X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/2acc6b86c3191c408dc027d5164c397bea97d37b..d274a1744ec81daf286c6175b0dbde867ca1b545:/languages/messages/MessagesPl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php
index 99ccee6d..add6be87 100644
--- a/languages/messages/MessagesPl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPl.php
@@ -14,6 +14,7 @@
  * @author Holek
  * @author Jwitos
  * @author Lajsikonik
+ * @author Lampak
  * @author Leinad
  * @author Maikking
  * @author Marcin Łukasz Kiejzik
@@ -249,7 +250,7 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'Wszystkie zmiany oznaczaj domyślnie jako drobne',
 'tog-previewontop'            => 'Pokazuj podgląd powyżej obszaru edycji',
 'tog-previewonfirst'          => 'Pokazuj podgląd strony podczas pierwszej edycji',
-'tog-nocache'                 => 'Wyłącz pamięć podręczną',
+'tog-nocache'                 => 'Wyłącz pamięć podręczną przeglądarki',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Wyślij do mnie e‐mail, jeśli strona z listy moich obserwowanych zostanie zmodyfikowana',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Wyślij do mnie e‐mail, jeśli moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Wyślij e‐mail także w przypadku drobnych zmian na stronach',
@@ -660,7 +661,7 @@ Wybierz inną nazwę użytkownika.',
 'createaccounterror'         => 'Nie można utworzyć konta $1',
 'nocookiesnew'               => 'Konto użytkownika zostało utworzone, ale nie jesteś zalogowany.
 {{SITENAME}} używa ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu się.
-Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek. 
+Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek.
 Żeby się zalogować, włącz obsługę ciasteczek, następnie podaj nazwę użytkownika i hasło dostępu do swojego konta.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} wykorzystuje ciasteczka do przechowywania informacji o zalogowaniu się przez użytkownika.
 Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek.
@@ -735,7 +736,7 @@ Aby zakończyć proces logowania, musisz ustawić nowe hasło:',
 'resetpass-no-info'         => 'Musisz być zalogowany, by uzyskać bezpośredni dostęp do tej strony.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmień hasło',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Anuluj',
-'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Nieprawidłowe tymczasowe lub aktualne hasło. 
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Nieprawidłowe tymczasowe lub aktualne hasło.
 Być może właśnie zmienił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} swoje hasło lub poprosił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} o nowe tymczasowe hasło.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Tymczasowe hasło:',
 
@@ -828,7 +829,7 @@ Mogła zostać przeniesiona lub usunięta podczas przeglądania tej strony.',
 Hasło dla tego nowego konta po zalogowaniu można zmienić na stronie ''[[Special:ChangePassword|zmiana hasła]]''.",
 'newarticle'                       => '(Nowy)',
 'newarticletext'                   => "Brak strony o tym tytule.
-Jeśli chcesz ją utworzyć, wpisz treść strony w poniższym polu (więcej informacji odnajdziesz [[{{MediaWiki:Helppage}}|na stronie pomocy]]). 
+Jeśli chcesz ją utworzyć, wpisz treść strony w poniższym polu (więcej informacji odnajdziesz [[{{MediaWiki:Helppage}}|na stronie pomocy]]).
 Jeśli utworzenie nowej strony nie było Twoim zamiarem, wciśnij ''Wstecz'' w swojej przeglądarce.",
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''To jest strona dyskusji anonimowego użytkownika – takiego, który nie ma jeszcze swojego konta lub nie chce go w tej chwili używać.
 By go identyfikować, używamy adresów IP.
@@ -880,7 +881,7 @@ Takie problemy zdarzają się w wypadku korzystania z wadliwych anonimowych siec
 Górne pole zawiera tekst strony aktualnie zapisany w bazie danych.
 Twoje zmiany znajdują się w dolnym polu.
 By wprowadzić swoje zmiany, musisz zmodyfikować tekst z górnego pola.
-'''Tylko''' tekst z górnego pola zostanie zapisany w bazie, gdy wciśniesz „Zapisz”.",
+'''Tylko''' tekst z górnego pola zostanie zapisany w bazie, gdy wciśniesz „{{int:savearticle}}”.",
 'yourtext'                         => 'Twój tekst',
 'storedversion'                    => 'Zapisana wersja',
 'nonunicodebrowser'                => "'''Uwaga! Twoja przeglądarka nie rozpoznaje poprawnie kodowania UTF‐8 (Unicode).
@@ -1114,7 +1115,7 @@ Upewnij się, że zmiany będą zapewniać ciągłość historyczną edycji stro
 'mergehistory-into'                => 'Strona docelowa:',
 'mergehistory-list'                => 'Historia zmian możliwa do scalenia',
 'mergehistory-merge'               => 'Następujące zmiany strony [[:$1]] mogą zostać scalone z [[:$2]].
-Oznacz w kolumnie kropeczką, która zmiana, łącznie z wcześniejszymi, ma zostać scalona. 
+Oznacz w kolumnie kropeczką, która zmiana, łącznie z wcześniejszymi, ma zostać scalona.
 Użycie linków nawigacyjnych kasuje wybór w kolumnie.',
 'mergehistory-go'                  => 'Pokaż możliwe do scalenia zmiany',
 'mergehistory-submit'              => 'Scal historię zmian',
@@ -1312,7 +1313,8 @@ Dopuszczalna długość to $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.',
 'email'                         => 'E‐mail',
 'prefs-help-realname'           => 'Wpisanie imienia i nazwiska nie jest obowiązkowe.
 Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje autorstwo.',
-'prefs-help-email'              => "Podanie adresu e‐mail nie jest obowiązkowe, lecz pozwoli innym użytkownikom skontaktować się z Tobą poprzez odpowiedni formularz (bez ujawniania Twojego adresu). Będziesz także mógł poprosić o przysłanie Ci nowego hasła. '''Twój adres nie zostanie nikomu udostępniony.'''",
+'prefs-help-email'              => 'Podanie adresu e‐mail nie jest obowiązkowe, lecz jest konieczne do zresetowania hasła, jeśli je zapomnisz.
+Umożliwi również innym użytkownikom skontaktowanie się z Tobą poprzez odpowiedni formularz (bez ujawniania Twojego adresu).',
 'prefs-help-email-required'     => 'Wymagany jest adres e‐mail.',
 'prefs-info'                    => 'Podstawowe informacje',
 'prefs-i18n'                    => 'Międzynarodowość',
@@ -1367,7 +1369,7 @@ Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje auto
 'group-suppress-member'      => 'rewizor',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Użytkownicy',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatycznie zatwierdzani użytkownicy',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Boty',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Administratorzy',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Biurokraci',
@@ -1433,7 +1435,7 @@ Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje auto
 'right-reset-passwords'       => 'Zerowanie haseł innych użytkowników',
 'right-override-export-depth' => 'Eksport stron wraz z linkowanymi do głębokości 5 linków',
 'right-versiondetail'         => 'Podgląd szczegółowych informacji o wersji oprogramowania',
-'right-sendemail'             => 'Wysyłać e‐maile do innych użytkowników',
+'right-sendemail'             => 'Wysyłanie e‐maili do innych użytkowników',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Uprawnienia',
@@ -1487,7 +1489,7 @@ Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje auto
 'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 – nowa strona',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'W tej edycji utworzono nową stronę',
 'recentchanges-legend-minor'        => '$1 – drobna zmiana',
-'recentchanges-label-minor'         => 'W tej edycji dokonano drobnych zmian',
+'recentchanges-label-minor'         => 'To jest drobna zmiana',
 'recentchanges-legend-bot'          => '$1 – edycja bota',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Ta edycja została wykonana przez bota',
 'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 – niesprawdzona edycja',
@@ -1899,7 +1901,7 @@ Każdy wiersz zawiera linki do pierwszego i drugiego przekierowania oraz link, d
 'ancientpages'            => 'Najstarsze strony',
 'move'                    => 'Przenieś',
 'movethispage'            => 'Przenieś tę stronę',
-'unusedimagestext'        => 'W serwisie istnieją następujące pliki, lecz nie są wykorzystane na żadnej ze stron. 
+'unusedimagestext'        => 'W serwisie istnieją następujące pliki, lecz nie są wykorzystane na żadnej ze stron.
 Inne witryny mogą odwoływać się do tych plików, używając bezpośrednich adresów URL. Oznacza to, że niektóre z plików mogą się znajdować na tej liście pomimo tego, że są wykorzystywane.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Poniższe kategorie istnieją, choć nie korzysta z nich żadna strona ani kategoria.',
 'notargettitle'           => 'Wskazywana strona nie istnieje',
@@ -2024,10 +2026,10 @@ Adres e‐mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferenc
 'nowikiemailtitle' => 'Brak zezwolenia na otrzymywanie e‐maili',
 'nowikiemailtext'  => 'Ten użytkownik nie chce otrzymywać wiadomości e‐mail od innych użytkowników.',
 'email-legend'     => 'Wyślij e‐mail do innego użytkownika {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
-'emailfrom'        => 'Od:',
-'emailto'          => 'Do:',
-'emailsubject'     => 'Temat:',
-'emailmessage'     => 'Wiadomość:',
+'emailfrom'        => 'Od',
+'emailto'          => 'Do',
+'emailsubject'     => 'Temat',
+'emailmessage'     => 'Wiadomość',
 'emailsend'        => 'Wyślij',
 'emailccme'        => 'Wyślij mi kopię mojej wiadomości.',
 'emailccsubject'   => 'Kopia Twojej wiadomości do $1: $2',
@@ -2138,7 +2140,7 @@ Zobacz na stronie $2 rejestr ostatnio wykonanych usunięć.',
 ** Prośba autora
 ** Naruszenie praw autorskich
 ** Wandalizm',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Edytuj listę powodów',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Edytuj listę przyczyn usunięcia',
 'delete-toobig'          => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.
 Usunięcie jej mogłoby spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} i dlatego zostało ograniczone.',
 'delete-warning-toobig'  => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.
@@ -2364,7 +2366,7 @@ Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandal
 'blockipsuccesssub'               => 'Zablokowanie powiodło się',
 'blockipsuccesstext'              => '{{GENDER:$1|Użytkownik|Użytkowniczka}} [[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|został zablokowany|została zablokowana}}.<br />
 Przejdź do [[Special:IPBlockList|listy zablokowanych adresów IP]], by przejrzeć blokady.',
-'ipb-edit-dropdown'               => 'Edytuj przyczynę blokady',
+'ipb-edit-dropdown'               => 'Edytuj listę przyczyn blokady',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Odblokuj $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Odblokuj użytkownika lub adres IP',
 'ipb-blocklist-addr'              => 'Istniejące blokady dla $1',
@@ -2444,7 +2446,7 @@ Nie możesz utworzyć konta',
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Zablokuj bazę danych',
 'unlockdb'            => 'Odblokuj bazę danych',
-'lockdbtext'          => 'Zablokowanie bazy danych uniemożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych stron oraz inne czynności wymagające dostępu do bazy danych. 
+'lockdbtext'          => 'Zablokowanie bazy danych uniemożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych stron oraz inne czynności wymagające dostępu do bazy danych.
 Potwierdź, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami, i że odblokujesz bazę danych, gdy tylko zakończysz zadania administracyjne.',
 'unlockdbtext'        => 'Odblokowanie bazy danych umożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych stron oraz inne czynności związane ze zmianami w bazie danych. Potwierdź, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami.',
 'lockconfirm'         => 'Tak, naprawdę chcę zablokować bazę danych.',
@@ -2791,8 +2793,7 @@ Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony int
 'math_unknown_function' => 'nieznana funkcja',
 'math_lexing_error'     => 'błędna nazwa',
 'math_syntax_error'     => 'błąd składni',
-'math_image_error'      => 'Konwersja do formatu PNG nie powiodła się.
-Sprawdź, czy poprawnie zainstalowane są latex, dvips, gs i convert.',
+'math_image_error'      => 'Konwersja z lub do formatu PNG nie powiodła się. Sprawdź, czy poprawnie zainstalowane są latex i dvipng (lub dvips, gs i convert)',
 'math_bad_tmpdir'       => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w tymczasowym katalogu dla wzorów matematycznych',
 'math_bad_output'       => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w wyjściowym katalogu dla wzorów matematycznych',
 'math_notexvc'          => 'Brak programu texvc.
@@ -2868,7 +2869,7 @@ Jeśli go otworzysz, możesz zarazić swój system.",
 'bad_image_list' => 'Dane należy wprowadzić w formacie:
 
 Jedynie elementy listy (linie zaczynające się od znaku gwiazdki *) brane są pod uwagę.
-Pierwszy link w linii musi być linkiem do zabronionego pliku. 
+Pierwszy link w linii musi być linkiem do zabronionego pliku.
 Następne linki w linii są traktowane jako wyjątki – są to nazwy stron, na których plik o zabronionej nazwie może być użyty.',
 
 # Metadata