X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/2acc6b86c3191c408dc027d5164c397bea97d37b..refs/tags/mediawiki-1.16.2:/languages/messages/MessagesVi.php
diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php
index 218d6e86..319cdf9b 100644
--- a/languages/messages/MessagesVi.php
+++ b/languages/messages/MessagesVi.php
@@ -283,7 +283,7 @@ $messages = array(
'tog-minordefault' => 'Mặc Äá»nh Äánh dấu tất cả sá»a Äá»i của tôi là sá»a Äá»i nhá»',
'tog-previewontop' => 'Hiá»n thá» phần xem thá» nằm trên há»p sá»a Äá»i',
'tog-previewonfirst' => 'Hiá»n xem thá» tại lần sá»a Äầu tiên',
-'tog-nocache' => 'Không lÆ°u trang trong bá» nhá» Äá»m',
+'tog-nocache' => 'Không lÆ°u trang trong bá» nhá» Äá»m trình duyá»t',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Gá»i thÆ° cho tôi khi có thay Äá»i tại trang tôi theo dõi',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Gá»i thÆ° cho tôi khi có thay Äá»i tại trang thảo luáºn của tôi',
'tog-enotifminoredits' => 'Gá»i thÆ° cho tôi cả những thay Äá»i nhá» trong trang',
@@ -484,7 +484,7 @@ $messages = array(
'articlepage' => 'Xem trang ná»i dung',
'talk' => 'Thảo luáºn',
'views' => 'Xem',
-'toolbox' => 'Thanh công cụ',
+'toolbox' => 'Công cụ',
'userpage' => 'Xem trang thà nh viên',
'projectpage' => 'Xem trang dự án',
'imagepage' => 'Xem trang táºp tin',
@@ -680,7 +680,7 @@ Tà i khoản của bạn Äã má».
'userlogout' => 'ÄÄng xuất',
'notloggedin' => 'ChÆ°a ÄÄng nháºp',
'nologin' => "Bạn chÆ°a có tà i khoản á» Äây? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Má» má»t tà i khoản',
+'nologinlink' => 'Má» tà i khoản má»i',
'createaccount' => 'MỠtà i khoản',
'gotaccount' => "Äã má» tà i khoản rá»i? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'ÄÄng nháºp',
@@ -717,8 +717,7 @@ Nếu bạn không phải là ngÆ°á»i yêu cầu gá»i máºt khẩu, hoặc n
'eauthentsent' => 'ThÆ° xác nháºn Äã Äược gá»i. TrÆ°á»c khi dùng chức nÄng nháºn thÆ°, bạn cần thá»±c hiá»n hÆ°á»ng dẫn trong thÆ° xác nháºn, Äá» Äảm bảo tà i khoản thuá»c vá» bạn.',
'throttled-mailpassword' => 'Máºt khẩu Äã Äược gá»i Äến cho bạn trong vòng {{PLURAL:$1|$1 giá»|$1 giá»}} Äá»ng há» trá» lại. Äá» tránh lạm dụng, chá» có thá» gá»i máºt khẩu $1 giá» Äá»ng há» má»t lần.',
'mailerror' => 'Lá»i gá»i thÆ° : $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Những ngÆ°á»i sá» dụng Äá»a chá» IP nà y Äã má» {{PLURAL:$1|1 tà i khoản|$1 tà i khoản}} trong vòng má»t ngà y, và Äó là sá» lượng tà i khoản tá»i Äa có thá» má» trong ngà y.
-Vì váºy, ngÆ°á»i khác sá» dụng Äá»a chá» IP nà y hiá»n không thá» má» thêm tà i khoản Äược nữa.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ai Äó cùng [[Äá»a chá» IP]] vá»i bạn Äã má» {{PLURAL:$1|má»t tà i khoản|$1 tà i khoản}} á» Äây trong vòng 24 giá». Vì quy Äá»nh hạn chế sá» tà i khoản má» trên má»t Äá»a chá» IP nên bạn hiá»n không thá» má» thêm Äược nữa dùng Äá»a chá» IP nà y.',
'emailauthenticated' => 'Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn Äược xác nháºn và o lúc $3 $2.',
'emailnotauthenticated' => 'Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn chÆ°a Äược xác nháºn. Chức nÄng thÆ° Äiá»n tá» chÆ°a báºt.',
'noemailprefs' => 'Hãy ghi má»t Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» trong tùy chá»n cá nhân Äá» có thá» sá» dụng tÃnh nÄng nà y.',
@@ -872,7 +871,7 @@ Nếu vẫn không thà nh công, hãy thá» [[Special:UserLogout|ÄÄng xuất]]
''Do {{SITENAME}} cho phép dùng mã HTML, trang xem thá» Äược ẩn Äi Äá» Äá» phòng bá» tấn công bằng JavaScript.''
-'''Nếu sá»a Äá»i nà y là Äúng Äắn, xin hãy thá» lần nữa.
+'''Nếu sá»a Äá»i nà y là Äúng Äắn, xin hãy thá» lần nữa.
Nếu vẫn không thà nh công, bạn hãy thá» [[Special:UserLogout|ÄÄng xuất]] rá»i ÄÄng nháºp lại.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Sá»a Äá»i của bạn bá» hủy bá» vì trình duyá»t của bạn lẫn lá»n các ký tá»± dấu trong sá» hiá»u
sá»a Äá»i. Viá»c hủy bá» nà y nhằm tránh ná»i dung trang bá» há»ng.
@@ -885,7 +884,7 @@ sá»a Äá»i. Viá»c hủy bá» nà y nhằm tránh ná»i dung trang bá» há»ng.
PhÃa trên là bản hiá»n tại.
PhÃa dÆ°á»i là sá»a Äá»i của bạn.
Bạn sẽ phải trá»n thay Äá»i của bạn vá»i bản hiá»n tại.
-'''Chá» có''' phần vÄn bản á» phÃa trên là sẽ Äược lÆ°u khi bạn nhất nút âLÆ°u trangâ.",
+'''Chá» có''' phần vÄn bản á» phÃa trên là sẽ Äược lÆ°u khi bạn nhất nút â{{int:savearticle}}â.",
'yourtext' => 'Ná»i dung bạn nháºp',
'storedversion' => 'Phiên bản lưu',
'nonunicodebrowser' => "'''CHU' Y': Tri`nh duye^.t cu?a ba.n kho^ng ho^~ tro+. unicode. Mo^.t ca'ch dde^? ba.n co' the^? su+?a ddo^?i an toa`n trang na`y: ca'c ky' tu+. kho^ng pha?i ASCII se~ xua^'t hie^.n trong ho^.p soa.n tha?o du+o+'i da.ng ma~ tha^.p lu.c pha^n.'''",
@@ -1106,7 +1105,7 @@ Xin hãy kiá»m tra nháºt trình.',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Nháºt trình ẩn giấu',
-'suppressionlogtext' => 'DÆ°á»i Äây là danh sách các tác vụ xóa và cấm liên quan Äến ná»i dung mà các quản lý không nhìn thấy.
+'suppressionlogtext' => 'DÆ°á»i Äây là danh sách các tác vụ xóa và cấm liên quan Äến ná»i dung mà các quản lý không nhìn thấy.
Xem [[Special:IPBlockList|danh sách các IP bá» cấm]] Äá» xem danh sách các tác vụ cấm chá» và cấm thông thÆ°á»ng hiá»n nay.',
# History merging
@@ -1303,7 +1302,7 @@ Không có thá» lùi lại tác Äá»ng nà y.',
'prefs-help-signature' => 'Các ý kiến tại trang thảo luáºn nên Äược ký tên bằng cách gõ "~~~~", nó sẽ Äược Äá»i thà nh chữ ký của bạn cùng vá»i thá»i Äiá»m thảo luáºn.',
'badsig' => 'Chữ ký không hợp lá»; hãy kiá»m tra thẻ HTML.',
'badsiglength' => 'Chữ ký của bạn quá dà i.
-Nó không Äược dà i quá $1 {{PLURAL:$1|ký tá»±|ký tá»±}}.',
+Nó không Äược dà i quá $1 ký tá»±.',
'yourgender' => 'Giá»i tÃnh:',
'gender-unknown' => 'Không chỠrõ',
'gender-male' => 'Nam',
@@ -1527,11 +1526,11 @@ Bạn cÅ©ng có thá» lá»±a chá»n cho phép ngÆ°á»i khác liên lạc vá»i b
'recentchangeslinked-summary' => "Äây là danh sách các thay Äá»i Äược thá»±c hiá»n gần Äây tại những trang Äược liên kết Äến từ má»t trang nà o Äó (hoặc tại các trang thuá»c má»t thá» loại nà o Äó).
Các trang trong [[Special:Watchlist|danh sách bạn theo dõi]] Äược '''tô Äáºm'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Tên trang:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Hiá»n thá» những thay Äá»i tại những trang trang Äược liên kết Äến từ trang cho trÆ°á»c thay cho trang nà y',
+'recentchangeslinked-to' => 'Hiá»n thay Äá»i tại những trang có liên kết Äến trang nà y thay thế',
# Upload
'upload' => 'Tải táºp tin lên',
-'uploadbtn' => 'Tải lên',
+'uploadbtn' => 'Tải táºp tin lên',
'reuploaddesc' => 'Hủy tác vụ tải và quay lại mẫu tải táºp tin lên',
'upload-tryagain' => 'LÆ°u miêu tả táºp tin Äược sá»a Äá»i',
'uploadnologin' => 'ChÆ°a ÄÄng nháºp',
@@ -1540,7 +1539,7 @@ Các trang trong [[Special:Watchlist|danh sách bạn theo dõi]] Äược '''t
'upload_directory_read_only' => 'Máy chủ không thá» sá»a Äá»i thÆ° mục tải lên ($1) Äược.',
'uploaderror' => 'Lá»i khi tải lên',
'uploadtext' => "Hãy sá» dụng mẫu sau Äá» tải táºp tin lên.
-Äá» xem hoặc tìm kiếm những hình ảnh Äã Äược tải lên trÆ°á»c Äây, xin má»i xem [[Special:FileList|danh sách các táºp tin Äã tải lên]].
+Äá» xem hoặc tìm kiếm những hình ảnh Äã Äược tải lên trÆ°á»c Äây, xin má»i xem [[Special:FileList|danh sách các táºp tin Äã tải lên]].
viá»c tải lên và tải lên lại Äược ghi lại trong [[Special:Log/upload|nháºt trình tải lên]], viá»c xóa Äi Äược ghi trong [[Special:Log/delete|nháºt trình xóa]].
Äá» ÄÆ°a táºp tin và o trang, hãy dùng liên kết có má»t trong các dạng sau:
@@ -1558,7 +1557,7 @@ Xem [[Special:NewFiles|trang trÆ°ng bà y các táºp tin má»i]] Äá» xem trá»±c
'filedesc' => 'Miêu tả',
'fileuploadsummary' => 'Tóm lược:',
'filereuploadsummary' => 'Các thay Äá»i của táºp tin:',
-'filestatus' => 'Bản quyá»n:',
+'filestatus' => 'Tình trạng bản quyá»n:',
'filesource' => 'Nguá»n:',
'uploadedfiles' => 'Táºp tin Äã tải',
'ignorewarning' => 'Bá» qua cảnh báo và lÆ°u táºp tin',
@@ -1579,8 +1578,8 @@ Xem [[Special:NewFiles|trang trÆ°ng bà y các táºp tin má»i]] Äá» xem trá»±c
'emptyfile' => 'Táºp tin bạn vừa má»i tải lên có vẻ trá»ng không. Äiá»u nà y có thá» xảy ra khi bạn Äánh sai tên táºp tin. Xin hãy chắc chắn rằng bạn tháºt sá»± muá»n tải lên táºp tin nà y.',
'fileexists' => "Má»t táºp tin vá»i tên nà y Äã tá»n tại, xin hãy kiá»m tra lại '''[[:$1]]''' nếu bạn không chắc bạn có muá»n thay Äá»i nó hay không.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Trang miêu tả táºp tin nà y Äã tá»n tại á» '''[[:\$1]]''', nhÆ°ng chÆ°a có táºp tin vá»i tên nà y.
-Những gì bạn ghi trong ô \"Tóm tắt táºp tin\" sẽ không hiá»n ra á» trang miêu tả.
+'filepageexists' => "Trang miêu tả táºp tin nà y Äã tá»n tại á» '''[[:\$1]]''', nhÆ°ng chÆ°a có táºp tin vá»i tên nà y.
+Những gì bạn ghi trong ô \"Tóm tắt táºp tin\" sẽ không hiá»n ra á» trang miêu tả.
Äá» là m nó hiá»n thá», bạn sẽ cần phải sá»a Äá»i trang Äó bằng tay.
[[\$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Hiá»n có má»t táºp tin trùng tên: [[$2|thumb]]
@@ -1715,7 +1714,7 @@ Hãy nhấn chuá»t và o tiêu Äá» cá»t Äá» thay Äá»i thứ tá»± sắp x
'filehist-revert' => 'lùi lại',
'filehist-current' => 'hiá»n',
'filehist-datetime' => 'Ngà y/Giá»',
-'filehist-thumb' => 'Thu nhá»',
+'filehist-thumb' => 'Hình nhá»',
'filehist-thumbtext' => 'Hình thu nhỠcủa phiên bản và o lúc $1',
'filehist-nothumb' => 'Không có hình thu nhá»',
'filehist-user' => 'Thà nh viên',
@@ -1776,7 +1775,7 @@ Lá»i miêu tả tại [$2 trang mô tả táºp tin] tại Äấy Äược hiá»
'mimesearch' => 'Tìm kiếm theo Äá»nh dạng',
'mimesearch-summary' => 'Trang nà y có khả nÄng lá»c táºp tin theo Äá»nh dạng MIME. Äầu và o: contenttype/subtype, v.d. image/jpeg.',
'mimetype' => 'Äá»nh dạng MIME:',
-'download' => 'tải xuá»ng',
+'download' => 'tải vá»',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Trang chÆ°a Äược theo dõi',
@@ -2088,7 +2087,7 @@ Liên lạc vá»i ngÆ°á»i viết trang qua:
thÆ°: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Sẽ không có thông báo nà o khác nếu có sá»± thay Äá»i tiếp theo trừ khi bạn xem trang Äó.
+Sẽ không có thông báo nà o khác nếu có sá»± thay Äá»i tiếp theo trừ khi bạn xem trang Äó.
Bạn cÅ©ng có thá» thiết láºp lại viá»c nhắc nhá» cho tất cả các trang nằm trong danh sách theo dõi của bạn.
Há» thá»ng báo tin {{SITENAME}} thân thiá»n của bạn
@@ -2118,7 +2117,7 @@ Xin xác nháºn viá»c bạn Äá»nh là m, và hiá»u rõ những há» lụy c
'actioncomplete' => 'Äã thá»±c hiá»n xong',
'actionfailed' => 'Tác Äá»ng bá» thất bại',
'deletedtext' => 'Äã xóa â$1â. Xem danh sách các xóa bá» gần nhất tại $2.',
-'deletedarticle' => 'Äã xóa â$1â',
+'deletedarticle' => 'Äã xóa â[[$1]]â',
'suppressedarticle' => 'Äã giấu "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Nháºt trình xóa',
'dellogpagetext' => 'DÆ°á»i Äây là danh sách các trang bá» xóa gần Äây nhất.',
@@ -2432,7 +2431,7 @@ $1 Äã bá» cấm. Bạn có muá»n thay Äá»i các thiết láºp?',
'unlockdb' => 'Má» khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u',
'lockdbtext' => 'Khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u sẽ ngÆ°ng tất cả khả nÄngsá»a Äá»i các trang, thay Äá»i tùy chá»n cá nhân, sá»a danh sách theo dõi, và những thao tác khác của thà nh viên Äòi há»i phải thay Äá»i trong cÆ¡ sá» dữ liá»u.
Xin hãy xác nháºn những viá»c bạn Äá»nh là m, và rằng bạn sẽ má» khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u khi xong công viá»c bảo trì của bạn.',
-'unlockdbtext' => 'Má» khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u sẽ khôi phục lại tất cả khả nÄng sá»a Äá»i trang, thay Äá»i tùy chá»n cá nhân, sá»a Äá»i danh sách theo dõi,
+'unlockdbtext' => 'Má» khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u sẽ khôi phục lại tất cả khả nÄng sá»a Äá»i trang, thay Äá»i tùy chá»n cá nhân, sá»a Äá»i danh sách theo dõi,
và nhiá»u thao tác khác của thà nh viên Äòi há»i phải có thay Äá»i trong cÆ¡ sá» dữ liá»u.
Xin hãy xác nháºn Äây là Äiá»u bạn Äá»nh là m.',
'lockconfirm' => 'Vâng, tôi thá»±c sá»± muá»n khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u.',
@@ -2710,12 +2709,12 @@ LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.',
'standard.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng Cá» Äiá»n */',
'nostalgia.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng Vá»ng cá» */',
'cologneblue.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng Xanh Cologne */',
-'monobook.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng MonoBook */',
-'myskin.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng Cá nhân */',
-'chick.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng Chick */',
-'simple.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng ÄÆ¡n giản */',
-'modern.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng Hiá»n Äại */',
-'vector.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng hình dạng Vector */',
+'monobook.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng bá» ngoà i MonoBook */',
+'myskin.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng bá» ngoà i Cá nhân */',
+'chick.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng bá» ngoà i Chick */',
+'simple.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng bá» ngoà i ÄÆ¡n giản */',
+'modern.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng bá» ngoà i Hiá»n Äại */',
+'vector.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng bá» ngoà i VectÆ¡ */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Máy chủ không há» trợ siêu dữ liá»u Dublin Core RDF.',
@@ -2774,7 +2773,7 @@ LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.',
'math_unknown_function' => 'hà m lạ',
'math_lexing_error' => 'lá»i chÃnh tả',
'math_syntax_error' => 'lá»i cú pháp',
-'math_image_error' => 'Không chuyá»n sang Äá»nh dạng PNG Äược; xin kiá»m tra lại cà i Äặt latex, dvips, gs và convert',
+'math_image_error' => 'Không chuyá»n sang Äá»nh dạng PNG Äược; xin kiá»m tra lại cà i Äặt latex, dvips, gs, và convert (hoặc dvips + gs + convert)',
'math_bad_tmpdir' => 'Không tạo má»i hay viết và o thÆ° mục toán tạm thá»i Äược',
'math_bad_output' => 'Không tạo má»i hay viết và o thÆ° mục kết quả Äược',
'math_notexvc' => 'Không thấy hà m thá»±c thi texvc; xin xem math/README Äá» biết cách cấu hình.',
@@ -2851,6 +2850,40 @@ Nếu thá»±c thi nó máy tÃnh của bạn có thá» bá» tiếm quyá»n.",
Chá» có những mục Äược liá»t kê (những dòng bắt Äầu bằng *) má»i Äược tÃnh tá»i. Liên kết Äầu tiên tại má»t dòng phải là liên kết Äến táºp tin phản cảm.
Các liên kết sau Äó trên cùng má»t dòng Äược xem là các ngoại lá», có nghÄ©a là các trang mà tại Äó có thá» dùng Äược táºp tin.',
+/*
+Short names for language variants used for language conversion links.
+To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
+'variantname-zh-sg' => 'disable',
+Variants for Chinese language
+*/
+'variantname-zh-hans' => 'Giản thá»',
+'variantname-zh-hant' => 'Phá»n thá»',
+'variantname-zh-cn' => 'Giản thỠHoa Lục',
+'variantname-zh-tw' => 'Phá»n thá» Äà i Loan',
+'variantname-zh-hk' => 'Phá»n thá» Há»ng Kông',
+'variantname-zh-mo' => 'Phá»n thá» Ma Cao',
+'variantname-zh-sg' => 'Giản thỠSingapore',
+'variantname-zh-my' => 'Giản thỠMã Lai',
+'variantname-zh' => 'Không chuyá»n tá»±',
+
+# Variants for Gan language
+'variantname-gan-hans' => 'Giản thá»',
+'variantname-gan-hant' => 'Phá»n thá»',
+'variantname-gan' => 'Cám nguyên vÄn',
+
+# Variants for Kazakh language
+'variantname-kk-cyrl' => 'Kirin',
+'variantname-kk-latn' => 'Latinh',
+'variantname-kk-arab' => 'Ả Ráºp',
+
+# Variants for Kurdish language
+'variantname-ku-arab' => 'Ả Ráºp',
+'variantname-ku-latn' => 'Latinh',
+
+# Variants for Tajiki language
+'variantname-tg-cyrl' => 'Kirin',
+'variantname-tg-latn' => 'Latinh',
+
# Metadata
'metadata' => 'Äặc tÃnh hình',
'metadata-help' => 'Táºp tin nà y có chứa thông tin vá» nó, do máy ảnh hay máy quét thêm và o. Nếu táºp tin bá» sá»a Äá»i sau khi Äược tạo ra lần Äầu, có thá» thông tin nà y không Äược cáºp nháºt.',
@@ -2867,7 +2900,7 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi.
* focallength',
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'Bá» ngang',
+'exif-imagewidth' => 'Chiá»u ngang',
'exif-imagelength' => 'Chiá»u cao',
'exif-bitspersample' => 'Bit trên mẫu',
'exif-compression' => 'Kiá»u nén',
@@ -2877,7 +2910,7 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi.
'exif-planarconfiguration' => 'Cách xếp dữ liá»u',
'exif-ycbcrsubsampling' => 'Tá» lá» lấy mẫu con của Y so vá»i C',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Äá»nh vá» Y và C',
-'exif-xresolution' => 'Phân giải theo bỠngang',
+'exif-xresolution' => 'Phân giải theo chiá»u ngang',
'exif-yresolution' => 'Phân giải theo chiá»u cao',
'exif-resolutionunit' => 'ÄÆ¡n vá» phân giải X và Y',
'exif-stripoffsets' => 'Vá» trà dữ liá»u hình',
@@ -2902,7 +2935,7 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi.
'exif-colorspace' => 'Không gian mà u',
'exif-componentsconfiguration' => 'à nghĩa thà nh phần',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Äá» nén (bit/Äiá»m)',
-'exif-pixelydimension' => 'Bá» ngang hợp lá»',
+'exif-pixelydimension' => 'Chiá»u ngang hợp lá»',
'exif-pixelxdimension' => 'Chiá»u cao hợp lá»',
'exif-makernote' => 'Ghi chú của nhà sản xuất',
'exif-usercomment' => 'Lá»i bình của tác giả',