X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/2acc6b86c3191c408dc027d5164c397bea97d37b..refs/tags/mediawiki-1.16.2:/languages/messages/MessagesKu_latn.php
diff --git a/languages/messages/MessagesKu_latn.php b/languages/messages/MessagesKu_latn.php
index 69f194c0..20a0c8e1 100644
--- a/languages/messages/MessagesKu_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKu_latn.php
@@ -10,6 +10,7 @@
* @author Asoxor
* @author Bangin
* @author Erdal Ronahi
+ * @author Ferhengvan
* @author Liangent
* @author The Evil IP address
*/
@@ -39,7 +40,7 @@ $messages = array(
'tog-highlightbroken' => 'Lînkan berve gotarên vala biguherîne',
'tog-justify' => 'Gotar bi forma "block"',
'tog-hideminor' => 'Guherandinên biçûk ji listêya guherandinên dawî veÅêre',
-'tog-extendwatchlist' => 'Lîsteya Åopandinê veke ji bo dîtinê her xeyrandinên meqbûl',
+'tog-extendwatchlist' => 'Lîsteya Åopandinê berfireh bike bo dîtina hemî guherandinan, ne tenê yên nû',
'tog-usenewrc' => 'WêÅandinê zêdetir (JavaScript gireke)',
'tog-numberheadings' => 'Sernavan otomatîk bihejmêre',
'tog-showtoolbar' => 'TiÅtên guherandinê bibîne (JavaScript bibîne)',
@@ -56,12 +57,13 @@ $messages = array(
'tog-minordefault' => 'Her guherandinekê min bike wek guherandinekî biçûk be',
'tog-previewontop' => 'PêÅdîtinê gotarê li jorî cihê guherandinê nîÅan bide',
'tog-previewonfirst' => 'Li cem guherandinê yekemîn hercaran pêÅdîtinê nîÅan bide',
-'tog-nocache' => "Cache'ê rûpelan biskînîne",
+'tog-nocache' => 'Vegirtina rûpelan bisekinîne',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-nameyekê ji min ra biÅîne eger rûpelek yê ez diÅopînim hate guhartin',
'tog-enotifusertalkpages' => 'E-nameyekê ji min ra biÅîne eger guftûgoyê min hate guhartin',
'tog-enotifminoredits' => 'E-nameyekê ji min ra biÅîne eger bes guherandinekî biçûk be jî',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Adrêsa e-nameya min di e-nameyan înformasyonan bêlibike',
'tog-shownumberswatching' => 'NîÅan bide, çiqas bikarhêner diÅopînin',
+'tog-oldsig' => 'PêÅdîtina îmzaya heyî',
'tog-fancysig' => 'Ãmze vê lînkkirinê otomatik berve rûpelê bikarhêner',
'tog-externaleditor' => 'Edîtorekî derva bike "standard" (bes ji zanan ra, tercihên taybetî li komputerê gerekin)',
'tog-externaldiff' => 'Birnemijekî derva yê diff bike "standard" (bes ji zanan ra, tercihên taybetî li komputerê gerekin)',
@@ -83,6 +85,9 @@ $messages = array(
'underline-never' => 'Ne carekê',
'underline-default' => "Tercihên browser'ê da",
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-default' => "Tercihên browser'ê da",
+
# Dates
'sunday' => 'yekÅem',
'monday' => 'duÅem',
@@ -166,7 +171,7 @@ $messages = array(
'cancel' => 'Betal',
'moredotdotdot' => 'Zêde...',
'mypage' => 'Rûpela min',
-'mytalk' => 'Rûpela guftûgo ya min',
+'mytalk' => 'Rûpela gotûbêja min',
'anontalk' => 'Guftûgo ji bo vê IPê',
'navigation' => 'Navîgasyon',
'and' => ' û',
@@ -182,6 +187,33 @@ $messages = array(
'faq' => 'Pirs û Bersîv (FAQ)',
'faqpage' => 'Project:Pirs û Bersîv',
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Mijarekê lê zêde bike',
+'vector-action-delete' => 'Jê bibe',
+'vector-action-move' => 'Nav biguherîne',
+'vector-action-protect' => 'Biparêze',
+'vector-action-undelete' => 'Nejêbirî',
+'vector-action-unprotect' => 'Parastinê rake',
+'vector-namespace-category' => 'Kategorî',
+'vector-namespace-help' => 'Alîkarî',
+'vector-namespace-image' => 'Wêne',
+'vector-namespace-main' => 'Gotar',
+'vector-namespace-media' => 'Medya',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Peyam',
+'vector-namespace-project' => 'Rûpela projeyê',
+'vector-namespace-special' => 'Rûpela taybet',
+'vector-namespace-talk' => 'Guftûgo',
+'vector-namespace-template' => 'Åablon',
+'vector-namespace-user' => 'Bikarhêner',
+'vector-view-create' => 'Ãêke',
+'vector-view-edit' => 'Biguherîne',
+'vector-view-history' => 'Dîrokê bibîne',
+'vector-view-view' => 'Bixwîne',
+'vector-view-viewsource' => 'Ãavkaniyan bibîne',
+'actions' => 'Xebat',
+'namespaces' => 'Valageha navan',
+'variants' => 'Variyant',
+
'errorpagetitle' => 'Ãewtî (Error)',
'returnto' => 'Bizivire $1.',
'tagline' => 'Ji {{SITENAME}}',
@@ -214,14 +246,14 @@ $messages = array(
'talkpagelinktext' => 'NîqaÅ',
'specialpage' => 'Rûpela taybet',
'personaltools' => 'Amûrên Åexsî',
-'postcomment' => 'Åîroveyekê biÅîne',
+'postcomment' => 'BeÅek nû',
'articlepage' => 'Li naveroka rûpelê binêre',
'talk' => 'Guftûgo (nîqaÅ)',
'views' => 'Dîtin',
'toolbox' => 'Qutiya amûran',
'userpage' => 'Rûpelê vê/vî bikarhênerê/î temaÅe bike',
'projectpage' => 'Li rûpelê projektê seke',
-'imagepage' => 'Li rûpelê medyayê seke',
+'imagepage' => 'Rûpela dosyeyan bibîne',
'mediawikipage' => 'Li rûpelê mêsajê seke',
'templatepage' => 'Rûpelê Åablonê seke',
'viewhelppage' => 'Rûpelê alîkarîyê seke',
@@ -236,6 +268,7 @@ $messages = array(
'jumpto' => 'Here cem:',
'jumptonavigation' => 'navîgasyon',
'jumptosearch' => 'lêbigere',
+'view-pool-error' => 'Bibore, server niha zêde barkirî ne. Gelek bikarîner niha hewl didin ku vê rûpelê bibînin. Bêzehmet, kêlîkekê bisekine berî ku dîsa hewl bidî xwe bigihînî vê rûpelê.',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Der barê {{SITENAME}}',
@@ -380,10 +413,11 @@ Hesaba te hat afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe di
'remembermypassword' => 'Åifreya min di her rûniÅtdemê de bîne bîra xwe.',
'yourdomainname' => 'Domaînê te',
'externaldberror' => "Ya ÅaÅbûnek di naskirinê derva heye, ya tu nikarî account'î xwe yê derva bikarwînê.",
-'login' => 'Têkeve (login)',
+'login' => 'Têkeve',
'nav-login-createaccount' => 'Têkeve an hesabeke nû çêke',
'loginprompt' => "Eger tu xwe nû qeyd bikî, nav û Åîfreya xwe hilbijêre. Ji bo xwe qeyd kirinê di {{SITENAME}} de divê ku ''cookies'' gengaz be.",
'userlogin' => 'Têkeve an hesabeke nû çêke',
+'userloginnocreate' => 'Têkeve',
'logout' => 'Derkeve (log out)',
'userlogout' => 'Derkeve',
'notloggedin' => 'Xwe qeyd nekir (not logged in)',
@@ -391,7 +425,7 @@ Hesaba te hat afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe di
'nologinlink' => 'Bibe endam',
'createaccount' => 'Hesabê nû çêke',
'gotaccount' => "Hesabê te heye? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'Têkeve (login)',
+'gotaccountlink' => 'Têkeve',
'createaccountmail' => 'bi e-name',
'badretype' => 'Herdu Åîfreyên ku te nivîsîn hevûdin nagirin.',
'userexists' => 'Ev navî bikarhênerî berê tê bikaranîn. Xêra xwe navekî din bibe.',
@@ -404,9 +438,11 @@ Hesaba te hat afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe di
'nosuchuser' => 'Bikarhênera/ê bi navê "$1" tune. Navê rast binivîse an bi vê formê hesabeke nû çêke. (Ji bo hevalên nû "Têkeve" çênabe!)',
'nosuchusershort' => 'Li vê derê ne bikarhênerek bi navî "
Tu dikarî li {{SITENAME}} bi Google an Yahoo! bigere. Têbînî: Dibe ku encamen lêgerîne ne yên herî nû ne.
', @@ -685,6 +758,7 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", 'prefs-personal' => 'Agahiyên bikarhênerê/î', 'prefs-rc' => 'Guherandinên dawî', 'prefs-watchlist' => 'Lîsteya Åopandinê', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Ne zêdetir ji 7 rojan', 'prefs-misc' => 'Eyaren cuda', 'prefs-resetpass' => 'Åifreyê biguherîne', 'saveprefs' => 'Tercîhan qeyd bike', @@ -695,7 +769,7 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", 'searchresultshead' => 'Eyarên encamên lêgerinê', 'savedprefs' => 'Tercîhên te qeyd kirî ne.', 'timezonelegend' => 'Navçeya demê', -'localtime' => 'Demê vê cihê', +'localtime' => 'Dema herêmî', 'timezoneoffset' => 'Cudahî¹:', 'servertime' => "Dema server'ê:", 'guesstimezone' => "Ji browser'î xwe têkê", @@ -717,6 +791,7 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", 'prefs-help-realname' => 'Ne gereke. Tu dikarî navî xwe binivisînê, ew ê bi karkirên te were nivîsandin.', 'prefs-help-email' => 'Adrêsa te yê e-nameyan ne gereke were nivîsandin, lê ew qebûldike, ku bikarhênerên din vê naskirinê te kanibin e-nameyan ji te ra biÅînin.', 'prefs-help-email-required' => 'Adrêsa e-nameyan gereke.', +'prefs-signature' => 'Ãmza', # User rights 'userrights' => 'Ãdarekirina mafên bikarhêneran', @@ -741,7 +816,7 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", # Groups 'group' => 'گرÙÙÙ¾:', -'group-user' => 'بÛکارھÛÙÛراÙ', +'group-user' => 'Bikarhêneran', 'group-bot' => 'Bot', 'group-sysop' => 'Koordînatoran', 'group-bureaucrat' => 'Bûrokrat', @@ -755,9 +830,14 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Admînistrator', # Rights -'right-read' => 'Rûpelan bixûne', -'right-edit' => 'Rûpelan biguherîne', -'right-move' => 'Rûpelan bigerîne', +'right-read' => 'Rûpelan bixûne', +'right-edit' => 'Rûpelan biguherîne', +'right-createtalk' => 'Rûpelên gotûbêjê çêke', +'right-createaccount' => 'Hesaba bikarînerek nû veke', +'right-move' => 'Rûpelan bigerîne', +'right-upload' => 'Dosyeyan lê bar bike', +'right-browsearchive' => 'Li rûpelên jêbirî bigerre', +'right-undelete' => 'Jêbirinê betal bike', # User rights log 'rightslog' => 'ReÅahîya mafên bikarhêneran', @@ -784,6 +864,7 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|guherandinek|guherandin}}', 'recentchanges' => 'Guherandinên dawî', +'recentchanges-legend' => 'Vebijarkên guherandinên dawî', 'rcnote' => "Jêr {{PLURAL:$1|guherandinek|'''$1''' guherandinên dawî}} di {{PLURAL:$2|rojê|'''$2''' rojên dawî}} de ji $3 Åûnde tên nîÅan dan.", 'rclistfrom' => 'an jî guherandinên ji $1 Åûnda nîÅan bide.', 'rcshowhideminor' => '$1 guherandinên biçûk', @@ -802,12 +883,15 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", 'boteditletter' => 'b', 'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|bikarhênerek|$1 bikarhêner}} vê rûpelê {{PLURAL:$1|diÅopîne|diÅopînin}}.]', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ beÅeka nuh', +'rc-enhanced-expand' => 'Kitûmatan nîÅan bide (JavaScript pêdivî ye)', +'rc-enhanced-hide' => 'Kitûmatan veÅêre', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Guherandinên peywend', 'recentchangeslinked-feed' => 'Guherandinên peywend', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Guherandinên peywend', 'recentchangeslinked-summary' => "Ev rûpela taybetî guherandinên dawî ji rûpelên lînkkirî nîÅandide. Ew rûpel yê di lîsteya te ya Åopandinê da ne bi nivîsa '''estûr''' tên nîÅandan.", +'recentchangeslinked-page' => 'Navê rûpelê', # Upload 'upload' => 'Wêneyekî barbike', @@ -877,8 +961,9 @@ Zanibe, ku ev barkirina kê were qebûlkirin ya na. Ãnformasyonan li ser jêbirinê kevin ra:", 'filename-bad-prefix' => "Nava wê data'yê, yê tu niha bardikê, bi '''\"\$1\"''' destpêdike. Kamêrayên dîjîtal wan navan didin wêneyên xwe. Ji kerema xwe navekî baÅtir binivisîne ji bo mirov zûtir zanibin ku ÅayeÅê vê wêneyê çî ye.", -'license' => 'Lîsens:', -'license-header' => 'Lîsens:', +'license' => 'Lîsens:', +'license-header' => 'Lîsens:', +'license-nopreview' => 'PêÅdîtin ne gengaz e.', # Special:ListFiles 'listfiles_search_for' => 'Li navî wêneyê bigere:', @@ -918,7 +1003,7 @@ Zanibe, ku ev barkirina kê were qebûlkirin ya na. 'filedelete-intro' => "Tu kê '''[[Media:$1|$1]]''' jêbibê.", 'filedelete-intro-old' => "Tu niha verzyona '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 verzyon, ji $2, saet $3] jêdibê.", 'filedelete-comment' => 'Sedem', -'filedelete-submit' => 'Jêbibe', +'filedelete-submit' => 'Jê bibe', 'filedelete-success' => "'''$1''' hate jêbirin.", 'filedelete-success-old' => "Verzyona \$2 ji data'ya '''[[Media:\$1|\$1]]''' di saet \$3 da hate jêbirin.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' li vê rûpelê tune.", @@ -930,7 +1015,8 @@ Zanibe, ku ev barkirina kê were qebûlkirin ya na. 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Sedemên jêbirinê biguherîne', # MIME search -'download' => 'dabezandin', +'mimesearch' => 'Gerrîna li MIME', +'download' => 'dabezandin', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Gotar ê ne tên Åopandin', @@ -947,7 +1033,13 @@ Zanibe, ku ev barkirina kê were qebûlkirin ya na. # Statistics 'statistics' => 'Statîstîk', +'statistics-header-views' => 'Amaran bibîne', 'statistics-header-users' => 'Statistîkên bikarhêneran', +'statistics-pages' => 'Rûpel', +'statistics-files' => 'Dosyeyên barkirî', +'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Bikarînerên]] tomarkirî', +'statistics-users-active' => 'Bikarînerên çalak', +'statistics-mostpopular' => 'Rûpelên herî lênerî', 'disambiguations' => 'Rûpelên cudakirinê', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig', @@ -1041,6 +1133,7 @@ Binêre [[Special:WantedCategories|kategorîyên xastî]].', 'deletedcontributions-title' => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî', # Special:LinkSearch +'linksearch-ns' => 'BoÅahîya nav:', 'linksearch-ok' => 'Lêbigere', # Special:ListUsers @@ -1051,6 +1144,9 @@ Binêre [[Special:WantedCategories|kategorîyên xastî]].', 'newuserlogpage' => 'ReÅahiya çêkirina hesabên nû', 'newuserlog-create-entry' => 'Bikarhênerekî nuh', +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights-members' => '(lîsteya endaman)', + # E-mail user 'mailnologin' => 'NavnîÅan neÅîne', 'mailnologintext' => 'Te gireke xwe [[Special:UserLogin|qeydbikê]] û adrêsa e-nameyan di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da nivîsandibe ji bo Åandina e-nameyan ji bikarhênerên din ra.', @@ -1061,7 +1157,7 @@ Binêre [[Special:WantedCategories|kategorîyên xastî]].', 'emailfrom' => 'Ji', 'emailto' => 'Bo', 'emailsubject' => 'Mijar', -'emailmessage' => 'Name', +'emailmessage' => 'Peyam:', 'emailsend' => 'BiÅîne', 'emailccme' => "Kopîyekê ji min ra ji vê E-Mail'ê ra biÅîne.", 'emailsent' => 'E-name hat Åandin', @@ -1146,7 +1242,7 @@ Eger tu dixazê lîstêya xwe yê Åopandinê biguherînê, li 'confirmdeletetext' => 'Tu kê niha rûpelekê bi tev dîroka wê jêbibê. Xêra xwe zanibe tu kê niha çi bikê û zanibe, çi di wîkîyê da yê bibe. Hên jî seke, ku ev jêbirina bi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|mafên wîkîyê]] ra dimeÅin ya na.', 'actioncomplete' => 'Ãalakî temam', 'deletedtext' => '"