X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/2acc6b86c3191c408dc027d5164c397bea97d37b..d274a1744ec81daf286c6175b0dbde867ca1b545:/languages/messages/MessagesPt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php
index ce1be4b5..afedb287 100644
--- a/languages/messages/MessagesPt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt.php
@@ -12,6 +12,7 @@
  * @author Daemorris
  * @author Giro720
  * @author Hamilton Abreu
+ * @author Helder.wiki
  * @author Heldergeovane
  * @author Indech
  * @author Jens Liebenau
@@ -307,7 +308,7 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'Por omissão, marcar todas as edições como menores',
 'tog-previewontop'            => 'Mostrar a antevisão antes da caixa de edição',
 'tog-previewonfirst'          => 'Mostrar a antevisão na primeira edição',
-'tog-nocache'                 => 'Desactivar cache de páginas',
+'tog-nocache'                 => 'Desactivar a cache de páginas do browser',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Notificar-me por correio electrónico quando uma página vigiada é alterada',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Notificar-me por correio electrónico quando a minha página de discussão é editada',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Notificar-me por correio electrónico também quando as edições forem menores',
@@ -539,7 +540,7 @@ $1',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Direitos_de_autor',
 'currentevents'        => 'Notícias',
 'currentevents-url'    => 'Project:Notícias',
-'disclaimers'          => 'Alerta de Conteúdo',
+'disclaimers'          => 'Exoneração de responsabilidade',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Aviso_geral',
 'edithelp'             => 'Ajuda de edição',
 'edithelppage'         => 'Help:Editar',
@@ -793,7 +794,7 @@ Para prosseguir, será necessário definir uma nova palavra-chave.',
 'resetpass-no-info'         => 'Precisa estar autenticado para aceder directamente a esta página.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Alterar palavra-chave',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Cancelar',
-'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Palavra-chave temporária ou actual inválida. 
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Palavra-chave temporária ou actual inválida.
 Pode ter já alterado com sucesso a sua palavra-chave ou solicitado uma nova palavra-chave temporária.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Palavra-chave temporária:',
 
@@ -880,7 +881,7 @@ Introduza e valide o endereço através das [[Special:Preferences|preferências
 Ela pode ter sido movida ou removida enquanto estava a ver a página.',
 'loginreqtitle'                    => 'Autenticação necessária',
 'loginreqlink'                     => 'autenticar-se',
-'loginreqpagetext'                 => 'Precisa de $1 para poder visionar outras páginas.',
+'loginreqpagetext'                 => 'Precisa de $1 para ver outras páginas.',
 'accmailtitle'                     => 'Palavra-chave enviada.',
 'accmailtext'                      => 'Uma palavra-chave gerada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] foi enviada para $2.
 
@@ -933,20 +934,20 @@ Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|sair]] e voltar a ent
 'token_suffix_mismatch'            => "'''A edição foi rejeitada porque o seu browser alterou os sinais de pontuação no editor.'''
 A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página.
 Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.'''",
-'editing'                          => 'Editando $1',
-'editingsection'                   => 'Editando $1 (secção)',
-'editingcomment'                   => 'Editando $1 (nova secção)',
+'editing'                          => 'A editar $1',
+'editingsection'                   => 'A editar $1 (secção)',
+'editingcomment'                   => 'A editar $1 (nova secção)',
 'editconflict'                     => 'Conflito de edição: $1',
-'explainconflict'                  => "Alguém mudou a página enquanto você a editava.
-A caixa de texto acima mostra o texto existente, na forma como está neste momento.
-As suas mudanças são mostradas na caixa abaixo.
-Terá de reintegrar as suas mudanças no texto da caixa acima.
-'''Só''' o texto na caixa acima será gravado quando clicar \"Gravar página\".<br />",
+'explainconflict'                  => "Alguém mudou a página desde que começou a editá-la.
+A caixa de texto abaixo mostra o texto existente neste momento.
+As suas mudanças são mostradas na área ao fundo da página.
+Terá de reintegrar as suas mudanças no texto da caixa abaixo.
+'''Só''' o texto desta caixa será gravado quando clicar \"{{int:savearticle}}\".",
 'yourtext'                         => 'O seu texto',
 'storedversion'                    => 'Versão guardada',
 'nonunicodebrowser'                => "'''Aviso: O seu browser não é compatível com as especificações Unicode.
 Foi activado um sistema de edição alternativo que lhe permite editar as páginas com segurança: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.'''",
-'editingold'                       => "'''Aviso: Está editando uma revisão desactualizada desta página.'''
+'editingold'                       => "'''Aviso: Está a editar uma revisão desactualizada desta página.'''
 Se gravar, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.",
 'yourdiff'                         => 'Diferenças',
 'copyrightwarning'                 => "Por favor, note que todas as suas contribuições na {{SITENAME}} são consideradas publicadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto possa ser inexoravelmente editado e redistribuído desta forma, não o envie.
@@ -1018,8 +1019,9 @@ Estes argumentos foram omitidos.',
 'language-converter-depth-warning'        => 'O limite de profundidade do conversor de línguas excedeu a ($1)',
 
 # "Undo" feature
-'undo-success' => 'A edição pode ser desfeita.
-Por favor, verifique a seguinte comparação para se certificar de que é o que pretende fazer, e grave abaixo as alterações para finalizar e desfazer a edição.',
+'undo-success' => 'É possível desfazer a edição.
+Verifique a comparação abaixo, para se certificar que corresponde ao que pretende fazer.
+Depois grave as alterações, para finalizar e desfazer a edição.',
 'undo-failure' => 'Não foi possível desfazer a edição por conflito com alterações intermédias.',
 'undo-norev'   => 'Não foi possível desfazer a edição porque ela não existe ou foi apagada.',
 'undo-summary' => 'Desfeita a edição $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]])',
@@ -1249,7 +1251,7 @@ Note que, se usar os links de navegação, os botões de opção voltarão aos v
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Personalizar os espaços nominais onde pesquisar',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palavra|$2 palavras}})',
 'search-result-score'              => 'Relevancia: $1%',
-'search-redirect'                  => '(redirecionamento de $1)',
+'search-redirect'                  => '(redireccionamento de $1)',
 'search-section'                   => '(secção $1)',
 'search-suggest'                   => 'Será que queria dizer: $1',
 'search-interwiki-caption'         => 'Projectos associados',
@@ -1434,10 +1436,10 @@ Também permite que outros entrem em contacto consigo através da sua página de
 
 'group-user-member'          => 'Utilizador',
 'group-autoconfirmed-member' => 'Utilizador auto-confirmado',
-'group-bot-member'           => 'Robô',
-'group-sysop-member'         => 'Administrador',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Burocrata',
-'group-suppress-member'      => 'Supervisor',
+'group-bot-member'           => 'robô',
+'group-sysop-member'         => 'administrador',
+'group-bureaucrat-member'    => 'burocrata',
+'group-suppress-member'      => 'supervisor',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Utilizadores',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Auto-confirmados',
@@ -1610,11 +1612,11 @@ As suas [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]] aparecem a '''negrito'''.",
 'upload_directory_missing'    => 'O directório de carregamento de ficheiros ($1) não existe e o servidor de internet não conseguiu criá-lo.',
 'upload_directory_read_only'  => 'O servidor de internet não possui permissão de escrita no directório de carregamento de ficheiros ($1).',
 'uploaderror'                 => 'Erro ao carregar',
-'uploadtext'                  => "Utilize o formulário abaixo para carregar novos ficheiros.
-Para ver ou pesquisar ficheiros anteriormente carregados, consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros]].
-Os recarregamentos de um ficheiro são também registados no [[Special:Log/upload|registo de carregamentos]] e as eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminações]].
+'uploadtext'                  => "Utilize o formulário abaixo para fazer upload de ficheiros novos.
+Para ver ou pesquisar ficheiros anteriormente enviados, consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros]].
+Os reenvios de um ficheiro são também registados no [[Special:Log/upload|registo de uploads]] e as eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminações]].
 
-Para utilizar um ficheiro numa página, depois de carregado, insira um link com um dos seguintes formatos:
+Para utilizar um ficheiro numa página, depois de ter feito o upload, insira um link com um dos seguintes formatos:
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.jpg]]</nowiki></tt>''' para mostrar uma imagem nas suas dimensões originais;
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]]</nowiki></tt>''' para mostrar uma imagem com a dimensão horizontal de 200 pixels, dentro de uma caixa, na margem esquerda, contendo 'texto' como descrição (pode usar subconjuntos destas características);
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ficheiro.ogg]]</nowiki></tt>''' para apresentar um link directo para o ficheiro em vez de mostrá-lo, quer este tenha por conteúdo uma imagem ou outros dados.",
@@ -1671,7 +1673,7 @@ Parece ser uma imagem de tamanho reduzido (uma ''miniatura'' ou ''thumbnail)''.
 Se tiver a imagem original de maior dimensão, envie-a em vez desta. Se não, altere o nome do ficheiro, por favor.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Já existe um ficheiro com este nome, e não pode ser reescrito.
 Se ainda pretende carregar o seu ficheiro volte atrás e use outro nome, por favor. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome no repositório de ficheiros partilhados. 
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome no repositório de ficheiros partilhados.
 Caso deseje, mesmo assim, carregar o seu ficheiro, volte atrás e envie-o com um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Este ficheiro é um duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'Um ficheiro idêntico a este ([[$1]]) foi eliminado anteriormente.
@@ -1698,11 +1700,11 @@ Verifique a configuração file_uploads, por favor.',
 'watchthisupload'             => 'Vigiar este ficheiro',
 'filewasdeleted'              => 'Um ficheiro com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado.
 Deverá verificar o $1 antes de voltar a enviá-lo.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''Aviso: Está a carregar um ficheiro anteriormente eliminado.'''
+'upload-wasdeleted'           => "'''Aviso: Está a enviar um ficheiro anteriormente eliminado.'''
 
 Verifique se é apropriado prosseguir este envio.
 Para sua conveniência, é apresentado de seguida o registo de eliminação do ficheiro:",
-'filename-bad-prefix'         => "O nome do ficheiro que está a carregar começa por '''\"\$1\"''', um nome pouco explicativo, normalmente originado de forma automática por câmaras digitais. Escolha um nome de ficheiro mais explicativo, por favor.",
+'filename-bad-prefix'         => "O nome do ficheiro que está a enviar começa por '''\"\$1\"''', um nome pouco explicativo, normalmente originado de forma automática por câmaras digitais. Escolha um nome de ficheiro mais explicativo, por favor.",
 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- deixe esta linha exactamente como está --> <pre>
 # A sintaxe é a seguinte:
 #   * Tudo a partir do caractere "#" até ao fim da linha é um comentário
@@ -1844,7 +1846,7 @@ A descrição na [$2 página de descrição] é mostrada abaixo.',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' foi eliminado.",
 'filedelete-success-old'      => "A versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como $3, $2 foi eliminada.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' não existe.",
-'filedelete-nofile-old'       => "Não há nehuma versão de '''$1''' em arquivo com os parâmetros especificados.",
+'filedelete-nofile-old'       => "Não há nenhuma versão de '''$1''' em arquivo com os parâmetros especificados.",
 'filedelete-otherreason'      => 'Outro/motivo adicional:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Outro motivo',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Motivos comuns para eliminação
@@ -1902,15 +1904,16 @@ A descrição na [$2 página de descrição] é mostrada abaixo.',
 'disambiguations'      => 'Desambiguações',
 'disambiguationspage'  => 'Template:disambig',
 'disambiguations-text' => 'As páginas abaixo contêm links para uma página de desambiguação.
-Estes links deviam ser desambiguados, apontando-os para a página apropriada.<br /> 
+Estes links deviam ser desambiguados, apontando-os para a página apropriada.<br />
 Considera-se que uma página é de desambiguação se nela for utilizada uma predefinição que esteja definida em [[MediaWiki:Disambiguationspage]].',
 
 'doubleredirects'            => 'Redireccionamentos duplos',
 'doubleredirectstext'        => 'Esta página lista todas as páginas que redireccionam para outras páginas de redireccionamento.
 Cada linha contém links para o primeiro e segundo redireccionamentos, bem como o destino do segundo redireccionamento, geralmente contendo a verdadeira página de destino, que devia ser o destino do primeiro redireccionamento.
 <s>Entradas cortadas</s> já foram solucionadas.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] foi movido, passando a redirecionar para [[$2]]',
-'double-redirect-fixer'      => 'Corretor de redirecionamentos',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] foi movido.
+Agora redirecciona para [[$2]].',
+'double-redirect-fixer'      => 'Corrector de redireccionamentos',
 
 'brokenredirects'        => 'Redireccionamentos quebrados',
 'brokenredirectstext'    => 'Os seguintes redireccionamentos ligam para páginas inexistentes:',
@@ -1961,10 +1964,10 @@ Cada linha contém links para o primeiro e segundo redireccionamentos, bem como
 'protectedpages-indef'    => 'Apenas protecções infinitas',
 'protectedpages-cascade'  => 'Apenas protecções em cascata',
 'protectedpagestext'      => 'As seguintes páginas encontram-se protegidas contra edições ou movimentações',
-'protectedpagesempty'     => 'Neste momento, nenhuma página está protegida com estes parâmetros.',
+'protectedpagesempty'     => 'Neste momento, nenhuma das páginas está protegida com estes parâmetros.',
 'protectedtitles'         => 'Títulos protegidos',
 'protectedtitlestext'     => 'Os títulos a seguir encontram-se protegidos contra criação',
-'protectedtitlesempty'    => 'Neste momento, nenhum título está protegido com estes parâmetros.',
+'protectedtitlesempty'    => 'Neste momento, nenhum dos títulos está protegido com estes parâmetros.',
 'listusers'               => 'Utilizadores',
 'listusers-editsonly'     => 'Mostrar apenas utilizadores com edições',
 'listusers-creationsort'  => 'Ordenar por data de criação',
@@ -2188,9 +2191,9 @@ Contacto e assistência:
 # Delete
 'deletepage'             => 'Eliminar página',
 'confirm'                => 'Confirmar',
-'excontent'              => "o conteúdo era: '$1'",
-'excontentauthor'        => "o conteúdo era: '$1' (e o único editor era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank'          => "o conteúdo antes de esvaziar era: '$1'",
+'excontent'              => 'o conteúdo era: "$1"',
+'excontentauthor'        => 'o conteúdo era: "$1" (e o único editor era "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
+'exbeforeblank'          => 'o conteúdo antes de esvaziar era: "$1"',
 'exblank'                => 'página esvaziada',
 'delete-confirm'         => 'Eliminar "$1"',
 'delete-legend'          => 'Eliminar',
@@ -2364,8 +2367,8 @@ $1',
 'contribsub2'         => 'Para $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Não foram encontradas alterações com este critério.',
 'uctop'               => ' (edição actual)',
-'month'               => 'Até ao mês:',
-'year'                => 'Até ao ano:',
+'month'               => 'Até o mês:',
+'year'                => 'Até o ano:',
 
 'sp-contributions-newbies'        => 'Mostrar só as contribuições das contas recentes',
 'sp-contributions-newbies-sub'    => 'Para contas novas',
@@ -2390,7 +2393,7 @@ Para referência, o último registo de bloqueio é apresentado abaixo:',
 'nolinkshere-ns'           => "Não existem links para '''[[:$1]]''' no espaço nominal seleccionado.",
 'isredirect'               => 'página de redireccionamento',
 'istemplate'               => 'inclusão',
-'isimage'                  => 'link para imagem',
+'isimage'                  => 'link para a imagem',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← links',
@@ -2566,7 +2569,7 @@ Nestes casos, terá de mover a página de discussão manualmente, ou fundi-la co
 'pagemovedsub'                 => 'Página movida com sucesso',
 'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'',
 'movepage-moved-redirect'      => 'Foi criado um redireccionamento.',
-'movepage-moved-noredirect'    => 'A criação de um redirecionamento foi suprimida.',
+'movepage-moved-noredirect'    => 'A criação de um redireccionamento foi suprimida.',
 'articleexists'                => 'Uma página com este nome já existe, ou o nome que escolheu é inválido.
 Escolha outro nome, por favor.',
 'cantmove-titleprotected'      => 'Não pode mover uma página para esse destino, porque o novo título foi protegido para evitar a sua criação',
@@ -2582,7 +2585,7 @@ Faça a fusão manual das páginas de discussão, por favor.'''",
 'movepage-max-pages'           => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
 '1movedto2'                    => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
 '1movedto2_redir'              => 'moveu [[$1]] para [[$2]] com redireccionamento',
-'move-redirect-suppressed'     => 'redirecionamento suprimido',
+'move-redirect-suppressed'     => 'redireccionamento suprimido',
 'movelogpage'                  => 'Registo de movimento',
 'movelogpagetext'              => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}}',
@@ -2595,7 +2598,7 @@ Faça a fusão manual das páginas de discussão, por favor.'''",
 A página de destino ("[[:$1]]") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder mover?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Sim, eliminar a página',
 'delete_and_move_reason'       => 'Eliminada para poder mover outra página para este título',
-'selfmove'                     => 'O título de origem e de destinato são os mesmos; 
+'selfmove'                     => 'O título de origem e de destinato são os mesmos;
 não é possível mover uma página para ela mesma.',
 'immobile-source-namespace'    => 'Não é possível mover páginas no espaço nominal "$1"',
 'immobile-target-namespace'    => 'Não é possível mover páginas para o espaço nominal "$1"',
@@ -2640,8 +2643,8 @@ Se desejar, pode utilizar um link (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWik
 'allmessagesname'               => 'Nome',
 'allmessagesdefault'            => 'Texto padrão',
 'allmessagescurrent'            => 'Texto actual',
-'allmessagestext'               => 'Esta é uma lista das mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}.
-Por favor, visite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] se deseja participar na localização do MediaWiki.',
+'allmessagestext'               => 'Esta é a lista das mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal MediaWiki.
+Se deseja colaborar na localização genérica do MediaWiki, visite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e a [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.",
 'allmessages-filter-legend'     => 'Filtro',
 'allmessages-filter'            => 'Filtrar pelo estado de personalização:',
@@ -2754,7 +2757,7 @@ Utilize o botão "Antever resultado" antes de gravar, por favor.',
 'tooltip-feed-atom'               => "''Feed'' Atom desta página",
 'tooltip-t-contributions'         => 'Ver as contribuições deste utilizador',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Enviar uma mensagem de correio a este utilizador',
-'tooltip-t-upload'                => 'Carregar ficheiros',
+'tooltip-t-upload'                => 'Upload de ficheiros',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista de páginas especiais',
 'tooltip-t-print'                 => 'Versão para impressão desta página',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Link permanente para esta versão desta página',
@@ -2865,7 +2868,8 @@ Este bloqueio foi provavelmente causado por um link para um site externo que con
 'math_unknown_function' => 'Função desconhecida',
 'math_lexing_error'     => 'Erro léxico',
 'math_syntax_error'     => 'Erro de sintaxe',
-'math_image_error'      => 'Falha na conversão para PNG. Verifique a instalação do latex, dvips, gs e convert',
+'math_image_error'      => 'Falha na conversão para PNG;
+verifique que o latex, dvips, gs e convert foram correctamente instalados',
 'math_bad_tmpdir'       => "Não foi possível criar o directório temporário ''math'' ou, se já existe, escrever nele",
 'math_bad_output'       => "Não foi possível criar o directório de resultados ''math'' ou, se já existe, escrever nele",
 'math_notexvc'          => 'O executável texvc não foi encontrado. Consulte math/README para instruções da configuração.',
@@ -3024,7 +3028,7 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de
 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Unidade de resolução do plano focal',
 'exif-subjectlocation'             => 'Localização do motivo',
 'exif-exposureindex'               => 'Índice de exposição',
-'exif-sensingmethod'               => 'Método de sensação',
+'exif-sensingmethod'               => 'Tipo de sensor',
 'exif-filesource'                  => 'Fonte do ficheiro',
 'exif-scenetype'                   => 'Tipo de cena',
 'exif-cfapattern'                  => 'padrão CFA',
@@ -3248,7 +3252,7 @@ O sistema de correio devolveu o erro: $1',
 'confirmemail_invalid'     => 'Código de confirmação inválido. O código poderá ter expirado.',
 'confirmemail_needlogin'   => 'Precisa de $1 para confirmar o seu endereço de correio electrónico.',
 'confirmemail_success'     => 'O seu endereço de correio electrónico foi confirmado.
-Pode agora [[Special:UserLogin|autenticar-se]] e disfrutar da wiki.',
+Pode agora [[Special:UserLogin|autenticar-se]] e desfrutar da wiki.',
 'confirmemail_loggedin'    => 'O seu endereço de correio electrónico foi confirmado.',
 'confirmemail_error'       => 'Alguma coisa correu mal ao gravar a sua confirmação.',
 'confirmemail_subject'     => 'Confirmação de endereço de correio electrónico da {{SITENAME}}',
@@ -3426,12 +3430,12 @@ Introduza o nome do ficheiro sem o prefixo \"{{ns:file}}:\".",
 'intentionallyblankpage' => 'Esta página foi intencionalmente deixada em branco',
 
 # External image whitelist
-'external_image_whitelist' => ' # Deixe esta linha exatamente como ela está<pre> 
+'external_image_whitelist' => ' # Deixe esta linha exatamente como ela está<pre>
 # Coloque fragmentos de expressões regulares (apenas a parte entre //) abaixo
 # Estas serão comparadas com as URLs das imagens externas (com link directo)
 # As que corresponderem serão apresentadas como imagens, caso contrário apenas será apresentado um link para a imagem
 # As linhas que começam com um símbolo de cardinal (#) são tratadas como comentários
-# Esta lista não é sensível a maiúsculas ou minúsculas
+# Esta lista não distingue maiúsculas de minúsculas
 
 # Coloque todos os fragmentos de expressões regulares (regex) acima desta linha. Deixe esta linha exatamente como ela está</pre>',