X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/2acc6b86c3191c408dc027d5164c397bea97d37b..refs/tags/mediawiki-1.16.2:/languages/messages/MessagesSah.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php
index 84002aa4..0ecd5d83 100644
--- a/languages/messages/MessagesSah.php
+++ b/languages/messages/MessagesSah.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Andrijko Z.
  * @author Bert Jickty
  * @author HalanTul
  * @author Meno25
@@ -61,7 +62,7 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'Уларытыылары атын этиллибэтэҕинэ кыра уларытыы курдук бэлиэтээ',
 'tog-previewontop'            => 'Хайдах буоларын уларытар түннүк үрдүнэн (иннигэр) көрдөр',
 'tog-previewonfirst'          => 'Хайдах буоларын тута көрдөр',
-'tog-nocache'                 => 'Сирэйи кэштыыры боп',
+'tog-nocache'                 => 'Браузерга сирэйи кэштыыры араар',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Кэтиир сирэйдэрим уларыйдахтарына e-mail көмөтүнэн биллэр',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Ырытар сирэйим уларыйдаҕына эл. почтанан биллэр',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Кыра да уларытыы киирдэҕинэ эл. почтанан биллэр',
@@ -352,8 +353,8 @@ $1',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Маннык дьайыы суох',
-'nosuchactiontext'  => 'Бу URL-га баар дьайыы сыыһалаах. 
-Баҕар URL суруйарга алҕаһаабытыҥ буолуо эбэтэр сыыһалаах сигэннэн тахсыбытыҥ буолуо. 
+'nosuchactiontext'  => 'Бу URL-га баар дьайыы сыыһалаах.
+Баҕар URL суруйарга алҕаһаабытыҥ буолуо эбэтэр сыыһалаах сигэннэн тахсыбытыҥ буолуо.
 {{SITENAME}} бэйэтин сыыһата эмиэ буолуон сөп.',
 'nosuchspecialpage' => 'Маннык анал сирэй суох',
 'nospecialpagetext' => 'Аналлаах сирэйи сыыһа көрдөөтүҥ,  [[Special:SpecialPages|манна]] аналлаах сирэйдэр испииһэктэрин булуоххун сөп.',
@@ -379,7 +380,7 @@ $1',
 Ону боппут сүрүннээччи маннык сурук хаалларбыт: $1',
 'missing-article'      => 'Көрдөөбүт тиэкиһиҥ манна көстүбэтэ: «$1» $2.
 
-Маннык үксүн сотуллубут сирэй историятыгар тиэрдэр эргэрбит сигэнииттэн тахсааччы. 
+Маннык үксүн сотуллубут сирэй историятыгар тиэрдэр эргэрбит сигэнииттэн тахсааччы.
 
 Атын биричиинэ дии саныыр буоллаххына бырагыраамма сыыһата буолуон сөп.
 Оччоҕо [[Special:ListUsers/sysop|администраатарга]] биллэрэриҥ буоллар (URLын умнаайаҕын).',
@@ -432,7 +433,7 @@ $2',
 'virus-unknownscanner' => 'биллибэт антивирус:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''Эн систематтан таҕыстыҥ.''' 
+'logouttext'                 => "'''Эн систематтан таҕыстыҥ.'''
 
 {{SITENAME}} саайка билигин ааккынан буолбакка IP-аадырыһынан эрэ көстөҕүн.
 Аата суох үлэлиэххин сөп, эбэтэр саҥаттан урукку ааккынан дуу, атын аатынан дуу [[Special:UserLogin|киириэххин]] сөп.
@@ -461,7 +462,7 @@ $2',
 'gotaccountlink'             => 'Аатыҥ',
 'createaccountmail'          => 'e-mail-ынан',
 'badretype'                  => 'Киирии тылларыҥ сөп түбэспэтилэр.',
-'userexists'                 => 'Суруйбут аатыҥ бэлиэр баар. 
+'userexists'                 => 'Суруйбут аатыҥ бэлиэр баар.
 Атын аатта тал.',
 'loginerror'                 => 'Ааккын система билбэтэ',
 'createaccounterror'         => 'Саҥа аат бэлиэтиир кыах суох: $1',
@@ -478,7 +479,7 @@ $2',
 'login-userblocked'          => 'Бу кыттааччы бобуллубут. Тиһиккэ киирии көҥүллэммэт.',
 'wrongpassword'              => 'Киирии тылыҥ сыыһалаах. Өссө киллэрэн көр.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Киирии тылгын суруйбатаххын. Өссө киирэн көр.',
-'passwordtooshort'           => 'Киирии тылыҥ наһаа кылгас. 
+'passwordtooshort'           => 'Киирии тылыҥ наһаа кылгас.
 Кырата {{PLURAL:$1|1 бэлиэлээх|$1 бэлиэлээх}} буолуохтаах.',
 'password-name-match'        => 'Киирии тыл ааккыттан атын буолуохтаах.',
 'mailmypassword'             => 'Саҥа киирии тылла ыыттар',
@@ -488,8 +489,8 @@ $2',
 Өскө маны эн чахчы көрдөөбүт буоллаххына, систиэмэҕэ саҥаттан киирэҥҥин киирии тылгын уларытыаххын сөп.
 Быстах киири тыл {{PLURAL:$5|биир хонук|$5 хонук устата}} үлэлиир.
 
-Өскөтүн киирии тылы саҥаттан көрдөөбөтөх буоллаххына, 
-эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына, 
+Өскөтүн киирии тылы саҥаттан көрдөөбөтөх буоллаххына,
+эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына,
 бу сурукка ааххайыма уонна урукку киирии тылгын салгыы туһан.',
 'noemail'                    => '"$1" ааттаах киһиэхэ эл. почтата ыйыллыбатах.',
 'noemailcreate'              => 'Электроннай почтаҥ сөптөөх аадырыһын суруйуохтааххын',
@@ -499,7 +500,7 @@ $2',
 онон киирии тылы өйдөтөр кыах эмиэ суох.',
 'eauthentsent'               => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл саҥа кыттааччы эл. почтатыгар ыытылынна.
 Бу аадырыс эйиэнэ буоларын бигэргэтэргэ өссө тугу гыныахтааҕыҥ туһунан сурукка кэпсэниллэр.',
-'throttled-mailpassword'     => 'Киирии тылы өйдөтөр систиэма бүтэһик {{PLURAL:$1|чаас|$1 чаас}} иһигэр туттулла сылдьыбыт. 
+'throttled-mailpassword'     => 'Киирии тылы өйдөтөр систиэма бүтэһик {{PLURAL:$1|чаас|$1 чаас}} иһигэр туттулла сылдьыбыт.
 Киирии тылы {{PLURAL:$1|чааска|$1 чааска}} биирдэ эрэ ыйытыахха сөп.',
 'mailerror'                  => 'Сурук ыытарга алҕас таҕыста: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Эн IP-гыттан бүгүн {{PLURAL:$1|1 аат оҥоһуллубут|$1 аат бэлиэтэммит}} буолан бүгүҥҥү күннээҕи нуорма туолбут.
@@ -538,7 +539,7 @@ $2',
 'resetpass-no-info'         => 'Ааккын билиһиннэрдэххинэ эрэ бу сирэйгэ быһа тиийиэххин сөп.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Киирии тылы уларытыы',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Салҕаама',
-'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Киирии тыл сөп түбэспэтэ. 
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Киирии тыл сөп түбэспэтэ.
 Баҕар уларыппытыҥ буолуо эбэтэр быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылы оҥотторбутуҥ буолуо.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл:',
 
@@ -583,7 +584,7 @@ $2',
 'blockedtitle'                     => 'Кыттааччы уларытар кыаҕа быһылынна',
 'blockedtext'                      => "'''Эн аатыҥ эбэтэр IP-аадырыһыҥ бобулуннулар.'''
 
-Боппут киһи $1. 
+Боппут киһи $1.
 Төрүөтэ: ''«$2»''.
 
 *Бобуллубут: $8
@@ -592,7 +593,7 @@ $2',
 
 Эн $1 диэн киһиэхэ эбэтэр атын [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраатарга]] суруйан быһаарсыаххын сөп.
 Болҕой, өскө регистрацияламматах буоллаххына, эбэтэр эл. аадырыскын [[Special:Preferences|бигэргэппэтэх]] буоллаххына, эбэтэр сурук суруйарыҥ бобуллубут буоллаҕына администраатарга суруйар кыаҕыҥ суох.
-Эн IP-аадырыһыҥ — $3, бобуу нүөмэрэ — #$5. 
+Эн IP-аадырыһыҥ — $3, бобуу нүөмэрэ — #$5.
 Ону суруккар киллэрээр.",
 'autoblockedtext'                  => "Эн IP-аадырыскын ханнык эрэ бу бырайыакка кыттара бобуллубут киһи туһана сылдьыбыт, онон бу IP-аадырыс бобуулаах. Боппут администраатар ($1) ол төрүөтүн маннык суруйбут:
 
@@ -606,7 +607,7 @@ $2',
 
 Болҕой, өскө регистрацияламматах буоллаххына, эбэтэр эл. аадырыскын [[Special:Preferences|бигэргэппэтэх]]  буоллаххына, эбэтэр сурук суруйарыҥ бобуллубут буоллаҕына администраатарга суруйар кыаҕыҥ суох.
 
-IP-аадырыһыҥ $3, бобуу нүөмэрэ — #$5. 
+IP-аадырыһыҥ $3, бобуу нүөмэрэ — #$5.
 Ону суруккар киллэрээр.",
 'blockednoreason'                  => 'биир да биричиинэ сөп түбэспэт',
 'blockedoriginalsource'            => "Манна бу сирэй '''$1''' көрдөрүлүннэ:",
@@ -656,7 +657,7 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр.
 'previewnote'                      => "'''Бу көрүү эрэ; уларытыылар бигэргэтиллэ иликтэр!'''",
 'previewconflict'                  => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.',
 'session_fail_preview'             => "'''Сиэрбэр сессия идентификаторын сүтэрэн кэбиһэн эн уларытыыгын кыайан киллэрбэтэ.
-Өссө холонон көр. 
+Өссө холонон көр.
 Олох сатамматаҕына биикиттэн [[Special:UserLogout|тахсан]] баран өссө киирэн көрөөр.'''",
 'session_fail_preview_html'        => "'''Сессия дааннайдарын сүтэрэн кэбиһэн сиэрбэр эн уларытыыгын киллэрбэтэ.'''
 
@@ -674,7 +675,7 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр.
 Үөһээҥи түннүккэ \"Уларытыыны бигэргэт\" тимэҕи баттаатахха киириэхтээх барыл сурулунна.
 Алларааҥы түннүккэ эн барылыҥ көстөр.
 Бэйэҥ уларытыыгын киллэриэххин баҕарар буоллаххына аллараттан үөһээҥи түннүккэ уларытыыларгын көһөр.
-\"Уларытыыны бигэргэт\" баттаатаххына үөһээҥи '''эрэ''' тиэкис хаалыаҕа.",
+\"{{int:savearticle}}\" баттаатаххына үөһээҥи '''эрэ''' тиэкис хаалыаҕа.",
 'yourtext'                         => 'Тиэкиһиҥ',
 'storedversion'                    => 'Суруллубут барыл',
 'nonunicodebrowser'                => "'''СЭРЭТИИ: Интэриниэтиҥ бырагырааммата Юникод кодировканы билиммэт эбит. Ыстатыйаны уларытаргар ASCII-тан атын бэлиэлэр шестнадцатиричнай кодка уларытыллыахтара.'''",
@@ -721,7 +722,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Бу дьайыыны ($2) оҥорор кыаҕыҥ суох.  {{PLURAL:$1|Биричиинэтэ|Биричиинэлэрэ}}:',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Болҕой: сотулубут сирэйи төттөрү оҥорон эрэҕин.'''
 
-Толкуйдаан көр, кырдьык бу сирэйи оҥорор туһалаах дуо. 
+Толкуйдаан көр, кырдьык бу сирэйи оҥорор туһалаах дуо.
 Аллара сотуулар уонна аат уларыйыытын сурунааллара көрдөрүлүннэ.",
 'moveddeleted-notice'              => 'Бу сирэй сотуллубут.
 Аллара сотуу уонна аат уларытыытын сурунаалларыгар онно сыһыаннаах туох суруллубута көстөр.',
@@ -772,14 +773,14 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''
 'previousrevision'       => '←Инники барыл',
 'nextrevision'           => 'Аныгыскы барыл→',
 'currentrevisionlink'    => 'Билиҥҥи барыл',
-'cur'                    => 'бил.',
+'cur'                    => 'кэнн.',
 'next'                   => 'аныгыскы',
-'last'                   => 'бүтэһик',
+'last'                   => 'инн.',
 'page_first'             => 'бастакы',
 'page_last'              => 'бүтэһик',
-'histlegend'             => 'Тал: торумнары тэҥнииргэ бэлиэтээ. <br />
-Легенда: (cur) = билигин баар торумтан атына,
-(бүтэһик) = инники баар торумтан атына, М. = улахан суолтата суох көннөрүү.',
+'histlegend'             => "Барыллары тэҥнииргэ икки радиокнопканы бэлиэтээ. <br />
+Быһаарыылар: (бил.) = билигин баар барылтан атына,
+(инн.) = инники баар барылтан атына, '''к.''' = улахан суолтата суох көннөрүү.",
 'history-fieldset-title' => 'Историятын көрүү',
 'history-show-deleted'   => 'Сотуллубуттары эрэ',
 'histfirst'              => 'Эрдэтээҥи',
@@ -800,7 +801,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''
 'rev-deleted-user'            => '(кыттааччы аата сотулунна)',
 'rev-deleted-event'           => '(бэлиэтээһин дьайыыта сотулунна)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[кыттааччы аата эбэтэр IP-аадырыһа сотуллубуттар — уларытыы көстүбэт оҥоһуллубут]',
-'rev-deleted-text-permission' => "Сирэй бу барыла '''сотуллубут'''. 
+'rev-deleted-text-permission' => "Сирэй бу барыла '''сотуллубут'''.
 Быһаарыыта  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп.",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Сирэй ити барыла '''сотуллубут'''.
 Баҕар ол туһунан [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баара буолуо.
@@ -830,7 +831,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''
 'rev-showdeleted'             => 'көрдөр',
 'revisiondelete'              => 'Соторго/торуму төнүннэрэргэ',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Барыл чопчу ыйыллыбата',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'Бу дьайыыны оҥорорго торуму (торумнары) чуолаан ыйбатаххын, 
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Бу дьайыыны оҥорорго торуму (торумнары) чуолаан ыйбатаххын,
 эбэтэр торум ончу суох, эбэтэр кистэммит торум.',
 'revdelete-nologtype-title'   => 'Сурунаал көрүҥэ ыйыллыбатах',
 'revdelete-nologtype-text'    => 'Дьайыыны оҥорор сурунаалыҥ көрүҥүн эппэтэххин.',
@@ -1363,7 +1364,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'filetype-mime-mismatch'      => 'Билэ кэтирээһинэ MIME-көрүҥэр сөп түбэспэт.',
 'filetype-badmime'            => 'MIME-типтээх "$1" билэлэр кыайан манна суруллубаттар.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Бу билэни хачайдыыр табыллыбат, тоҕо диэтэххэ Internet Explorer кинини «$1» быһыытынан көрүө, ол аата бобуллубут уонна кутталлаах билэ көрүҥүн курдук.',
-'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' — билэ оччо сөбүлэммэт көрүҥэ. 
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' — билэ оччо сөбүлэммэт көрүҥэ.
 Маннык {{PLURAL:\$3|көрүҥү|көрүҥнэри}} туһанар ордук: \$2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' — билэ бобуллубут көрүҥэ.
 Көҥүллэммит билэ {{PLURAL:\$3|көрүҥэ|көрүҥнэрэ}}: \$2.",
@@ -1384,13 +1385,13 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Ойуу арааһа кыччатыллыбыт ойуу (миниатюра) быһыылаах. [[$1|thumb]]
 Көр '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
 Бу ойуу урукку ойуу кыччатыллыбыта буоллаҕына суруйар наадата суох.",
-'file-thumbnail-no'           => "Билэ аата мантан саҕаланар '''<tt>$1</tt>'''. 
-Арааһа ойуу кыра куоппуйата быһыылаах ''(миниатюра)''. 
+'file-thumbnail-no'           => "Билэ аата мантан саҕаланар '''<tt>$1</tt>'''.
+Арааһа ойуу кыра куоппуйата быһыылаах ''(миниатюра)''.
 Бу ойуу толору барыйаана баар буоллаҕына ону манна суруй, эбэтэр аатын уларыт.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Маннык ааттаах билэ баар, хат суруллар кыаҕа суох.
 
 Син биир бу билэни киллэриэххин баҕарар буоллаххына төннөн атыннык ааттаа. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Маннык ааттаах ойуу уопсай ыскылаакка баар эбит. 
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Маннык ааттаах ойуу уопсай ыскылаакка баар эбит.
 Ол да буоллар билэни киллэриэххин баҕарар буоллаххына төннөн атыннык ааттаа. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Бу билэ атын {{PLURAL:$1|билэ дубликаата|билэлэр дубликааттара}} буолар:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'Маннык билэ ([[$1]]) урут сотуллубут эбит. Суруттарыаҥ иннинэ бастаан тоҕо сотуллубутун көр.',
@@ -1528,7 +1529,7 @@ PICT # misc.
 'redirectstofile'           => 'Билэҕэ бу {{PLURAL:$1|билэттэн сигэ олохтоммут|$1 билэлэртэн сигэлэр олохтоммуттар}}:',
 'duplicatesoffile'          => 'Бу билэ {{PLURAL:$1|дубликаата манна көстөр|$1 дубликаата манна көстөллөр}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|сиһилии]]):',
 'sharedupload'              => 'Бу билэ манна $1 сытар, атын бырайыактарга туттуллуон сөп.',
-'sharedupload-desc-there'   => '$1 бу билэтэ атын бырайыактарга эмиэ туттуллуон сөп. 
+'sharedupload-desc-there'   => '$1 бу билэтэ атын бырайыактарга эмиэ туттуллуон сөп.
 Эбии информацияны [$2 туһунан сирэй]гэ булуохха сөп.',
 'sharedupload-desc-here'    => '$1 бу билэтэ атын бырайыактарга эмиэ туттуллуон сөп.
 [$2 туһунан сирэй]тэн ылыллыбыт тиэкис аллара көрдөрүлүннэ.',
@@ -1581,7 +1582,7 @@ PICT # misc.
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Туттуллубат халыыптар',
-'unusedtemplatestext' => 'Манна атын сирэйдэргэ туруоруллубатах {{ns:template}} сирэйдэр көстөллөр. 
+'unusedtemplatestext' => 'Манна атын сирэйдэргэ туруоруллубатах {{ns:template}} сирэйдэр көстөллөр.
 Сотоору гынар буоллаххына ол халыыпкар атын билэлэр сигэммэтэхтэрин бэрэбиэркэлээ.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'атын ыйынньыктар',
 
@@ -1638,7 +1639,7 @@ PICT # misc.
 'fewestrevisions' => 'Саамай аҕыйах көннөрүүлээх ыстатыйалар',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|баайтаах|баайт баар}}',
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|баайт|баайтаах}}',
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|категориялаах|категория баар}}',
 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|сигэлээх|сигэлэрдээх}}',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|кыттааччы|кыттааччылаах}}',
@@ -1711,7 +1712,7 @@ PICT # misc.
 'speciallogtitlelabel' => 'Баһа:',
 'log'                  => 'Сурунааллар',
 'all-logs-page'        => 'Көстөр сурунааллар барыта',
-'alllogstext'          => '{{SITENAME}} сурунаалларын уопсай испииһэгэ. 
+'alllogstext'          => '{{SITENAME}} сурунаалларын уопсай испииһэгэ.
 Сурунаал көрүҥүнэн, кыттааччы аатынан (улахан-кыра буукубата учуоттанар) эбэтэр сирэй аатынан (эмиэ улахана-кырата учуоттанар) наардыаххытын сөп.',
 'logempty'             => 'Сурунаалга сөп түбэһэр элэмиэннэр суохтар.',
 'log-title-wildcard'   => 'Бу сурук бэлиэлэриттэн (буукубалартан) саҕаланар ааттары бул',
@@ -1894,7 +1895,7 @@ $NEWPAGE
 Бу сирэйи кэтэбил тиһигиттэн соторго манна киир:
 $UNWATCHURL
 
-Көмөлөһүннэрэр уонна быһаартарар сир: 
+Көмөлөһүннэрэр уонна быһаартарар сир:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
@@ -2075,8 +2076,8 @@ $1',
 'contribsub2'         => 'Вклад $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Эппит критерийгэр эппиэттиир уларытыылар көстүбэтилэр.',
 'uctop'               => '(бүтэһик)',
-'month'               => 'Ый иһигэр:',
-'year'                => 'Сыл иһигэр:',
+'month'               => 'Ыйтан бэттэх:',
+'year'                => 'Сылтан бэттэх:',
 
 'sp-contributions-newbies'        => 'Саҥа эрэ ааттан оҥоһуллубут уларытыылары көрдөр',
 'sp-contributions-newbies-sub'    => 'Саҥа ааттартан',
@@ -2248,7 +2249,7 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру
 'movepagetext'                 => "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын уларытыаххын сөп.
 Бу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр.
 Урукку аат саҥа сирэйгэ утаарар сирэйгэ кубулуйар.
-Урукку аакка ыйынньыктар уларыйбаттар; 
+Урукку аакка ыйынньыктар уларыйбаттар;
 бука диэн [[Special:DoubleRedirects|хос ыйынньыктар]] уонна [[Special:BrokenRedirects|быстыбыт сигэниилэр]] баалларын-суохтарын көр.
 Сиэр быһыытынан ыйынньыктар сөпкө сигэнэллэрин эн ситиһиэхтээххин.
 
@@ -2517,7 +2518,7 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Спам утары фильтр',
-'spamprotectiontext'  => 'Эн суруйа сатыыр сирэйгин спамы утарар фильтр суруттарбата. 
+'spamprotectiontext'  => 'Эн суруйа сатыыр сирэйгин спамы утарар фильтр суруттарбата.
 Тас атын сиргэ ыйынньыктааҕын иһин буолуон сөп.',
 'spamprotectionmatch' => 'Бу сурук спамы утарар фильтртан кэллэ: $1',
 'spambot_username'    => 'Спамы ыраастааһын',
@@ -2933,13 +2934,14 @@ $1',
 'confirmemail_sent'        => 'Бигэргэтэр сурук ыытылынна.',
 'confirmemail_oncreate'    => 'Бигэргэтэр сурук эппит почтаҕар ыытылынна.
 Бу бигэргэтии систиэмэҕэ киирэри хааччахтаабат эрээри, электроннай почтаны манна туһанаргар бигэргэтэриҥ наада.',
-'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} бигэргэтэр суруга кыайан ыытыллыбата. 
+'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} бигэргэтэр суруга кыайан ыытыллыбата.
 Электроннай аадырыскын сөпкө суруйбуккун бэрэбиэркэлээ.
 
 Сурук барбатах төрүөтэ: $1',
 'confirmemail_invalid'     => 'Бигэргэтии куода сыыһа эбэтэр болдьоҕо ааспыт.',
 'confirmemail_needlogin'   => '$1 - маны оҥордоххуна аадырыскын бигэргэтиэҥ.',
-'confirmemail_success'     => 'Электроннай аадырыһыҥ бигэргэтилиннэ.',
+'confirmemail_success'     => 'Электроннай аадырыһыҥ бигэргэтилиннэ.
+[[Special:UserLogin|Ааккын этэн]] биикигэ киириэххин сөп.',
 'confirmemail_loggedin'    => 'Электроннай почтаҥ аадырыһа бигэргэтилиннэ.',
 'confirmemail_error'       => 'Бигэргэтии кэмигэр моһол таҕыста.',
 'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}}: эл. почта аадырыһын бигэргэтии',
@@ -3027,8 +3029,8 @@ $1',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 сурук|$1 пуун}} эн кэтээн көрүүҥ тиһигиттэн сотулунна:',
 'watchlistedit-raw-title'      => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',
 'watchlistedit-raw-legend'     => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'Манна кэтээн көрөр сирэйдэриҥ көстөллөр. Тиһиги устуруокатын эбэн-көҕүрэтэн уларытыаххын сөп (биирдии устуруокаҕа биирдии аат). 
-Уларытан бүтэн баран «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» тимэҕи баттаа. 
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Манна кэтээн көрөр сирэйдэриҥ көстөллөр. Тиһиги устуруокатын эбэн-көҕүрэтэн уларытыаххын сөп (биирдии устуруокаҕа биирдии аат).
+Уларытан бүтэн баран «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» тимэҕи баттаа.
 Өссө тиһиги  [[Special:Watchlist/edit|уларытыы эрэдээктэрин]] туһанан уларытаххын сөп.',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Пууннар:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Испииһэги бигэргэт',