X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/2acc6b86c3191c408dc027d5164c397bea97d37b..refs/tags/mediawiki-1.16.2:/languages/messages/MessagesPt_br.php
diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php
index 4b4b8302..b262c9b2 100644
--- a/languages/messages/MessagesPt_br.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php
@@ -20,6 +20,7 @@
* @author GKnedo
* @author Giro720
* @author Hamilton Abreu
+ * @author Helder.wiki
* @author Heldergeovane
* @author Jesielt
* @author Jorge Morais
@@ -305,7 +306,7 @@ $messages = array(
'tog-minordefault' => 'Marcar todas as edições como secundárias, por padrão',
'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsão na primeira edição',
-'tog-nocache' => "Desativar ''caching'' de páginas",
+'tog-nocache' => 'Desativar o cache de páginas do navegador',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um email quando uma página da minha lista de páginas vigiadas for alterada',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada',
'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores',
@@ -350,13 +351,13 @@ $messages = array(
'thursday' => 'quinta-feira',
'friday' => 'sexta-feira',
'saturday' => 'sábado',
-'sun' => 'Dom',
-'mon' => 'Seg',
-'tue' => 'Ter',
-'wed' => 'Qua',
-'thu' => 'Qui',
-'fri' => 'Sex',
-'sat' => 'Sáb',
+'sun' => 'dom',
+'mon' => 'seg',
+'tue' => 'ter',
+'wed' => 'qua',
+'thu' => 'qui',
+'fri' => 'sex',
+'sat' => 'sáb',
'january' => 'janeiro',
'february' => 'fevereiro',
'march' => 'março',
@@ -537,7 +538,7 @@ $1',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Direitos_de_autor',
'currentevents' => 'Eventos atuais',
'currentevents-url' => 'Project:Eventos atuais',
-'disclaimers' => 'Alerta de Conteúdo',
+'disclaimers' => 'Alerta de conteúdo',
'disclaimerpage' => 'Project:Aviso_geral',
'edithelp' => 'Ajuda de edição',
'edithelppage' => 'Help:Editar',
@@ -663,7 +664,7 @@ Consulta: $2',
'viewsource' => 'Ver código-fonte',
'viewsourcefor' => 'para $1',
'actionthrottled' => 'Ação controlada',
-'actionthrottledtext' => 'Como medida "anti-spam", você se encontra impedido de realizar esta operação muitas vezes em um curto espaço de tempo; você já excedeu esse limite.
+'actionthrottledtext' => 'Como medida "anti-spam", você se encontra impedido de realizar esta operação muitas vezes em um curto espaço de tempo; você já excedeu esse limite.
Tente novamente em alguns minutos.',
'protectedpagetext' => 'Esta página foi protegida contra novas edições.',
'viewsourcetext' => 'Você pode ver e copiar o código desta página:',
@@ -707,7 +708,7 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na
'notloggedin' => 'Não autenticado',
'nologin' => 'Não possui uma conta? $1.',
'nologinlink' => 'Criar uma conta',
-'createaccount' => 'Criar nova conta',
+'createaccount' => 'Criar conta',
'gotaccount' => "Já possui uma conta? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Autenticar-se',
'createaccountmail' => 'por e-mail',
@@ -766,7 +767,7 @@ Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.',
'usernamehasherror' => 'Nome de usuário não pode conter o sÃmbolo de cardinal (#).',
'login-throttled' => 'Você fez tentativas demais de se autenticar com esta conta recentemente.
Por favor aguarde antes de tentar novamente.',
-'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
+'loginlanguagelabel' => 'LÃngua: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Sua solicitação para sair foi negada porque aparentemente foi enviada por um navegador danificado ou por um servidor proxy com cache.',
# Password reset dialog
@@ -783,7 +784,7 @@ Por favor aguarde antes de tentar novamente.',
'resetpass-no-info' => 'Você precisa estar autenticado para acessar esta página diretamente.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Alterar senha',
'resetpass-submit-cancel' => 'Cancelar',
-'resetpass-wrong-oldpass' => 'Senha temporária ou atual inválida.
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Senha temporária ou atual inválida.
Você pode já ter alterado com sucesso a sua senha, ou solicitado uma nova senha temporária.',
'resetpass-temp-password' => 'Senha temporária:',
@@ -815,7 +816,7 @@ Você pode já ter alterado com sucesso a sua senha, ou solicitado uma nova senh
'minoredit' => 'Marcar como edição menor',
'watchthis' => 'Vigiar esta página',
'savearticle' => 'Salvar página',
-'preview' => 'Previsualização',
+'preview' => 'Pré-visualização',
'showpreview' => 'Mostrar previsão',
'showlivepreview' => 'Pré-visualização em tempo real',
'showdiff' => 'Mostrar alterações',
@@ -884,7 +885,7 @@ ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} criar esta página].',
'noarticletext-nopermission' => 'Não há actualmente texto nesta página.
Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar este tÃtulo de página]] em outras páginas,
ou [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} procurar os registos relacionados] .',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registrada.
+'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registrada.
Verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A conta de usuário "$1" não está registrada.',
'blocked-notice-logextract' => 'Este usuário está atualmente bloqueado.
@@ -896,7 +897,7 @@ O registro de bloqueio mais recente é fornecido abaixo, para referência:',
'''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';",
'usercssyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar seu novo CSS antes de salvar.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar seu novo JavaScript antes de salvar.",
-'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas prevendo o seu CSS particular.'''
+'usercsspreview' => "'''Lembre-se de que você está apenas previsualizando o seu CSS particular.'''
'''Ele ainda não foi salvo!'''",
'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas testando/prevendo o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um tÃtulo em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.",
@@ -920,11 +921,11 @@ Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal
'editingsection' => 'Editando $1 (seção)',
'editingcomment' => 'Editando $1 (nova seção)',
'editconflict' => 'Conflito de edição: $1',
-'explainconflict' => 'Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.
+'explainconflict' => "Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.
A área de texto acima mostra o texto original.
Suas mudanças são mostradas na área abaixo.
Você terá que mesclar suas modificações no texto existente.
-SOMENTE o texto na área acima será salvo quando você pressionar "Salvar página".
',
+'''SOMENTE''' o texto na área acima será salvo quando você pressionar \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'Seu texto',
'storedversion' => 'Versão guardada',
'nonunicodebrowser' => "'''AVISO: O seu navegador não é compatÃvel com as especificações unicode.'''
@@ -972,7 +973,7 @@ Volte à tela anterior e edite uma página já existente, ou [[Special:UserLogin
Você deve considerar se é realmente adequado continuar editando esta página.
Os registros de eliminação e de movimentação desta página são exibidos a seguir, para sua comodidade:",
-'moveddeleted-notice' => 'Esta página foi eliminada.
+'moveddeleted-notice' => 'Esta página foi eliminada.
Os registros de eliminação e de movimentação para esta página estão disponibilizados abaixo, para referência.',
'log-fulllog' => 'Ver registro detalhado',
'edit-hook-aborted' => "Edição abortada por ''hook''.
@@ -1051,7 +1052,7 @@ Tente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] por páginas relevantes.',
'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisão desta página foi '''eliminada'''.
Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisão desta página foi '''removida'''.
-Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
+Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
Como administrador, você ainda pode [$1 ver esta revisão] se desejar continuar.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta revisão desta página foi '''removida'''.
Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
@@ -1271,7 +1272,7 @@ Note que os Ãndices do sistema de busca externo poderão conter referências de
'prefsnologintext' => 'à necessário estar [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} autenticado] para definir as suas preferências.',
'changepassword' => 'Alterar senha',
'prefs-skin' => 'Tema',
-'skin-preview' => 'Previsão',
+'skin-preview' => 'Pré-visualização',
'prefs-math' => 'Matemática',
'datedefault' => 'Sem preferência',
'prefs-datetime' => 'Data e hora',
@@ -1286,7 +1287,7 @@ Note que os Ãndices do sistema de busca externo poderão conter referências de
'prefs-misc' => 'Diversos',
'prefs-resetpass' => 'Alterar senha',
'prefs-email' => 'Opções de email',
-'prefs-rendering' => 'Layout',
+'prefs-rendering' => 'Aparência',
'saveprefs' => 'Salvar',
'resetprefs' => 'Eliminar as alterações não-salvas',
'restoreprefs' => 'Restaurar todas as configurações padrão',
@@ -1342,7 +1343,7 @@ Esta ação não pode ser desfeita.',
'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:',
'prefs-registration' => 'Hora de registro:',
'yourrealname' => 'Nome verdadeiro:',
-'yourlanguage' => 'Idioma:',
+'yourlanguage' => 'LÃngua:',
'yourvariant' => 'Variante:',
'yournick' => 'Assinatura:',
'prefs-help-signature' => 'Ao inserir comentários em páginas de discussão, assine-os colocando quatro tiles (riscadas foram resolvidas.',
'protectedpages-indef' => 'Proteções infinitas apenas',
'protectedpages-cascade' => 'Apenas proteções progressivas',
'protectedpagestext' => 'As seguintes páginas encontram-se protegidas contra edições ou movimentações',
-'protectedpagesempty' => 'Não existem páginas, neste momento, protegidas com tais parâmetros.',
+'protectedpagesempty' => 'Neste momento, nenhuma das páginas está protegida com estes parâmetros.',
'protectedtitles' => 'TÃtulos protegidos',
'protectedtitlestext' => 'Os tÃtulos a seguir encontram-se protegidos contra criação',
-'protectedtitlesempty' => 'Não há tÃtulos protegidos com os parâmetros fornecidos.',
+'protectedtitlesempty' => 'Neste momento, nenhum dos tÃtulos está protegido com estes parâmetros.',
'listusers' => 'Lista de usuários',
'listusers-editsonly' => 'Mostrar apenas usuários com edições',
'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de criação',
@@ -2467,7 +2469,7 @@ $1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?',
# Developer tools
'lockdb' => 'Trancar banco de dados',
-'unlockdb' => 'Destrancar banco de dados',
+'unlockdb' => 'Desbloquear a base de dados',
'lockdbtext' => 'Trancar o banco de dados suspenderá a habilidade de todos os usuários de editarem páginas, mudarem suas preferências, lista de páginas vigiadas e outras coisas que requerem mudanças na base de dados.
Por favor, confirme que você realmente pretende fazer isso e que vai destrancar a base de dados quando a manutenção estiver concluÃda.',
'unlockdbtext' => 'Desbloquear a base de dados vai restaurar a habilidade de todos os usuários de editarem páginas, mudarem suas preferências, alterarem suas listas de páginas vigiadas e outras coisas que requerem mudanças na base de dados.
@@ -2596,7 +2598,7 @@ Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [ht
'allmessages-filter-all' => 'Todas',
'allmessages-filter-modified' => 'Modificadas',
'allmessages-prefix' => 'Filtrar por prefixo:',
-'allmessages-language' => 'Idioma:',
+'allmessages-language' => 'LÃngua:',
'allmessages-filter-submit' => 'Ir',
# Thumbnails
@@ -2795,7 +2797,8 @@ Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um ''website'' ext
'math_unknown_function' => 'Função desconhecida',
'math_lexing_error' => 'Erro léxico',
'math_syntax_error' => 'Erro de sintaxe',
-'math_image_error' => 'Falha na conversão para PNG. Verifique a instalação do latex, dvips, gs e convert',
+'math_image_error' => 'Falha na conversão para PNG;
+verifique se o latex, dvips, gs e convert estão corretamente instalados',
'math_bad_tmpdir' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no diretório temporário math',
'math_bad_output' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no diretório de resultados math',
'math_notexvc' => 'O executável texvc não foi encontrado. Consulte math/README para instruções da configuração.',
@@ -3296,7 +3299,7 @@ Você também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da maneira convencion
'version-extension-functions' => 'Funções de extensão',
'version-parser-extensiontags' => 'Etiquetas de extensões de tipo "parser"',
'version-parser-function-hooks' => 'Funções "hooks" de "parser"',
-'version-skin-extension-functions' => 'Funções de extensão de skins',
+'version-skin-extension-functions' => 'Funções de extensão de temas',
'version-hook-name' => 'Nome do hook',
'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por',
'version-version' => '(Versão $1)',
@@ -3309,9 +3312,10 @@ Você também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da maneira convencion
'filepath' => 'Diretório do arquivo',
'filepath-page' => 'arquivo:',
'filepath-submit' => 'Ir',
-'filepath-summary' => 'Através dsta página especial é possÃvel descobrir o endereço completo de um determinado arquivo. As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de arquivos serão iniciados automaticamente em seus programas correspondentes.
+'filepath-summary' => 'Esta página especial retorna o endereço completo de um arquivo.
+As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de arquivos serão abertos diretamente pelos programas associados.
-Entre com o nome do arquivo sem utilizar o prefixo "{{ns:file}}:".',
+Insira o nome do arquivo sem o prefixo "{{ns:file}}:".',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Procurar por arquivos duplicados',
@@ -3348,7 +3352,7 @@ Entre com o nome de arquivo sem fornecer o prefixo "{{ns:file}}:".',
'intentionallyblankpage' => 'Esta página foi intencionalmente deixada em branco e é usada para medições de performance, etc.',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => " # Deixe esta linha exatamente como ela é
+'external_image_whitelist' => " # Deixe esta linha exatamente como ela é# Coloque uma expressão regular (apenas a parte que vai entre o //) a seguir # Estas serão casadas com as URLs de imagens externas (''hotlinked'') # Aqueles que corresponderem serão exibidos como imagens, caso contrário, apenas uma ligação para a imagem será mostrada