 'Adu pay...',
-'mypage'         => 'Panidko',
-'mytalk'         => 'pakitungtongak',
-'anontalk'       => 'Tungtongan iti daytoy nga IP',
-'navigation'     => 'Pagdaliasatan',
-'and'            => ' ken',
+'faq'            => 'FAQ',
+'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
+# Vector skin
+'vector-action-delete'  => 'Ikkaten',
+'vector-action-move'    => 'Iyakar',
+'vector-action-protect' => 'Saluadan',
+'vector-view-create'    => 'Parnuayen',
 
 'errorpagetitle'    => 'Biddut',
 'returnto'          => 'Agsubli iti $1.',
@@ -198,7 +205,7 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'iti sabali a pagsasao',
 'redirectedfrom'    => '(Naibaw-ing manipud iti $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Ibaw-ing ti panid',
-'lastmodifiedat'    => 'Naudi a nabaliwan daytoy a panid idi $2, $1', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat'    => 'Naudi a nabaliwan daytoy a panid idi $2, $1',
 'viewcount'         => 'Naaksesen daytoy a panid iti {{PLURAL:$1|naminsan|$1 a daras}}.',
 'protectedpage'     => 'Nasaluadan a panid',
 'jumpto'            => 'Mapan iti:',
@@ -209,7 +216,6 @@ $messages = array(
 'aboutsite'            => 'Maipapan iti {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Maipapan',
 'copyright'            => 'Dagiti linaon ket maidaya babaen ti $1.',
-'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} karbengan-pablaak',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Dagiti Karbengan-Panagipablaak',
 'currentevents'        => 'Paspasamak',
 'currentevents-url'    => 'Project:Agdama a paspasamak',
@@ -217,8 +223,6 @@ $messages = array(
 'disclaimerpage'       => 'Project:Sapasap a disclaimer',
 'edithelp'             => 'Tulong iti panagedit',
 'edithelppage'         => 'Help:Panagedit',
-'faq'                  => 'FAQ',
-'faqpage'              => 'Project:FAQ',
 'helppage'             => 'Help:Dagiti Linaon',
 'mainpage'             => 'Umuna a Panid',
 'mainpage-description' => 'Umuna a Panid',
@@ -284,10 +288,6 @@ Masarakan ti listaan dagiti mabalin a a naiduma a pampanid iti [[Special:Special
 # General errors
 'error'                => 'Biddut',
 'databaseerror'        => 'Biddut iti database',
-'noconnect'            => 'Pasensiakan! Adda sumagmamano a teknikal a pakarikutan ti wiki ita, ket saan a makontak ti server ti database.<br />
-$1',
-'nodb'                 => 'Di mapili ti database a $1',
-'cachederror'          => 'Ti sumaganad ket nakalebben a kopia ti nakiddaw a panid, ket mabalin a saan a napabaro daytoy.',
 'laggedslavemode'      => 'Ballaag: Mabalin a ti panid ket awanan laon a naudi a panagpabaro.',
 'readonly'             => 'Nakakandado ti database',
 'enterlockreason'      => 'Mangipan iti rason no apay nga ibalunet, agraman no kaano a maluktan ti pannakabalunet',
@@ -335,7 +335,6 @@ Ti naited a rason ket ''$2''.",
 'virus-unknownscanner' => 'di am-ammo a pagpaksiat iti virus:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttitle'                => 'Rummuar ti agar-aramat',
 'logouttext'                 => "'''Nakaruarkan.'''
 
 Mabalinmo nga ituloy ti agaramat iti {{SITENAME}} a kas di am-ammo, wenno makastrek manen a kas iti sigud wenno kas sabali nga agar-aramat.
@@ -343,7 +342,6 @@ Laglagipem a sumagmamano a pampanid ti mabalin a nakaparang latta a kasla nakalo
 'welcomecreation'            => '== Dumanonka, $1! ==
 Naparnuayen ti accountmo.
 Dimo liplipatan a sukatan dagiti preferenciam iti [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].',
-'loginpagetitle'             => 'Pagserkan ti agar-aramat',
 'yourname'                   => 'Nagan:',
 'yourpassword'               => 'Pasesbalikas:',
 'yourpasswordagain'          => 'Uliten ti pasesbalikas',
@@ -365,21 +363,7 @@ Dimo liplipatan a sukatan dagiti preferenciam iti [[Special:Preferences|{{SITENA
 'badretype'                  => 'Saan nga agparis dagiti impanmo a pasesbalikas.',
 'userexists'                 => 'Maus-usaren ti nagan nga impanmo.
 Pangngaasim ta mangpilika sabali a nagan.',
-'youremail'                  => 'Email:',
-'username'                   => 'Nagan ti agar-aramat:',
-'uid'                        => 'ID ti agar-aramat:',
-'prefs-memberingroups'       => 'Kameng ti {{PLURAL:$1|bunggoy|bungbunggoy}}:',
-'yourrealname'               => 'Pudno a nagan:',
-'yourlanguage'               => 'Pagsasao:',
-'yournick'                   => 'Birngas:',
-'badsig'                     => 'Saan a valido a raw signature; itsekmo ti HTML tags.',
-'badsiglength'               => 'Atiddog unay ti palayawmo.
-Nasken a nababbaba ngem $1 a {{PLURAL:$1|character|characters}}.',
-'email'                      => 'E-mail',
-'prefs-help-realname'        => 'Saan a nasken ti pudno a nagan.
-Ngem no kayatmo nga ited, maaramat daytoy kas pammadayaw ken pangpatalged iti obram.',
 'loginerror'                 => 'Biddut ti login',
-'prefs-help-email-required'  => 'Masapul ti email address.',
 'nocookieslogin'             => 'Agus-usar ti {{SITENAME}} iti cookies tapno makastrek dagiti agar-aramat.
 Saan a mabalin dagiti cookiesmo.
 Pangngaasim ta pagbalinem ida ket padasem manen ti sumrek.',
@@ -483,7 +467,6 @@ Ti agdama nga IP addressmo ket $3, ket ti block ID ket #$5. Pangngaasim ta irama
 'blockededitsource'                => "Makita iti baba '''dagiti panangbalbaliwmo''' iti '''$1''':",
 'whitelistedittitle'               => 'Masapul a nakastrekka tapno makaeditka',
 'whitelistedittext'                => 'Nasken a $1 ka tapno makaeditka iti pampanid.',
-'confirmedittitle'                 => 'Masapul ti pammasingked ti email tapno makaedit',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Awan ti kasta a benneg',
 'nosuchsectiontext'                => 'Pinadasmo nga editen ti maysa a benneg nga awan pay.',
 'loginreqtitle'                    => 'Masapul ti panag-login',
@@ -532,7 +515,7 @@ Mabalinmo ti agsubli ken agedit iti adda a panid, wenno [[Special:UserLogin|sumr
 'permissionserrors'                => 'Bidbiddut iti Pammalubos',
 'permissionserrorstext'            => 'Awananka iti pammalubos a mangaramid iti dayta, gapu iti sumaganad a {{PLURAL:$1|rason|rasrason}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Awananka iti pammalubos nga $2, gapu iti sumaganad a {{PLURAL:$1|rason|rasrason}}:',
-'recreate-deleted-warn'            => "'''Ballaag: Mangar-aramidka iti panid a naikkaten iti kallabes.'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Ballaag: Mangar-aramidka iti panid a naikkaten iti kallabes.'''
 
 Nasken a siguraduem no maikanatad nga ituloymo a parnuayen manen wenno editen daytoy a panid.
 Adda ti log ti pannakaikkat daytoy a panid ditoy kas pangkitaan:",
@@ -557,7 +540,7 @@ Ti inted a rason ni $3 ket ''$2''",
 'nohistory'              => 'Awan ti pakasaritaan ti panangbaliw iti daytoy a panid.',
 'currentrev'             => 'Agdama a revision',
 'revisionasof'           => 'Panangbalbaliw sipud $1',
-'revision-info'          => 'Panangbaliw ni $2 sipud idi $1', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info'          => 'Panangbaliw ni $2 sipud idi $1',
 'previousrevision'       => '←Nadadaan a panangbalbaliw',
 'nextrevision'           => 'Nabarbaro a panangbalbaliw→',
 'currentrevisionlink'    => 'kitaen ti agdama a revision',
@@ -570,7 +553,6 @@ Ti inted a rason ni $3 ket ''$2''",
 Legend: (agdama) = paggidiatan iti agdama a version,
 (naudi) = naggidiatan iti sarsarunuen a version, M = minor nga edit.',
 'history-fieldset-title' => 'Palabsan ti pakasaritaan',
-'deletedrev'             => '[naikkaten]',
 'histfirst'              => 'Kaunaan',
 'histlast'               => 'Kaudian',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 a byte|$1 a bytes}})',
@@ -578,7 +560,7 @@ Legend: (agdama) = paggidiatan iti agdama a version,
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Pakasaritaan ti panamalbaliw',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 iti $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 iti $2',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'     => '(naikkat ti komento)',
@@ -589,12 +571,12 @@ Legend: (agdama) = paggidiatan iti agdama a version,
 'revdelete-selected'      => "'''{{PLURAL:$2|Napili a revision|Napili a revisions}} ti [[:$1]]:'''",
 'revdelete-legend'        => 'Iplastar ti visibility restrictions',
 'revdelete-hide-text'     => 'Ilemmeng ti texto ti revision',
+'revdelete-hide-image'    => 'Ilemmeng ti linaon ti file',
 'revdelete-hide-name'     => 'Ilemmeng ti action ken target',
 'revdelete-hide-comment'  => 'Ilemmeng ti komento ti edit',
 'revdelete-hide-user'     => 'Ilemmeng ti nagan-agaramat/IP ti editor',
-'revdelete-hide-image'    => 'Ilemmeng ti linaon ti file',
 'revdelete-unsuppress'    => 'Ikkaten dagiti pannakaiparit kadagiti naisubli a revisions',
-'revdelete-log'           => 'Komento ti log:',
+'revdelete-log'           => 'Rason:',
 'revdelete-submit'        => 'Ipakat iti napili a panamalbaliw',
 'revdelete-logentry'      => 'nasuktan ti visibility ti [[$1]]',
 'logdelete-logentry'      => 'nasuktan ti event visibility ti [[$1]]',
@@ -645,13 +627,10 @@ Legend: (agdama) = paggidiatan iti agdama a version,
 'searchresults'             => 'Dagiti resulta ti panagbirok',
 'searchsubtitle'            => "Sinapul mo ti '''[[:$1]]'''",
 'searchsubtitleinvalid'     => "Sinapulmo ti '''$1'''",
-'noexactmatch'              => "'''Awan ti panid nga addaan titulo a \"\$1\".'''
-Mabalinmo a [[:\$1|partuaten daytoy a panid]].",
-'noexactmatch-nocreate'     => "'''Awan panid nga addaan titulo a \"\$1\".'''",
 'notextmatches'             => 'Awan ti page text matches',
-'prevn'                     => 'napalabas $1',
-'nextn'                     => 'sumaruno $1',
-'viewprevnext'              => 'Kitaen ($1 ) ($2) ($3)',
+'prevn'                     => 'napalabas {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                     => 'sumaruno {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext'              => 'Kitaen ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchhelp-url'            => 'Help:Dagiti Linaon',
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 a balikas|$2 a balbalikas}})',
 'search-result-score'       => 'Relevance: $1%',
@@ -669,61 +648,68 @@ Mabalinmo a [[:\$1|partuaten daytoy a panid]].",
 'searchall'                 => 'amin',
 'showingresults'            => "Maiparang iti baba ti agingga iti {{PLURAL:$1|'''1''' a resulta|'''$1''' a resresulta}} a mangrugi iti #'''$2'''.",
 'showingresultsnum'         => "Makita iti baba ti {{PLURAL:$3|'''1''' a resulta|'''$3''' a resresulta}} a mangrugi iti #'''$2'''.",
-'showingresultstotal'       => "Maiparang iti baba {{PLURAL:$3|ti resulta '''$1''' ti '''$3'''|dagiti resulta '''$1 - $2''' ti '''$3'''}}",
 'powersearch'               => 'agbirok',
 'powersearch-legend'        => 'Advanced a panagsapul',
 'powersearch-redir'         => 'Ilista dagiti panagibaw-ing',
 'powersearch-field'         => 'Agsapul iti',
 'search-external'           => 'Akinruar a pagsapul',
 
-# Preferences page
-'preferences'              => 'preferencias',
-'mypreferences'            => 'Dagiti preferenciak',
-'prefs-edits'              => 'Bilang dagiti binalbaliwan:',
-'prefsnologin'             => 'Saan a naka-log in',
+# Quickbar
 'qbsettings'               => 'Quickbar',
 'qbsettings-none'          => 'Awan',
 'qbsettings-fixedleft'     => 'Fixed left',
 'qbsettings-fixedright'    => 'Nai-fixed right',
 'qbsettings-floatingleft'  => 'Floating left',
 'qbsettings-floatingright' => 'Floating right',
-'changepassword'           => 'Baliwan ti password',
-'skin'                     => 'Kudil',
-'skin-preview'             => 'I-preview',
-'math'                     => 'Math',
-'dateformat'               => 'Format ti petsa',
-'datedefault'              => 'Awanan preferencia',
-'datetime'                 => 'Petsa ken oras',
-'math_failure'             => 'Napaay nga ag-parse',
-'math_unknown_error'       => 'di ammo a biddut',
-'math_unknown_function'    => 'di ammo a function',
-'math_lexing_error'        => 'lexing error',
-'math_syntax_error'        => 'biddut iti syntax',
-'math_image_error'         => 'Napaay ti PNG conversion;
-itsek ti husto a panangikapet iti latex, dvips, gs, samo i-convert',
-'prefs-personal'           => 'Profile ti agar-aramat',
-'prefs-rc'                 => 'Kaudian a balbaliw',
-'prefs-watchlist'          => 'Listaan ti bambantayan',
-'prefs-watchlist-days'     => 'Bilang ti aldaw nga agparang iti listaan ti bambantayan:',
-'prefs-misc'               => 'Misc',
-'saveprefs'                => 'I-save',
-'resetprefs'               => 'Dalusan dagiti saan a naidulin a panamalbaliw',
-'searchresultshead'        => 'Sapulen',
-'resultsperpage'           => 'Hits ti kada panid:',
-'contextlines'             => 'Hit kada linia:',
-'contextchars'             => 'Contexto ti kada linia:',
-'recentchangescount'       => 'Bilang ti edits a maiparang iti kaudian a panamalbaliw:',
-'timezonelegend'           => 'Zona ti oras',
-'localtime'                => 'Local nga oras',
-'timezoneoffset'           => 'Offset¹',
-'servertime'               => 'Oras ti server',
-'default'                  => 'naisigud',
-'files'                    => 'Dagiti files',
+
+# Preferences page
+'preferences'               => 'preferencias',
+'mypreferences'             => 'Dagiti preferenciak',
+'prefs-edits'               => 'Bilang dagiti binalbaliwan:',
+'prefsnologin'              => 'Saan a naka-log in',
+'changepassword'            => 'Baliwan ti password',
+'prefs-skin'                => 'Kudil',
+'skin-preview'              => 'I-preview',
+'prefs-math'                => 'Math',
+'datedefault'               => 'Awanan preferencia',
+'prefs-datetime'            => 'Petsa ken oras',
+'prefs-personal'            => 'Profile ti agar-aramat',
+'prefs-rc'                  => 'Kaudian a balbaliw',
+'prefs-watchlist'           => 'Listaan ti bambantayan',
+'prefs-watchlist-days'      => 'Bilang ti aldaw nga agparang iti listaan ti bambantayan:',
+'prefs-misc'                => 'Misc',
+'saveprefs'                 => 'I-save',
+'resetprefs'                => 'Dalusan dagiti saan a naidulin a panamalbaliw',
+'searchresultshead'         => 'Sapulen',
+'resultsperpage'            => 'Hits ti kada panid:',
+'contextlines'              => 'Hit kada linia:',
+'contextchars'              => 'Contexto ti kada linia:',
+'recentchangescount'        => 'Bilang ti edits a maiparang iti kaudian a panamalbaliw:',
+'timezonelegend'            => 'Zona ti oras',
+'localtime'                 => 'Local nga oras',
+'timezoneoffset'            => 'Offset¹',
+'servertime'                => 'Oras ti server',
+'default'                   => 'naisigud',
+'prefs-files'               => 'Dagiti files',
+'youremail'                 => 'Email:',
+'username'                  => 'Nagan ti agar-aramat:',
+'uid'                       => 'ID ti agar-aramat:',
+'prefs-memberingroups'      => 'Kameng ti {{PLURAL:$1|bunggoy|bungbunggoy}}:',
+'yourrealname'              => 'Pudno a nagan:',
+'yourlanguage'              => 'Pagsasao:',
+'yournick'                  => 'Birngas:',
+'badsig'                    => 'Saan a valido a raw signature; itsekmo ti HTML tags.',
+'badsiglength'              => 'Atiddog unay ti palayawmo.
+Nasken a nababbaba ngem $1 a {{PLURAL:$1|character|characters}}.',
+'email'                     => 'E-mail',
+'prefs-help-realname'       => 'Saan a nasken ti pudno a nagan.
+Ngem no kayatmo nga ited, maaramat daytoy kas pammadayaw ken pangpatalged iti obram.',
+'prefs-help-email-required' => 'Masapul ti email address.',
 
 # User rights
 'userrights-user-editname'    => 'Mangiserrek iti nagan-agar-aramat:',
 'userrights-groupsmember'     => 'Kameng ti:',
-'userrights-reason'           => 'Rason ti panangbaliw:',
+'userrights-reason'           => 'Rason:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'Awananka iti pammalubos a mangedit iti karkarbengan ti agar-aramat iti sabali a wikwiki.',
 'userrights-nodatabase'       => 'Awan ti database a $1 wenno baka saan a local.',
 'userrights-notallowed'       => 'Awanan pammalubos ti accountmo a mangted iti karkarbengan ti agar-aramat.',
@@ -806,6 +792,8 @@ itsek ti husto a panangikapet iti latex, dvips, gs, samo i-convert',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Mainaig a balbaliw',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'Mainaig a balbaliw',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Mainaig a balbaliw',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Panangbalbaliw a mainaig iti "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Awan panamalbaliw kadagiti naisilpo a pampanid kabayatan ti naited a panawen.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Listaan daytoy dagiti kaudian a naaramid a panangbalbaliw kadagiti pampanid a nakasilpo manipud iti maysa a napili a panid (wenno kadagiti kameng ti maysa a napili a categoria).
@@ -815,7 +803,6 @@ Dagiti panid iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]] ket '''naipuskol''
 # Upload
 'upload'                 => 'Mangipan iti file',
 'uploadbtn'              => 'Ipan ti file',
-'reupload'               => 'I-upload manen',
 'uploadnologin'          => 'Saan a nakastrek',
 'uploadnologintext'      => 'Nasken a [[Special:UserLogin|nakaserrekka]] tapno makaipanka iti files.',
 'uploaderror'            => 'Kammali iti panangipan',
@@ -838,7 +825,6 @@ Dagiti panid iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]] ket '''naipuskol''
 'filetype-badmime'       => 'Dagiti files a kas MIME type "$1" ket saan a mapalubosan a maipan.',
 'filetype-unwanted-type' => "Ti '''\".\$1\"''' ket di mabalin a file type. Dagiti mayat a file types ket \$2.",
 'filetype-banned-type'   => "Ti '''\".\$1\"''' ket saan a mapalubosan a file type. Dagiti mabalin a file types ket \$2.",
-'fileexists-thumb'       => "<center>'''Addan a file'''</center>",
 'successfulupload'       => 'Balligi ti panag-upload',
 'uploadwarning'          => 'Ballaag iti panagipan',
 'savefile'               => 'Idulin ti file',
@@ -862,6 +848,7 @@ Dagiti panid iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]] ket '''naipuskol''
 'upload-curl-error28' => 'Timeout ti upload',
 
 'license'            => 'Lisensia:',
+'license-header'     => 'Lisensia:',
 'nolicense'          => 'Awan ti napili',
 'license-nopreview'  => '(Saan a mabalin ti preview)',
 'upload_source_url'  => ' (maysa a valido, ken maakses ti publico nga URL)',
@@ -878,6 +865,7 @@ Dagiti panid iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]] ket '''naipuskol''
 'listfiles_description' => 'Deskripsion',
 
 # File description page
+'file-anchor-link'          => 'File',
 'filehist'                  => 'Pakasaritaan ti file',
 'filehist-help'             => 'Mangiklikka iti maysa a petsa/oras tapno makitam ti file iti kasisigudna a langa iti dayta nga oras.',
 'filehist-deleteall'        => 'ikkaten amin',
@@ -895,11 +883,7 @@ Dagiti panid iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]] ket '''naipuskol''
 'morelinkstoimage'          => 'Kitaen ti [[Special:WhatLinksHere/$1|ad-adu pay a panilpo]] kadaytoy a file.',
 'redirectstofile'           => 'Dagiti sumaganad a files ket ag-redirect iti daytoy a file:',
 'duplicatesoffile'          => 'Dagiti sumaganad a files ket duplikado daytoy a file:',
-'sharedupload'              => 'Daytoy a file ket pagraranudan nga upload ket mabalin nga aramaten ti sabsabali pay a projectos.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki'          => 'Pangngaasim ta kitaem ti $1 para iti ad-adu pay nga informasion.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'panid ti file description',
-'noimage'                   => 'Awan ti file iti kasta a nagan, mabalinmo ti $1.',
-'noimage-linktext'          => 'ipanen',
+'sharedupload'              => 'Daytoy a file ket pagraranudan nga upload ket mabalin nga aramaten ti sabsabali pay a projectos.',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Mangipan iti kabarbaro a version daytoy a file',
 
 # File reversion
@@ -913,7 +897,7 @@ Dagiti panid iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]] ket '''naipuskol''
 'filedelete'                  => 'Ikkaten ti $1',
 'filedelete-legend'           => 'ikkaten ti file',
 'filedelete-intro'            => "Ikkatemon ti '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-comment'          => 'Rason nga ikkaten:',
+'filedelete-comment'          => 'Rason:',
 'filedelete-submit'           => 'Ikkaten',
 'filedelete-success'          => "Naikkaten ti '''$1'''.",
 'filedelete-nofile'           => "awan ti '''$1''' iti {{SITENAME}}.",
@@ -957,8 +941,8 @@ Dagiti panid iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]] ket '''naipuskol''
 'doubleredirects' => 'Dagiti doble a panangbaw-ing',
 
 'brokenredirects'        => 'Dagiti naputed a panangbaw-ing',
-'brokenredirects-edit'   => '(baliwan)',
-'brokenredirects-delete' => '(ikkaten)',
+'brokenredirects-edit'   => 'baliwan',
+'brokenredirects-delete' => 'ikkaten',
 
 'withoutinterwiki'        => 'Dagiti panid nga awanan panilpo a pagsasao',
 'withoutinterwiki-legend' => 'Prefix',
@@ -1129,7 +1113,7 @@ Kitaen ti $2 para iti record dagiti naudi a naikkat.',
 'dellogpagetext'         => 'Adda iti baba ti listaan dagiti kaudian a panangikkat.',
 'deletionlog'            => 'log ti panagikkat',
 'reverted'               => 'Naisubli iti immun-una a panamalbaliw',
-'deletecomment'          => 'Rason no apay nga ikkaten',
+'deletecomment'          => 'Rason:',
 'deleteotherreason'      => 'Sabali/dadduma pay a rason:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Sabali a rason',
 'deletereason-dropdown'  => '*Kadawyan a gapgapu ti pannakaikkat
@@ -1143,8 +1127,8 @@ Kitaen ti $2 para iti record dagiti naudi a naikkat.',
 'rollback_short'   => 'Isubli',
 'rollbacklink'     => 'isubli',
 'rollbackfailed'   => 'Napaay ti panangisubli',
-'editcomment'      => "Ti komento ti panangedit ket: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'       => 'Naikkat ti panangbaliw ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Pagtutungtongan]]), naisubli iti kaudian a version ni [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment'      => "Ti komento ti panangedit ket: \"''\$1''\".",
+'revertpage'       => 'Naikkat ti panangbaliw ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Pagtutungtongan]]), naisubli iti kaudian a version ni [[User:$1|$1]]',
 'rollback-success' => 'Naibabawi dagiti panagedit ni $1;
 naisubli manen iti naudi a version ni $2.',
 
@@ -1156,11 +1140,10 @@ naisubli manen iti naudi a version ni $2.',
 'protect-title'               => 'Sukatan ti level ti saluad para iti "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] naiyakar iti [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Pasingkedan ti panangsaluad',
-'protectcomment'              => 'Rason no apay a saluadan daytoy a panid',
+'protectcomment'              => 'Rason:',
 'protectexpiry'               => 'Agpaso inton:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Saan a mabalin ti oras a panagpaso.',
 'protect_expiry_old'          => 'Adda iti napalabas ti oras ti panagpaso.',
-'protect-unchain'             => 'Luktan dagiti pammalubos iti panagiyakar',
 'protect-text'                => "Mabalinmo a kitaen ken sukatan ti agpang ti saluad ditoy ti panid a '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-access'       => "Awanan pammalubos ti accountmo a mangbaliw kadagiti level ti saluad ti panid.
 Dagitoy dagiti agdama a settings ti panid a '''$1''':",
@@ -1174,7 +1157,7 @@ Mabalinmo a sukatan ti level ti saluad daytoy a panid, ngem saanna nga apektaran
 'protect-expiring'            => 'agpaso inton $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'Saluadan dagiti pampanid a nairaman iti daytoy a panid (babaen ti cascading a saluad)',
 'protect-cantedit'            => 'Saanmo a masuktan ti level ti saluad daytoy a panid, ta awananka iti pammalubos a mangbalbaliw..',
-'protect-expiry-options'      => '1 nga oras:1 hour,1 nga aldaw:1 day,1 a lawas:1 week,2 a lawas:2 weeks,1 a bulan:1 month,3 a bulan:3 months,6 a bulan:6 months,1 a tawen:1 year,awan inggana:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options'      => '1 nga oras:1 hour,1 nga aldaw:1 day,1 a lawas:1 week,2 a lawas:2 weeks,1 a bulan:1 month,3 a bulan:3 months,6 a bulan:6 months,1 a tawen:1 year,awan inggana:infinite',
 'restriction-type'            => 'Pammalubos:',
 'restriction-level'           => 'Level ti pannakaiparit:',
 'minimum-size'                => 'Min a size',
@@ -1231,6 +1214,7 @@ Binsiren ti [[Special:Log/delete|log ti naik-ikkat]] para iti rekord dagiti naud
 'sp-contributions-newbies'     => 'Iparang dagiti contributions dagiti kabarbaro nga accounts laeng',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para kadagiti kabarbaro nga account',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'Serraan ti log',
+'sp-contributions-talk'        => 'Makipatang',
 'sp-contributions-search'      => 'Agsapul kadagiti contributions',
 'sp-contributions-username'    => 'IP Address wenno nagan-agar-aramat:',
 'sp-contributions-submit'      => 'Agsapul',
@@ -1266,7 +1250,7 @@ Binsiren ti [[Special:Log/delete|log ti naik-ikkat]] para iti rekord dagiti naud
 'ipbemailban'                 => 'Lappedan ti agar-aramar nga agipatulod iti email',
 'ipbsubmit'                   => 'Serraan daytoy nga agar-aramat',
 'ipbother'                    => 'Sabali nga oras:',
-'ipboptions'                  => '2 nga oras:2 hours,1 nga aldaw:1 day,3 nga aldaw:3 days,1 a lawas:1 week,2 a lawas:2 weeks,1 a bulan:1 month,3 a bulan:3 months,6 a bulan:6 months,1 a tawen:1 year,awan inggana:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                  => '2 nga oras:2 hours,1 nga aldaw:1 day,3 nga aldaw:3 days,1 a lawas:1 week,2 a lawas:2 weeks,1 a bulan:1 month,3 a bulan:3 months,6 a bulan:6 months,1 a tawen:1 year,awan inggana:infinite',
 'ipbotheroption'              => 'sabali',
 'ipbotherreason'              => 'Sabali/nayon a rason:',
 'ipbwatchuser'                => 'Bantayan ti panid-agar-ramat ken panid-tungtongan daytoy nga agar-aramat',
@@ -1284,7 +1268,7 @@ Binsiren ti [[Special:Log/delete|log ti naik-ikkat]] para iti rekord dagiti naud
 'ipblocklist-submit'          => 'Agbirok',
 'blocklistline'               => 'Ni $1, $2 sinerraanna ni $3 ($4)',
 'infiniteblock'               => "inggana't inggana",
-'expiringblock'               => 'agpaso into no $1',
+'expiringblock'               => 'agpaso into no $1 $2',
 'anononlyblock'               => 'anon. laeng',
 'createaccountblock'          => 'napengdan ti pannakapartuat ti account',
 'emailblock'                  => 'naserraan ti email',
@@ -1347,7 +1331,7 @@ Kadagitoy a kaso, masapul nga iyakar wenno itiponmo a manual ti panid no kayatmo
 'move-watch'              => 'Bantayan daytoy a panid',
 'movepagebtn'             => 'Iyakar ti panid',
 'pagemovedsub'            => 'Balligi ti panangiyakar',
-'movepage-moved'          => 'Naiyakar ti \'\'\'"$1" iti "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'          => 'Naiyakar ti \'\'\'"$1" iti "$2"\'\'\'',
 'articleexists'           => 'Addan panid nga addaan iti kasta a nagan, wenno ti nagan a pinilim ket saan a mabalin.
 Pangngaasim ta mangpilika iti sabali a nagan.',
 'talkexists'              => "'''Sibaballigi a naiyakar ti panid, nupay kasta saan a maiyakar ti panid ti tungtongan gapu ta addan panid-tungtongan iti baro a titulo.
@@ -1360,7 +1344,7 @@ Pangngaasim ta i-manualmo lattan a pagtiponem ida.'''",
 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] naiyakar iti [[$2]] over redirect',
 'movelogpage'             => 'Iyakar ti log',
 'movelogpagetext'         => 'Adda iti baba ti listaan dagiti naiyakar a pampanid.',
-'movereason'              => 'Rason',
+'movereason'              => 'Rason:',
 'revertmove'              => 'isubli',
 'delete_and_move'         => 'Ikkaten ken iyakar',
 'delete_and_move_confirm' => 'Wen, ikkatenen ti panid',
@@ -1462,7 +1446,7 @@ Pangngaasim ta i-manualmo lattan a pagtiponem ida.'''",
 # Attribution
 'anonymous'        => 'Di am-ammo nga agar-aramat iti {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} nga agar-aramat $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Daytoy a panid ket naudi a binalbaliwan idi $2, $1 ni $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Daytoy a panid ket naudi a binalbaliwan idi $2, $1 ni $3.',
 'othercontribs'    => 'Naibasar iti obra ni $1.',
 'others'           => 'dadduma pay',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}} nga agar-aramat $1',
@@ -1481,6 +1465,15 @@ Pangngaasim ta i-manualmo lattan a pagtiponem ida.'''",
 'mw_math_png'    => 'Kanayon a pagbalinen a PNG',
 'mw_math_source' => 'Ibati lattan a kas TeX (para kadagiti text browsers)',
 
+# Math errors
+'math_failure'          => 'Napaay nga ag-parse',
+'math_unknown_error'    => 'di ammo a biddut',
+'math_unknown_function' => 'di ammo a function',
+'math_lexing_error'     => 'lexing error',
+'math_syntax_error'     => 'biddut iti syntax',
+'math_image_error'      => 'Napaay ti PNG conversion;
+itsek ti husto a panangikapet iti latex, dvips, gs, samo i-convert',
+
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'    => 'Markaan a kas napatruliaan',
 'markaspatrolledtext'    => 'Markaan daytoy a panid a kas napatruliaan',
@@ -1536,7 +1529,7 @@ ODagiti dadduma ket sigud a nakalemmeng.
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'Kaakaba',
@@ -1649,14 +1642,14 @@ ODagiti dadduma ket sigud a nakalemmeng.
 
 'exif-unknowndate' => 'Di ammo a petsa',
 
-'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Flipped horizontally', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Rotated 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Flipped vertically', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Rotated 90° CCW ken flipped vertically', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Rotated 90° CW', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Rotated 90° CW ken flipped vertically', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Rotated 90° CCW', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+'exif-orientation-2' => 'Flipped horizontally',
+'exif-orientation-3' => 'Rotated 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Flipped vertically',
+'exif-orientation-5' => 'Rotated 90° CCW ken flipped vertically',
+'exif-orientation-6' => 'Rotated 90° CW',
+'exif-orientation-7' => 'Rotated 90° CW ken flipped vertically',
+'exif-orientation-8' => 'Rotated 90° CCW',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky format',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'planar format',
@@ -1762,7 +1755,7 @@ ODagiti dadduma ket sigud a nakalemmeng.
 'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensional a measurement',
 'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensional a measurement',
 
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometros kada oras',
 'exif-gpsspeed-m' => 'Milia kada oras',
 'exif-gpsspeed-n' => 'Knots',
@@ -1871,7 +1864,7 @@ $1',
 'unknown_extension_tag' => 'Di ammo nga extension tag "$1"',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version'                          => 'Version',
 'version-extensions'               => 'Naikapet nga extensions',
 'version-specialpages'             => 'Naiduma a pampanid',
 'version-parserhooks'              => 'Parser hooks',
@@ -1885,7 +1878,7 @@ $1',
 'version-skin-extension-functions' => 'Extension functions ti kudil',
 'version-hook-name'                => 'Hook name',
 'version-hook-subscribedby'        => 'Sinubskriber ni',
-'version-version'                  => 'Version',
+'version-version'                  => '(Version $1)',
 'version-license'                  => 'Lisensia',
 'version-software'                 => 'Naikapet a software',
 'version-software-product'         => 'Produkto',