X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/59884f57b075aeaf235fedda2dc9a0b2719101a7..8c41e2cbfa5bfcd79f0aec6e34220379ccc842fd:/languages/messages/MessagesLn.php
diff --git a/languages/messages/MessagesLn.php b/languages/messages/MessagesLn.php
index 360c0966..bf25fe43 100644
--- a/languages/messages/MessagesLn.php
+++ b/languages/messages/MessagesLn.php
@@ -24,7 +24,9 @@ $separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'KotÃya sulimá na bikangisi :',
+'tog-underline' => 'KotÃya sulimá na bikangisi:',
+'tog-showtoolbar' => 'KomÉÌnisa ndámbo-ndámbo (esengélà JavaScript)',
+'tog-rememberpassword' => 'KomÃkundola bokitoli na molúki (ekosúkisa na {{PLURAL:$1|mokÉlÉ|mikÉlÉ}} $1)',
# Dates
'monday' => 'mokÉlÉ ya libosó',
@@ -77,10 +79,11 @@ $messages = array(
'dec' => 's12',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katégoli|Katégoli}}',
-'category_header' => 'Nkásá o molÉngÉÌ ya bilÉkÉ ya loléngé mÉÌkÉÌ Â« $1 »',
-'subcategories' => 'Ndéngé-bÇna',
-'category-empty' => "''Loléngé loye ezalà na ekakola tÉÌ, loléngé-mwÇna tÉÌ tÇ nkásá mitÃmediá tÉÌ.''",
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katégoli|Katégoli}}',
+'category_header' => 'Nkásá o molÉngÉÌ ya bilÉkÉ ya loléngé mÉÌkÉÌ Â« $1 »',
+'subcategories' => 'Ndéngé-bÇna',
+'category-media-header' => 'Media in category "$1"',
+'category-empty' => "''Loléngé loye ezalà na ekakola tÉÌ, loléngé-mwÇna tÉÌ tÇ nkásá mitÃmediá tÉÌ.''",
'about' => 'elÉÌkÉ elobámÃ',
'article' => 'ekakoli',
@@ -94,22 +97,24 @@ $messages = array(
'qbfind' => 'Koluka',
'qbbrowse' => 'Kolúka',
'qbedit' => 'KobÉngisa',
+'qbpageinfo' => 'Context',
'qbspecialpages' => 'Nkásá gudi',
'faq' => 'Mitúná Mizóngelaka (MM)',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Kobakisa mpÉÌ',
-'vector-action-delete' => 'KolÃmwisa',
-'vector-action-move' => 'Kobóngola nkómbó',
-'vector-action-protect' => 'Kobátela',
-'vector-action-undelete' => 'KolÃmwisa tÉÌ',
-'vector-action-unprotect' => ' Kobátela tÉÌ',
-'vector-view-create' => 'Kokela',
-'vector-view-edit' => 'KobÉngisa',
-'vector-view-history' => 'KomÉÌnisa mokóló',
-'vector-view-view' => 'Kotánga',
-'vector-view-viewsource' => 'KomÉÌnisa mosólo',
-'namespaces' => 'Ntáká ya nkómbó',
+'vector-action-addsection' => 'Kobakisa mpÉÌ',
+'vector-action-delete' => 'KolÃmwisa',
+'vector-action-move' => 'Kobóngola nkómbó',
+'vector-action-protect' => 'Kobátela',
+'vector-action-undelete' => 'KolÃmwisa tÉÌ',
+'vector-action-unprotect' => ' Kobátela tÉÌ',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Kolamusa bokáni bwa boluki bobakÃsámà (káka na Vector)',
+'vector-view-create' => 'Kokela',
+'vector-view-edit' => 'KobÉngisa',
+'vector-view-history' => 'KomÉÌnisa mokóló',
+'vector-view-view' => 'Kotánga',
+'vector-view-viewsource' => 'KomÉÌnisa mosólo',
+'namespaces' => 'Ntáká ya nkómbó',
'errorpagetitle' => 'Mbéba',
'returnto' => 'Kozóngisa na $1.',
@@ -121,6 +126,7 @@ $messages = array(
'searcharticle' => 'KokÉndÉ',
'history' => 'Mokóló mwa lonkásá',
'history_short' => 'Mokóló',
+'info_short' => 'Liyébisi',
'printableversion' => 'MpÉÌ na kofÃnela',
'permalink' => 'Ekangeli ya ntángo yÉÌnsÉ',
'print' => 'kobimisa nkomá',
@@ -145,6 +151,7 @@ $messages = array(
'views' => 'BomÉÌnisi',
'toolbox' => 'Bisáleli',
'userpage' => 'KomÉÌnisa lonkásá la mosáleli',
+'projectpage' => 'KomÉÌnisa lonkásá la mwÇngo',
'imagepage' => 'KomÉÌnisa lonkásá la kásá',
'viewhelppage' => 'KomÉÌnisa lonkásá la bosálisi',
'categorypage' => 'KomÉÌnisa lonkásá la katégori',
@@ -174,21 +181,22 @@ $messages = array(
'privacypage' => 'Project:PolitÃki ya viplÃvÉ',
'ok' => 'Nandimi',
-'retrievedfrom' => 'Ezwámà úta « $1 »',
+'retrievedfrom' => 'Ezwámà úta «$1»',
'youhavenewmessages' => 'Ozweà $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nsango ya sika',
'editsection' => 'kobÉngisa',
'editold' => 'kobÉngisa',
'editlink' => 'kobÉngisa',
'viewsourcelink' => 'komÉÌnisa mosólo',
-'editsectionhint' => 'Kokoma sÉksÃÉÂ : $1',
+'editsectionhint' => 'Kokoma sÉksÃÉ: $1',
'toc' => 'Etápe',
'showtoc' => 'komÉÌnisa',
'hidetoc' => 'kobomba',
+'feedlinks' => 'Ebale:',
'site-rss-feed' => 'Ebale RSS ya $1',
-'site-atom-feed' => 'Ebale Atom ya « $1 »',
-'page-rss-feed' => 'Ebale RSS ya « $1 »',
-'page-atom-feed' => 'Ebale Atom ya « $1 »',
+'site-atom-feed' => 'Ebale Atom ya «$1»',
+'page-rss-feed' => 'Ebale RSS ya «$1»',
+'page-atom-feed' => 'Ebale Atom ya «$1»',
'red-link-title' => '$1 (lonkásá ezalà tÉÌ)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
@@ -213,30 +221,39 @@ Ezalà listÉÌ ya nkásá gudi bizalà na [[Special:SpecialPages|{{int:special
# General errors
'error' => 'Mbéba',
'databaseerror' => 'ZÃko ya litákoli ya kabo',
-'laggedslavemode' => "'''Likébisi''' : lonkásá óyo ekokà kokwa mbóngwana ya nsúka nyÉÌnsÉ tÉÌ",
+'laggedslavemode' => "'''Likébisi''': lonkásá óyo ekokà kokwa mbóngwana ya nsúka nyÉÌnsÉ tÉÌ",
'readonly' => 'Litákoli ya kabo efúngámÃ',
'enterlockreason' => 'Ãpésa ntÃna mpé ntángo ya kokanisa ya bofúngi ya litákoli ya kabo',
'internalerror' => 'ZÃko ya káti',
-'internalerror_info' => 'ZÃko ya káti : $1',
+'internalerror_info' => 'ZÃko ya káti: $1',
'perfcached' => 'Bipeseli byangó bizalà o mobómbisi-lombángu mpé bikokà kozala ya lÉlÉÌ tÉÌ.',
'perfcachedts' => 'Bipeseli byangó bizalà o mobómbisi-lombángu mpé bikokà kozala ya lÉlÉÌ tÉÌ. Bizalà bya $1.',
'viewsource' => 'KomÉÌnisa mosólo',
'viewsourcefor' => 'na $1',
# Login and logout pages
-'yourname' => 'Nkómbó ya mosáleli :',
+'yourname' => 'Nkómbó ya mosáleli:',
'yourpassword' => 'Banda nayó:',
-'yourpasswordagain' => 'Banda naÃno :',
+'yourpasswordagain' => 'Banda naÃno:',
+'remembermypassword' => 'MÉÌi-komÃkitola na molúki moye mbala ilandà (ekosúkisa na {{PLURAL:$1|mokÉlÉ|mikÉlÉ}} $1)',
'login' => 'komÃkitola (log in)',
'nav-login-createaccount' => 'KomÃkomisa tÇ kokÉtÉ',
'userlogin' => 'KomÃkomisa tÇ komÃkitola',
+'userloginnocreate' => 'komÃkitola (log in)',
'logout' => 'kolongwa',
'userlogout' => 'Kolongwa',
'nologin' => "OmÃkomÃsà naÃno tÉÌ? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'MÃkomÃsá yÉÌ-mÉÌi',
'gotaccount' => "OmÃkomÃsà naÃno ? '''$1'''.",
+'gotaccountlink' => 'komÃkitola (log in)',
'createaccountmail' => 'na mokánda',
'mailmypassword' => 'KotÃndisa liloba-nzelá lya sika na mÉÌlÉ',
+'loginlanguagelabel' => 'Lokótá: $1',
+
+# Password reset dialog
+'oldpassword' => 'Banda kala',
+'newpassword' => 'Banda sika',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Kozóngela',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Nkomá ya mbinga',
@@ -262,12 +279,12 @@ Ezalà listÉÌ ya nkásá gudi bizalà na [[Special:SpecialPages|{{int:special
'showpreview' => 'Kotála yambo',
'showdiff' => 'KomÉÌnisa mbóngwana',
'newarticle' => '(Sika)',
-'editing' => 'Kokoma « $1 »',
-'editingsection' => 'BobÉngisi ya « $1 » (sÉksió)',
-'editingcomment' => 'BobÉngisi ya « $1 » (sÉksió ya sika)',
+'editing' => 'Kokoma «$1»',
+'editingsection' => 'BobÉngisi ya «$1» (sÉksió)',
+'editingcomment' => 'BobÉngisi ya «$1» (sÉksió ya sika)',
'yourtext' => 'Nkomá na yÉÌ',
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Emekisele esálélÃ|Bimekisele bisálélÃ}} o lonkásá óyo :',
-'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Emekisele esálélÃ|Bimekisele bisálélÃ}} o botáli boyeâ¯:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Emekisele esálélÃ|Bimekisele bisálélÃ}} o lonkásá óyo:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Emekisele esálélÃ|Bimekisele bisálélÃ}} o botáli boye:',
'template-protected' => '(na bobáteli)',
'template-semiprotected' => '(na bobáteli ya ndámbo)',
@@ -307,6 +324,7 @@ Ezalà listÉÌ ya nkásá gudi bizalà na [[Special:SpecialPages|{{int:special
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ya libosó',
'nextn' => 'bolÉngÉli {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => 'KomÉÌna ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchprofile-articles' => 'ekakoli',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|lokomá 1|nkomá $2}})',
'search-result-score' => 'NtÃna : $1%',
'search-redirect' => '(boyendisi útá $1)',
@@ -316,6 +334,7 @@ Ezalà listÉÌ ya nkásá gudi bizalà na [[Special:SpecialPages|{{int:special
'search-interwiki-more' => '(elekÃ)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'na bokáni',
'search-mwsuggest-disabled' => 'na bokáni tÉÌ',
+'searchall' => 'nyÉÌnsÉ',
'nonefound' => "'''NotÃ''' : Boluki bwa likwá bosálà na ndámbo ya ntáká ya nkómbó.
Ãmeka kobakisa ''all:'' o libóso lya esÉÌngi mpÉÌ na koluka maloba ma nkomá mánsÉ (ekÉÌtà ntembe, bimekisele, b.n.b.), tÇ kobakisa ntáka ya nkómbó eye olingà o libóso.",
'powersearch' => 'Boluki',
@@ -351,14 +370,16 @@ Ezalà listÉÌ ya nkásá gudi bizalà na [[Special:SpecialPages|{{int:special
# Recent changes
'recentchanges' => 'Mbóngwana ya nsúka',
+'recentchanges-legend' => 'MapÉni ma mbóngwana ya nsúka',
'recentchanges-feed-description' => 'Kolanda mbóngwana ya nsúka ya wiki o ebale eye.',
+'recentchanges-label-minor' => 'Ezalà mbóngwana ya mokÉÌ',
'rcnote' => "Ãwa o nsé {{PLURAL:$1|ezalà mbóngwana '''1''' ya nsúka|izalà mbóngwana '''$1''' ya nsúka}} o {{PLURAL:$2|mokÉlÉ|mikÉlÉ '''$2'''}} ya nsúka, o ntángo $5 o mokÉlÉ $4.",
'rcshowhideminor' => '$1 mbóngwana ya mokÉÌ',
'rcshowhidebots' => '$1 barobot',
'rcshowhideliu' => '$1 basáleli bamÃkitólÃ',
'rcshowhideanons' => '$1 basáleli sóngóló',
'rcshowhidemine' => '$1 mbóngwana ya ngáÃ',
-'rclinks' => 'KomÉÌnisa mbóngwana $1 ya nsúka o mikÉÌlÉ $2
$3',
+'rclinks' => 'KomÉÌnisa mbóngwana $1 ya nsúka o mikÉlÉ $2
$3',
'diff' => 'mbó.',
'hist' => 'mokóló',
'hide' => 'kobomba',
@@ -379,8 +400,9 @@ Ezalà listÉÌ ya nkásá gudi bizalà na [[Special:SpecialPages|{{int:special
'upload' => 'KotÃya kásá yÉÌkÉÌ',
'uploadbtn' => 'KotÃya nkásá mÉÌkÉÌ',
'uploadlogpage' => 'Zuluná ya botómbisi likoló',
+'filedesc' => 'Likwé ya mokusé:',
'savefile' => 'kobómbisa kásá-kásá',
-'uploadedimage' => '« [[$1]] » etómbÃsámà likoló',
+'uploadedimage' => '«[[$1]]» etómbÃsámà likoló',
# Special:ListFiles
'listfiles_date' => 'MokÉlÉ',
@@ -466,16 +488,15 @@ Ezalà listÉÌ ya nkásá gudi bizalà na [[Special:SpecialPages|{{int:special
# Watchlist
'watchlist' => 'Nkásá nalandÃ',
'mywatchlist' => 'Nkásá nalandÃ',
-'watchlistfor' => "(mpÉÌ na moto '''$1''')",
'addedwatch' => 'EbakÃsámà na nkásá olandÃ',
-'addedwatchtext' => "Lonkásá « [[:$1]] » lobakÃsámà na [[Special:Watchlist|nkásá olandÃ]]. Mbóngwana o lonkásá loye mpé o lonkásá la ntembe ikomÉÌnisama áwa, ikokÉÌmana '''mbinga''' o [[Special:RecentChanges|LÃstÉ ya mbóngwana ya nsúka]] mpÉÌ na mpási tÉÌ.",
+'addedwatchtext' => "Lonkásá «[[:$1]]» lobakÃsámà na [[Special:Watchlist|nkásá olandÃ]]. Mbóngwana o lonkásá loye mpé o lonkásá la ntembe ikomÉÌnisama áwa, ikokÉÌmana '''mbinga''' o [[Special:RecentChanges|LÃstÉ ya mbóngwana ya nsúka]] mpÉÌ na mpási tÉÌ.",
'removedwatch' => 'Elongólámà na nkásá olandÃ',
'watch' => 'Kolanda',
'watchthispage' => 'Kolanda lonkásá óyo',
'unwatch' => 'Kolanda tÉÌ',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Lonkásá $1 elandámÃ|Nkásá $1 bilandámÃ}}, longola nkásá ya ntembe.',
'wlnote' => "Ãwa o nsé {{PLURAL:$1|ezalà mbóngwana ya nsúka|izalà mbóngwana '''$1''' ya nsúka}} o {{PLURAL:$2|ngonga|ngonga '''$2'''}} ya nsúka.",
-'wlshowlast' => 'KomÉÌnisa ngónga $1 ya nsúka, mikÉÌlÉ $2 mya nsúka tÇ $3',
+'wlshowlast' => 'KomÉÌnisa ngónga $1 ya nsúka, mikÉlÉ $2 mya nsúka tÇ $3',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Kolanda...',
@@ -516,6 +537,7 @@ Ezalà listÉÌ ya nkásá gudi bizalà na [[Special:SpecialPages|{{int:special
# Undelete
'undeletelink' => 'komÉnisa / kozóngisa',
+'undeleteviewlink' => 'KomÉÌnisa',
'undeletedarticle' => 'EzóngÃsà « [[$1]] »',
# Namespace form on various pages
@@ -539,6 +561,7 @@ Ezalà listÉÌ ya nkásá gudi bizalà na [[Special:SpecialPages|{{int:special
'whatlinkshere-title' => 'Nkásá ikangÃsà na « $1 »',
'whatlinkshere-page' => 'Lonkásá:',
'isredirect' => 'Lonkásá la boyendisi',
+'isimage' => 'Bikangisele bya kásá',
'whatlinkshere-links' => 'â bikangiseli',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 mayendisi',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 botÃyi na káti',