X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/2acc6b86c3191c408dc027d5164c397bea97d37b..refs/tags/mediawiki-1.16.2:/languages/messages/MessagesRo.php
diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php
index d865e231..8b304242 100644
--- a/languages/messages/MessagesRo.php
+++ b/languages/messages/MessagesRo.php
@@ -20,6 +20,7 @@
* @author SCriBu
* @author Silviubogan
* @author Stelistcristi
+ * @author Strainu
* @author Urhixidur
* @author ××¢×¨× ×¨××× ××ר×
*/
@@ -312,12 +313,12 @@ pe titlul secÈiunii (JavaScript)',
'tog-editwidth' => 'Extinde câmpul de editare pe tot ecranul',
'tog-watchcreations' => 'AdaugÄ paginile pe care le creez la lista mea de urmÄrire',
'tog-watchdefault' => 'AdaugÄ paginile pe care le modific la lista mea de urmÄrire',
-'tog-watchmoves' => 'AdaugÄ paginile pe care le mut la lista mea de urmÄrire',
-'tog-watchdeletion' => 'AdaugÄ paginile pe care le Èterg în lista mea de urmÄrire',
+'tog-watchmoves' => 'AdaugÄ paginile pe care le redenumesc la lista de pagini urmÄrite',
+'tog-watchdeletion' => 'AdaugÄ paginile pe care le Èterg în lista de pagini urmÄrite',
'tog-minordefault' => 'MarcheazÄ din oficiu toate modificÄrile ca fiind minore',
'tog-previewontop' => 'AratÄ previzualizarea deasupra cÄsuÈei de modificare',
'tog-previewonfirst' => 'AratÄ previzualizarea la prima modificare',
-'tog-nocache' => 'DezactiveazÄ cache-ul paginilor',
+'tog-nocache' => 'DezactiveazÄ opÈiunea navigatorului de memorare în cache a paginilor',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Trimite-mi un email la modificÄrile paginilor',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Trimite-mi un email când pagina mea de discuÈii este modificatÄ',
'tog-enotifminoredits' => 'Trimite-mi un email de asemenea pentru modificÄrile minore ale paginilor',
@@ -328,16 +329,16 @@ pe titlul secÈiunii (JavaScript)',
'tog-externaleditor' => 'UtilizeazÄ, în mod implicit, un editor extern (doar pentru experÈi, necesitÄ setÄri speciale pe calculatorul dumneavoastrÄ)',
'tog-externaldiff' => 'UtilizeazÄ diferenÈele externe ca standard',
'tog-showjumplinks' => 'ActiveazÄ legÄturile de accesibilitate âsari laâ',
-'tog-uselivepreview' => 'FoloseÈte previzualizarea în timp real (JavaScript) (Experimental)',
+'tog-uselivepreview' => 'FoloseÈte previzualizarea în timp real (JavaScript) (experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'AvertizeazÄ-mÄ când uit sÄ descriu modificÄrile',
'tog-watchlisthideown' => 'Ascunde modificÄrile mele la lista mea de urmÄrire',
'tog-watchlisthidebots' => 'Ascunde modificÄrile boÈilor la lista mea de urmÄrire',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Ascunde modificÄrile minore la lista mea de urmÄrire',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Ascunde modificÄrile minore din lista de pagini urmÄrite',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ascunde modificÄrile fÄcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmÄrite',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ascunde modificÄrile fÄcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmÄrite',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ascunde paginile patrulate din lista de pagini urmÄrite',
'tog-nolangconversion' => 'DezactiveazÄ conversia variabilelor',
-'tog-ccmeonemails' => 'Trimite-mi o copie când trimit un email altui utilizator',
+'tog-ccmeonemails' => 'Trimite-mi o copie când trimit un e-mail altui utilizator',
'tog-diffonly' => 'Nu arÄta conÈinutul paginii sub dif',
'tog-showhiddencats' => 'AratÄ categoriile ascunse',
'tog-noconvertlink' => 'DezactivaÈi conversia titlurilor',
@@ -426,12 +427,12 @@ pe titlul secÈiunii (JavaScript)',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
'mainpagetext' => "'''Programul Wiki a fost instalat cu succes.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'ConsultÄ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ghidul utilizatorului (en)] pentru informaÈii despre utilizarea programului wiki.
+'mainpagedocfooter' => 'ConsultaÈi [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ghidul utilizatorului (en)] pentru informaÈii despre utilizarea software-ului wiki.
== Primii paÈi ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista parametrilor configurabili (en)]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ ÃntrebÄri frecvente despre MediaWiki (en)]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce ListÄ discuÈii MediaWiki (en)]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discuÈii a MediaWiki (en)]',
'about' => 'Despre',
'article' => 'Articol',
@@ -537,8 +538,8 @@ pe titlul secÈiunii (JavaScript)',
'jumptonavigation' => 'navigare',
'jumptosearch' => 'cÄutare',
'view-pool-error' => 'Ne pare rÄu, dar serverele sunt supraîncÄrcare în acest moment.
-Prea multi utilizatori încearcÄ sÄ vizualizeze aceastÄ paginÄ.
-VÄ rugÄm sÄ aÈteptaÈi un moment înainte sÄ Ã®ncercaÈi sÄ accesaÈi pagina din nou.
+Prea mulÈi utilizatori încearcÄ sÄ vizualizeze aceastÄ paginÄ.
+VÄ rugÄm sÄ aÈteptaÈi un moment înainte de a reîncerca accesarea paginii.
$1',
@@ -702,7 +703,7 @@ Contul dumneavoatrÄ a fost creat. Nu uitaÈi sÄ vÄ personalizaÈi [[Special:P
'yourpassword' => 'ParolÄ:',
'yourpasswordagain' => 'RepetÄ parola',
'remembermypassword' => 'ReÈine-mi parola între sesiuni',
-'yourdomainname' => 'Domeniul tÄu',
+'yourdomainname' => 'Domeniul dumneavoastrÄ:',
'externaldberror' => 'A fost fie o eroare de bazÄ de date pentru o autentificare extenÄ sau nu aveÈi permisiunea sÄ actualizaÈi contul extern.',
'login' => 'Autentificare',
'nav-login-createaccount' => 'Creare cont / Autentificare',
@@ -718,7 +719,7 @@ Contul dumneavoatrÄ a fost creat. Nu uitaÈi sÄ vÄ personalizaÈi [[Special:P
'gotaccount' => "AveÈi deja un cont de utilizator? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'AutentificaÈi-vÄ',
'createaccountmail' => 'dupÄ e-mail',
-'badretype' => 'Parolele pe care le-ai introdus diferÄ.',
+'badretype' => 'Parolele pe care le-aÈi introdus diferÄ.',
'userexists' => 'Numele de utilizator pe care l-aÈi introdus existÄ deja. ÃncercaÈi cu un alt nume.',
'loginerror' => 'Eroare de autentificare',
'createaccounterror' => 'Nu pot crea contul: $1',
@@ -726,14 +727,14 @@ Contul dumneavoatrÄ a fost creat. Nu uitaÈi sÄ vÄ personalizaÈi [[Special:P
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} foloseÈte module cookie pentru a autentifica utilizatorii. Browser-ul dvs. are cookie-urile dezactivate. VÄ rugÄm sÄ le activaÈi Èi sÄ incercaÈi din nou.',
'noname' => 'Numele de utilizator pe care l-ai specificat este invalid.',
'loginsuccesstitle' => 'Autentificare reuÈitÄ',
-'loginsuccess' => 'AÈi fost autentificat în {{SITENAME}} ca "$1".',
+'loginsuccess' => "'''AÈi fost autentificat la {{SITENAME}} ca â$1â.'''",
'nosuchuser' => 'Nu existÄ nici un utilizator cu numele â$1â.
Numele de utilizatori sunt sensibile la majuscule.
VerificÄ dacÄ ai scris corect sau [[Special:UserLogin/signup|creeazÄ un nou cont de utilizator]].',
'nosuchusershort' => 'Nu este nici un utilizator cu numele â$1â. VerificaÈi dacÄ aÈi scris corect.',
'nouserspecified' => 'Trebuie sÄ specificaÈi un nume de utilizator.',
'login-userblocked' => 'Acest utilizator este blocat. Autentificarea nu este permisÄ.',
-'wrongpassword' => 'Parola pe care ai introdus-o este greÈitÄ. Te rugÄm sÄ Ã®ncerci din nou.',
+'wrongpassword' => 'Parola pe care aÈi introdus-o este incorectÄ. VÄ rugÄm sÄ Ã®ncercaÈi din nou.',
'wrongpasswordempty' => 'SpaÈiul pentru introducerea parolei nu a fost completat. VÄ rugÄm sÄ Ã®ncercaÈi din nou.',
'passwordtooshort' => 'Parola trebuie sÄ aibÄ cel puÈin {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caractere}}.',
'password-name-match' => 'Parola dumneavoastrÄ trebuie sÄ fie diferitÄ de numele de utilizator.',
@@ -744,8 +745,8 @@ a cerut sÄ vi se trimitÄ o nouÄ parolÄ pentru {{SITENAME}} ($4).
O parolÄ temporarÄ pentru utilizatorul "$2" este acum "$3".
Parola temporarÄ va expirs {{PLURAL:$5|într-o zi|în $5 zile}}.
-DacÄ aceastÄ cerere a fost efectuatÄ de altcineva sau dacÄ v-aÈi amintit
-parola Èi nu doriÈi sÄ o schimbaÈi, ignoraÈi acest mesaj Èi continuaÈi
+DacÄ aceastÄ cerere a fost efectuatÄ de altcineva sau dacÄ v-aÈi amintit
+parola Èi nu doriÈi sÄ o schimbaÈi, ignoraÈi acest mesaj Èi continuaÈi
sÄ folosiÈi vechea parolÄ.',
'noemail' => 'Nu este nici o adresÄ de e-mail înregistratÄ pentru utilizatorul â$1â.',
'noemailcreate' => 'Trebuie oferitÄ o adresÄ e e-mail validÄ.',
@@ -776,19 +777,19 @@ VÄ rugÄm sÄ aÈteptaÈi pânÄ sÄ mai încercaÈi.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'ModificÄ parola',
-'resetpass_announce' => 'SunteÈi autentificat cu un cod temporar trimis pe mail. Pentru a termina acÈiunea de autentificare, trebuie sÄ setaÈi o parolÄ nouÄ aici:',
-'resetpass_text' => '',
+'resetpass_announce' => 'SunteÈi autentificat cu un cod temporar trimis pe e-mail. Pentru a termina acÈiunea de autentificare, trebuie sÄ setaÈi o parolÄ nouÄ aici:',
+'resetpass_text' => '',
'resetpass_header' => 'ModificÄ parola',
-'oldpassword' => 'Parola veche',
-'newpassword' => 'Parola nouÄ',
-'retypenew' => 'RepetÄ parola nouÄ',
+'oldpassword' => 'Parola veche:',
+'newpassword' => 'Parola nouÄ:',
+'retypenew' => 'ReintroduceÈi noua parolÄ:',
'resetpass_submit' => 'SeteazÄ parola Èi autentificÄ',
'resetpass_success' => 'Parola a fost schimbatÄ cu succes! Autentificare în curs...',
'resetpass_forbidden' => 'Parolele nu pot fi schimbate.',
'resetpass-no-info' => 'Trebuie sÄ fiÈi autentificat pentru a accesa aceastÄ paginÄ direct.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'ModificÄ parola',
'resetpass-submit-cancel' => 'Revocare',
-'resetpass-wrong-oldpass' => 'ParolÄ curentÄ sau temporarÄ incorectÄ.
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'ParolÄ curentÄ sau temporarÄ incorectÄ.
Este posibil sÄ fi reuÈit deja schimbarea parolei sau sÄ fi cerut o parolÄ temporarÄ nouÄ.',
'resetpass-temp-password' => 'ParolÄ temporarÄ:',
@@ -903,7 +904,7 @@ Ultima intrare în jurnalul blocÄrilor este afiÈatÄ mai jos pentru referinÈ
'session_fail_preview' => "'''Ne pare rÄu! Nu am putut procesa modificarea dumneavoastrÄ din cauza pierderii datelor sesiunii.
VÄ rugÄm sÄ Ã®ncercaÈi din nou.
DacÄ tot nu funcÈioneazÄ, încercaÈi sÄ [[Special:UserLogout|închideÈi sesiunea]] Èi sÄ vÄ autentificaÈi din nou.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Ne pare rÄu! ModificÄrile dvs. nu au putut fi procesate din cauza pierderii datelor sesiunii.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''Ne pare rÄu! ModificÄrile dvs. nu au putut fi procesate din cauza pierderii datelor sesiunii.'''
''Deoarece {{SITENAME}} are activat HTML brut, previzualizarea este ascunsÄ ca mÄsurÄ de precauÈie împotriva atacurilor JavaScript.''
@@ -915,11 +916,11 @@ Acest fapt se poate întâmpla atunci când foloseÈti un serviciu proxy anonim.
'editingsection' => 'modificare $1 (secÈiune)',
'editingcomment' => 'Modificare $1 (secÈiune nouÄ)',
'editconflict' => 'Conflict de modificare: $1',
-'explainconflict' => "Altcineva a modificat aceastÄ paginÄ de când ai început sÄ o editezi.
+'explainconflict' => "Altcineva a modificat aceastÄ paginÄ de când aÈi început editarea.
Caseta de text de sus conÈine pagina aÈa cum este ea acum (dupÄ editarea celeilalte persoane).
-Pagina cu modificÄrile tale (aÈa cum ai încercat sÄ o salvezi) se aflÄ Ã®n caseta de jos.
-Va trebui sÄ editezi manual caseta de sus pentru a reflecta modificÄrile pe care tocmai le-ai fÄcut în cea de jos.
-'''Numai''' textul din caseta de sus va fi salvat atunci când vei apÄsa pe \"SalveazÄ pagina\".",
+Pagina cu modificÄrile dumneavoastrÄ (aÈa cum aÈi încercat sÄ o salvaÈi) se aflÄ Ã®n caseta de jos.
+Va trebui sÄ editaÈi manual caseta de sus pentru a reflecta modificÄrile pe care tocmai le-aÈi fÄcut în cea de jos.
+'''Numai''' textul din caseta de sus va fi salvat atunci când veÈi apÄsa pe â{{int:savearticle}}â.",
'yourtext' => 'Textul tÄu',
'storedversion' => 'Versiunea curentÄ',
'nonunicodebrowser' => "'''ATENÅ¢IE: Browser-ul dumneavoastrÄ nu este compilant unicode, vÄ rugÄm sÄ Ã®l schimbaÈi înainte de a începe modificarea unui articol.'''",
@@ -1067,9 +1068,9 @@ Ca administrator puteÈi [$1 vedea diferenÈa] în continuare, dacÄ doriÈi ace
Ca administrator puteÈi vedea în continuare acest diff; s-ar putea sÄ existe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul Ètergerilor].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Una dintre reviziile acestui diff a fost '''suprimatÄ'''.
Ca administrator puteÈi vedea în continuare acest diff; s-ar putea sÄ existe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimÄrilor].",
-'rev-delundel' => 'aratÄ/ascunde',
+'rev-delundel' => 'Èterge/recupereazÄ',
'rev-showdeleted' => 'aratÄ',
-'revisiondelete' => 'Èterge/recupereazÄ revizii',
+'revisiondelete' => 'Èterge/recupereazÄ versiuni',
'revdelete-nooldid-title' => 'Versiune invalidÄ',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nu ai specificat revizie pentru a efectua aceastÄ
funcÈie, revizia specificatÄ nu existÄ, sau eÈti pe cale sÄ ascunzi revizia curentÄ.',
@@ -1078,34 +1079,33 @@ funcÈie, revizia specificatÄ nu existÄ, sau eÈti pe cale sÄ ascunzi revizia
'revdelete-nologid-title' => 'Intrare în jurnal invalidÄ',
'revdelete-nologid-text' => 'Ori nu nu ai specificat o ÈintÄ pentru jurnal pentru a efectua aceastÄ funcÈie sau intrarea specificatÄ nu existÄ.',
'revdelete-no-file' => 'FiÈierul specificat nu existÄ.',
-'revdelete-show-file-confirm' => 'EÈti sigur cÄ doreÈti sÄ vezi o revizie ÈtearsÄ a fiÈierului "$1" din $2 la $3?',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Sigur doriÈi sÄ vedeÈi versiunea ÈtearsÄ a fiÈierului â$1â din $2 ora $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Da',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revizia aleasÄ|Reviziile alese}} pentru [[:$1]]:'''",
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versiunea aleasÄ|Versiunile alese}} pentru [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Revizia aleasÄ|Reviziile alese}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Reviziile Èterse vor apÄrea în istoricul paginii, dar conÈinutul lor nu va fi accesibil publicului.'''
-AlÈi administratori {{SITENAME}} vor putea accesa conÈinutul ascuns Èi îl pot recupera prin aceeaÈi interfaÈÄ, dacÄ nu este impusÄ altÄ restricÈie de cÄtre operatorii sitului.",
+'revdelete-text' => "'''Versiunile Èterse vor apÄrea în istoricul paginii, dar conÈinutul lor nu va fi accesibil publicului.''' Administratorii {{SITENAME}} pot accesa conÈinutul Èters Èi îl pot recupera prin aceeaÈi interfaÈÄ, dacÄ nu este impusÄ altÄ restricÈie de cÄtre operatorii sitului.",
'revdelete-confirm' => 'VÄ rugÄm sÄ confirmaÈi cÄ intenÈionaÈi sÄ faceÈi acest lucru, cÄ Ã®nÈelegeÈi consecinÈele Èi cÄ faceÈi asta în conformitate cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica]].',
'revdelete-suppress-text' => "Suprimarea trebuie folositÄ '''doar''' în urmÄtoarele cazuri:
* InformaÈii personale inadecvate
*: ''adrese Èi numere de telefon personale, CNP, numere de securitate socialÄ, etc.''",
-'revdelete-legend' => 'SeteazÄ restricÈii pentru vizualizare',
-'revdelete-hide-text' => 'Ascunde textul reviziei',
-'revdelete-hide-image' => 'Ascunde conÈinutul fiÈierului',
-'revdelete-hide-name' => 'Ascunde acÈiunea Èi destinaÈia',
-'revdelete-hide-comment' => 'Ascunde descrierea modificÄrii',
-'revdelete-hide-user' => 'Ascunde numele de utilizator/IP-ul editorului',
+'revdelete-legend' => 'RestricÈii de afiÈare',
+'revdelete-hide-text' => 'Èterge textul versiunii',
+'revdelete-hide-image' => 'Èterge conÈinutul fiÈierului',
+'revdelete-hide-name' => 'Èterge operaÈia Èi obiectul',
+'revdelete-hide-comment' => 'Èterge descrierea modificÄrii',
+'revdelete-hide-user' => 'Èterge numele de utilizator sau adresa IP',
'revdelete-hide-restricted' => 'Ascunde informaÈiile faÈÄ de administratori Èi faÈÄ de alÈi utilizatori',
'revdelete-radio-same' => '(nu schimba)',
'revdelete-radio-set' => 'Da',
'revdelete-radio-unset' => 'Nu',
-'revdelete-suppress' => 'Ascunde de asemenea reviziile faÈÄ de administratori',
-'revdelete-unsuppress' => 'EliminÄ restricÈiile în reviziile restaurate',
-'revdelete-log' => 'Motiv:',
-'revdelete-submit' => 'AplicÄ {{PLURAL:$1|reviziei selectate|reviziilor selectate}}',
-'revdelete-logentry' => 'vizibilitatea reviziei pentru [[$1]] a fost modificatÄ',
+'revdelete-suppress' => 'Ascunde versiunile Èi faÈÄ de administratori',
+'revdelete-unsuppress' => 'AnuleazÄ restricÈiile la versiunile restaurate',
+'revdelete-log' => 'Motivul Ètergerii:',
+'revdelete-submit' => 'AplicÄ {{PLURAL:$1|versiunii selectate|versiunilor selectate}}',
+'revdelete-logentry' => 'a modificat vizibilitatea unor elemente din istoricul paginii [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'a fost modificatÄ vizibilitatea evenimentului [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Vizibilitatea reviziilor a fost schimbatÄ cu succes.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Vizibilitatea reviziei nu poate fi actualizatÄ:'''
+'revdelete-success' => "'''Vizibilitatea versiunilor a fost schimbatÄ cu succes.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Nu s-a putut modifica vizibilitatea versiunii:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Jurnalul vizibilitÄÈii a fost configurat cu succes.'''",
'logdelete-failure' => "'''Vizibilitatea jurnalului nu poate fi definitÄ:'''
@@ -1113,17 +1113,16 @@ $1",
'revdel-restore' => 'SchimbÄ vizibilitatea',
'pagehist' => 'Istoricul paginii',
'deletedhist' => 'Istoric Èters',
-'revdelete-content' => 'conÈinut',
-'revdelete-summary' => 'sumarul modificÄrilor',
-'revdelete-uname' => 'nume de utilizator',
+'revdelete-content' => 'textul versiunii',
+'revdelete-summary' => 'descrierea modificÄrilor',
+'revdelete-uname' => 'numele de utilizator',
'revdelete-restricted' => 'restricÈii aplicate administratorilor',
'revdelete-unrestricted' => 'restricÈii eliminate pentru administratori',
-'revdelete-hid' => 'ascuns $1',
-'revdelete-unhid' => 'aratÄ $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|versiune|versiuni}}',
+'revdelete-hid' => 'a Èters $1',
+'revdelete-unhid' => 'a recuperat $1',
+'revdelete-log-message' => '$1, pentru {{PLURAL:$2|o versiune|$2 versiuni}}',
'logdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|eveniment|evenimente}}',
-'revdelete-hide-current' => 'Eroare la ascunderea elementului datat $2, $1: reprezintÄ revizia curentÄ.
-Nu poate fi ascuns.',
+'revdelete-hide-current' => 'Eroare la Ètergerea elementului datat $2, $1: reprezintÄ versiunea curentÄ Èi nu poate fi ÈtearsÄ.',
'revdelete-show-no-access' => 'Eroare la afiÈarea elementului datat $2, $1: elementul a fost marcat ca "restricÈionat".
Nu ai acces la acest element.',
'revdelete-modify-no-access' => 'Eroare la modificarea elementului datat $2, $1: acest element a fost marcat "restricÈionat".
@@ -1132,12 +1131,14 @@ Nu ai acces asupra lui.',
'revdelete-no-change' => "'''AtenÈie:''' elementul datat $2, $1 are deja aplicatÄ vizibilitatea cerutÄ.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Eroare la modificarea elementului datat $2, $1: statutul sÄu a fost modificat de altcineva în timpul acestei modificÄri.',
'revdelete-only-restricted' => 'Eroare în timpul suprimÄrii elementului datat $1, $2: nu puteÈi suprima elemente la vizualizarea de cÄtre administratori fÄrÄ a marca una din celelalte opÈiuni de suprimare.',
-'revdelete-reason-dropdown' => '*Motive de Ètergere
-** Violare drepturi de autor
-** InformaÈii personale inadecvate',
-'revdelete-otherreason' => 'Motiv diferit/adiÈional',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Motive de ascundere
+** Violarea drepturilor de autor
+** InformaÈii personale
+** ObscenitÄÈi
+** Atacuri la persoanÄ',
+'revdelete-otherreason' => 'Motiv suplimentar, detalii',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Alt motiv',
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'ModificÄ motivele Ètergerii',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'ModificÄ lista de motive',
'revdelete-offender' => 'Autorul reviziei:',
# Suppression log
@@ -1177,11 +1178,11 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
'mergelogpagetext' => 'Mai jos este o listÄ a celor mai recente combinÄri ale istoricului unei pagini cu al alteia.',
# Diffs
-'history-title' => 'Istoria reviziilor pentru "$1"',
+'history-title' => 'Istoricul versiunilor pentru â$1â',
'difference' => '(DiferenÈa dintre versiuni)',
'lineno' => 'Linia $1:',
'compareselectedversions' => 'ComparÄ versiunile marcate',
-'showhideselectedversions' => 'AratÄ/ascunde reviziile marcate',
+'showhideselectedversions' => 'Èterge/recupereazÄ versiunile marcate',
'editundo' => 'anuleazÄ',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediarÄ neafiÈatÄ|$1 revizii intermediare neafiÈate}})',
@@ -1204,7 +1205,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
'viewprevnext' => 'Vezi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'OpÈiuni cÄutare',
'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new' => "'''CreeazÄ pagina \"[[:\$1]]\" pe acest wiki!'''",
+'searchmenu-new' => "'''CreeazÄ pagina â[[:$1]]â pe acest wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Ajutor',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|RÄsfoieÈte paginile cu acest prefix]]',
'searchprofile-articles' => 'Pagini cu conÈinut',
@@ -1276,7 +1277,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
'prefs-watchlist-days-max' => '(maxim 7 zile)',
'prefs-watchlist-edits' => 'NumÄrul de editÄri care apar în lista extinsÄ a paginilor urmÄrite:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(numÄr maxim: 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Jeton pentru lista de urmÄrire:',
+'prefs-watchlist-token' => 'Jeton pentru lista de pagini urmÄrite:',
'prefs-misc' => 'Parametri diverÈi',
'prefs-resetpass' => 'ModificÄ parola',
'prefs-email' => 'OpÈiuni e-mail',
@@ -1297,9 +1298,9 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
'recentchangesdays-max' => '(maxim {{PLURAL:$1|o zi|$1 zile}})',
'recentchangescount' => 'NumÄrul modificÄrilor arÄtate implicit:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Sunt incluse schimbÄrile recente, istoricul paginilor Èi jurnalele.',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'Completând aceastÄ cÄsuÈÄ cu o cheie secretÄ va genera un flux RSS pentru lista dumneavoastrÄ de urmÄrire.
-Oricine vÄ Ètie cheia din aceastÄ cÄsuÈÄ va fi capabil sÄ citeascÄ lista dumneavoastrÄ de urmÄrire, deci alegeÈi o valoare sigurÄ.
-Aici este o valoare generatÄ Ã®ntâmplÄtor pe care o puteÈi folosi: $1',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Completând aceastÄ cÄsuÈÄ cu o cheie secretÄ se va genera un flux RSS pentru lista dumneavoastrÄ de pagini urmÄrite.
+Oricine cunoaÈte cheia din aceastÄ cÄsuÈÄ va putea citi aceastÄ listÄ, aÈa cÄ alegeÈi o combinaÈie sigurÄ.
+Aici se aflÄ o combinaÈie generatÄ Ã®ntâmplÄtor pe care o puteÈi folosi: $1',
'savedprefs' => 'PreferinÈele dumneavoastrÄ au fost salvate.',
'timezonelegend' => 'Fus orar:',
'localtime' => 'Ora localÄ:',
@@ -1330,16 +1331,16 @@ Aici este o valoare generatÄ Ã®ntâmplÄtor pe care o puteÈi folosi: $1',
AcÈiunea nu este reversibilÄ.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmare e-mail:',
'prefs-textboxsize' => 'MÄrimea cÄsuÈei de modificare',
-'youremail' => 'E-mail',
+'youremail' => 'Adresa de e-mail:',
'username' => 'Nume de utilizator:',
'uid' => 'ID utilizator:',
'prefs-memberingroups' => 'Membru în {{PLURAL:$1|grupul|grupurile}}:',
'prefs-registration' => 'Data înregistrÄrii:',
'yourrealname' => 'Nume real:',
-'yourlanguage' => 'LimbÄ:',
+'yourlanguage' => 'InterfaÈÄ Ã®n limba:',
'yourvariant' => 'Varianta:',
'yournick' => 'SemnÄturÄ:',
-'prefs-help-signature' => 'Comentariile de pe paginile de discuÈii trebuie sÄ fie semnate cu "~~~~" care va fi transformat în semnÄtura dumneavoastrÄ urmatÄ de ora la care aÈi introdus comentariul.',
+'prefs-help-signature' => 'Comentariile de pe paginile de discuÈii vor trebuie semnate cu â~~~~â, tildele transformându-se în semnÄtura dumneavoastrÄ urmatÄ de ora la care aÈi introdus comentariul.',
'badsig' => 'SemnÄturÄ brutÄ incorectÄ; verificaÈi tag-urile HTML.',
'badsiglength' => 'SemnÄtura este prea lungÄ.
Dimensiunea trebuie sÄ fie mai micÄ de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
@@ -1356,7 +1357,7 @@ Dimensiunea trebuie sÄ fie mai micÄ de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
'prefs-i18n' => 'InternaÈionalizare',
'prefs-signature' => 'SemnÄturÄ',
'prefs-dateformat' => 'Format datÄ',
-'prefs-timeoffset' => 'Decalaj orar:',
+'prefs-timeoffset' => 'Decalaj orar',
'prefs-advancedediting' => 'OpÈiuni avansate',
'prefs-advancedrc' => 'OpÈiuni avansate',
'prefs-advancedrendering' => 'OpÈiuni avansate',
@@ -1580,7 +1581,7 @@ Paginile pe care le [[Special:Watchlist|urmÄriÈi]] apar în '''aldine'''.",
'upload_directory_missing' => 'Directorul în care sunt încÄrcate fiÈierele ($1) lipseÈte Èi nu poate fi creat de serverul web.',
'upload_directory_read_only' => 'Directorul de încÄrcare ($1) nu poate fi scris de server.',
'uploaderror' => 'Eroare la trimitere fiÈier',
-'uploadtext' => "FoloseÈte formularul de mai jos pentru a trimite fiÈiere.
+'uploadtext' => "FoloseÈte formularul de mai jos pentru a trimite fiÈiere.
Pentru a vizualiza sau cÄuta imagini deja trimise, mergi la [[Special:FileList|lista de imagini]], încÄrcÄrile Èi Ètergerile sunt de asemenea înregistrate în [[Special:Log/upload|jurnalul fiÈierelor trimise]], Ètergerile în [[Special:Log/delete|jurnalul fiÈierelor Èterse]].
Pentru a include un fiÈier de sunet într-un articol, foloseÈti o legÄturÄ de forma:
@@ -1611,7 +1612,7 @@ Vezi [[Special:NewFiles|galeria fiÈierelor noi]] pentru o mai bunÄ vizualizare
'filetype-bad-ie-mime' => 'Nu puteÈi încÄrca acest fiÈier deoarece Internet Explorer îl va detecta ca Èi "$1", care este nepermis Èi poate fi un format periculos.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' este un tip de fiÈier nedorit.
{{PLURAL:\$3|Tipul de fiÈier preferat este|Tipurile de fiÈiere preferate sunt}} \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' este un tip de fiÈier nepermis.
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' este un tip de fiÈier nepermis.
{{PLURAL:\$3|Tip de fiÈier permis:|Tipuri de fiÈiere permise:}} \$2.",
'filetype-missing' => 'FiÈierul nu are extensie (precum ".jpg").',
'large-file' => 'Este recomandat ca fiÈierele sÄ nu fie mai mari de $1; acest fiÈier are $2.',
@@ -1761,8 +1762,7 @@ UrmÄtoarea listÄ aratÄ {{PLURAL:$1|prima legÄturÄ|primele $1 legÄturi}} c
O [[Special:WhatLinksHere/$2|listÄ completÄ]] este disponibilÄ.',
'nolinkstoimage' => 'Nici o paginÄ nu utilizeazÄ aceastÄ imagine.',
'morelinkstoimage' => 'VedeÈi [[Special:WhatLinksHere/$1|mai multe legÄturi]] cÄtre acest fiÈier.',
-'redirectstofile' => 'The following {{PLURAL:$1|file redirects|$1 files redirect}} to this file:
-{{PLURAL:$1|FiÈierul urmÄtor|UrmÄtoarele $1 fiÈiere}} redirecteazÄ la acest fiÈier:',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|UrmÄtorul fiÈier|UrmÄtoarele $1 fiÈiere}} redirecÈioneazÄ cÄtre acest fiÈier:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|FiÈierul urmÄtor este duplicat|UrmÄtoarele $1 fiÈiere sunt duplicate}} ale acestui fiÈier ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mai multe detalii]]):',
'sharedupload' => 'Acest fiÈier provine de la $1 Èi poate fi folosit Èi de alte proiecte.',
'sharedupload-desc-there' => 'FiÈierul acesta este de la $1 Èi poate fi folosit de alte proiecte.
@@ -1770,7 +1770,7 @@ Vezi [$2 pagina de descriere a fiÈierului] pentru mai multe detalii.',
'sharedupload-desc-here' => 'FiÈierul acesta este de la $1 Èi poate fi folosit de alte proiecte.
Descrierea de mai jos poate fi consultatÄ la [$2 pagina de descriere a fiÈierului].',
'filepage-nofile' => 'Nu existÄ niciun fiÈier cu acest nume.',
-'filepage-nofile-link' => 'Nu existÄ niciun fiÈier cu acest nume, dar îl poÈi [$1 încÄrca].',
+'filepage-nofile-link' => 'Nu existÄ niciun fiÈier cu acest nume, dar îl puteÈi [$1 încÄrca].',
'uploadnewversion-linktext' => 'ÃncarcÄ o versiune nouÄ a acestui fiÈier',
'shared-repo-from' => 'de la $1',
'shared-repo' => 'un depozit partajat',
@@ -1811,11 +1811,11 @@ Input: contenttype/subtype, e.g. image/jpeg.
AceastÄ paginÄ specialÄ permite cÄutarea fiÈierelor în funcÈie de tipul MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions). Cele mai des întâlnite sunt:
-* Imagini : image/jpeg
-* Diagrame : image/png
, image/svg+xml
-* Imagini animate : image/gif
-* FiÈiere sunet : audio/ogg
, audio/x-ogg
-* FiÈiere video : video/ogg
, video/x-ogg
+* Imagini : image/jpeg
+* Diagrame : image/png
, image/svg+xml
+* Imagini animate : image/gif
+* FiÈiere sunet : audio/ogg
, audio/x-ogg
+* FiÈiere video : video/ogg
, video/x-ogg
* FiÈiere PDF : application/pdf
Lista tipurilor MIME recunoscute de MediaWiki poate fi gÄsitÄ la [http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/includes/mime.types?view=markup fiÈiere mime.types].',
@@ -1844,10 +1844,10 @@ Lista tipurilor MIME recunoscute de MediaWiki poate fi gÄsitÄ la [http://svn.w
# Statistics
'statistics' => 'Statistici',
-'statistics-header-pages' => 'Statisticile paginii',
-'statistics-header-edits' => 'EditeazÄ statisticile',
+'statistics-header-pages' => 'Statistici pagini',
+'statistics-header-edits' => 'Statistici modificÄri',
'statistics-header-views' => 'VizualizeazÄ statisticile',
-'statistics-header-users' => 'Statistici legate de utilizatori',
+'statistics-header-users' => 'Statistici utilizatori',
'statistics-header-hooks' => 'Alte statistici',
'statistics-articles' => 'Articole',
'statistics-pages' => 'Pagini',
@@ -1954,7 +1954,7 @@ VÄ rugÄm sÄ aveÈi în vedere faptul cÄ alte saituri web pot avea o legÄtur
'booksources' => 'Surse de cÄrÈi',
'booksources-search-legend' => 'CautÄ surse pentru cÄrÈi',
'booksources-go' => 'Du-te',
-'booksources-text' => 'Mai jos se aflÄ o listÄ de legÄturi înspre alte situri care vând cÄrÈi noi sau vechi, Èi care pot oferi informaÈii suplimentare despre cÄrÈile pe care le cÄutaÈi:',
+'booksources-text' => 'Mai jos se aflÄ o listÄ de legÄturi înspre alte situri care vând cÄrÈi noi sau vechi Èi care pot oferi informaÈii suplimentare despre cÄrÈile pe care le cÄutaÈi:',
'booksources-invalid-isbn' => 'Codul ISBN oferit nu este valid; verificaÈi dacÄ a fost copiat corect de la sursa originalÄ.',
# Special:Log
@@ -2087,8 +2087,8 @@ Adresa de e-mail introdusÄ de tine în [[Special:Preferences|preferinÈele de u
'addedwatchtext' => 'Pagina â[[:$1]]â a fost adÄugatÄ la lista dv. de [[Special:Watchlist|articole urmÄrite]]. ModificÄrile viitoare ale acestei pagini Èi a paginii asociate de discuÈii vor fi listate aici Èi, în plus, ele vor apÄrea cu caractere îngroÈate în pagina de [[Special:RecentChanges|modificÄri recente]] pentru evidenÈiere.
DacÄ doriÈi sÄ eliminaÈi aceastÄ paginÄ din lista dv. de pagini urmÄrite în viitor, apÄsaÈi pe âNu mai urmÄriâ în bara de comenzi în timp ce aceastÄ paginÄ este vizibilÄ.',
-'removedwatch' => 'ÅtearsÄ din lista de pagini urmÄrite',
-'removedwatchtext' => 'Pagina "[[:$1]]" a fost eliminatÄ din [[Special:Watchlist|lista de pagini urmÄrite]].',
+'removedwatch' => 'EliminatÄ din lista de pagini urmÄrite',
+'removedwatchtext' => 'Pagina â[[:$1]]â a fost eliminatÄ din [[Special:Watchlist|lista de pagini urmÄrite]].',
'watch' => 'UrmÄreÈte',
'watchthispage' => 'UrmÄreÈte pagina',
'unwatch' => 'Nu mai urmÄri',
@@ -2141,7 +2141,7 @@ Nu veÈi mai primi notificÄri în cazul unor viitoare modificÄri în afara caz
Pentru a modifica preferinÈele listei de urmÄrire vizitaÈi
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
-Pentru a nu mai urmÄri pagina vizitaÈi
+Pentru a nu mai urmÄri pagina vizitaÈi
$UNWATCHURL
AsistenÈÄ Èi suport:
@@ -2204,7 +2204,7 @@ revenire la ultima versiune de $2.',
'modifiedarticleprotection' => 'schimbat nivelul de protecÈie pentru "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'a deprotejat "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'setÄrile de protecÈie au fost mutate de la â[[$2]]â la â[[$1]]â',
-'protect-title' => 'Protejare "$1"',
+'protect-title' => 'Protejare â$1â',
'prot_1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
'protect-legend' => 'ConfirmÄ protejare',
'protectcomment' => 'Motiv:',
@@ -2320,7 +2320,7 @@ $1',
'nocontribs' => 'Nu a fost gÄsitÄ nici o modificare care sÄ satisfacÄ acest criteriu.',
'uctop' => '(sus)',
'month' => 'Din luna (Èi dinainte):',
-'year' => 'Ãncepând cu anul (Èi precedenÈii):',
+'year' => 'PânÄ Ã®n anul:',
'sp-contributions-newbies' => 'AratÄ doar contribuÈiile conturilor noi',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pentru începÄtori',
@@ -2332,7 +2332,7 @@ $1',
'sp-contributions-userrights' => 'administrarea permisiunilor de utilizator',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'Acest utilizator este momentan blocat.
Ultima blocare este indicatÄ mai jos pentru informare:',
-'sp-contributions-search' => 'CautÄ contribuÈii',
+'sp-contributions-search' => 'CÄutare contribuÈii',
'sp-contributions-username' => 'AdresÄ IP sau nume de utilizator:',
'sp-contributions-submit' => 'CautÄ',
@@ -2532,7 +2532,7 @@ manual paginile de discuÈii, dacÄ doreÈti acest lucru.",
'movepage-moved-redirect' => 'O redirecÈionare a fost creatÄ.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Crearea redirecÈionÄrilor a fost suprimatÄ.',
'articleexists' => 'O paginÄ cu acelaÈi nume existÄ deja, sau numele pe care l-aÈi ales este invalid. SunteÈi rugat sÄ alegeÈi un alt nume.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Nu poÈi muta o pagina în aceastÄ locaÈie, pentru cÄ noul titlu a fost protejat la creare',
+'cantmove-titleprotected' => 'Nu puteÈi muta o paginÄ la aceastÄ locaÈie, pentru cÄ noul titlu a fost protejat la creare',
'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutatÄ cu succes, dar pagina de discuÈii nu a putut fi mutatÄ deoarece o alta deja existÄ la noul titlu.
Te rugÄm sÄ le unifici manual.'''",
'movedto' => 'mutatÄ la',
@@ -2543,8 +2543,8 @@ Te rugÄm sÄ le unifici manual.'''",
'movepage-page-moved' => 'Pagina $1 a fost mutatÄ la $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Pagina $1 nu a putut fi mutatÄ la $2.',
'movepage-max-pages' => 'Maxim $1 {{PLURAL:$1|paginÄ a fost mutatÄ|pagini au fost mutate}}, nicio altÄ paginÄ nu va mai fi mutatÄ automat.',
-'1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]] prin redirecÈionare',
+'1movedto2' => 'a redenumit [[$1]] în [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'a redenumit [[$1]] în [[$2]] înlocuind redirecÈionarea',
'move-redirect-suppressed' => 'redirecÈionarea a fost suprimatÄ',
'movelogpage' => 'Jurnal mutÄri',
'movelogpagetext' => 'Mai jos se aflÄ o listÄ cu paginile mutate.',
@@ -2581,7 +2581,7 @@ AlegeÈi un alt nume.',
# Export
'export' => 'ExportÄ pagini',
-'exporttext' => 'PuteÈi exporta textul Èi istoricul unei pagini anume sau ale unui grup de pagini în XML.
+'exporttext' => 'PuteÈi exporta textul Èi istoricul unei pagini anume sau ale unui grup de pagini în XML.
Acesta poate fi apoi importate în alt wiki care ruleazÄ software MediaWiki prin [[Special:Import|pagina de importare]].
Pentru a exporta, introduceÈi titlurile în cÄsuÈa de mai jos, unul pe linie, Èi alegeÈi dacÄ doriÈi sÄ exportaÈi doar aceastÄ versiune sau Èi cele mai vechi, cu istoricul lor, sau versiunea curentÄ cu informaÈii despre ultima modificare.
@@ -2669,7 +2669,7 @@ Un dosar temporar lipseÈte.',
# Import log
'importlogpage' => 'Log import',
'importlogpagetext' => 'Imoprturi administrative de pagini de la alte wiki, cu istoricul editÄrilor.',
-'import-logentry-upload' => '$1 importate prin upload',
+'import-logentry-upload' => 'a importat [[$1]] prin încÄrcare de fiÈier',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}',
'import-logentry-interwiki' => 'transwikificat $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}} de la $2',
@@ -2746,7 +2746,7 @@ Permite adÄugarea unui motiv în descrierea modificÄrilor',
'nostalgia.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Nostalgia */',
'cologneblue.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Cologne Blue */',
'monobook.css' => '/* modificaÈi acest fiÈier pentru a adapta înfÄÈiÈarea monobook-ului pentru tot situl*/',
-'myskin.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Myskin */',
+'myskin.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului MySkin */',
'chick.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Chick */',
'simple.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Simple */',
'modern.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Modern */',
@@ -2787,12 +2787,12 @@ Permite adÄugarea unui motiv în descrierea modificÄrilor',
'numtalkauthors' => 'NumÄr de autori distincÈi (pagini de discuÈii): $1',
# Skin names
-'skinname-standard' => 'NormalÄ',
+'skinname-standard' => 'Clasic',
'skinname-nostalgia' => 'Nostalgie',
'skinname-cologneblue' => 'Albastru de Cologne',
'skinname-monobook' => 'Monobook',
'skinname-myskin' => 'StilulMeu',
-'skinname-chick' => 'Åic',
+'skinname-chick' => 'Èic',
'skinname-simple' => 'Simplu',
'skinname-modern' => 'Modern',
'skinname-vector' => 'Vector',
@@ -2811,7 +2811,7 @@ Permite adÄugarea unui motiv în descrierea modificÄrilor',
'math_unknown_function' => 'funcÈie necunoscutÄ',
'math_lexing_error' => 'eroare lexicalÄ',
'math_syntax_error' => 'eroare de sintaxÄ',
-'math_image_error' => 'Conversiune în PNG eÈuatÄ',
+'math_image_error' => 'Conversiune în PNG eÈuatÄ; verificaÈi corectitudinea instalÄrii sistemelor LaTex sau dvipng (sau dvips + gs + convert)',
'math_bad_tmpdir' => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul temporar pentru formule matematice',
'math_bad_output' => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul de ieÈire pentru formule matematice',
'math_notexvc' => 'LipseÈte executabilul texvc; vezi math/README pentru configurare.',
@@ -2889,7 +2889,7 @@ Orice legÄturi ce urmeazÄ pe aceeaÈi linie sunt considerate excepÈii, adicÄ
# Metadata
'metadata' => 'InformaÈii',
-'metadata-help' => 'Acest fiÈier conÈine informaÈii suplimentare, introduse probabil de aparatul fotografic digital sau scanerul care l-a generat.
+'metadata-help' => 'Acest fiÈier conÈine informaÈii suplimentare, introduse probabil de aparatul fotografic digital sau scanerul care l-a generat.
DacÄ fiÈierul a fost modificat între timp, este posibil ca unele detalii sÄ nu mai fie valabile.',
'metadata-expand' => 'AfiÈeazÄ detalii suplimentare',
'metadata-collapse' => 'Ascunde detalii suplimentare',
@@ -3181,9 +3181,9 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'ConfirmÄ adresa de email',
'confirmemail_noemail' => 'Nu aveÈi o adresÄ de email validÄ setatÄ la [[Special:Preferences|preferinÈe]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} necesitÄ validarea adresei de e-mail înaintea folosirii funcÈiilor e-mail.
-ApÄsaÈi butonul de dedesupt pentru a trimite un e-mail de confirmare cÄtre adresa dvs.
-Acesta va include o legÄturÄ care va conÈine codul;
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} necesitÄ validarea adresei de e-mail înaintea folosirii funcÈiilor e-mail.
+ApÄsaÈi butonul de dedesupt pentru a trimite un e-mail de confirmare cÄtre adresa dvs.
+Acesta va include o legÄturÄ care va conÈine codul;
încÄrcaÈi legÄtura în browser pentru a valida adresa de e-mail.',
'confirmemail_pending' => 'Un cod de confirmare a fost trimis deja la adresa de e-mail indicatÄ;
dacÄ ai creat recent contul, ar fi bine sÄ aÈtepÈi câteva minute e-mailul de confirmare, înainte de a cere un nou cod.',
@@ -3377,17 +3377,17 @@ Introdu numele fiÈierului fÄrÄ prefixul "{{ns:file}}:".',
#Pune toate fragmentele regex deasupra aceastei linii. LasÄ aceastÄ linie exact aÈa cum este',
# Special:Tags
-'tags' => 'Taguri de modificare valide',
-'tag-filter' => 'FiltreazÄ [[Special:Tags|etichetele]]:',
+'tags' => 'Etichete valabile pentru marcarea modificÄrilor',
+'tag-filter' => 'Filtru pentru [[Special:Tags|etichete]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filtru',
'tags-title' => 'Etichete',
-'tags-intro' => 'AceastÄ paginÄ afiÈeazÄ etichetele pe care software-ul le poate marca cu o editare, Èi semnificaÈia lor.',
-'tags-tag' => 'Nume de etichetÄ internÄ',
-'tags-display-header' => 'Aspect în listele schimbÄrilor',
-'tags-description-header' => 'Descriere completÄ a sensului',
+'tags-intro' => 'AceastÄ paginÄ afiÈeazÄ etichetele, inclusiv semnificaÈia lor, pe care software-ul le poate folosi la marcarea modificÄrilor.',
+'tags-tag' => 'Numele etichetei',
+'tags-display-header' => 'ApariÈia în listele cu schimbÄri',
+'tags-description-header' => 'Descrierea completÄ a sensului',
'tags-hitcount-header' => 'ModificÄri etichetate',
'tags-edit' => 'modificÄ',
-'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|schimbare|schimbÄri}}',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificÄri}}',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Acest site are o problemÄ',