X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/2acc6b86c3191c408dc027d5164c397bea97d37b..refs/tags/mediawiki-1.16.2:/languages/messages/MessagesWo.php diff --git a/languages/messages/MessagesWo.php b/languages/messages/MessagesWo.php index c61fa0c3..56f71834 100644 --- a/languages/messages/MessagesWo.php +++ b/languages/messages/MessagesWo.php @@ -9,6 +9,7 @@ * * @author Ahloubadar * @author Ibou + * @author Reedy * @author SF-Language * @author Urhixidur */ @@ -152,8 +153,8 @@ $messages = array( 'thu' => 'alx', 'fri' => 'à jj', 'sat' => 'gaa', -'january' => 'Samwie', -'february' => 'Fewirie', +'january' => 'Semwiyee', +'february' => 'Fewriyee', 'march' => 'Maars', 'april' => 'Awril', 'may_long' => 'Mee', @@ -163,7 +164,7 @@ $messages = array( 'september' => 'Sattumbar', 'october' => 'Oktoobar', 'november' => 'Nowembar', -'december' => 'Disembar', +'december' => 'Deesà mbar', 'january-gen' => 'Samwie', 'february-gen' => 'Fewirie', 'march-gen' => 'Maars', @@ -292,13 +293,13 @@ $messages = array( 'unprotectthispage' => 'Aaradil wii xët', 'newpage' => 'Xët wu bees', 'talkpage' => 'Xëtu waxtaanuwaay', -'talkpagelinktext' => 'Waxtaan', +'talkpagelinktext' => 'Diisoo', 'specialpage' => 'Xëtu jagleel', 'personaltools' => 'Samay jumtukaay', 'postcomment' => 'Xaaj bu bees', 'articlepage' => 'Gis jukki bi', 'talk' => 'Waxtaan', -'views' => 'Wonewiin', +'views' => 'Xool yo', 'toolbox' => 'Boyotu jumtukaay yi', 'userpage' => 'Xëtu jëfandikukat', 'projectpage' => 'Wone xëtu sémb wi', @@ -335,7 +336,7 @@ $1', 'edithelp' => 'Ndimbal', 'edithelppage' => 'Help:Nooy soppee aw xët', 'helppage' => 'Help:Ndimbal', -'mainpage' => 'Xët wu njëkk', +'mainpage' => 'Xëtu Njëlbéen', 'mainpage-description' => 'Xët wu njëkk', 'policy-url' => 'Project:à tte', 'portal' => 'Buntub askan', @@ -393,8 +394,8 @@ $1', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Jëf ji xameesu ko', -'nosuchactiontext' => 'Jëf ji nga def ci URL bi xameesu ko. -Xéj-na dangaa juum ci bind URL bi, walla nga topp lëkkalekaay bu baaxul. +'nosuchactiontext' => 'Jëf ji nga def ci URL bi xameesu ko. +Xéj-na dangaa juum ci bind URL bi, walla nga topp lëkkalekaay bu baaxul. Lii man naa doon it ag njuumte ci tëriin bi ñuy jëfandikoo ci {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Xëtu jagleel wu amul', 'nospecialpagetext' => 'Da nga laaj aw xëtu jagleel wu wiki bi xamul. @@ -404,16 +405,16 @@ Ab limu xëti jagleel yépp, ma nees na koo gis ci [[Special:SpecialPages|{{int: # General errors 'error' => 'Njuumte', 'databaseerror' => 'Njuumtey dà ttub njoxe bi', -'dberrortext' => '�Njuumtey mbindin ci laaj bi nga yónne dà ttub njoxe bi. -Man na nekk it ab njuumte ci tëriin bi. +'dberrortext' => '�Njuumtey mbindin ci laaj bi nga yónne dà ttub njoxe bi. +Man na nekk it ab njuumte ci tëriin bi. Laaj bees mujje yónne ci dà ttub njoxe bi moo doonoon:
$1. -bà yyikoo ci bii solo « $2 ». +bà yyikoo ci bii solo « $2 ». Dà ttub njoxe bee delloo bii njuumte « $3 : $4 ».', 'dberrortextcl' => 'Ab laajub dà ttub njoxe bi jur na njuumte. -Laaj bees mujje yónne dà ttub njoxe bi moo doon : -« $1 » -bà yyikoo ci bii solo « $2 ». +Laaj bees mujje yónne dà ttub njoxe bi moo doon : +« $1 » +bà yyikoo ci bii solo « $2 ». Dà ttub njoxe bi delloo bii njuumte « $3 : $4 ».', 'laggedslavemode' => 'Moytul, wii xët man naa bañ a man dékku coppite yi ñu mujjee def', 'readonly' => 'Dà ttub njoxe bi dañu koo caabi', @@ -424,7 +425,7 @@ Yorkat bi def caabi ji, joxe na yii lay :$1', Li koy waral yenn saa yi mooy da ngay jéma ubbi ab lëkkalekaay, jaare ko ci ab jaar-jaar walla méngaleeb ay sumb yu aw xët wu faru. -Su dul loolu kon daa am ag njuumte ci tëriinu Mediawiki bi. +Su dul loolu kon daa am ag njuumte ci tëriinu Mediawiki bi. Di la sakku nga yegge ko ab [[Special:ListUsers/sysop|yorkat]] , jox ko mà kkaan bi.', 'missingarticle-rev' => '(Limu sumb bi# : $1)', 'missingarticle-diff' => '(Wuute : $1, $2)', @@ -475,7 +476,7 @@ Ngirte li mu joxe mooy ne « ''$2'' ».", Man ngaa wéy di jëfandikoo {{SITENAME}} ci anam buñ la dul xamme walla nga [[Special:UserLogin|duggewaat]] ak wenn tur wi walla ak weneen.", 'welcomecreation' => '== Dalal-jà mm, $1 ! == -Sosees na sa sà q. +Sosees na sa sà q. Bul fatte soppi say [[Special:Preferences|{{SITENAME}} tà nneef]].', 'yourname' => 'Sa turu jëfandikukat', 'yourpassword' => 'Sa baatujà ll', @@ -516,7 +517,7 @@ Bul fatte soppi say [[Special:Preferences|{{SITENAME}} tà nneef]].', 'passwordremindertitle' => 'Sa baatujà ll bu bees ci {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Kenn(xéj-na yaw la) ku am bii mà kkaanu IP $1 moo laaj ngir ñu yónne ko ab baatujà ll bu bees ngir duggam ci {{SITENAME}} ($4). Baatujà ll bu jëfandikukat bii di « $2 » léegi mooy « $3 ». -Di la digal rekk nga dugg te soppi baatujà ll bi ci ni mu gëna gaawee. +Di la digal rekk nga dugg te soppi baatujà ll bi ci ni mu gëna gaawee. Baatujáll bii nag diirub dundam {{PLURAL:$5|fan|$5 fan}} la. Soo doonul ki biral bii laaj, walla fattaliku nga sa baatujà ll bu njëkk ba, te nammatoo koo soppi, man ngaa tankamlu bii bataaxal te wéy di jëfandikoo baatujà ll bu yà gg ba.', @@ -542,7 +543,7 @@ Baatujà ll bu « $2 » mooy « $3 ». Li gën mooy nga dugg ci teel te soppi baa Jéelaleel bataaxal bii su fekkee ci njuumte nga sosee mii sà q.', 'usernamehasherror' => 'Turu jëfandikukat bi warul am mandarga yu hash', -'login-throttled' => 'Jéem ngaa dugg ay yoon te jà llul. +'login-throttled' => 'Jéem ngaa dugg ay yoon te jà llul. Ngalla néggandikul ab diir door a jéemaat.', 'loginlanguagelabel' => 'Là kk : $1', @@ -647,13 +648,13 @@ Sa mà kkaanu IP mooy $3 xammeekaayu téye gi mooy #$5. Di la sakku nga joxe leen Baatujà llub bii jëfandikukat bu bees man nga ko soppi ci ''[[Special:ChangePassword|soppi baatujà ll]]'' soo duggee ba noppi.", 'newarticle' => '(Bees)', 'newarticletext' => "Da ngaa topp ab lëkkalekaay buy jëme ci aw xët wu amagul. ngir sos xët wi léegi, duggalal sa mbind ci boyot bii ci suuf (man ngaa yër [[{{MediaWiki:Helppage}}|xëtu ndimbal wi]] ngir yeneeni xamle). Su fekkee njuumtee la fi indi cuqal ci '''dellu''' bu sa joowukaay.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Yaa ngi ci xëtu waxtaanuwaayu ab jëfandikukatu alaxam, bu bindoogul ba fim ne mbaa jëfandikoowul am sà qam. -Kon ngir xà mmee ko fà w nga jëfandikoo mà kkaanub IP wam. Te mà kkaanub IP jëfandikukat yu bari man nañ koo bokk. +'anontalkpagetext' => "---- ''Yaa ngi ci xëtu waxtaanuwaayu ab jëfandikukatu alaxam, bu bindoogul ba fim ne mbaa jëfandikoowul am sà qam. +Kon ngir xà mmee ko fà w nga jëfandikoo mà kkaanub IP wam. Te mà kkaanub IP jëfandikukat yu bari man nañ koo bokk. Su fekkee jëfandikukatu alaxam nga, te nga gis ne dees laa féetale ay kà ddu yoo moomul, ngalla [[Special:UserLogin|bindu]] walla [[Special:UserLogin|dugg]] ngir benn jaxase bañatee am ëllëg .''", 'noarticletext' => 'Fi mu ne ni amul menn mbind ci xët wii; man ngaa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seet koju xët wi]] ci yeneen xët, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} seet ci xëtu jagleel wi ], -walla [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} soppi xët wii].', +walla [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} soppi xët wii].', 'noarticletext-nopermission' => 'Nii-nii amul menn mbind ci wii xët. -Man nga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seet bii koj]] ci yeneen xët, +Man nga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seet bii koj]] ci yeneen xët, walla [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nga seet ci yéenekaay yees ko féetaleel].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Mii sà qum jëfandikukat « $1 » du bu ku-bindu. Seetal bu baax ndax da ngaa namma sos walla soppi wii xët.', 'clearyourcache' => "'''Karmat :''' Soo dence xët wi ba noppi, faaw nga far nëmbiitu sa joowukaay ngir man a gis say coppite, te nga, su dee '''Mozilla / Firefox / Safari :''' cuq ci ''yeesal'' te bësaale ''shift'', walla nga bës ''Shift-R'' walla ''Ctrl-F5'' (Command-R ci Mac ), su dee '''Konqueror''': cuq ''yeesal'' walla nga bës ''F5''; su dee '''Opera''' faral nëbiit li (''Jumtukaay â Tà nneef'') su dee '''Internet Explorer:''' cuq ci ''yeesal te bësaale ''Ctrl'' walla nga bës ''Ctrl-F5''.", @@ -723,7 +724,7 @@ Jëfandikukat yi nekk yorkat rekk a ko man a soppi.'''", 'permissionserrorstext-withaction' => 'Amoo sañ-sañu $2, ngir {{PLURAL:$1|lii di toftal |yii di toftal}} :', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Moytul: yaa ngi nekk di sosaat aw xët wees faroon.''' -Wóorlul bu baax ndax sosaat xët wi di na doon li gën. +Wóorlul bu baax ndax sosaat xët wi di na doon li gën. Xoolal yéenekaayu far gi ci suuf.", 'moveddeleted-notice' => 'Xët wii dañu koo far. Jaar-jaaru far yeek tuddewaat yi moo ngi ci suuf ngir yeneen xibaar.', @@ -734,7 +735,7 @@ Li ko waral xameesu ko', Mel na ne dañu koo far.', 'edit-conflict' => 'Jà ppante cig coppite.', 'edit-no-change' => 'Tankamlu nañu say coppite, ndax defoo benn coppite ci mii mbind.', -'edit-already-exists' => 'Sosug xët wu bees wi antuwul. +'edit-already-exists' => 'Sosug xët wu bees wi antuwul. Am na fi ba noppi.', # Parser/template warnings @@ -797,7 +798,7 @@ Li nga doon yorkat tax na nga man a [$1 saytu bii sumb] su la neexee.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Sumb bu xët wii dees koo '''far'''. Saytul [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jaar-jaaru far] yi ngir yeneeni xamle. Li nga doon saytukat tax na nga man a [$1 gis bii sumb] su la neexee.", -'rev-deleted-text-view' => "Bii sumb bu xët wii dañ koo '''far'''. +'rev-deleted-text-view' => "Bii sumb bu xët wii dañ koo '''far'''. Li nga doon yorkat moo tax nga man gis mbind mi. Saytul [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jaar-jaaru far] yi ngir yeneeni xibaar.", 'rev-suppressed-text-view' => "Bii sumb bu wii xët dees koo '''faroon'''. Saytukat yi man nañu koo gis ba-tay; saytul [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jaar-jaaru far] yi ngir yenneni xamle.", @@ -834,7 +835,7 @@ Yeneen yorkat yu {{SITENAME}} di nañ man a gis ëmbit yu laqu yi te loppanti le 'revdelete-logentry' => 'Gisub sumb bi soppiku na ngir [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'Gisub xew-xew bii [[$1]] dañ kaa soppi', 'revdelete-success' => "'''Coppiteg gisub sumb bi, baax na.'''", -'revdelete-failure' => "'''Gisub sumb bi manoo koo soppi''' +'revdelete-failure' => "'''Gisub sumb bi manoo koo soppi''' $1", 'logdelete-success' => "'''Gisub xew-xew bi soppiku na bu baax.'''", 'logdelete-failure' => "'''Gisub yéenekaay bi manoo koo soppi''' @@ -950,7 +951,7 @@ Soo jëfandikoo lëkkalekaayu joow yi day neenal boyot yi nga jotoon a fal.', 'search-interwiki-default' => '$1 ngérte :', 'search-interwiki-more' => '(yeneen)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'ak xelal', -'search-mwsuggest-disabled' => 'ñakk xelal', +'search-mwsuggest-disabled' => 'ci lu dul xelal', 'search-relatedarticle' => 'Yeneeni ngérte', 'mwsuggest-disable' => 'Doxadil xelal yu AJAX', 'searcheverything-enable' => 'Seet ci barabi tur yépp', @@ -959,7 +960,7 @@ Soo jëfandikoo lëkkalekaayu joow yi day neenal boyot yi nga jotoon a fal.', 'showingresults' => 'Woneg $1 {{PLURAL:$1|ngérte|ciy ngérte}} doore ko ci #$2.', 'showingresultsnum' => 'Woneg $3 {{PLURAL:$3|ngérte|ciy ngérte}} doore ko ci #$2.', 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Ngérte '''$1''' bu '''$3'''|Ngértey '''$1 - $2'''}} ngir '''$4'''", -'nonefound' => "Karmat : ci yenn barabi tur yi rekk lañuy seet cig tëralnjëkk. +'nonefound' => "Karmat : ci yenn barabi tur yi rekk lañuy seet cig tëralnjëkk. Jéemala bindaale ''all'' ngir seet ci biir ëmbit gépp (boolewaale ci xëti waxtaanuwaay yi, royuwaay yi, añs), walla nga jëfandikoo barabu tur bi la neek", 'search-nonefound' => 'Ceet gi jurul dara.', 'powersearch' => 'Seet', @@ -1280,7 +1281,7 @@ Jéemala bindaale ''all'' ngir seet ci biir ëmbit gépp (boolewaale ci xëti wa 'upload-prohibited' => 'Xeeti Åara yiñ fi tere : $1.', 'uploadlog' => 'Dencukaay yiñ fi yeb', 'uploadlogpage' => 'Dencukaay yiñ fi yeb', -'uploadlogpagetext' => 'Liy toftal limu dencukaay yiñ fi mujje yeb la. +'uploadlogpagetext' => 'Liy toftal limu dencukaay yiñ fi mujje yeb la. Saytul [[Special:NewFiles| gaaraluwaayu dencukaay yu yees yi]] ngir gis bu gën a yaatu', 'filename' => 'Turu dencukaay bi', 'filedesc' => 'Faramfacce', @@ -1310,9 +1311,9 @@ Saytul '''[[:$1]]''' su dee wóoru la ne bëgg nga koo soppi. 'filepageexists' => "Xëtu faramfacce bu dencukaay bi sos nañ ko ba noppi ci bii mà kkaan '''[[:$1]]''', waaye amagul dencukaay bu ni tudd nii-nii. Faramfacceg xët wi nga dugal ci diirub yeb gi du feeñ ci xëtu waxtaanuwaay wi. Ngir faramfacce gi feeñ ci xëtu waxtaanuwaay wi faaw nga soppi ko ak sa loxo.", 'fileexists-extension' => "Am na dencukaay bu ni tudd ba noppi: [[$2|thumb]] * Turu dencukaay bi ngay yeb : '''[[:$1]]''' -* Turu dencukaay bi fi am : '''[[:$2]]''' +* Turu dencukaay bi fi am : '''[[:$2]]''' Tà nnal weneen tur.", -'fileexists-forbidden' => 'Am na Åara wu ni tudd ba noppi te mano koo war; Dellul ginnaaw ngir yeb Åara wi ak weneen tur +'fileexists-forbidden' => 'Am na Åara wu ni tudd ba noppi te mano koo war; Dellul ginnaaw ngir yeb Åara wi ak weneen tur [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Am na Åara wu ni tudd ba noppi ci dencuwaayu Åara bi ñuy bokk; Dellul ginnaaw ngir yeb Åara wi ak weneen tur. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Åara wi ñaaralub {{PLURAL:$1| Åara wii di toftal la| Åara yii di toftal lañu}} :', @@ -1427,7 +1428,7 @@ Duggalal baat bi ci pax mi ''xeet/''ron-xeet'', ci misaal image/jpeg." # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Royuwaay yees jëfandikoowul', -'unusedtemplatestext' => 'Ci wii xët dañ fiy lim xët yépp yi tudd {{ns:template}} yu ñu duggalul ci wenn xët. +'unusedtemplatestext' => 'Ci wii xët dañ fiy lim xët yépp yi tudd {{ns:template}} yu ñu duggalul ci wenn xët. Bul fattee seet baxam amul yeneen lëkkalekaay yu lay jëmale ci royuwaay yi balaa nga leen di far.', 'unusedtemplateswlh' => 'yeneeni lëkkalekaay', @@ -1668,7 +1669,7 @@ Man ngaa fee gis itam [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|yeneen xibaar]] 'watchnologin' => 'Duggoo de', 'watchnologintext' => 'Yaa wara nekk [[Special:UserLogin|duggal]] ngir soppi lim gi.', 'addedwatch' => 'Yokk ci sa limu toppte', -'addedwatchtext' => "Xët wii di « [[:$1]] » yokk nañu ko ci sa [[Special:Watchlist|limu toppte]]. +'addedwatchtext' => "Xët wii di « [[:$1]] » yokk nañu ko ci sa [[Special:Watchlist|limu toppte]]. Coppite yiy ñëw yu xët wi ak xëtu waxtaanuwaay wi mu à ndal di nañu leen fa dugal, dañula koy won mu '''duuf''' ci [[Special:RecentChanges|limu coppite yu mujj yi]] ngir xammee gi yomb.", 'removedwatch' => 'Jëlee ci sa limu toppte', 'removedwatchtext' => 'Xët wii di « [[:$1]] » jële nañu ko ci sa [[Special:Watchlist|limu toppte]].', @@ -1738,9 +1739,9 @@ Xolal $2 ngir gis limu farte bi mujj.', 'rollback_short' => 'Loppanti', 'rollbacklink' => 'delloowaat', 'rollbackfailed' => 'Loppanti gi antuwul', -'cantrollback' => 'Neenal coppite gi manula nekk; +'cantrollback' => 'Neenal coppite gi manula nekk; Ki def coppite gi mooy Kenn ki masa cëru ci xët wii.', -'alreadyrolled' => 'Loppantig coppite gu mujj gu xët wii di « [[:$1]] » manula nekk, ki ko def di [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Waxtaan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); +'alreadyrolled' => 'Loppantig coppite gu mujj gu xët wii di « [[:$1]] » manula nekk, ki ko def di [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Waxtaan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); am na keneen ku jota soppi walla loppanti xët wi. Ki mujje soppi xët wi mooy [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Waxtaan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', @@ -1749,7 +1750,7 @@ Ki mujje soppi xët wi mooy [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Waxtaan]]{{int:pipe-s 'rollback-success' => 'Ki loppanti mooy $1 ; Ki ko dello ci sumb mu mujj mi mooy $2.', 'sessionfailure' => 'Dafa mel ne sa dugg gi am na ay tolof-tolof ; -Noste gi téye na sag dugg ngir wattu kaaraange. +Noste gi téye na sag dugg ngir wattu kaaraange. Di la ñaan nga dellu ginnaaw te yesalaat xët wa jóge, te jéemaat', # Protect @@ -1769,7 +1770,7 @@ nemmeekul [[Special:ProtectedPages|limu xët yi ñu aar]] ngir gis ab lim ci xë 'protect_expiry_invalid' => 'Waxtub njeextal bi baaxul.', 'protect_expiry_old' => 'Waxtub njeextal bi weesu na.', 'protect-text' => "Fii man nga fee gise ak soppi tolluwaayu kaaraange gu wii xët '''