X-Git-Url: https://scripts.mit.edu/gitweb/autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff_plain/19e297c21b10b1b8a3acad5e73fc71dcb35db44a..6932310fd58ebef145fa01eb76edf7150284d8ea:/languages/i18n/pl.json
diff --git a/languages/i18n/pl.json b/languages/i18n/pl.json
new file mode 100644
index 00000000..9d4e883d
--- /dev/null
+++ b/languages/i18n/pl.json
@@ -0,0 +1,4022 @@
+{
+ "@metadata": {
+ "authors": [
+ "Ankry",
+ "Bartek50003",
+ "BdgwksxD",
+ "Beau",
+ "BeginaFelicysym",
+ "Chrumps",
+ "Clamira",
+ "Cysioland",
+ "Dalis",
+ "Debeet",
+ "Derbeth",
+ "Equadus",
+ "Fizykaa",
+ "Geitost",
+ "Herr Kriss",
+ "Holek",
+ "Jacenty359",
+ "Jwitos",
+ "Kaganer",
+ "Kaligula",
+ "Karol007",
+ "Lajsikonik",
+ "Lampak",
+ "Lazowik",
+ "Leinad",
+ "Maikking",
+ "Marcin Åukasz Kiejzik",
+ "Masti",
+ "Matma Rex",
+ "McMonster",
+ "MikoÅka",
+ "Nux",
+ "Odder",
+ "Odie2",
+ "Olgak85",
+ "Peter Bowman",
+ "Pio387",
+ "Przemub",
+ "Reedy",
+ "Remedios44",
+ "Remember the dot",
+ "Rezonansowy",
+ "Rzuwig",
+ "Saper",
+ "Sovq",
+ "Sp5uhe",
+ "Stanko",
+ "Stlmch",
+ "Stv",
+ "Szczepan1990",
+ "Tar Lócesilion",
+ "Timpul",
+ "ToSter",
+ "Tsca",
+ "Ty221",
+ "WTM",
+ "Woytecr",
+ "Wpedzich",
+ "Ymar",
+ "ŽekÅil71pl",
+ "××¢×¨× ×¨××× ××ר×",
+ "Pan Cube",
+ "Wedkarski",
+ "ìë¼",
+ "Matik7",
+ "Vengir",
+ "Darellur",
+ "MichaÅ Sobkowski",
+ "Py64",
+ "Nanaki",
+ "Alan ffm",
+ "Macofe",
+ "Devwebtel",
+ "VerMa",
+ "Ency",
+ "Kszapsza",
+ "Openbk",
+ "Doctore",
+ "PiotrAntosz",
+ "The Polish",
+ "Expert3222",
+ "Mateuszek045",
+ "Sethakill",
+ "Mateon1",
+ "Jdx",
+ "Kirsan",
+ "Krottyianock",
+ "Mazab IZW",
+ "InternerowyGoÅÄ
b",
+ "Wojtas",
+ "Kastanoto"
+ ]
+ },
+ "tog-underline": "PodkreÅlenie linków:",
+ "tog-hideminor": "Ukryj drobne edycje z ostatnich zmian",
+ "tog-hidepatrolled": "Ukryj sprawdzone edycje w ostatnich zmianach",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Ukryj sprawdzone strony na liÅcie nowych stron",
+ "tog-hidecategorization": "Ukryj kategoryzacjÄ stron",
+ "tog-extendwatchlist": "Pokaż na liÅcie obserwowanych wszystkie zmiany, nie tylko ostatnie",
+ "tog-usenewrc": "Grupuj zmiany wedÅug stron na liÅcie ostatnich zmian i obserwowanych",
+ "tog-numberheadings": "Automatyczna numeracja nagÅówków",
+ "tog-showtoolbar": "Pokaż pasek narzÄdzi",
+ "tog-editondblclick": "Podwójne klikniÄcie rozpoczyna edycjÄ",
+ "tog-editsectiononrightclick": "KlikniÄcie prawym klawiszem myszy na tytule sekcji rozpoczyna jej edycjÄ",
+ "tog-watchcreations": "Dodawaj do obserwowanych tworzone przeze mnie strony oraz przesyÅane przeze mnie pliki",
+ "tog-watchdefault": "Dodawaj do obserwowanych strony i pliki, które edytujÄ",
+ "tog-watchmoves": "Dodawaj do obserwowanych strony i pliki, które przenoszÄ",
+ "tog-watchdeletion": "Dodawaj do obserwowanych strony i pliki, które usuwam",
+ "tog-watchuploads": "Dodawaj do obserwowanych przesyÅane przeze mnie nowe pliki",
+ "tog-watchrollback": "Dodawaj do obserwowanych strony, w których {{GENDER:|wycofaÅem|wycofaÅam}} edycjÄ",
+ "tog-minordefault": "Wszystkie edycje domyÅlnie oznaczaj jako drobne",
+ "tog-previewontop": "Pokazuj podglÄ
d powyżej obszaru edycji",
+ "tog-previewonfirst": "Pokazuj podglÄ
d strony podczas pierwszej edycji",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "WyÅlij do mnie eâmail, gdy strona lub plik z mojej listy obserwowanych zostanÄ
zmodyfikowane",
+ "tog-enotifusertalkpages": "WyÅlij do mnie eâmail, gdy moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana",
+ "tog-enotifminoredits": "WyÅlij eâmail także w przypadku drobnych zmian na stronach lub w plikach",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Nie ukrywaj mojego adresu eâmail w powiadomieniach",
+ "tog-shownumberswatching": "Pokaż liczbÄ użytkowników obserwujÄ
cych stronÄ",
+ "tog-oldsig": "Twój obecny podpis:",
+ "tog-fancysig": "Traktuj podpis jako wikikod (nie linkuj automatycznie caÅoÅci)",
+ "tog-uselivepreview": "Pokazuj podglÄ
d bez przeÅadowywania strony",
+ "tog-forceeditsummary": "Informuj o niewypeÅnieniu opisu zmian",
+ "tog-watchlisthideown": "Ukryj moje edycje na liÅcie obserwowanych",
+ "tog-watchlisthidebots": "Ukryj edycje botów na liÅcie obserwowanych",
+ "tog-watchlisthideminor": "Ukryj drobne zmiany na liÅcie obserwowanych",
+ "tog-watchlisthideliu": "Ukryj edycje zalogowanych użytkowników na liÅcie obserwowanych",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Automatycznie odÅwieżaj listÄ obserwowanych po każdej zmianie filtra (wymagany JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Pokazuj linki obserwuj/nie obserwuj bezpoÅrednio przy wpisach na liÅcie obserwowanych (wymagany JavaScript do funkcji przeÅÄ
czania)",
+ "tog-watchlisthideanons": "Ukryj edycje anonimowych użytkowników na liÅcie obserwowanych",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Ukryj sprawdzone edycje na liÅcie obserwowanych",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Ukryj kategoryzacjÄ stron",
+ "tog-ccmeonemails": "PrzesyÅaj mi kopie wiadomoÅci, które wysyÅam do innych użytkowników",
+ "tog-diffonly": "Nie pokazuj treÅci stron pod porównaniami zmian",
+ "tog-showhiddencats": "Pokazuj ukryte kategorie",
+ "tog-norollbackdiff": "Nie pokazuj zmian po użyciu funkcji âcofnijâ",
+ "tog-useeditwarning": "Ostrzegaj mnie, gdy opuszczam stronÄ edycji bez zapisania zmian",
+ "tog-prefershttps": "Zawsze używaj bezpiecznego poÅÄ
czenia po zalogowaniu",
+ "underline-always": "Zawsze",
+ "underline-never": "Nigdy",
+ "underline-default": "wedÅug ustawieÅ skórki lub przeglÄ
darki",
+ "editfont-style": "Styl czcionki w polu edycyjnym:",
+ "editfont-default": "DomyÅlny przeglÄ
darki",
+ "editfont-monospace": "czcionka o staÅej szerokoÅci",
+ "editfont-sansserif": "czcionka bezszeryfowa",
+ "editfont-serif": "czcionka szeryfowa",
+ "sunday": "niedziela",
+ "monday": "poniedziaÅek",
+ "tuesday": "wtorek",
+ "wednesday": "Åroda",
+ "thursday": "czwartek",
+ "friday": "piÄ
tek",
+ "saturday": "sobota",
+ "sun": "N",
+ "mon": "Pn",
+ "tue": "Wt",
+ "wed": "År",
+ "thu": "Cz",
+ "fri": "Pt",
+ "sat": "So",
+ "january": "styczeÅ",
+ "february": "luty",
+ "march": "marzec",
+ "april": "kwiecieÅ",
+ "may_long": "maj",
+ "june": "czerwiec",
+ "july": "lipiec",
+ "august": "sierpieÅ",
+ "september": "wrzesieÅ",
+ "october": "październik",
+ "november": "listopad",
+ "december": "grudzieÅ",
+ "january-gen": "stycznia",
+ "february-gen": "lutego",
+ "march-gen": "marca",
+ "april-gen": "kwietnia",
+ "may-gen": "maja",
+ "june-gen": "czerwca",
+ "july-gen": "lipca",
+ "august-gen": "sierpnia",
+ "september-gen": "wrzeÅnia",
+ "october-gen": "października",
+ "november-gen": "listopada",
+ "december-gen": "grudnia",
+ "jan": "sty",
+ "feb": "lut",
+ "mar": "mar",
+ "apr": "kwi",
+ "may": "maj",
+ "jun": "cze",
+ "jul": "lip",
+ "aug": "sie",
+ "sep": "wrz",
+ "oct": "paź",
+ "nov": "lis",
+ "dec": "gru",
+ "january-date": "$1 stycznia",
+ "february-date": "$1 lutego",
+ "march-date": "$1 marca",
+ "april-date": "$1 kwietnia",
+ "may-date": "$1 maja",
+ "june-date": "$1 czerwca",
+ "july-date": "$1 lipca",
+ "august-date": "$1 sierpnia",
+ "september-date": "$1 wrzeÅnia",
+ "october-date": "$1 października",
+ "november-date": "$1 listopada",
+ "december-date": "$1 grudnia",
+ "period-am": "AM",
+ "period-pm": "PM",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategorie}}",
+ "category_header": "Strony w kategorii â$1â",
+ "subcategories": "Podkategorie",
+ "category-media-header": "Pliki w kategorii â$1â",
+ "category-empty": "Obecnie w tej kategorii nie ma stron ani plików.",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Ukryta kategoria|Ukryte kategorie}}",
+ "hidden-category-category": "Ukryte kategorie",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ta kategoria ma tylko jednÄ
podkategoriÄ.|Poniżej wyÅwietlono $1 spoÅród wszystkich $2 podkategorii tej kategorii.}}",
+ "category-subcat-count-limited": "Ta kategoria ma {{PLURAL:$1|1 podkategoriÄ|$1 podkategorie|$1 podkategorii}}.",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|W tej kategorii jest tylko jedna strona.|Poniżej wyÅwietlono $1 spoÅród wszystkich $2 stron tej kategorii.}}",
+ "category-article-count-limited": "W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 strona|sÄ
$1 strony|jest $1 stron}}.",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|W tej kategorii znajduje siÄ tylko jeden plik.|W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 plik|sÄ
$1 pliki|jest $1 plików}} z ogólnej liczby $2 plików.}}",
+ "category-file-count-limited": "W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 plik|sÄ
$1 pliki|jest $1 plików}}.",
+ "listingcontinuesabbrev": "cd.",
+ "index-category": "Strony indeksowane",
+ "noindex-category": "Strony nieindeksowane",
+ "broken-file-category": "Strony z odwoÅaniami do nieistniejÄ
cych plików",
+ "about": "O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}",
+ "article": "artykuÅ",
+ "newwindow": "(otwiera siÄ w nowym oknie)",
+ "cancel": "Anuluj",
+ "moredotdotdot": "WiÄcej...",
+ "morenotlisted": "Ta lista może byÄ niekompletna.",
+ "mypage": "Strona",
+ "mytalk": "Dyskusja",
+ "anontalk": "Dyskusja",
+ "navigation": "Nawigacja",
+ "and": " oraz",
+ "faq": "FAQ",
+ "actions": "Akcje",
+ "namespaces": "Przestrzenie nazw",
+ "variants": "Warianty",
+ "navigation-heading": "Menu nawigacyjne",
+ "errorpagetitle": "BÅÄ
d",
+ "returnto": "WrÃ³Ä do $1.",
+ "tagline": "Z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}",
+ "help": "Pomoc",
+ "search": "Szukaj",
+ "search-ignored-headings": " #
\n# Umieszczone tutaj nagÅówki bÄdÄ
ignorowane podczas wyszukiwania.\n# Zmiany wprowadzone tutaj zostanÄ
zastosowane, gdy strona wykorzystujÄ
ca odpowiedni nagÅówek zostanie zindeksowana.\n# Można wymusiÄ ponowne zindeksowanie strony wykonujÄ
c na niej null edit.\n# SkÅadnia jest nastÄpujÄ
ca:\n# * Wszystko poczÄ
wszy od znaku â#â aż do koÅca wiersza jest komentarzem.\n# * Każdy niepusty wiersz wprowadza dokÅadnÄ
treÅÄ nagÅówka, który należy zignorowaÄ, wielkoÅÄ liter ma znaczenie.\nLinki zewnÄtrzne\nZobacz też\n #
",
+ "searchbutton": "Szukaj",
+ "go": "Przejdź",
+ "searcharticle": "Przejdź",
+ "history": "Historia strony",
+ "history_short": "historia",
+ "history_small": "historia",
+ "updatedmarker": "zmienione od ostatniej wizyty",
+ "printableversion": "Wersja do druku",
+ "permalink": "Link do tej wersji",
+ "print": "Drukuj",
+ "view": "PodglÄ
d",
+ "view-foreign": "Zobacz w {{grammar:MS.lp|$1}}",
+ "edit": "Edytuj",
+ "edit-local": "Edytuj lokalny opis",
+ "create": "Utwórz",
+ "create-local": "Dodaj lokalny opis",
+ "delete": "UsuÅ",
+ "undelete_short": "odtwórz {{PLURAL:$1|1 wersjÄ|$1 wersje|$1 wersji}}",
+ "viewdeleted_short": "PodglÄ
d {{PLURAL:$1|usuniÄtej|$1 usuniÄtych}} wersji",
+ "protect": "Zabezpiecz",
+ "protect_change": "zmieÅ",
+ "unprotect": "ZmieÅ zabezpieczenie",
+ "newpage": "Nowa strona",
+ "talkpagelinktext": "dyskusja",
+ "specialpage": "Strona specjalna",
+ "personaltools": "NarzÄdzia osobiste",
+ "talk": "Dyskusja",
+ "views": "Widok",
+ "toolbox": "NarzÄdzia",
+ "tool-link-userrights": "Zmiana grup {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Zobacz grupy {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}}",
+ "tool-link-emailuser": "WyÅlij e-mail do {{GENDER:$1|tego użytkownika|tej użytkowniczki}}",
+ "imagepage": "Pokaż stronÄ pliku",
+ "mediawikipage": "Strona komunikatu",
+ "templatepage": "Strona szablonu",
+ "viewhelppage": "Pokaż stronÄ pomocy",
+ "categorypage": "Strona kategorii",
+ "viewtalkpage": "Strona dyskusji",
+ "otherlanguages": "W innych jÄzykach",
+ "redirectedfrom": "(Przekierowano z $1)",
+ "redirectpagesub": "Strona przekierowujÄ
ca",
+ "redirectto": "Przekierowanie do:",
+ "lastmodifiedat": "TÄ stronÄ ostatnio edytowano $2, $1.",
+ "viewcount": "TÄ stronÄ obejrzano {{PLURAL:$1|tylko raz|$1 razy}}.",
+ "protectedpage": "Strona zabezpieczona",
+ "jumpto": "Skocz do:",
+ "jumptonavigation": "nawigacja",
+ "jumptosearch": "szukaj",
+ "view-pool-error": "Niestety w chwili obecnej serwery sÄ
przeciÄ
żone.\nZbyt wielu użytkowników próbuje wyÅwietliÄ tÄ stronÄ.\nPoczekaj chwilÄ przed ponownÄ
próbÄ
dostÄpu do tej strony.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Niestety w chwili obecnej serwery sÄ
przeciÄ
żone.\nZbyt wielu użytkowników próbuje wyÅwietliÄ ten zasób.\nPoczekaj chwilÄ przed ponownÄ
próbÄ
dostÄpu do tego zasobu.",
+ "pool-timeout": "Zbyt dÅugi czas oczekiwania na blokadÄ",
+ "pool-queuefull": "Kolejka zadaÅ jest peÅna",
+ "pool-errorunknown": "BÅÄ
d nieznany",
+ "pool-servererror": "UsÅuga licznika nie jest dostÄpna ($1).",
+ "poolcounter-usage-error": "BÅÄ
d użycia: $1",
+ "aboutsite": "O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}",
+ "aboutpage": "Project:O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}",
+ "copyright": "TreÅÄ udostÄpniana na licencji $1, jeÅli nie podano inaczej.",
+ "copyrightpage": "{{ns:project}}:Prawa autorskie",
+ "currentevents": "BieżÄ
ce wydarzenia",
+ "currentevents-url": "Project:AktualnoÅci",
+ "disclaimers": "Informacje prawne",
+ "disclaimerpage": "Project:Informacje prawne",
+ "edithelp": "Pomoc w edycji",
+ "helppage-top-gethelp": "Pomoc",
+ "mainpage": "Strona gÅówna",
+ "mainpage-description": "Strona gÅówna",
+ "policy-url": "Project:Zasady",
+ "portal": "Portal spoÅecznoÅci",
+ "portal-url": "Project:Portal spoÅecznoÅci",
+ "privacy": "Polityka ochrony prywatnoÅci",
+ "privacypage": "Project:Polityka ochrony prywatnoÅci",
+ "badaccess": "BÅÄ
d uprawnieÅ",
+ "badaccess-group0": "Nie masz uprawnieÅ wymaganych do wykonania tej operacji.",
+ "badaccess-groups": "Wykonywanie tej operacji zostaÅo ograniczone do użytkowników w {{PLURAL:$2|grupie|jednej z grup:}} $1.",
+ "versionrequired": "Wymagane MediaWiki w wersji $1",
+ "versionrequiredtext": "Użycie tej strony wymaga oprogramowania MediaWiki w wersji $1. Zobacz stronÄ [[Special:Version|wersja oprogramowania]].",
+ "ok": "OK",
+ "pagetitle": "$1 â {{SITENAME}}",
+ "retrievedfrom": "ŹródÅo: â$1â",
+ "youhavenewmessages": "Masz $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "Masz $1 od {{PLURAL:$3|innego użytkownika|$3 użytkowników}} ($2).",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "Masz $1 od wielu użytkowników ($2).",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|jednÄ
wiadomoÅÄ|999=nowe wiadomoÅci}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|ostatnia zmiana|999=ostatnie zmiany}}",
+ "youhavenewmessagesmulti": "Masz nowe wiadomoÅci na $1",
+ "editsection": "edytuj",
+ "editold": "edytuj",
+ "viewsourceold": "pokaż źródÅo",
+ "editlink": "edytuj",
+ "viewsourcelink": "tekst źródÅowy",
+ "editsectionhint": "Edytuj sekcjÄ: $1",
+ "toc": "Spis treÅci",
+ "showtoc": "pokaż",
+ "hidetoc": "ukryj",
+ "collapsible-collapse": "ZwiÅ",
+ "collapsible-expand": "RozwiÅ",
+ "confirmable-confirm": "JesteÅ {{GENDER:$1|pewny|pewna}}?",
+ "confirmable-yes": "Tak",
+ "confirmable-no": "Nie",
+ "thisisdeleted": "PokazaÄ lub odtworzyÄ $1?",
+ "viewdeleted": "Zobacz $1",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|jednÄ
usuniÄtÄ
wersjÄ|$1 usuniÄte wersje|$1 usuniÄtych wersji}}",
+ "feedlinks": "KanaÅy:",
+ "feed-invalid": "NiewÅaÅciwy typ kanaÅu informacyjnego.",
+ "feed-unavailable": "KanaÅy informacyjne nie sÄ
dostÄpne",
+ "site-rss-feed": "KanaÅ RSS {{GRAMMAR:D.lp|$1}}",
+ "site-atom-feed": "KanaÅ Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}",
+ "page-rss-feed": "KanaÅ RSS â$1â",
+ "page-atom-feed": "KanaÅ Atom â$1â",
+ "feed-rss": "RSS",
+ "red-link-title": "$1 (strona nie istnieje)",
+ "sort-descending": "Sortuj malejÄ
co",
+ "sort-ascending": "Sortuj rosnÄ
co",
+ "nstab-main": "Strona",
+ "nstab-user": "{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Strona użytkownika|Strona użytkowniczki}}",
+ "nstab-media": "Plik",
+ "nstab-special": "Strona specjalna",
+ "nstab-project": "Strona projektu",
+ "nstab-image": "Plik",
+ "nstab-mediawiki": "Komunikat",
+ "nstab-template": "Szablon",
+ "nstab-help": "Strona pomocy",
+ "nstab-category": "Kategoria",
+ "mainpage-nstab": "Strona gÅówna",
+ "nosuchaction": "Brak takiej operacji",
+ "nosuchactiontext": "DziaÅanie okreÅlone w adresie URL jest nieprawidÅowe.\nMożliwe przyczyny to literówka w adresie, nieprawidÅowy link lub bÅÄ
d w oprogramowaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.",
+ "nosuchspecialpage": "Brak takiej strony specjalnej",
+ "nospecialpagetext": "Brak żÄ
danej strony specjalnej.\n\nListÄ dostÄpnych stron specjalnych znajdziesz [[Special:SpecialPages|tutaj]].",
+ "error": "BÅÄ
d",
+ "databaseerror": "BÅÄ
d bazy danych",
+ "databaseerror-text": "WystÄ
piÅ bÅÄ
d podczas wykonywania zapytania do bazy danych.\nMoże to wskazywaÄ na bÅÄ
d w oprogramowaniu.",
+ "databaseerror-textcl": "WystÄ
piÅ bÅÄ
d podczas wykonywania zapytania do bazy danych.",
+ "databaseerror-query": "Zapytanie: $1",
+ "databaseerror-function": "Funkcja: $1",
+ "databaseerror-error": "BÅÄ
d: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Aby zapobiec wysokim opóźnieniom replikacji danych, ta transakcja zostaÅa przerwana. Czas zapisywania ($1) przekroczyÅ limit $2 {{PLURAL:$2|sekund}}.\nJeÅli modyfikujesz wiele elementów jednoczeÅnie, spróbuj zamiast tego wykonaÄ kilka mniejszych operacji.",
+ "laggedslavemode": "Uwaga! Ta strona może nie zawieraÄ najnowszych aktualizacji.",
+ "readonly": "Baza danych jest zablokowana",
+ "enterlockreason": "Podaj powód zablokowania bazy oraz szacunkowy termin jej odblokowania",
+ "readonlytext": "Baza danych jest obecnie zablokowana â nie można wprowadzaÄ nowych informacji ani modyfikowaÄ istniejÄ
cych. Powodem sÄ
prawdopodobnie czynnoÅci administracyjne. Po ich zakoÅczeniu przywrócona zostanie peÅna funkcjonalnoÅÄ bazy.\n\nAdministrator systemu, który zablokowaÅ bazÄ, podaÅ nastÄpujÄ
ce wyjaÅnienie: $1",
+ "missing-article": "W bazie danych nie odnaleziono treÅci strony â$1â $2.\n\nZazwyczaj jest to spowodowane odwoÅaniem do nieaktualnego linku prowadzÄ
cego do różnicy pomiÄdzy dwoma wersjami strony lub do wersji z historii usuniÄtej strony.\n\nJeÅli tak nie jest, możliwe, że problem zostaÅ wywoÅany przez bÅÄ
d w oprogramowaniu.\nMożna zgÅosiÄ ten fakt [[Special:ListUsers/sysop|administratorowi]], podajÄ
c adres URL.",
+ "missingarticle-rev": "(wersja $1)",
+ "missingarticle-diff": "(różnica: $1, $2)",
+ "readonly_lag": "Baza danych zostaÅa automatycznie zablokowana na czas potrzebny do wykonania synchronizacji zmian miÄdzy serwerem gÅównym i serwerami poÅredniczÄ
cymi.",
+ "nonwrite-api-promise-error": "NagÅówek HTTP 'Promise-Non-Write-API-Action' zostaÅ wysÅany, ale zapytanie wykorzystywaÅo moduÅ API, który modyfikuje dane.",
+ "internalerror": "BÅÄ
d wewnÄtrzny",
+ "internalerror_info": "BÅÄ
d wewnÄtrzny: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "Krytyczny wyjÄ
tek typu \"$1\"",
+ "filecopyerror": "Nie można skopiowaÄ pliku â$1â do â$2â.",
+ "filerenameerror": "Nie można zmieniÄ nazwy pliku â$1â na â$2â.",
+ "filedeleteerror": "Nie można usunÄ
Ä pliku â$1â.",
+ "directorycreateerror": "Nie udaÅo siÄ utworzyÄ katalogu â$1â.",
+ "directoryreadonlyerror": "Åcieżka \"$1\" jest tylko do odczytu.",
+ "directorynotreadableerror": "Åcieżka \"$1\" nie jest odczytywalna.",
+ "filenotfound": "Nie można znaleÅºÄ pliku â$1â.",
+ "unexpected": "Nieoczekiwana wartoÅÄ â$1â=â$2â.",
+ "formerror": "BÅÄ
d: nie można wysÅaÄ formularza.",
+ "badarticleerror": "Dla tej strony ta operacja nie może byÄ wykonana.",
+ "cannotdelete": "Nie można usunÄ
Ä strony lub pliku â$1â.\nMożliwe, że zostaÅo to już zrobione przez kogoÅ innego.",
+ "cannotdelete-title": "Strona â$1â nie może byÄ usuniÄta.",
+ "delete-hook-aborted": "Usuwanie przerwane przez hak.\nPrzyczyna nieokreÅlona.",
+ "no-null-revision": "Nie można utworzyÄ zerowej wersji strony \"$1\"",
+ "badtitle": "Niepoprawny tytuÅ",
+ "badtitletext": "Podano niepoprawny tytuŠstrony. Prawdopodobnie jest pusty lub zawiera znaki, których użycie jest zabronione.",
+ "title-invalid-empty": "Å»Ä
dany tytuÅ strony jest pusty lub zawiera tylko nazwÄ przestrzeni nazw.",
+ "title-invalid-utf8": "Å»Ä
dany tytuÅ strony zawiera bÅÄdny ciÄ
g znaków UTF-8.",
+ "title-invalid-interwiki": "Podany tytuÅ strony zawiera link interwiki, który nie może byÄ używany w tytuÅach.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Å»Ä
dany tytuŠstrony dotyczy strony dyskusji, która nie istnieje.",
+ "title-invalid-characters": "Å»Ä
dany tytuÅ strony zawiera bÅÄdne znaki: â$1â.",
+ "title-invalid-relative": "TytuÅ zawiera ÅcieżkÄ wzglÄdnÄ
(./, ../). TytuÅy stron ze ÅcieżkÄ
wzglÄdnÄ
sÄ
niedozwolone, gdyż w wielu wypadkach byÅyby nieosiÄ
galne dla przeglÄ
darki użytkownika.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Å»Ä
dany tytuÅ strony zawiera bÅÄdnÄ
, magicznÄ
sekwencjÄ tyld (~~~)",
+ "title-invalid-too-long": "Podany tytuÅ strony jest zbyt dÅugi. Nie może mieÄ wiÄcej niż $1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtów}} w kodowaniu UTF-8.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Podany tytuÅ strony zawiera na poczÄ
tku nieprawidÅowy dwukropek.",
+ "perfcached": "Poniższe dane sÄ
kopiÄ
z pamiÄci podrÄcznej i mogÄ
byÄ nieaktualne. W pamiÄci podrÄcznej {{PLURAL:$1|znajduje|znajdujÄ
|znajduje}} siÄ maksymalnie {{PLURAL:$1|jeden wynik|$1 wyniki|$1 wyników}}.",
+ "perfcachedts": "Poniższe dane sÄ
kopiÄ
z pamiÄci podrÄcznej. Ostatnia aktualizacja odbyÅa siÄ o $1. W pamiÄci podrÄcznej {{PLURAL:$4|znajduje|znajdujÄ
|znajduje}} siÄ maksymalnie {{PLURAL:$4|jeden wynik|$4 wyniki|$4 wyników}}.",
+ "querypage-no-updates": "Uaktualnienia dla tej strony sÄ
obecnie wyÅÄ
czone. ZnajdujÄ
ce siÄ tutaj dane nie zostanÄ
odÅwieżone.",
+ "viewsource": "Tekst źródÅowy",
+ "viewsource-title": "Tekst źródÅowy strony $1",
+ "actionthrottled": "Akcja wstrzymana",
+ "actionthrottledtext": "Mechanizm obrony przed spamem ogranicza liczbÄ wykonaÅ tej czynnoÅci w jednostce czasu. UsiÅowaÅeÅ przekroczyÄ to ograniczenie. Spróbuj jeszcze raz za kilka minut.",
+ "protectedpagetext": "WyÅÄ
czono możliwoÅÄ edycji tej strony.",
+ "viewsourcetext": "Tekst źródÅowy strony można podejrzeÄ i skopiowaÄ.",
+ "viewyourtext": "Tekst źródÅowy zmodyfikowanej przez Ciebie strony możesz podejrzeÄ i skopiowaÄ.",
+ "protectedinterface": "Ta strona zawiera tekst interfejsu oprogramowania wiki i jest zabezpieczona przed nadużyciami.\nBy dodaÄ lub zmieniÄ tÅumaczenia wszystkich serwisów wiki, użyj [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projektu lokalizacji MediaWiki.",
+ "editinginterface": "Ostrzeżenie: Edytujesz stronÄ, która zawiera tekst interfejsu oprogramowania.\nZmiany na tej stronie zmieniÄ
wyglÄ
d interfejsu dla innych użytkowników tej wiki.",
+ "translateinterface": "Aby dodaÄ lub zmieniÄ tÅumaczenia wszystkich wiki, użyj [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projektu lokalizacji oprogramowania MediaWiki.",
+ "cascadeprotected": "Ta strona zostaÅa zabezpieczona przed edycjÄ
, ponieważ jest ona zawarta na {{PLURAL:$1|nastÄpujÄ
cej stronie, która zostaÅa zabezpieczona|nastÄpujÄ
cych stronach, które zostaÅy zabezpieczone}} z wÅÄ
czonÄ
opcjÄ
dziedziczenia:\n$2",
+ "namespaceprotected": "Nie masz uprawnieÅ do edytowania stron w przestrzeni nazw '''$1'''.",
+ "customcssprotected": "Nie jesteŠuprawniony do edytowania tej strony CSS, ponieważ zawiera ona ustawienia osobiste innego użytkownika.",
+ "customjsprotected": "Nie jesteŠuprawniony do edytowania tej strony JavaScript, ponieważ zawiera ona ustawienia osobiste innego użytkownika.",
+ "mycustomcssprotected": "Nie masz uprawnieÅ do edytowania tej strony CSS.",
+ "mycustomjsprotected": "Nie masz uprawnieÅ do edytowania tej strony JavaScript.",
+ "myprivateinfoprotected": "Nie masz uprawnieÅ do edytowania swoich prywatnych danych.",
+ "mypreferencesprotected": "Nie masz uprawnieÅ do edytowania swoich preferencji.",
+ "ns-specialprotected": "Stron specjalnych nie można edytowaÄ.",
+ "titleprotected": "Utworzenie strony o tej nazwie zostaÅo zablokowane przez [[User:$1|$1]].\nUzasadnienie blokady: $2.",
+ "filereadonlyerror": "Nie można zmodyfikowaÄ pliku â$1â, ponieważ repozytorium plików â$2â jest w trybie tylko do odczytu.\n\nBlokujÄ
cy go administrator systemu podaÅ nastÄpujÄ
cy powód: â$3â.",
+ "invalidtitle-knownnamespace": "NieprawidÅowa nazwa \"$3\" w przestrzeni nazw \"$2\"",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "NieprawidÅowy tytuÅ \"$2\" z nieznanym numerem przestrzeni nazw $1",
+ "exception-nologin": "Nie jesteÅ zalogowany/a",
+ "exception-nologin-text": "Zaloguj siÄ, aby mieÄ dostÄp do tej strony lub akcji.",
+ "exception-nologin-text-manual": "Musisz $1 aby mieÄ dostÄp do tej strony lub akcji.",
+ "virus-badscanner": "ZÅa konfiguracja â nieznany skaner antywirusowy ''$1''",
+ "virus-scanfailed": "skanowanie nieudane (bÅÄ
d $1)",
+ "virus-unknownscanner": "nieznany program antywirusowy:",
+ "logouttext": "'''Nie jesteÅ już zalogowany.'''\n\nZauważ, że do momentu wyczyszczenia pamiÄci podrÄcznej przeglÄ
darki niektóre strony mogÄ
wyglÄ
daÄ tak, jakbyÅ wciÄ
ż byŠzalogowany.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Nie możesz siÄ teraz wylogowaÄ",
+ "cannotlogoutnow-text": "Podczas używania $1 wylogowanie nie jest niemożliwe.",
+ "welcomeuser": "Witaj, $1!",
+ "welcomecreation-msg": "Twoje konto zostaÅo utworzone.\nMożesz zmieniÄ swoje [[Special:Preferences|preferencje]], jeÅli chcesz.",
+ "yourname": "Nazwa {{GENDER:|użytkownika|użytkowniczki}}:",
+ "userlogin-yourname": "Nazwa użytkownika",
+ "userlogin-yourname-ph": "Wprowadź swojÄ
nazwÄ użytkownika",
+ "createacct-another-username-ph": "Wprowadź nazwÄ użytkownika",
+ "yourpassword": "HasÅo:",
+ "userlogin-yourpassword": "HasÅo",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Wpisz swoje hasÅo",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Wprowadź hasÅo",
+ "yourpasswordagain": "Powtórz hasÅo:",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Potwierdź hasÅo",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Wprowadź hasÅo jeszcze raz",
+ "userlogin-remembermypassword": "Nie wylogowuj mnie",
+ "userlogin-signwithsecure": "Użyj bezpiecznego poÅÄ
czenia",
+ "cannotlogin-title": "Nie można siÄ zalogowaÄ",
+ "cannotlogin-text": "Logowanie nie jest możliwe.",
+ "cannotloginnow-title": "W tej chwili nie można siÄ teraz zalogowaÄ",
+ "cannotloginnow-text": "Podczas korzystania z $1 nie można siÄ zalogowaÄ.",
+ "cannotcreateaccount-title": "Nie można utworzyÄ kont",
+ "cannotcreateaccount-text": "BezpoÅrednie tworzenie konta nie jest wÅÄ
czone na tej wiki.",
+ "yourdomainname": "Twoja domena:",
+ "password-change-forbidden": "Nie można zmieniaÄ haseÅ na tej wiki.",
+ "externaldberror": "WystÄ
piÅ bÅÄ
d autentyfikacyjnej bazy danych lub nie posiadasz uprawnieÅ koniecznych do aktualizacji zewnÄtrznego konta.",
+ "login": "Zaloguj siÄ",
+ "login-security": "Potwierdź swojÄ
tożsamoÅÄ",
+ "nav-login-createaccount": "Logowanie i rejestracja",
+ "logout": "Wyloguj",
+ "userlogout": "Wyloguj",
+ "notloggedin": "Nie jesteÅ zalogowany",
+ "userlogin-noaccount": "Nie masz konta?",
+ "userlogin-joinproject": "DoÅÄ
cz do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}",
+ "createaccount": "ZaÅóż nowe konto",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Nie pamiÄtasz hasÅa?",
+ "userlogin-helplink2": "Pomoc przy logowaniu",
+ "userlogin-loggedin": "Zalogowano jako {{GENDER:$1|$1}}.\nUżyj poniższego formularza, aby zalogowaÄ siÄ jako inny użytkownik.",
+ "userlogin-reauth": "Musisz siÄ ponownie zalogowaÄ, aby potwierdziÄ, że jesteÅ {{GENDER:$1|$1}}.",
+ "userlogin-createanother": "ZaÅóż nowe konto",
+ "createacct-emailrequired": "Adres eâmail",
+ "createacct-emailoptional": "Adres e-mail (opcjonalnie)",
+ "createacct-email-ph": "Wpisz swój adres e-mail",
+ "createacct-another-email-ph": "Podaj adres e-mail",
+ "createaccountmail": "Użyj tymczasowego hasÅa wygenerowanego losowo i wyÅlij je na podany adres e-mail",
+ "createaccountmail-help": "Pozwala utworzyÄ konto dla innej osoby, nie znajÄ
c jej hasÅa.",
+ "createacct-realname": "Prawdziwe imiÄ i nazwisko (opcjonalnie)",
+ "createacct-reason": "Powód",
+ "createacct-reason-ph": "Dlaczego zakÅadasz kolejne konto",
+ "createacct-reason-help": "Komunikat wyÅwietlany w rejestrze tworzenia kont",
+ "createacct-submit": "Utwórz konto",
+ "createacct-another-submit": "Utwórz konto",
+ "createacct-continue-submit": "Kontynuuj tworzenie konta",
+ "createacct-another-continue-submit": "Kontynuuj tworzenie konta",
+ "createacct-benefit-heading": "{{grammar:B.lp|{{SITENAME}}}} tworzÄ
ludzie tacy jak Ty.",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|edycja|edycje|edycji}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|strona|strony|stron}}",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|aktywny użytkownik|aktywnych użytkowników}} w ostatnim miesiÄ
cu",
+ "badretype": "Wprowadzone hasÅa różniÄ
siÄ miÄdzy sobÄ
.",
+ "usernameinprogress": "Tworzenie konta dla tej nazwy użytkownika jest już w toku.\nProszÄ czekaÄ.",
+ "userexists": "Wybrana przez Ciebie nazwa użytkownika jest już zajÄta.\nWybierz innÄ
nazwÄ użytkownika.",
+ "loginerror": "BÅÄ
d logowania",
+ "createacct-error": "BÅÄ
d tworzenia konta",
+ "createaccounterror": "Nie można utworzyÄ konta: $1",
+ "nocookiesnew": "Konto użytkownika zostaÅo utworzone, ale nie jesteÅ zalogowany.\n{{SITENAME}} używa ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu siÄ.\nMasz obecnie w przeglÄ
darce wyÅÄ
czonÄ
obsÅugÄ ciasteczek.\nÅ»eby siÄ zalogowaÄ, wÅÄ
cz obsÅugÄ ciasteczek, nastÄpnie podaj nazwÄ użytkownika i hasÅo dostÄpu do swojego konta.",
+ "nocookieslogin": "{{SITENAME}} wykorzystuje ciasteczka do przechowywania informacji o zalogowaniu siÄ przez użytkownika.\nMasz obecnie w przeglÄ
darce wyÅÄ
czonÄ
obsÅugÄ ciasteczek.\nSpróbuj ponownie po jej wÅÄ
czeniu.",
+ "nocookiesfornew": "Konto użytkownika nie zostaÅo utworzone, ponieważ nie można byÅo potwierdziÄ jego źródÅa.\nUpewnij siÄ, że masz wÅÄ
czonÄ
obsÅugÄ ciasteczek, przeÅaduj stronÄ i spróbuj ponownie.",
+ "createacct-loginerror": "Konto zostaÅo pomyÅlnie utworzone, ale nie mogÅeÅ zostaÄ zalogowany automatycznie. ProszÄ, [[Special:UserLogin|zalogowaÄ siÄ rÄcznie]].",
+ "noname": "To nie jest poprawna nazwa użytkownika.",
+ "loginsuccesstitle": "Zalogowano",
+ "loginsuccess": "'''{{GENDER:|ZalogowaÅeÅ siÄ|ZalogowaÅaÅ siÄ|Zalogowano}} do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako â$1â.'''",
+ "nosuchuser": "Brak użytkownika o nazwie â$1â.\nW nazwie użytkownika ma znaczenie wielkoÅÄ znaków.\nSprawdź pisowniÄ lub [[Special:CreateAccount|utwórz nowe konto]].",
+ "nosuchusershort": "Brak użytkownika o nazwie â$1â.\nSprawdź poprawnoÅÄ pisowni.",
+ "nouserspecified": "Musisz podaÄ nazwÄ użytkownika.",
+ "login-userblocked": "Ten użytkownik jest zablokowany. Zalogowanie siÄ jest niemożliwe.",
+ "wrongpassword": "Podane hasÅo jest nieprawidÅowe. Spróbuj jeszcze raz.",
+ "wrongpasswordempty": "Wprowadzone hasÅo jest puste. Spróbuj ponownie.",
+ "passwordtooshort": "HasÅo musi mieÄ co najmniej $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.",
+ "passwordtoolong": "HasÅo nie może byÄ dÅuższe niż {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaków}}.",
+ "passwordtoopopular": "CzÄsto wybierane hasÅa nie mogÄ
byÄ stosowane. ProszÄ wybraÄ hasÅo bardziej unikalne.",
+ "password-name-match": "HasÅo musi byÄ inne niż nazwa użytkownika.",
+ "password-login-forbidden": "Wykorzystanie tej nazwy użytkownika lub hasÅa zostaÅo zabronione.",
+ "mailmypassword": "Zresetuj hasÅo",
+ "passwordremindertitle": "Nowe tymczasowe hasÅo do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}",
+ "passwordremindertext": "KtoÅ (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1)\npoprosiÅ o przesÅanie nowego hasÅa do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} ($4).\nDla użytkownika â$2â zostaÅo wygenerowane tymczasowe hasÅo i jest nim â$3â.\nJeÅli byÅo to zamierzone dziaÅanie, to po zalogowaniu siÄ, musisz podaÄ nowe hasÅo.\nTymczasowe hasÅo wygaÅnie za {{PLURAL:$5|1 dzieÅ|$5 dni}}.\n\nJeÅli to nie Ty prosiÅeÅ o przesÅanie hasÅa lub przypomniaÅeÅ sobie hasÅo i nie chcesz go zmieniaÄ, wystarczy, że zignorujesz tÄ wiadomoÅÄ i dalej bÄdziesz siÄ posÅugiwaÄ swoim dotychczasowym hasÅem.",
+ "noemail": "Brak zdefiniowanego adresu eâmail dla użytkownika â$1â.",
+ "noemailcreate": "Musisz podaÄ prawidÅowy adres eâmail",
+ "passwordsent": "Nowe hasÅo zostaÅo wysÅane na adres eâmail użytkownika â$1â.\nPo otrzymaniu go zaloguj siÄ ponownie.",
+ "blocked-mailpassword": "Edycja z twojego adresu IP jest zablokowana. Aby zapobiec nadużyciom, dla tego adresu IP funkcja odzyskiwania hasÅa nie jest możliwa.",
+ "eauthentsent": "Potwierdzenie zostaÅo wysÅane na adres eâmail.\nZanim jakiekolwiek inne wiadomoÅci zostanÄ
wysÅane na ten adres, należy wykonaÄ zawarte w mailu instrukcje. Potwierdzisz w ten sposób, że ten adres eâmail należy do Ciebie.",
+ "throttled-mailpassword": "Przypomnienie hasÅa zostaÅo już wysÅane w ciÄ
gu {{PLURAL:$1|ostatniej godziny|ostatnich $1 godzin}}.\nAby zapobiec nadużyciom nadużyÄ możliwoÅÄ wysyÅania przypomnieÅ zostaÅa ograniczona do jednego na {{PLURAL:$1|godzinÄ|$1 godziny|$1 godzin}}.",
+ "mailerror": "W trakcie wysyÅania wiadomoÅci eâmail wystÄ
piÅ bÅÄ
d: $1",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Z adresu IP, z którego korzystasz {{PLURAL:$1|ktoÅ już utworzyÅ dziÅ konto|utworzono dziÅ $1 konta|utworzono dziÅ $1 kont}} w ciÄ
gu ostatnich $2, co jest maksymalnÄ
dopuszczalnÄ
liczbÄ
w tym czasie.\nW zwiÄ
zku z tym, osoby korzystajÄ
ce z tego adresu IP w chwili obecnej nie mogÄ
zaÅożyÄ kolejnego.",
+ "emailauthenticated": "Twój adres eâmail zostaÅ potwierdzony $2 o $3.",
+ "emailnotauthenticated": "Twój adres '''eâmail nie zostaÅ potwierdzony'''.\nPoniższe funkcje poczty nie dziaÅajÄ
.",
+ "noemailprefs": "Podaj adres eâmail w preferencjach, by skorzystaÄ z tych funkcji.",
+ "emailconfirmlink": "Potwierdź swój adres eâmail",
+ "invalidemailaddress": "Adres eâmail jest niepoprawny i nie może byÄ zaakceptowany.\nWpisz poprawny adres eâmail lub wyczyÅÄ pole.",
+ "cannotchangeemail": "Na tej wiki nie ma możliwoÅci zmiany adresu eâmail przypisanego do konta.",
+ "emaildisabled": "Ta witryna nie może wysÅaÄ wiadomoÅci e-mail.",
+ "accountcreated": "Utworzono konto",
+ "accountcreatedtext": "Konto dla [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|dyskusja]]) zostaÅo utworzone.",
+ "createaccount-title": "Utworzenie konta w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}",
+ "createaccount-text": "KtoÅ utworzyÅ w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4), podajÄ
c Twój adres eâmail, konto â$2â. Aktualnym hasÅem jest â$3â.\nZaloguj siÄ teraz i je zmieÅ.\n\nMożesz zignorowaÄ tÄ wiadomoÅÄ, jeÅli konto zostaÅo utworzone przez pomyÅkÄ.",
+ "login-throttled": "Zbyt wiele razy próbowaÅeÅ zalogowaÄ siÄ na to konto.\nOdczekaj $1 zanim ponowisz próbÄ.",
+ "login-abort-generic": "Logowanie nieudane â przerwano",
+ "login-migrated-generic": "Twoje konto zostaÅo poddane migracji i twoja nazwa użytkownika już nie istnieje na tej wiki.",
+ "loginlanguagelabel": "JÄzyk: $1",
+ "suspicious-userlogout": "Å»Ä
danie wylogowania zostaÅo odrzucone ponieważ wyglÄ
da na to, że zostaÅo wysÅane przez uszkodzonÄ
przeglÄ
darkÄ lub buforujÄ
cy serwer proxy.",
+ "createacct-another-realname-tip": "Wpisanie imienia i nazwiska nie jest obowiÄ
zkowe.\nJeÅli zdecydujesz siÄ je podaÄ, zostanÄ
użyte, by udokumentowaÄ Twoje autorstwo.",
+ "pt-login": "Zaloguj siÄ",
+ "pt-login-button": "Zaloguj siÄ",
+ "pt-login-continue-button": "Kontynuuj logowanie",
+ "pt-createaccount": "Utwórz konto",
+ "pt-userlogout": "Wyloguj",
+ "php-mail-error-unknown": "WystÄ
piÅ nieznany bÅÄ
d w funkcji PHP mail()",
+ "user-mail-no-addy": "Próba wysÅania eâmaila bez adresu odbiorcy",
+ "user-mail-no-body": "Próbowano wysÅaÄ email o pustej lub krótkiej treÅci.",
+ "changepassword": "Zmiana hasÅa",
+ "resetpass_announce": "Aby zakoÅczyÄ proces logowania, musisz ustawiÄ nowe hasÅo.",
+ "resetpass_text": "",
+ "resetpass_header": "ZmieÅ hasÅo dla swojego konta",
+ "oldpassword": "Stare hasÅo:",
+ "newpassword": "Nowe hasÅo:",
+ "retypenew": "Powtórz nowe hasÅo:",
+ "resetpass_submit": "Ustaw hasÅo i zaloguj siÄ",
+ "changepassword-success": "Twoje hasÅo zostaÅo zmienione!",
+ "changepassword-throttled": "Ostatnio zbyt wiele razy próbowaÅeÅ zalogowaÄ siÄ na to konto.\nOdczekaj $1, zanim ponowisz próbÄ.",
+ "botpasswords": "HasÅa bota",
+ "botpasswords-summary": "HasÅa bota pozwalajÄ
na dostÄp do konta użytkownika za poÅrednictwem interfejsu API bez korzystania z danych konta. Uprawnienia użytkownika przy użyciu hasÅa bota mogÄ
byÄ ograniczone.\n\nJeÅli nie wiesz, dlaczego miaÅbyÅ je tworzyÄ, nie powinieneÅ tego robiÄ. Nikt nie powinien prosiÄ CiÄ o utworzenie i podanie tego hasÅa.",
+ "botpasswords-disabled": "HasÅa robotów zostaÅy wyÅÄ
czone.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Aby użyÄ hasÅa robotów, musisz byÄ zalogowany na koncie uniwersalnym.",
+ "botpasswords-existing": "IstniejÄ
ce hasÅo bota",
+ "botpasswords-createnew": "Stwórz nowe hasÅo bota",
+ "botpasswords-editexisting": "Edytuj istniejÄ
ce hasÅo bota",
+ "botpasswords-label-appid": "Nazwa bota:",
+ "botpasswords-label-create": "Utwórz",
+ "botpasswords-label-update": "Aktualizuj",
+ "botpasswords-label-cancel": "Anuluj",
+ "botpasswords-label-delete": "UsuÅ",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Zresetuj hasÅo",
+ "botpasswords-label-grants": "Zastosowane uprawnienia:",
+ "botpasswords-help-grants": "Nadawane uprawnienia upoważniajÄ
do dziaÅaÅ, które możesz już obecnie wykonywaÄ. Wyrażenie zgody tutaj nie daje dostÄpu do nowych uprawnieÅ. Zobacz [[Special:ListGrants|tabelÄ uprawnieÅ]], aby uzyskaÄ wiÄcej informacji.",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Przyznane",
+ "botpasswords-bad-appid": "Nazwa bota \"$1\" nie jest prawidÅowa.",
+ "botpasswords-insert-failed": "Nie udaÅo siÄ dodaÄ robota o nazwie \"$1\". Czy byÅ już wczeÅniej dodany?",
+ "botpasswords-update-failed": "Nie udaÅo siÄ zmieniÄ robota o nazwie \"$1\". Czy zostaÅ usuniÄty?",
+ "botpasswords-created-title": "HasÅo bota stworzone",
+ "botpasswords-created-body": "HasÅo bota \"$1\" użytkownika \"$2\" zostaÅo utworzone.",
+ "botpasswords-updated-title": "HasÅo bota zaktualizowane",
+ "botpasswords-updated-body": "HasÅo bota \"$1\" użytkownika \"$2\" zostaÅo zaktualizowane.",
+ "botpasswords-deleted-title": "HasÅo bota usuniÄte",
+ "botpasswords-deleted-body": "HasÅo bota \"$1\" użytkownika \"$2\" zostaÅo usuniÄte.",
+ "botpasswords-newpassword": "Nowe hasÅo do zalogowania siÄ przez $1 to $2. ProszÄ je zapisaÄ w celu wykorzystania w przyszÅoÅci.
(Dla starszych botów, które wymagajÄ
loginu takiego samego jak ewentualna nazwa użytkownika można użyÄ $3 jako nazwÄ użytkownika i $4 jako hasÅo.)",
+ "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider nie jest dostÄpne.",
+ "botpasswords-restriction-failed": "Logowanie nie powiodÅo siÄ z powodu ograniczeÅ na hasÅo bota.",
+ "botpasswords-invalid-name": "OkreÅlona nazwa użytkownika nie zawiera separatora hasÅa bota (\"$1\").",
+ "botpasswords-not-exist": "Użytkownik \"$1\" nie ma hasÅa dla bota o nazwie \"$2\".",
+ "resetpass_forbidden": "HasÅa nie mogÄ
zostaÄ zmienione",
+ "resetpass_forbidden-reason": "HasÅa nie mogÄ
zostaÄ zmienione: $1",
+ "resetpass-no-info": "Musisz byÄ zalogowany, by uzyskaÄ bezpoÅredni dostÄp do tej strony.",
+ "resetpass-submit-loggedin": "ZmieÅ hasÅo",
+ "resetpass-submit-cancel": "Anuluj",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "NieprawidÅowe tymczasowe lub aktualne hasÅo.\nByÄ może wÅaÅnie zmieniÅ{{GENDER:|eÅ|aÅ|eÅ(âaÅ)}} swoje hasÅo lub poprosiÅ{{GENDER:|eÅ|aÅ|eÅ(âaÅ)}} o nowe tymczasowe hasÅo.",
+ "resetpass-recycled": "ZmieÅ swoje hasÅo na inne niż aktualne.",
+ "resetpass-temp-emailed": "ZalogowaÅeÅ siÄ dziÄki tymczasowemu kodowi.\nAby dokoÅczyÄ logowanie, musisz ustawiÄ nowe hasÅo tutaj:",
+ "resetpass-temp-password": "Tymczasowe hasÅo:",
+ "resetpass-abort-generic": "Zmiana hasÅa zostaÅa przerwana przez rozszerzenie.",
+ "resetpass-expired": "Twoje hasÅo wygasÅo. ProszÄ ustawiÄ nowe hasÅo do logowania.",
+ "resetpass-expired-soft": "Twoje hasÅo wygasÅo i musi zostaÄ zresetowane. ProszÄ wybraÄ nowe hasÅo albo kliknÄ
Ä na â{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}â, aby zresetowaÄ je później.",
+ "resetpass-validity-soft": "Twoje hasÅo jest niepoprawne: $1\n\nWybierz teraz nowe hasÅo albo kliknij â{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}â, aby zresetowaÄ je później.",
+ "passwordreset": "WyczyÅÄ hasÅo",
+ "passwordreset-text-one": "WypeÅnij ten formularz, aby otrzymaÄ tymczasowe hasÅo na email.",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|WypeÅnij jedno z poniższych pól, aby otrzymaÄ tymczasowe hasÅo przez e-mail.}}",
+ "passwordreset-disabled": "Na tej wiki wyÅÄ
czono możliwoÅÄ resetowania haseÅ.",
+ "passwordreset-emaildisabled": "WysyÅanie emaili zostaÅo wyÅÄ
czone na tej wiki",
+ "passwordreset-username": "Nazwa użytkownika:",
+ "passwordreset-domain": "Domena:",
+ "passwordreset-email": "Adres eâmail:",
+ "passwordreset-emailtitle": "Dane konta w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "KtoÅ (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1) poprosiÅ o zresetowanie twojego hasÅa w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem eâmailowym powiÄ
zane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|sÄ
nastÄpujÄ
ce konta użytkowników:}}\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tymczasowego hasÅa|Tymczasowych haseÅ}} można użyÄ w ciÄ
gu {{PLURAL:$5|jednego dnia|$5 dni}}.\nPowinieneÅ zalogowaÄ siÄ i zmieniÄ hasÅo na nowe. JeÅli to ktoÅ inny poprosiÅ o wysÅanie przypomnienia lub jeÅli pamiÄtasz aktualne hasÅo i nie chcesz go zmieniaÄ wystarczy, że zignorujesz tÄ wiadomoÅÄ i bÄdziesz nadal korzystaÄ ze swojego starego hasÅa.",
+ "passwordreset-emailtext-user": "Użytkownik $1 poprosiÅ o zresetowanie twojego hasÅa w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem eâmailowym powiÄ
zane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|sÄ
nastÄpujÄ
ce konta użytkowników:}}\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tymczasowego hasÅa|Tymczasowych haseÅ}} można użyÄ w ciÄ
gu {{PLURAL:$5|jednego dnia|$5 dni}}.\nPowinieneÅ zalogowaÄ siÄ i zmieniÄ hasÅo na nowe. JeÅli to ktoÅ inny poprosiÅ o wysÅanie przypomnienia lub jeÅli pamiÄtasz aktualne hasÅo i nie chcesz go zmieniaÄ wystarczy, że zignorujesz tÄ wiadomoÅÄ i bÄdziesz nadal korzystaÄ ze swojego starego hasÅa.",
+ "passwordreset-emailelement": "Nazwa użytkownika: \n$1\n\nTymczasowe hasÅo: \n$2",
+ "passwordreset-emailsentemail": "JeÅli ten adres eâmail jest przypisany do Twojego konta, zostanie na niego wysÅany e-mail do odzyskiwania hasÅa.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "JeÅli z tym kontem powiÄ
zany jest adres eâmail, zostanie na niego wysÅany e-mail do odzyskiwania hasÅa.",
+ "passwordreset-nocaller": "Musi byÄ podany wywoÅujÄ
cy",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "WywoÅujÄ
cy nie istnieje: $1",
+ "passwordreset-ignored": "Zresetowanie hasÅa nie powiodÅo siÄ. Może żaden dostawca nie zostaÅ skonfigurowany?",
+ "passwordreset-invalidemail": "NieprawidÅowy adres e-mail",
+ "passwordreset-nodata": "Nie podano ani nazwy użytkownika, ani adresu e-mail",
+ "changeemail": "Zmiana lub usuniÄcie adresu eâmail",
+ "changeemail-header": "WypeÅnij ten formularz, aby zmieniÄ swój adres e-mail. JeÅli chcesz usunÄ
Ä swój adres e-mail, to przy wypeÅnianiu formularza pozostaw puste pole nowego adresu e-mail.",
+ "changeemail-no-info": "Musisz byÄ zalogowany, by uzyskaÄ bezpoÅredni dostÄp do tej strony.",
+ "changeemail-oldemail": "Obecny adres eâmail:",
+ "changeemail-newemail": "Nowy adres e-mail:",
+ "changeemail-newemail-help": "JeÅli chcesz usunÄ
Ä swój adres e-mail, pozostaw to pole puste. Nie bÄdzie wtedy możliwe zresetowanie zapomnianego hasÅa, przestaniesz także otrzymywaÄ inne e-maile z tej wiki.",
+ "changeemail-none": "(brak)",
+ "changeemail-password": "Twoje hasÅo:",
+ "changeemail-submit": "ZmieÅ e-mail",
+ "changeemail-throttled": "Zbyt wiele razy próbowaÅeÅ zalogowaÄ siÄ na to konto.\nOdczekaj $1, zanim ponowisz próbÄ.",
+ "changeemail-nochange": "ProszÄ wprowadziÄ inny nowy adres e-mail.",
+ "resettokens": "Resetowanie tokenów",
+ "resettokens-text": "Na tej stronie możesz zresetowaÄ tokeny, które umożliwiajÄ
dostÄp do pewnych prywatnych danych zwiÄ
zanych z Twoim kontem.\n\nNależy to zrobiÄ, jeÅli ktoÅ je poznaÅ lub zdobyÅ hasÅo do Twojego konta.",
+ "resettokens-no-tokens": "Brak tokenów do zresetowania.",
+ "resettokens-tokens": "Tokeny:",
+ "resettokens-token-label": "$1 (obecna wartoÅÄ: $2)",
+ "resettokens-watchlist-token": "Token kanaÅu internetowego (Atom/RSS) zmian w [[Special:Watchlist|obserwowanych stronach]]",
+ "resettokens-done": "Tokeny zresetowane.",
+ "resettokens-resetbutton": "Zresetuj wybrane tokeny",
+ "bold_sample": "Tekst tÅustÄ
czcionkÄ
",
+ "bold_tip": "Tekst tÅustÄ
czcionkÄ
",
+ "italic_sample": "Tekst pochyÅÄ
czcionkÄ
",
+ "italic_tip": "Tekst pochyÅÄ
czcionkÄ
",
+ "link_sample": "TytuÅ linku",
+ "link_tip": "Link wewnÄtrzny",
+ "extlink_sample": "http://www.example.com nazwa linku",
+ "extlink_tip": "Link zewnÄtrzny (pamiÄtaj o przedrostku http:// )",
+ "headline_sample": "Tekst nagÅówka",
+ "headline_tip": "NagÅówek 2. poziomu",
+ "nowiki_sample": "Tutaj wstaw niesformatowany tekst",
+ "nowiki_tip": "Zignoruj formatowanie wiki",
+ "image_sample": "PrzykÅad.jpg",
+ "image_tip": "Obraz lub inny plik osadzony na stronie",
+ "media_sample": "PrzykÅad.ogg",
+ "media_tip": "Link do pliku",
+ "sig_tip": "Twój podpis wraz z datÄ
i czasem",
+ "hr_tip": "Linia pozioma (nie nadużywaj)",
+ "summary": "Opis zmian:",
+ "subject": "Temat:",
+ "minoredit": "To jest drobna zmiana",
+ "watchthis": "Obserwuj",
+ "savearticle": "Zapisz",
+ "savechanges": "Zapisz zmiany",
+ "publishpage": "Opublikuj stronÄ",
+ "publishchanges": "Opublikuj zmiany",
+ "preview": "PodglÄ
d",
+ "showpreview": "Pokaż podglÄ
d",
+ "showdiff": "PodglÄ
d zmian",
+ "blankarticle": "Uwaga: Strona, którÄ
masz zamiar utworzyÄ jest pusta.\nJeżeli klikniesz \"$1\" ponownie, strona zostanie utworzona bez jakiejkolwiek treÅci.",
+ "anoneditwarning": "Uwaga: Nie jesteÅ zalogowany. JeÅli wykonasz jakÄ
kolwiek zmianÄ, Twój adres IP bÄdzie widoczny publicznie. JeÅli [$1 zalogujesz siÄ] lub [$2 utworzysz konto], Twoje zmiany zostanÄ
przypisane do konta, wraz z innymi korzyÅciami.",
+ "anonpreviewwarning": "''Nie jesteÅ zalogowany. JeÅli zapiszesz zmiany, w historii edycji strony zostanie umieszczony Twój adres IP.''",
+ "missingsummary": "'''Uwaga:''' Nie wprowadz{{GENDER:|iÅeÅ|iÅaÅ|ono}} opisu zmian.\nJeżeli nie chcesz go wprowadzaÄ, naciÅnij przycisk âZapiszâ jeszcze raz.",
+ "selfredirect": "Ostrzeżenie: Przekierowujesz tÄ stronÄ do niej samej.\nByÄ może zostaÅ przez Ciebie wybrany zÅy cel przekierowania lub edytujesz niewÅaÅciwÄ
stronÄ.\nJeżeli ponownie klikniesz â$1â, przekierowanie zostanie utworzone.",
+ "missingcommenttext": "Wprowadź komentarz poniżej.",
+ "missingcommentheader": "Uwaga: treÅÄ tytuÅu komentarza jest pusta.\nJeÅli ponownie klikniesz â$1â, zmiany zostanÄ
zapisane bez niego.",
+ "summary-preview": "PodglÄ
d opisu zmian:",
+ "subject-preview": "PodglÄ
d tematu:",
+ "previewerrortext": "WystÄ
piÅ bÅÄ
d podczas próby podglÄ
du Twoich zmian.",
+ "blockedtitle": "Użytkownik jest zablokowany",
+ "blockedtext": "'''Twoje konto lub adres IP zostaÅy zablokowane.'''\n\nBlokada zostaÅa naÅożona przez $1.\nPodany powód to: ''$2''.\n\n* PoczÄ
tek blokady: $8\n* WygaÅniÄcie blokady: $6\n* Zablokowany zostaÅ: $7\n\nW celu wyjaÅnienia przyczyny zablokowania możesz siÄ skontaktowaÄ z $1 lub innym [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorem]].\nNie możesz użyÄ funkcji âWyÅlij eâmail do tego użytkownikaâ, jeÅli brak jest poprawnego adresu eâmail w Twoich [[Special:Preferences|preferencjach]] lub jeÅli taka możliwoÅÄ zostaÅa Ci zablokowana.\nTwój obecny adres IP to $3, a numer identyfikacyjny blokady to $5.\nProsimy o podanie obu tych informacji przy wyjaÅnianiu blokady.",
+ "autoblockedtext": "Ten adres IP zostaÅ zablokowany automatycznie, gdyż korzysta z niego inny użytkownik, zablokowany przez administratora $1.\nPowód blokady:\n\n:''$2''\n\n* PoczÄ
tek blokady: $8\n* WygaÅniÄcie blokady: $6\n* Zablokowany zostaÅ: $7\n\nMożesz skontaktowaÄ siÄ z $1 lub jednym z pozostaÅych [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorów]] w celu uzyskania informacji o blokadzie.\n\nNie możesz użyÄ funkcji âWyÅlij eâmail do tego użytkownikaâ, jeÅli brak jest poprawnego adresu eâmail w Twoich [[Special:Preferences|preferencjach]] lub jeÅli taka możliwoÅÄ zostaÅa Ci zablokowana.\n\nTwój obecny adres IP to $3, a numer identyfikacyjny blokady to $5.\nProsimy o podanie obu tych numerów przy wyjaÅnianiu blokady.",
+ "systemblockedtext": "Twoja nazwa użytkownika lub adres IP zostaÅy automatycznie zablokowane przez MediaWiki.\nPodany powód to:\n\n:$2\n\n* PoczÄ
tek blokady: $8\n* WygaÅniÄcie blokady: $6\n* Zamierzano zablokowaÄ: $7\n\nTwój obecny adres IP to $3.\nProsimy o doÅÄ
czenie powyższych szczegóÅów w jakichkolwiek zadawanych pytaniach.",
+ "blockednoreason": "nie podano przyczyny",
+ "whitelistedittext": "Musisz $1, by edytowaÄ strony.",
+ "confirmedittext": "Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu eâmail.\nPodaj adres eâmail i potwierdź go w swoich [[Special:Preferences|ustawieniach użytkownika]].",
+ "nosuchsectiontitle": "Nie można znaleÅºÄ sekcji",
+ "nosuchsectiontext": "{{GENDER:|PróbowaÅeÅ|PróbowaÅaÅ}} edytowaÄ sekcjÄ, która nie istnieje.\nMogÅa zostaÄ przeniesiona lub usuniÄta podczas przeglÄ
dania tej strony.",
+ "loginreqtitle": "Musisz siÄ zalogowaÄ",
+ "loginreqlink": "zalogowaÄ siÄ",
+ "loginreqpagetext": "Musisz $1, żeby móc przeglÄ
daÄ inne strony.",
+ "accmailtitle": "HasÅo zostaÅo wysÅane.",
+ "accmailtext": "Losowo wygenerowane hasÅo dla [[User talk:$1|$1]] zostaÅo wysÅane do $2.\n\nHasÅo dla tego nowego konta po zalogowaniu można zmieniÄ na stronie ''[[Special:ChangePassword|zmiana hasÅa]]''.",
+ "newarticle": "(Nowy)",
+ "newarticletext": "Brak strony o tym tytule.\nJeÅli chcesz jÄ
utworzyÄ, wpisz treÅÄ strony w poniższym polu (wiÄcej informacji odnajdziesz [$1 na stronie pomocy]).\nJeÅli utworzenie nowej strony nie byÅo Twoim zamiarem, wciÅnij ''Wstecz'' w swojej przeglÄ
darce.",
+ "anontalkpagetext": "----\nTo jest strona dyskusji anonimowego użytkownika â takiego, który nie ma jeszcze swojego konta lub nie chce go w tej chwili używaÄ.\nBy go identyfikowaÄ, używamy adresów IP.\nJednak adres IP może byÄ wspóÅdzielony przez wielu użytkowników.\nJeÅli jesteÅ anonimowym użytkownikiem i uważasz, że zamieszczone tu komentarze nie sÄ
skierowane do Ciebie, [[Special:CreateAccount|utwórz konto]] lub [[Special:UserLogin|zaloguj siÄ]] â dziÄki temu unikniesz w przyszÅoÅci podobnych nieporozumieÅ.",
+ "noarticletext": "Obecnie ta strona nie ma zawartoÅci.\nMożesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszukaÄ ten tytuÅ na innych stronach]],\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukaÄ rejestr] \nlub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyÄ tÄ stronÄ].",
+ "noarticletext-nopermission": "Ta strona nie posiada jeszcze zawartoÅci.\nMożesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszukaÄ ten tytuÅ]] w treÅci innych stron\nlub [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukaÄ powiÄ
zane rejestry], ale nie masz uprawnieÅ do utworzenia tej strony",
+ "missing-revision": "Wersja #$1 strony \"{{FULLPAGENAME}}\" nie istnieje.\n\nZazwyczaj jest to spowodowane przestarzaÅym linkiem do usuniÄtej strony. Powód usuniÄcia znajduje siÄ w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze].",
+ "userpage-userdoesnotexist": "Użytkownik â$1â nie jest zarejestrowany.\nUpewnij siÄ, czy na pewno zamierzaÅ{{GENDER:|eÅ|aÅ|eÅ/aÅ}} utworzyÄ lub zmodyfikowaÄ wÅaÅnie tÄ stronÄ.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "Konto użytkownika â$1â nie jest zarejestrowane.",
+ "blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|Ten użytkownik|Ta użytkowniczka}} jest obecnie {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}.\nOstatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.",
+ "clearyourcache": "Uwaga: aby zobaczyÄ zmiany po zapisaniu, może zajÅÄ potrzeba wyczyszczenia pamiÄci podrÄcznej przeglÄ
darki.\n* Firefox / Safari: Przytrzymaj Shift podczas klikania OdÅwież bieżÄ
cÄ
stronÄ, lub naciÅnij klawisze Ctrl+F5 lub Ctrl+R (â-R na komputerze Mac)\n* Google Chrome: NaciÅnij Ctrl-Shift-R (â-Shift-R na komputerze Mac)\n* Internet Explorer: Przytrzymaj Ctrl, jednoczeÅnie klikajÄ
c OdÅwież, lub naciÅnij klawisze Ctrl+F5\n* Opera: Przejdź do Menu â Ustawienia (Opera â Preferencje w Mac), a nastÄpnie PrywatnoÅÄ i bezpieczeÅstwo â WyczyÅÄ dane przeglÄ
dania â Opróżnij pamiÄÄ podrÄcznÄ
.",
+ "usercssyoucanpreview": "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku âPodglÄ
dâ, aby przetestowaÄ nowy arkusz stylów CSS przed jego zapisaniem.",
+ "userjsyoucanpreview": "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku âPodglÄ
dâ, aby przetestowaÄ nowy kod JavaScript przed jego zapisaniem.",
+ "usercsspreview": "'''PamiÄtaj, że to tylko podglÄ
d arkusza stylów CSS â nic jeszcze nie zostaÅo zapisane!'''",
+ "userjspreview": "'''PamiÄtaj, że to tylko podglÄ
d Twojego kodu JavaScript â nic jeszcze nie zostaÅo zapisane!'''",
+ "sitecsspreview": "'''PamiÄtaj, że to tylko podglÄ
d arkusza stylów CSS.'''\n'''Zmiany nie zostaÅy jeszcze zapisane!'''",
+ "sitejspreview": "'''PamiÄtaj, że to tylko podglÄ
d kodu JavaScript.'''\n'''Zmiany nie zostaÅy jeszcze zapisane!'''",
+ "userinvalidcssjstitle": "'''Uwaga:''' Brak skórki o nazwie â$1â.\nStrony użytkownika zawierajÄ
ce CSS i JavaScript powinny zaczynaÄ siÄ maÅÄ
literÄ
, np. {{ns:user}}:Foo/vector.css, w przeciwieÅstwie do nieprawidÅowego {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "updated": "(Zmodyfikowano)",
+ "note": "'''Uwaga:'''",
+ "previewnote": "To jest tylko podglÄ
d.\nZmiany nie zostaÅy jeszcze zapisane!",
+ "continue-editing": "Przejdź do pola edycji",
+ "previewconflict": "PodglÄ
d odnosi siÄ do tekstu z górnego pola edycji. Tak bÄdzie wyglÄ
daÄ strona, jeÅli zdecydujesz siÄ jÄ
zapisaÄ.",
+ "session_fail_preview": "Uwaga! Serwer nie może przetworzyÄ tej edycji z powodu utraty danych sesji.\n\nByÄ może doszÅo do wylogowania. ProszÄ, upewnij siÄ, że nadal jesteÅ zalogowany (zalogowana), i wtedy spróbuj ponownie.\nJeÅli to nie pomoże â spróbuj [[Special:UserLogout|wylogowaÄ siÄ]] i zalogowaÄ ponownie, a także upewnij siÄ, że twoja przeglÄ
darka akceptuje ciasteczka z tej witryny.",
+ "session_fail_preview_html": "Uwaga! Serwer nie może przetworzyÄ tej edycji z powodu utraty danych sesji.\n\nPonieważ w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} wÅÄ
czona zostaÅa opcja âsurowy HTMLâ, podglÄ
d zostaÅ ukryty w celu zabezpieczenia przed atakami z użyciem JavaScriptu.\n\nJeÅli jest to uprawniona próba dokonania edycji, spróbuj jeszcze raz.\nJeÅli to nie pomoże â spróbuj [[Special:UserLogout|wylogowaÄ siÄ]] i zalogowaÄ ponownie, a także upewnij siÄ, że twoja przeglÄ
darka akceptuje ciasteczka z tej witryny.",
+ "token_suffix_mismatch": "'''Twoja edycja zostaÅa odrzucona, ponieważ twój klient pomieszaÅ znaki interpunkcyjne w żetonie edycyjnym.\nTwoja edycja zostaÅa odrzucona by zapobiec zniszczeniu tekstu strony.\nTakie problemy zdarzajÄ
siÄ w wypadku korzystania z wadliwych anonimowych sieciowych usÅug proxy.'''",
+ "edit_form_incomplete": "'''Niektóre informacje wprowadzone do formularza nie dotarÅy do serwera. Upewnij siÄ, że wprowadzone dane nie ulegÅy uszkodzeniu i spróbuj ponownie.'''",
+ "editing": "Edytujesz $1",
+ "creating": "Tworzenie $1",
+ "editingsection": "Edytujesz $1 (sekcja)",
+ "editingcomment": "Edytujesz $1 (nowa sekcja)",
+ "editconflict": "Konflikt edycji: $1",
+ "explainconflict": "KtoÅ zmieniÅ treÅÄ strony w trakcie Twojej edycji.\nGórne pole zawiera tekst strony aktualnie zapisany w bazie danych.\nTwoje zmiany znajdujÄ
siÄ w dolnym polu.\nBy wprowadziÄ swoje zmiany, musisz zmodyfikowaÄ tekst z górnego pola.\n'''Tylko''' tekst z górnego pola zostanie zapisany w bazie, gdy wciÅniesz â$1â.",
+ "yourtext": "Twój tekst",
+ "storedversion": "Zapisana wersja",
+ "nonunicodebrowser": "'''Uwaga! Twoja przeglÄ
darka nie rozpoznaje poprawnie kodowania UTFâ8 (Unicode).\nZ tego powodu wszystkie znaki, których przeglÄ
darka nie rozpoznaje, zostaÅy zastÄ
pione ich kodami szesnastkowymi.'''",
+ "editingold": "'''Uwaga! Edytujesz starszÄ
niż bieżÄ
ca wersjÄ tej strony.\nJeÅli jÄ
zapiszesz, wszystkie zmiany wykonane w miÄdzyczasie zostanÄ
wycofane.'''",
+ "yourdiff": "Różnice",
+ "copyrightwarning": "WkÅad na {{SITENAME}} jest udostÄpniany na licencji $2 (szczegóÅy w $1). JeÅli nie chcesz, żeby Twój tekst byÅ dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeÅ, nie umieszczaj go tutaj.
\nZapisujÄ
c swojÄ
edycjÄ, oÅwiadczasz, że ten tekst jest Twoim dzieÅem lub pochodzi z materiaÅów dostÄpnych na warunkach ''domeny publicznej'' lub kompatybilnych.\n'''PROSZÄ NIE WPROWADZAÄ MATERIAÅÃW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WÅAÅCICIELA!'''",
+ "copyrightwarning2": "Wszelki wkÅad na {{SITENAME}} może byÄ edytowany, zmieniany lub usuniÄty przez innych użytkowników.\nJeÅli nie chcesz, żeby Twój tekst byÅ dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeÅ, nie umieszczaj go tutaj.
\nZapisujÄ
c swojÄ
edycjÄ, oÅwiadczasz, że ten tekst jest Twoim dzieÅem lub pochodzi z materiaÅów dostÄpnych na warunkach ''domeny publicznej'' lub kompatybilnych (zobacz także $1).\n'''PROSZÄ NIE WPROWADZAÄ MATERIAÅÃW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WÅAÅCICIELA!'''",
+ "editpage-cannot-use-custom-model": "Model zawartoÅci tej strony nie może byÄ zmieniony.",
+ "longpageerror": "'''BÅÄ
d! Wprowadzony przez Ciebie tekst ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}. DÅugoÅÄ tekstu nie może przekraczaÄ {{PLURAL:$2|1 kilobajt|$2 kilobajty|$2 kilobajtów}}. Tekst nie może byÄ zapisany.'''",
+ "readonlywarning": "Uwaga! Baza danych zostaÅa zablokowana do celów administracyjnych. W tej chwili nie można zapisaÄ nowej wersji strony. JeÅli chcesz, możesz skopiowaÄ jÄ
do pliku, aby móc zapisaÄ jÄ
później.\n\nAdministrator systemu, który zablokowaÅ bazÄ, podaÅ nastÄpujÄ
cy powód: $1",
+ "protectedpagewarning": "'''Uwaga! MożliwoÅÄ modyfikacji tej strony zostaÅa zabezpieczona. MogÄ
jÄ
edytowaÄ jedynie użytkownicy z uprawnieniami administratora.'''\nOstatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.",
+ "semiprotectedpagewarning": "'''Uwaga!''' Ta strona zostaÅa zabezpieczona i tylko zarejestrowani użytkownicy mogÄ
jÄ
edytowaÄ.\nOstatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.",
+ "cascadeprotectedwarning": "Uwaga: Ta strona zostaÅa zabezpieczona i tylko użytkownicy z [[Special:ListGroupRights|okreÅlonymi uprawnieniami]] mogÄ
jÄ
edytowaÄ. ZostaÅa ona osadzona w {{PLURAL:$1|nastÄpujÄ
cej stronie, która zostaÅa zabezpieczona|nastÄpujÄ
cych stronach, które zostaÅy zabezpieczone}} z wÅÄ
czonÄ
opcjÄ
dziedziczenia:",
+ "titleprotectedwarning": "'''Uwaga! Utworzenie strony o tej nazwie zostaÅo zabezpieczone. Do jej utworzenia wymagane sÄ
[[Special:ListGroupRights|specyficzne uprawnienia]].'''\nOstatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym artykule:",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym podglÄ
dzie:",
+ "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tej sekcji:",
+ "template-protected": "(zabezpieczony)",
+ "template-semiprotected": "(czÄÅciowo zabezpieczony)",
+ "hiddencategories": "Ta strona jest w {{PLURAL:$1|jednej ukrytej kategorii|$1 ukrytych kategoriach}}:",
+ "edittools": "",
+ "nocreatetext": "W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ograniczono możliwoÅÄ tworzenia nowych stron.\nMożesz edytowaÄ istniejÄ
ce strony bÄ
dź też [[Special:UserLogin|zalogowaÄ siÄ lub utworzyÄ konto]].",
+ "nocreate-loggedin": "Nie masz uprawnieÅ do tworzenia nowych stron.",
+ "sectioneditnotsupported-title": "Edycja sekcji nie jest obsÅugiwana",
+ "sectioneditnotsupported-text": "Edycja sekcji na tej stronie nie jest obsÅugiwana.",
+ "permissionserrors": "BÅÄ
d uprawnieÅ",
+ "permissionserrorstext": "Nie masz uprawnieÅ do tego dziaÅania z {{PLURAL:$1|nastÄpujÄ
cej przyczyny|nastÄpujÄ
cych przyczyn}}:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Nie masz uprawnieÅ do $2 z {{PLURAL:$1|nastÄpujÄ
cego powodu|nastÄpujÄ
cych powodów}}:",
+ "contentmodelediterror": "Nie możesz edytowaÄ tej wersji, ponieważ model jej zawartoÅci ($1
) różni siÄ od obecnego modelu zawartoÅci strony ($2
).",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "'''Uwaga! Zamierzasz utworzyÄ stronÄ, która zostaÅa wczeÅniej usuniÄta.'''\n\nUpewnij siÄ, czy ponowne utworzenie tej strony jest uzasadnione.\nPoniżej znajduje siÄ rejestr usuniÄÄ i zmian nazwy tej strony:",
+ "moveddeleted-notice": "Ta strona zostaÅa usuniÄta.\nRejestr usuniÄÄ, zabezpieczeÅ i zmian nazwy tej strony jest pokazany poniżej.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Przepraszamy, ale ta strona zostaÅa niedawno (w ciÄ
gu ostatnich 24 godzin) usuniÄta. Poniżej znajduje siÄ rejestr usuniÄÄ, zabezpieczeÅ i zmian nazwy tej strony.",
+ "log-fulllog": "Pokaż caÅy rejestr",
+ "edit-hook-aborted": "Edycja zatrzymana z powodu haka.\nWystÄ
piÅ z nieokreÅlonej przyczyny.",
+ "edit-gone-missing": "Nie udaÅo siÄ zaktualizowaÄ strony.\nZdaje siÄ, że zostaÅa skasowana.",
+ "edit-conflict": "Konflikt edycji.",
+ "edit-no-change": "Twoja edycja zostaÅa zignorowana, ponieważ nie zmieniÅ{{GENDER:|eÅ|aÅ|eÅ(âaÅ)}} niczego w tekÅcie.",
+ "postedit-confirmation-created": "Strona zostaÅa utworzona.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Strona zostaÅa przywrócona.",
+ "postedit-confirmation-saved": "Twoja edycja zostaÅa zapisana.",
+ "edit-already-exists": "Nie udaÅo siÄ stworzyÄ nowej strony.\nStrona już istnieje.",
+ "defaultmessagetext": "DomyÅlny tekst komunikatu",
+ "content-failed-to-parse": "Format zawartoÅci typu $2 (dla modelu: $1) nieprawidÅowy: $3",
+ "invalid-content-data": "ZawartoÅÄ strony zawiera nieprawidÅowe dane",
+ "content-not-allowed-here": "ZawartoÅÄ tego typu ($1) nie jest dozwolona na stronie [[$2]]",
+ "editwarning-warning": "Opuszczenie tej strony może spowodowaÄ utratÄ wprowadzonych przez Ciebie zmian.\nJeÅli jesteÅ zalogowany, możesz wyÅÄ
czyÄ wyÅwietlanie tego ostrzeżenia w zakÅadce â{{int:prefs-editing}}â w swoich preferencjach.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "Model zawartoÅci nie jest obsÅugiwany",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "Model zawartoÅci â$1â nie jest obsÅugiwany.",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-title": "NieobsÅugiwany format zawartoÅci",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-text": "Format zawartoÅci $1 nie jest obsÅugiwany modelem treÅci $2.",
+ "content-model-wikitext": "wikitekst",
+ "content-model-text": "zwykÅy tekst",
+ "content-model-javascript": "JavaScript",
+ "content-model-css": "CSS",
+ "content-json-empty-object": "Pusty obiekt",
+ "content-json-empty-array": "Pusta tablica",
+ "deprecated-self-close-category": "Strony zawierajÄ
ce nieprawidÅowe samozamykajÄ
ce siÄ znaczniki HTML",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "Strona zawiera samozamykajÄ
ce siÄ znaczniki HTML, takie jak <b/>
lub <span/>
. Ich zachowanie zmieni siÄ na dostosowane do specyfikacji HTML5, wiÄc ich użycie w wikikodzie jest zdeprecjonowane.",
+ "duplicate-args-warning": "Ostrzeżenie: [[:$1]] wywoÅuje [[:$2]] z wiÄcej niż jednÄ
wartoÅciÄ
dla parametru \"$3\". Tylko ostatnia podana wartoÅÄ zostanie użyta.",
+ "duplicate-args-category": "Strony zawierajÄ
ce wywoÅania szablonów z parametrami o takich samych nazwach",
+ "duplicate-args-category-desc": "Strona zawiera szablony, które używajÄ
duplikatów argumentów, jak {{foo|bar=1|bar=2}}
lub {{foo|bar|1=baz}}
.",
+ "expensive-parserfunction-warning": "Uwaga! Ta strona zawiera zbyt wiele wywoÅaÅ zÅożonych obliczeniowo funkcji parsera.\n\nPowinno byÄ mniej niż $2 {{PLURAL:$2|wywoÅanie|wywoÅania|wywoÅaÅ}}, a obecnie {{PLURAL:$1|jest $1 wywoÅanie|sÄ
$1 wywoÅania|jest $1 wywoÅaÅ}}.",
+ "expensive-parserfunction-category": "Strony ze zbyt dużÄ
liczbÄ
wywoÅaÅ kosztownych funkcji parsera",
+ "post-expand-template-inclusion-warning": "Uwaga â zbyt duża wielkoÅÄ wykorzystanych szablonów.\nNiektóre szablony nie zostanÄ
użyte.",
+ "post-expand-template-inclusion-category": "Strony, w których przekroczone jest ograniczenie wielkoÅci użytych szablonów",
+ "post-expand-template-argument-warning": "Uwaga â strona zawiera co najmniej jeden argument szablonu, który po rozwiniÄciu jest zbyt duży.\nArgument ten bÄdzie pominiÄty.",
+ "post-expand-template-argument-category": "Strony, w których użyto szablonu z pominiÄciem argumentów",
+ "parser-template-loop-warning": "Wykryto pÄtlÄ w szablonie [[$1]]",
+ "template-loop-category": "Strony z pÄtlami szablonów",
+ "template-loop-category-desc": "Strona zawiera pÄtlÄ szablonów, czyli szablon, który wywoÅuje sam siebie rekursywnie.",
+ "parser-template-recursion-depth-warning": "Przekroczno limit gÅÄbokoÅci rekurencji szablonu ($1)",
+ "language-converter-depth-warning": "Przekroczono ograniczenie ($1) gÅÄbokoÅci zagnieżdżenia konwersji jÄzykowej",
+ "node-count-exceeded-category": "Strony, gdzie przekroczono liczbÄ wÄzÅów",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Strona przekracza maksymalnÄ
liczbÄ wÄzÅów.",
+ "node-count-exceeded-warning": "Strona przekroczyÅa liczbÄ wÄzÅów",
+ "expansion-depth-exceeded-category": "Strony z przekroczonÄ
gÅÄbokoÅciÄ
rozbudowy",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Strona przekracza maksymalnÄ
gÅÄbokoÅÄ rozbudowy.",
+ "expansion-depth-exceeded-warning": "Strona przekroczyÅa gÅÄbokoÅÄ rozbudowy",
+ "parser-unstrip-loop-warning": "Wykryto nieskoÅczonÄ
pÄtlÄ",
+ "parser-unstrip-recursion-limit": "Przekroczono maksymalnÄ
gÅÄbokoÅÄ zagnieżdżania ($1)",
+ "converter-manual-rule-error": "BÅÄ
d w jÄzykowych reguÅach konwersji",
+ "undo-success": "Edycja może zostaÄ wycofana. Porównaj ukazane poniżej różnice miÄdzy wersjami, a nastÄpnie zapisz zmiany.",
+ "undo-failure": "Edycja nie może zostaÄ wycofana z powodu konfliktu z wersjami poÅrednimi.",
+ "undo-norev": "Edycja nie może byÄ cofniÄta, ponieważ nie istnieje lub zostaÅa usuniÄta.",
+ "undo-nochange": "WyglÄ
da na to, że edycja zostaÅa już anulowana.",
+ "undo-summary": "Anulowanie wersji $1 autora [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]])",
+ "undo-summary-username-hidden": "Anulowanie wersji $1 autorstwa ukrytego użytkownika",
+ "cantcreateaccount-text": "Tworzenie konta z tego adresu IP ('''$1''') zostaÅo zablokowane przez [[User:$3|$3]].\n\nPodany przez $3 powód to ''$2''",
+ "cantcreateaccount-range-text": "Tworzenie konta z adresów IP w zakresie $1, zawierajÄ
cego twój adres IP ($4), zostaÅo zablokowane przez [[User:$3|$3]].\n\nPodany przez $3 powód to $2",
+ "viewpagelogs": "Zobacz rejestry operacji dla tej strony",
+ "nohistory": "Ta strona nie ma swojej historii edycji.",
+ "currentrev": "Aktualna wersja",
+ "currentrev-asof": "Aktualna wersja na dzieÅ $1",
+ "revisionasof": "Wersja z $1",
+ "revision-info": "Wersja z dnia $1 autorstwa {{GENDER:$6|$2}}$7",
+ "previousrevision": "â poprzednia wersja",
+ "nextrevision": "nastÄpna wersja â",
+ "currentrevisionlink": "przejdź do aktualnej wersji",
+ "cur": "bież.",
+ "next": "nastÄpna",
+ "last": "poprz.",
+ "page_first": "poczÄ
tek",
+ "page_last": "koniec",
+ "histlegend": "Wybór porównania â zaznacz kropeczkami dwie wersje do porównania i wciÅnij enter lub przycisk ''Porównaj wybrane wersje''.
\nLegenda: (bież.) â pokaż zmiany od tej wersji do bieżÄ
cej,\n(poprz.) â pokaż zmiany od wersji poprzedzajÄ
cej, m â maÅa (drobna) zmiana",
+ "history-fieldset-title": "Szukaj wersji",
+ "history-show-deleted": "Tylko usuniÄte edycje",
+ "histfirst": "od najstarszych",
+ "histlast": "od najÅwieższych",
+ "historysize": "({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtów}})",
+ "historyempty": "(pusta)",
+ "history-feed-title": "Historia wersji",
+ "history-feed-description": "Historia wersji tej strony wiki",
+ "history-feed-item-nocomment": "$1 o $2",
+ "history-feed-empty": "Wybrana strona nie istnieje.\nMogÅa zostaÄ usuniÄta lub jej nazwa zostaÅa zmieniona.\nSpróbuj [[Special:Search|poszukaÄ]] tej strony.",
+ "history-edit-tags": "Edytuj znaczniki wybranych wersji",
+ "rev-deleted-comment": "(usuniÄto opis zmian)",
+ "rev-deleted-user": "(nazwa użytkownika usuniÄta)",
+ "rev-deleted-event": "(szczegóÅy usuniÄte)",
+ "rev-deleted-user-contribs": "[nazwa użytkownika lub adres IP usuniÄte â edycja ukryta we wkÅadzie]",
+ "rev-deleted-text-permission": "Ta wersja strony zostaÅa '''usuniÄta'''.\nSzczegóÅowe informacje mogÄ
znajdowaÄ siÄ w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usuniÄÄ].",
+ "rev-suppressed-text-permission": "Ta wersja strony zostaÅa ukryta.\nSzczegóÅy można odnaleÅºÄ w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukryÄ].",
+ "rev-deleted-text-unhide": "Ta wersja strony zostaÅa usuniÄta.\nSzczegóÅowe informacje mogÄ
znajdowaÄ siÄ w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usuniÄÄ].\nJeÅli chcesz, możesz [$1 obejrzeÄ tÄ wersjÄ].",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "Ta wersja strony zostaÅa '''utajniona'''.\nSzczegóÅowe informacje mogÄ
znajdowaÄ siÄ w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].\nJeÅli chcesz możesz [$1 obejrzeÄ tÄ wersjÄ].",
+ "rev-deleted-text-view": "Ta wersja strony zostaÅa usuniÄta.\nJeÅli chcesz, możesz jÄ
obejrzeÄ. SzczegóÅowe informacje mogÄ
znajdowaÄ siÄ w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usuniÄÄ].",
+ "rev-suppressed-text-view": "Ta wersja strony zostaÅa '''utajniona'''.\nJeÅli chcesz możesz jÄ
obejrzeÄ. SzczegóÅowe informacje mogÄ
znajdowaÄ siÄ w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].",
+ "rev-deleted-no-diff": "Nie możesz zobaczyÄ porównania wersji, ponieważ jedna z nich zostaÅa '''usuniÄta'''.\nSzczegóÅowe informacje mogÄ
znajdowaÄ siÄ w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usuniÄÄ].",
+ "rev-suppressed-no-diff": "Nie można wyÅwietliÄ różnic, ponieważ jedna z wersji zostaÅa '''usuniÄta'''.",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "Jedna z porównywanych wersji zostaÅa '''usuniÄta'''.\nSzczegóÅowe informacje mogÄ
znajdowaÄ siÄ w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usuniÄÄ].\nJeÅli chcesz, możesz [$1 obejrzeÄ porównanie wersji].",
+ "rev-suppressed-unhide-diff": "Jedna z porównywanych wersji zostaÅa '''ukryta'''.\nSzczegóÅowe informacje mogÄ
znajdowaÄ siÄ w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].\nJeÅli chcesz możesz [$1 obejrzeÄ porównanie wersji].",
+ "rev-deleted-diff-view": "Jedna z wersji użytych w porównaniu zostaÅa '''usuniÄta'''.\nJeÅli chcesz, możesz zobaczyÄ porównanie. SzczegóÅy można znaleÅºÄ w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usuniÄÄ].",
+ "rev-suppressed-diff-view": "Jedna z wersji użytych w porównaniu zostaÅa '''utajniona'''.\nJeÅli chcesz możesz zobaczyÄ porównanie. SzczegóÅy można znaleÅºÄ w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].",
+ "rev-delundel": "zmieÅ widocznoÅÄ",
+ "rev-showdeleted": "pokaż",
+ "revisiondelete": "UsuÅ/odtwórz wersje",
+ "revdelete-nooldid-title": "NieprawidÅowa wersja do przeprowadzenia operacji",
+ "revdelete-nooldid-text": "Nie wybrano żadnej wersji, na której ma zostaÄ wykonana ta operacja, wybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryÄ wersjÄ bieżÄ
cÄ
.",
+ "revdelete-no-file": "Wybrany plik nie istnieje.",
+ "revdelete-show-file-confirm": "Czy jesteÅ pewien, że chcesz zobaczyÄ usuniÄtÄ
wersjÄ pliku â$1â z $2 o $3?",
+ "revdelete-show-file-submit": "Tak",
+ "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Wybrana wersja|Wybrane wersje}} [[:$2]]:",
+ "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Wybrana wersja pliku|Wybrane wersje pliku}} [[:$2]]:",
+ "logdelete-selected": "Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:",
+ "revdelete-text-text": "UsuniÄte wersje bÄdÄ
nadal widoczne w historii strony, ale niektóre fragmenty ich treÅci nie bÄdÄ
dostÄpne dla wszystkich.",
+ "revdelete-text-file": "UsuniÄte wersje pliku bÄdÄ
nadal widoczne w historii pliku, ale niektóre fragmenty ich treÅci nie bÄdÄ
dostÄpne dla wszystkich.",
+ "logdelete-text": "UsuniÄte wpisy rejestru nadal bÄdÄ
widoczne w rejestrze, ale niektóre fragmenty ich treÅci nie bÄdÄ
dostÄpne dla wszystkich.",
+ "revdelete-text-others": "Pozostali administratorzy nadal bÄdÄ
posiadali dostÄp do ukrytej treÅci i bÄdÄ
w stanie odtworzyÄ jÄ
ponownie za pomocÄ
tego samego interfejsu, jeÅli nie zostanÄ
ustawione dodatkowe ograniczenia.",
+ "revdelete-confirm": "Potwierdź, że chcesz to zrobiÄ zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]] i że rozumiesz konsekwencje.",
+ "revdelete-suppress-text": "Ukrywanie powinno byÄ używane '''wyÅÄ
cznie''' w sytuacji:\n* Informacji, która może byÄ zniesÅawieniem\n* Ujawnienie danych osobowych\n*: ''adres domowy, numer telefonu, numer PESEL itp''",
+ "revdelete-legend": "Ustaw ograniczenia widocznoÅci",
+ "revdelete-hide-text": "Tekst wersji",
+ "revdelete-hide-image": "Ukryj zawartoÅÄ pliku",
+ "revdelete-hide-name": "Ukryj cel i parametry",
+ "revdelete-hide-comment": "Opis zmian",
+ "revdelete-hide-user": "Nazwa użytkownika/adres IP",
+ "revdelete-hide-restricted": "Ukryj informacje przed administratorami tak samo jak przed innymi",
+ "revdelete-radio-same": "(bez zmian)",
+ "revdelete-radio-set": "Ukryty",
+ "revdelete-radio-unset": "Widoczny",
+ "revdelete-suppress": "Utajnij informacje przed administratorami, tak samo jak przed innymi",
+ "revdelete-unsuppress": "WyÅÄ
cz utajnianie dla odtwarzanej historii zmian",
+ "revdelete-log": "Powód:",
+ "revdelete-submit": "Zaakceptuj dla {{PLURAL:$1|wybranej|wybranych}} wersji",
+ "revdelete-success": "Uaktualniono widocznoÅÄ wersji.",
+ "revdelete-failure": "'''WidocznoÅÄ wersji nie może zostaÄ uaktualniona â '''\n$1",
+ "logdelete-success": "Zmieniono widocznoÅÄ zdarzeÅ.",
+ "logdelete-failure": "'''WidocznoÅÄ rejestru nie może zostaÄ ustawiona â '''\n$1",
+ "revdel-restore": "zmieÅ widocznoÅÄ",
+ "pagehist": "Historia edycji strony",
+ "deletedhist": "UsuniÄta historia edycji",
+ "revdelete-hide-current": "WystÄ
piÅ bÅÄ
d przy ukrywaniu wersji datowanej na $2, $1. To jest najnowsza wersja strony, która nie może zostaÄ ukryta.",
+ "revdelete-show-no-access": "WystÄ
piÅ bÅÄ
d przy próbie wyÅwietlenia elementu datowanego na $2, $1. WidocznoÅÄ tego elementu zostaÅa ograniczona â nie masz prawa dostÄpu do niego.",
+ "revdelete-modify-no-access": "WystÄ
piÅ bÅÄ
d przy próbie modyfikacji elementu datowanego na $2, $1. WidocznoÅÄ tego elementu zostaÅa ograniczona â nie masz prawa dostÄpu do niego.",
+ "revdelete-modify-missing": "WystÄ
piÅ bÅÄ
d przy próbie modyfikacji elementu o ID $1 â brakuje go w bazie danych!",
+ "revdelete-no-change": "Uwaga: element datowany na $2, $1 posiada już wskazane ustawienia widocznoÅci.",
+ "revdelete-concurrent-change": "WystÄ
piÅ bÅÄ
d przy próbie modyfikacji elementu datowanego na $2, $1. Prawdopodobnie w miÄdzyczasie ktoÅ zdÄ
żyÅ zmieniÄ ustawienia widocznoÅci tego elementu.\nProszÄ sprawdziÄ rejestr operacji.",
+ "revdelete-only-restricted": "Nie można ukryÄ elementu z $2, $1 przed administratorami bez okreÅlenia jednej z pozostaÅych opcji ukrywania.",
+ "revdelete-reason-dropdown": "* NajczÄstsze powody usuniÄcia\n** Naruszenie praw autorskich\n** Niestosowny komentarz lub informacja naruszajÄ
ca prywatnoÅÄ\n** Niestosowna nazwa użytkownika\n** Potencjalnie oszczercza informacja",
+ "revdelete-otherreason": "Inny lub dodatkowy powód:",
+ "revdelete-reasonotherlist": "Inny powód",
+ "revdelete-edit-reasonlist": "Edytuj listÄ przyczyn usuniÄcia",
+ "revdelete-offender": "Autor wersji:",
+ "suppressionlog": "Rejestr utajniania",
+ "suppressionlogtext": "Poniżej znajduje siÄ lista usuniÄÄ i blokad utajnionych przed administratorami.\nZobacz [[Special:BlockList|rejestr blokad]], jeÅli chcesz sprawdziÄ aktualne zakazy i blokady.",
+ "mergehistory": "Scalanie historii stron",
+ "mergehistory-header": "Ta strona pozwala na scalenie historii zmian jednej strony z historiÄ
innej, nowszej strony.\nUpewnij siÄ, że zmiany bÄdÄ
zapewniaÄ ciÄ
gÅoÅÄ historycznÄ
edycji strony.",
+ "mergehistory-box": "Scal historiÄ zmian dwóch stron:",
+ "mergehistory-from": "Strona źródÅowa:",
+ "mergehistory-into": "Strona docelowa:",
+ "mergehistory-list": "Historia zmian możliwa do scalenia",
+ "mergehistory-merge": "NastÄpujÄ
ce zmiany strony [[:$1]] mogÄ
zostaÄ scalone z [[:$2]].\nOznacz w kolumnie kropeczkÄ
, która zmiana, ÅÄ
cznie z wczeÅniejszymi, ma zostaÄ scalona.\nUżycie linków nawigacyjnych kasuje wybór w kolumnie.",
+ "mergehistory-go": "Pokaż możliwe do scalenia zmiany",
+ "mergehistory-submit": "Scal historiÄ zmian",
+ "mergehistory-empty": "Brak historii zmian do scalenia.",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|zmiana|zmiany|zmian}} w $1 {{PLURAL:$3|zostaÅa scalona|zostaÅy scalone|zostaÅo scalonych}} z [[:$2]].",
+ "mergehistory-fail": "Scalenie historii zmian jest niewykonalne. ZmieŠustawienia parametrów.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Znacznik czasu jest nieprawidÅowy.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Strona źródÅowa jest nieprawidÅowa.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Strona docelowa jest nieprawidÅowa.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "ÅÄ
czenie historii nie poÅÄ
czyÅo żadnych wersji. ProszÄ ponownie sprawdziÄ stronÄ i parametry czasowe.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Brak uprawnieÅ, aby poÅÄ
czyÄ historiÄ.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Strona źródÅowa i docelowa sÄ
takie same.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Wersje źródÅowe pokrywajÄ
siÄ lub sÄ
późniejsze niż wersja docelowa.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Nie można poÅÄ
czyÄ historii, gdyż wymagaÅoby to przeniesienia wiÄcej niż maksymalnej dopuszczalnej liczby $1 {{PLURAL:$1|wersji}}.",
+ "mergehistory-no-source": "Strona źródÅowa $1 nie istnieje.",
+ "mergehistory-no-destination": "Strona docelowa $1 nie istnieje.",
+ "mergehistory-invalid-source": "Strona źródÅowa musi mieÄ poprawnÄ
nazwÄ.",
+ "mergehistory-invalid-destination": "Strona docelowa musi mieÄ poprawnÄ
nazwÄ.",
+ "mergehistory-autocomment": "Historia [[:$1]] scalona z [[:$2]]",
+ "mergehistory-comment": "Historia [[:$1]] scalona z [[:$2]]: $3",
+ "mergehistory-same-destination": "Strona źródÅowa i docelowa nie mogÄ
byÄ takie same",
+ "mergehistory-reason": "Powód:",
+ "mergelog": "Scalone",
+ "revertmerge": "Rozdziel",
+ "mergelogpagetext": "Poniżej znajduje siÄ lista ostatnich scaleÅ historii zmian stron.",
+ "history-title": "Historia i autorzy strony â$1â",
+ "difference-title": "$1: Różnice pomiÄdzy wersjami",
+ "difference-title-multipage": "Różnica pomiÄdzy stronami \"$1\" i \"$2\"",
+ "difference-multipage": "(Różnica miÄdzy stronami)",
+ "lineno": "Linia $1:",
+ "compareselectedversions": "Porównaj wybrane wersje",
+ "showhideselectedversions": "ZmieÅ widocznoÅÄ wybranych wersji",
+ "editundo": "anuluj edycjÄ",
+ "diff-empty": "(Brak różnic)",
+ "diff-multi-sameuser": "(Nie pokazano $1 {{PLURAL:$1|poÅredniej wersji utworzonej|poÅrednich wersji utworzonych}} przez tego samego użytkownika)",
+ "diff-multi-otherusers": "(Nie pokazano $1 wersji {{PLURAL:$1|utworzonej|utworzonych}} przez {{PLURAL:$2|jednego użytkownika|$2 użytkowników}})",
+ "diff-multi-manyusers": "(Nie pokazano $1 {{PLURAL:$1|poÅredniej wersji utworzonej|poÅrednich wersji utworzonych}} przez {{PLURAL:$2|jednego użytkownika|$2 użytkowników}})",
+ "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Wersja|$2 wersje|$2 wersji}} #$1 strony \"{{PAGENAME}}\" nie {{PLURAL:$2|zostaÅa znaleziona|zostaÅy znalezione|zostaÅo znalezionych}}.\n\nZazwyczaj jest to spowodowane przestarzaÅym linkiem do usuniÄtej strony. Powód usuniÄcia znajduje siÄ w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze].",
+ "searchresults": "Wyniki wyszukiwania",
+ "searchresults-title": "Wyniki wyszukiwania â$1â",
+ "titlematches": "Znaleziono w tytuÅach",
+ "textmatches": "Znaleziono w treÅci stron",
+ "notextmatches": "Nie znaleziono w treÅci stron",
+ "prevn": "{{PLURAL:$1|poprzedni|poprzednie $1}}",
+ "nextn": "{{PLURAL:$1|nastÄpny|nastÄpne $1}}",
+ "prev-page": "poprzednia strona",
+ "next-page": "nastÄpna strona",
+ "prevn-title": "{{PLURAL:$1|Poprzedni|Poprzednie}} $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wyników}}",
+ "nextn-title": "{{PLURAL:$1|NastÄpny|NastÄpne}} $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wyników}}",
+ "shown-title": "Pokaż po $1 {{PLURAL:$1|wyniku|wyniki|wyników}} na stronÄ",
+ "viewprevnext": "Zobacz ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
+ "searchmenu-exists": "* Strona '''[[$1]]'''",
+ "searchmenu-new": "Utwórz stronÄ â[[:$1]]â na tej wiki! {{PLURAL:$2|0=|Zobacz też stronÄ z wynikami wyszukiwania.|Zobacz też wyniki wyszukiwania.}}",
+ "searchprofile-articles": "Strony",
+ "searchprofile-images": "w multimediach",
+ "searchprofile-everything": "na wszystkich stronach",
+ "searchprofile-advanced": "zaawansowane",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "Szukanie w przestrzeni nazw $1",
+ "searchprofile-images-tooltip": "Szukanie plików",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Szukanie w caÅej zawartoÅci (także strony dyskusji)",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Szukanie w wybranych przestrzeniach nazw",
+ "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 sÅowo|$2 sÅowa|$2 sÅów}})",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 element|$1 elementy|$1 elementów}} ({{PLURAL:$2|1 kategoria|$2 kategorie|$2 kategorii}}, {{PLURAL:$3|1 plik|$3 pliki|$3 plików}})",
+ "search-redirect": "(przekierowanie z $1)",
+ "search-section": "(sekcja $1)",
+ "search-category": "(kategoria $1)",
+ "search-file-match": "(odpowiada zawartoÅci pliku)",
+ "search-suggest": "Czy chodziÅo Ci o: $1",
+ "search-rewritten": "WyÅwietlone wyniki dla $1. zamiast tego wyszukaj $2.",
+ "search-interwiki-caption": "Wyniki z projektów siostrzanych",
+ "search-interwiki-default": "Wyniki od $1:",
+ "search-interwiki-more": "(wiÄcej)",
+ "search-interwiki-more-results": "WiÄcej wyników",
+ "search-relatedarticle": "Pokrewne",
+ "searchrelated": "pokrewne",
+ "searchall": "wszystkie",
+ "showingresults": "Poniżej znajduje siÄ lista {{PLURAL:$1|z '''1''' wynikiem|'''$1''' wyników}}, rozpoczynajÄ
c od wyniku numer '''$2'''.",
+ "showingresultsinrange": "Poniżej wyÅwietlono co najwyżej {{PLURAL:$1|1 wynik|$1 wyniki|$1 wyników}} w zakresie od $2 do $3.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Wynik $1 z $3|Wyniki $1 - $2 z $3}}",
+ "search-nonefound": "Brak wyników speÅniajÄ
cych kryteria podane w zapytaniu.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Brak wyników speÅniajÄ
cych kryteria podane w zapytaniu.",
+ "powersearch-legend": "Wyszukiwanie zaawansowane",
+ "powersearch-ns": "Przeszukaj przestrzenie nazw:",
+ "powersearch-togglelabel": "Zaznacz:",
+ "powersearch-toggleall": "Wszystko",
+ "powersearch-togglenone": "Nic",
+ "powersearch-remember": "ZapamiÄtaj wybór dla kolejnych wyszukiwaÅ",
+ "search-external": "Wyszukiwanie zewnÄtrzne",
+ "searchdisabled": "Wyszukiwanie w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostaÅo wyÅÄ
czone.\nW miÄdzyczasie możesz skorzystaÄ z wyszukiwania Google.\nJednak informacje o treÅci {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogÄ
byÄ w Google nieaktualne.",
+ "search-error": "WystÄ
piÅ bÅÄ
d podczas wyszukiwania: $1",
+ "search-warning": "Podczas wyszukiwania wystÄ
piÅ bÅÄ
d: $1",
+ "preferences": "Preferencje",
+ "mypreferences": "Preferencje",
+ "prefs-edits": "Liczba edycji:",
+ "prefsnologintext2": "Zaloguj siÄ, aby zmieniÄ swoje preferencje.",
+ "prefs-skin": "Skórka",
+ "skin-preview": "podglÄ
d",
+ "datedefault": "DomyÅlny",
+ "prefs-labs": "Funkcje doÅwiadczalne",
+ "prefs-user-pages": "Strony użytkowników",
+ "prefs-personal": "Dane użytkownika",
+ "prefs-rc": "Ostatnie zmiany",
+ "prefs-watchlist": "Obserwowane",
+ "prefs-editwatchlist": "Edycja listy obserwowanych",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Edytuj wpisy na Twojej liÅcie obserwowanych:",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Przejrzyj i usuÅ strony z listy obserwowanych",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "Tekstowy edytor obserwowanych",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "WyczyÅÄ listÄ obserwowanych",
+ "prefs-watchlist-days": "Liczba dni widocznych na liÅcie obserwowanych:",
+ "prefs-watchlist-days-max": "Maksymalnie $1 {{PLURAL:$1|dzieÅ|dni}}",
+ "prefs-watchlist-edits": "Liczba edycji pokazywanych w liÅcie obserwowanych:",
+ "prefs-watchlist-edits-max": "Maksymalnie 1000",
+ "prefs-watchlist-token": "Identyfikator listy obserwowanych:",
+ "prefs-misc": "Ustawienia różne",
+ "prefs-resetpass": "ZmieÅ hasÅo",
+ "prefs-changeemail": "ZmieÅ lub usuÅ adres eâmail",
+ "prefs-setemail": "Ustaw adres eâmail",
+ "prefs-email": "Eâmail",
+ "prefs-rendering": "WyglÄ
d",
+ "saveprefs": "Zapisz",
+ "restoreprefs": "PrzywrÃ³Ä wszystkie domyÅlne preferencje (we wszystkich zakÅadkach)",
+ "prefs-editing": "Edycja",
+ "searchresultshead": "Wyszukiwanie",
+ "stub-threshold": "Maksymalny rozmiar strony oznaczanej jako zalÄ
żek ($1):",
+ "stub-threshold-sample-link": "przykÅad",
+ "stub-threshold-disabled": "WyÅÄ
czone",
+ "recentchangesdays": "Liczba dni prezentowanych w ostatnich zmianach:",
+ "recentchangesdays-max": "(maksymalnie $1 {{PLURAL:$1|dzieÅ|dni}})",
+ "recentchangescount": "DomyÅlna liczba wyÅwietlanych edycji:",
+ "prefs-help-recentchangescount": "UwzglÄdnia ostatnie zmiany, historiÄ stron i rejestry.",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "To jest tajny klucz umożliwiajÄ
cy dostÄp do kanaÅu internetowego zmian w obserwowanych przez ciebie stronach.\nKażdy, kto go zna, bÄdzie mógÅ je zobaczyÄ, wiÄc zachowaj go dla siebie.\n[[Special:ResetTokens|Kliknij tu, jeÅli chcesz go zresetowaÄ]].",
+ "savedprefs": "Twoje preferencje zostaÅy zapisane.",
+ "savedrights": "Zapisano grupy {{GENDER:$1|użytkownika $1|użytkowniczki $1}}.",
+ "timezonelegend": "Strefa czasowa:",
+ "localtime": "Czas lokalny:",
+ "timezoneuseserverdefault": "Użyj domyÅlnej dla tej wiki ($1)",
+ "timezoneuseoffset": "Inna (okreÅl różnicÄ czasu)",
+ "servertime": "Czas serwera:",
+ "guesstimezone": "Pobierz z przeglÄ
darki",
+ "timezoneregion-africa": "Afryka",
+ "timezoneregion-america": "Ameryka",
+ "timezoneregion-antarctica": "Antarktyda",
+ "timezoneregion-arctic": "Arktyka",
+ "timezoneregion-asia": "Azja",
+ "timezoneregion-atlantic": "Ocean Atlantycki",
+ "timezoneregion-australia": "Australia",
+ "timezoneregion-europe": "Europa",
+ "timezoneregion-indian": "Ocean Indyjski",
+ "timezoneregion-pacific": "Ocean Spokojny",
+ "allowemail": "Zgadzam siÄ, by inni użytkownicy mogli przesyÅaÄ do mnie eâmaile",
+ "prefs-searchoptions": "Wyszukiwanie",
+ "prefs-namespaces": "Przestrzenie nazw",
+ "default": "domyÅlnie",
+ "prefs-files": "Pliki",
+ "prefs-custom-css": "wÅasny CSS",
+ "prefs-custom-js": "wÅasny JavaScript",
+ "prefs-common-css-js": "Wspólny CSS/JS dla wszystkich skórek:",
+ "prefs-reset-intro": "Na tej stronie można przywróciÄ domyÅlne ustawienia preferencji dla tej witryny.\nTej operacji nie można później cofnÄ
Ä.",
+ "prefs-emailconfirm-label": "Potwierdzenie adresu eâmail:",
+ "youremail": "Twój adres eâmail:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Nazwa użytkownika}}:",
+ "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|CzÅonek}} {{PLURAL:$1|grupy|grup}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (do $2)",
+ "prefs-registration": "Data rejestracji:",
+ "yourrealname": "ImiÄ i nazwisko:",
+ "yourlanguage": "JÄzyk interfejsu:",
+ "yourvariant": "Wariant jÄzyka treÅci:",
+ "prefs-help-variant": "Preferowany wariant ortografii, który ma zostaÄ użyty przy wyÅwietlaniu treÅci tej wiki.",
+ "yournick": "Nowy podpis:",
+ "prefs-help-signature": "Wypowiedzi na stronach dyskusji powinny byÄ podpisywane za pomocÄ
â~~~~â, dziÄki temu automatycznie wstawiany jest Twój podpis wraz z bieżÄ
cÄ
datÄ
.",
+ "badsig": "NieprawidÅowy podpis, sprawdź znaczniki HTML.",
+ "badsiglength": "Twój podpis jest zbyt dÅugi.\nDopuszczalna dÅugoÅÄ to $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.",
+ "yourgender": "PÅeÄ:",
+ "gender-unknown": "nie okreÅlono",
+ "gender-male": "mÄżczyzna",
+ "gender-female": "kobieta",
+ "prefs-help-gender": "Podanie pÅci nie jest obowiÄ
zkowe. JeÅli zdecydujesz siÄ jÄ
okreÅliÄ, oprogramowanie dostosuje do niej interfejs. Informacja o Twojej pÅci bÄdzie widoczna dla wszystkich.",
+ "email": "Eâmail",
+ "prefs-help-realname": "ImiÄ i nazwisko jest opcjonalne.\nJeÅli zdecydujesz siÄ je podaÄ, zostanÄ
użyte, by udokumentowaÄ twoje autorstwo.",
+ "prefs-help-email": "Podanie adresu eâmail nie jest obowiÄ
zkowe, lecz jest konieczne do zresetowania zapomnianego hasÅa.",
+ "prefs-help-email-others": "Możesz również umożliwiÄ innym użytkownikom wysÅanie do Ciebie eâmaila poprzez TwojÄ
stronÄ użytkownika lub stronÄ dyskusji (bez ujawniania Twojego adresu).",
+ "prefs-help-email-required": "Wymagany jest adres eâmail.",
+ "prefs-info": "Podstawowe informacje",
+ "prefs-i18n": "Ustawienia jÄzykowe",
+ "prefs-signature": "Podpis",
+ "prefs-dateformat": "Format daty",
+ "prefs-timeoffset": "Różnica czasu",
+ "prefs-advancedediting": "Opcje ogólne",
+ "prefs-editor": "Edytor",
+ "prefs-preview": "PodglÄ
d",
+ "prefs-advancedrc": "Zaawansowane",
+ "prefs-advancedrendering": "Zaawansowane",
+ "prefs-advancedsearchoptions": "Zaawansowane",
+ "prefs-advancedwatchlist": "Zaawansowane",
+ "prefs-displayrc": "Opcje wyÅwietlania",
+ "prefs-displaywatchlist": "Opcje wyÅwietlania",
+ "prefs-tokenwatchlist": "Token",
+ "prefs-diffs": "Zmiany",
+ "prefs-help-prefershttps": "Ta opcja zacznie dziaÅaÄ przy twoim nastÄpnym zalogowaniu.",
+ "prefswarning-warning": "Niektóre z dokonanych zmian w preferencjach nie zostaÅy jeszcze zapisane. JeÅli wyjdziesz bez wciÅniÄcia â$1â, Twoje zmiany zostanÄ
utracone.",
+ "prefs-tabs-navigation-hint": "Wskazówka: do poruszania siÄ miÄdzy zakÅadkami możesz użyÄ klawiszy strzaÅek w lewo i w prawo",
+ "userrights": "Uprawnienia użytkowników",
+ "userrights-lookup-user": "Wybierz użytkownika",
+ "userrights-user-editname": "Wprowadź nazwÄ użytkownika:",
+ "editusergroup": "Wczytaj grupy użytkownika",
+ "editinguser": "Zmiana uprawnieŠ{{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}} [[User:$1|$1]] $2",
+ "viewinguserrights": "PrzeglÄ
danie grup, do których należy {{GENDER:$1|użytkownik|użytkowniczka}} [[User:$1|$1]] $2",
+ "userrights-editusergroup": "Edytuj grupy {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}}",
+ "userrights-viewusergroup": "PrzeglÄ
danie grup {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}}",
+ "saveusergroups": "Zapisz grupy {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}}",
+ "userrights-groupsmember": "Należy do:",
+ "userrights-groupsmember-auto": "Na staÅe należy do:",
+ "userrights-groups-help": "Możesz zmieniÄ przynależnoÅÄ tego użytkownika do podanych grup:\n* Zaznaczone pole oznacza przynależnoÅÄ użytkownika do danej grupy.\n* Niezaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy.\n* Gwiazdka * informuje, że nie możesz usunÄ
Ä użytkownika z grupy po dodaniu do niej lub dodaÄ po usuniÄciu.\n* Kratka # informuje, że możesz tylko skróciÄ czas wygaÅniÄcia czÅonkostwa w danej grupie; nie możesz go wydÅużaÄ.",
+ "userrights-reason": "Powód:",
+ "userrights-no-interwiki": "Nie masz dostÄpu do edycji uprawnieÅ na innych wiki.",
+ "userrights-nodatabase": "Baza danych $1 nie istnieje lub nie jest lokalna.",
+ "userrights-changeable-col": "Grupy, które możesz wybraÄ",
+ "userrights-unchangeable-col": "Grupy, których nie możesz wybraÄ",
+ "userrights-expiry-current": "wygasa $1",
+ "userrights-expiry-none": "Bezterminowo",
+ "userrights-expiry": "Czas wygaÅniÄcia:",
+ "userrights-expiry-existing": "Obecny czas wygaÅniÄcia: $2 o $3",
+ "userrights-expiry-othertime": "Inny termin:",
+ "userrights-expiry-options": "1 dzieÅ:1 day,1 tydzieÅ:1 week,1 miesiÄ
c:1 month,3 miesiÄ
ce:3 months,6 miesiÄcy:6 months,1 rok:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "Termin przynależnoÅci do grupy â$1â jest nieprawidÅowy.",
+ "userrights-expiry-in-past": "Termin przynależnoÅci do grupy â$1â jest z przeszÅoÅci.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "Nie możesz przedÅużyÄ czasu wygaÅniÄcia czÅonkostwa w grupie \"$1\". Tylko użytkownicy z uprawnieniem dodawania do i usuwania z tej grupy mogÄ
wydÅużaÄ czas wygaÅniÄcia.",
+ "userrights-conflict": "Konflikt zmiany uprawnieÅ użytkownika! ProszÄ sprawdziÄ i potwierdziÄ swoje zmiany.",
+ "group": "Grupa:",
+ "group-user": "Użytkownicy",
+ "group-autoconfirmed": "Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy",
+ "group-bot": "Boty",
+ "group-sysop": "Administratorzy",
+ "group-bureaucrat": "Biurokraci",
+ "group-suppress": "Rewizorzy",
+ "group-all": "(wszyscy)",
+ "group-user-member": "{{GENDER:$1|użytkownik|użytkowniczka}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|automatycznie zatwierdzony użytkownik|automatycznie zatwierdzona użytkowniczka}}",
+ "group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
+ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrator|administratorka}}",
+ "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|biurokrata|biurokratka}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|rewizor|rewizorka}}",
+ "grouppage-user": "{{ns:project}}:Użytkownicy",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy",
+ "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Boty",
+ "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administratorzy",
+ "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Biurokraci",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Rewizorzy",
+ "right-read": "Czytanie treÅci stron",
+ "right-edit": "Edycja stron",
+ "right-createpage": "Tworzenie stron (niebÄdÄ
cych stronami dyskusji)",
+ "right-createtalk": "Tworzenie stron dyskusji",
+ "right-createaccount": "Tworzenie kont użytkowników",
+ "right-autocreateaccount": "Automatyczne logowanie za pomocÄ
zewnÄtrznego konta użytkownika",
+ "right-minoredit": "Oznaczanie edycji jako drobnych",
+ "right-move": "Przenoszenie stron",
+ "right-move-subpages": "Przenoszenie stron razem z ich podstronami",
+ "right-move-rootuserpages": "Przenoszenie stron użytkowników",
+ "right-move-categorypages": "Przenoszenie stron kategorii",
+ "right-movefile": "Przenoszenie plików",
+ "right-suppressredirect": "Przenoszenie stron bez tworzenia przekierowania w miejscu starej nazwy",
+ "right-upload": "PrzesyÅanie plików na serwer",
+ "right-reupload": "Nadpisywanie istniejÄ
cego pliku",
+ "right-reupload-own": "Nadpisywanie wczeÅniej przesÅanego pliku",
+ "right-reupload-shared": "Lokalne nadpisywanie pliku istniejÄ
cego w repozytorium mediów",
+ "right-upload_by_url": "PrzesyÅanie plików z adresu URL",
+ "right-purge": "Czyszczenie pamiÄci podrÄcznej stron bez pytania o potwierdzenie",
+ "right-autoconfirmed": "WyÅÄ
czenie z ograniczeŠdla użytkowników niezarejestrowanych",
+ "right-bot": "Oznaczanie edycji jako wykonanych automatycznie",
+ "right-nominornewtalk": "Drobne zmiany na stronach dyskusji użytkowników nie wÅÄ
czajÄ
powiadomienia o nowej wiadomoÅci",
+ "right-apihighlimits": "ZwiÄkszony limit w zapytaniach wykonywanych poprzez interfejs API",
+ "right-writeapi": "Zapis poprzez interfejs API",
+ "right-delete": "Usuwanie stron",
+ "right-bigdelete": "Usuwanie stron z dÅugÄ
historiÄ
edycji",
+ "right-deletelogentry": "Usuwanie i przywracanie wpisów rejestru",
+ "right-deleterevision": "Usuwanie i odtwarzanie okreÅlonej wersji strony",
+ "right-deletedhistory": "PodglÄ
d usuniÄtych wersji bez przypisanego im tekstu",
+ "right-deletedtext": "PodglÄ
d usuniÄtego tekstu i zmian pomiÄdzy usuniÄtymi wersjami",
+ "right-browsearchive": "Przeszukiwanie usuniÄtych stron",
+ "right-undelete": "Odtwarzanie usuniÄtych stron",
+ "right-suppressrevision": "PodglÄ
d, ukrywanie i odkrywanie wersji ukrytych przed wszystkimi",
+ "right-viewsuppressed": "Umożliwia zobaczenie wersji ukrytych przed każdym użytkownikiem",
+ "right-suppressionlog": "PodglÄ
d rejestru ukrywania",
+ "right-block": "Blokowanie użytkownikom możliwoÅci edycji",
+ "right-blockemail": "Blokowanie użytkownikom możliwoÅci wysyÅania wiadomoÅci",
+ "right-hideuser": "Blokowanie użytkownika, niewidoczne publicznie",
+ "right-ipblock-exempt": "ObejÅcie blokad, automatycznych blokad i blokad zakresów adresów IP",
+ "right-unblockself": "Odblokowanie samego siebie",
+ "right-protect": "Zmiana poziomu zabezpieczenia i edycja stron zabezpieczonych kaskadowo",
+ "right-editprotected": "Edycja stron zabezpieczonych na poziomie â{{int:protect-level-sysop}}â",
+ "right-editsemiprotected": "Edycja stron zabezpieczonych na poziomie â{{int:protect-level-autoconfirmed}}â",
+ "right-editcontentmodel": "Edycja modelu zawartoÅci strony",
+ "right-editinterface": "Edycja interfejsu użytkownika",
+ "right-editusercss": "Edycja plików CSS innych użytkowników",
+ "right-edituserjs": "Edycja plików JS innych użytkowników",
+ "right-editmyusercss": "Edycja swoich plików CSS",
+ "right-editmyuserjs": "Edycja swoich plików JavaScript",
+ "right-viewmywatchlist": "PodglÄ
d swojej listy obserwowanych stron",
+ "right-editmywatchlist": "Edycja swojej listy obserwowanych stron. Niektóre akcje mogÄ
dodawaÄ strony do obserwowanych bez tego uprawnienia.",
+ "right-viewmyprivateinfo": "PodglÄ
d swoich prywatnych danych (np. adres e-mail, prawdziwe imiÄ i nazwisko)",
+ "right-editmyprivateinfo": "Edycja swoich prywatnych danych (np. adres e-mail, prawdziwe imiÄ i nazwisko)",
+ "right-editmyoptions": "Edycja swoich preferencji",
+ "right-rollback": "Szybkie wycofywanie zmian wprowadzonych przez użytkownika, który jako ostatni edytowaÅ stronÄ",
+ "right-markbotedits": "Oznaczanie rewertu jako edycji bota",
+ "right-noratelimit": "Brak ograniczeÅ przepustowoÅci",
+ "right-import": "Importowanie stron z innych wiki",
+ "right-importupload": "Importowanie stron poprzez przesÅanie pliku",
+ "right-patrol": "Oznaczanie edycji jako âsprawdzoneâ",
+ "right-autopatrol": "Automatyczne oznaczanie wÅasnych edycji jako âsprawdzoneâ",
+ "right-patrolmarks": "PodglÄ
d znaczników patrolowania ostatnich zmian â oznaczania jako âsprawdzoneâ",
+ "right-unwatchedpages": "PodglÄ
d listy stron nieobserwowanych",
+ "right-mergehistory": "ÅÄ
czenie historii edycji stron",
+ "right-userrights": "Edycja uprawnieŠużytkownika",
+ "right-userrights-interwiki": "Edycja uprawnieŠużytkowników innych witryn wiki",
+ "right-siteadmin": "Blokowanie i odblokowywanie bazy danych",
+ "right-override-export-depth": "Eksport stron wraz z linkowanymi do gÅÄbokoÅci 5 linków",
+ "right-sendemail": "WysyÅanie eâmaili do innych użytkowników",
+ "right-managechangetags": "Tworzenie i (dez)aktywowanie [[Special:Tags|znaczników]]",
+ "right-applychangetags": "Wprowadzanie [[Special:Tags|znaczników]] wraz z wÅasnymi zmianami",
+ "right-changetags": "Dodawanie i usuwanie dowolnych [[Special:Tags|znaczników]] z poszczególnych wersji i wpisów w rejestrze",
+ "right-deletechangetags": "Usuwanie [[Special:Tags|znaczników]] z bazy danych",
+ "grant-generic": "zestaw uprawnieÅ â$1â",
+ "grant-group-page-interaction": "Interakcja ze stronami",
+ "grant-group-file-interaction": "Interakcja z plikami multimedialnymi",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Interakcja z listÄ
obserwowanych",
+ "grant-group-email": "WyÅlij eâmail",
+ "grant-group-high-volume": "CzynnoÅci na dużÄ
skalÄ",
+ "grant-group-customization": "Dostosowywanie i preferencje",
+ "grant-group-administration": "CzynnoÅci administracyjne",
+ "grant-group-private-information": "DostÄp do prywatnych danych o tobie",
+ "grant-group-other": "Różne czynnoÅci",
+ "grant-blockusers": "Blokowanie i odblokowywanie użytkowników",
+ "grant-createaccount": "Tworzenie kont",
+ "grant-createeditmovepage": "Tworzenie, edycja i przenoszenie stron",
+ "grant-delete": "Usuwanie stron, wersji stron i wpisów rejestru",
+ "grant-editinterface": "Edycja przestrzeni nazw MediaWiki oraz CSS/JavaScript użytkownika",
+ "grant-editmycssjs": "Edycja swoich plików CSS/JavaScript",
+ "grant-editmyoptions": "Edycja swoich preferencji",
+ "grant-editmywatchlist": "Edycja listy obserwowanych",
+ "grant-editpage": "Edycja istniejÄ
cych stron",
+ "grant-editprotected": "Edycja stron zabezpieczonych",
+ "grant-highvolume": "Masowe edytowanie",
+ "grant-oversight": "Ukrywanie użytkowników i wersji stron",
+ "grant-patrol": "PatrolowaÄ zmiany w stronach",
+ "grant-privateinfo": "DostÄp do prywatnych danych",
+ "grant-protect": "Zabezpieczanie i odbezpieczanie stron",
+ "grant-rollback": "Wycofywanie zmian na stronach",
+ "grant-sendemail": "WysyÅanie eâmaili do innych użytkowników",
+ "grant-uploadeditmovefile": "PrzesyÅanie, zamiana i przenoszenie plików",
+ "grant-uploadfile": "PrzesyÅanie nowych plików",
+ "grant-basic": "Podstawowe uprawnienia",
+ "grant-viewdeleted": "WyÅwietlanie usuniÄtych plików i stron",
+ "grant-viewmywatchlist": "Zobacz swojÄ
listÄ obserwowanych",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "PrzeglÄ
danie zastrzeżonych wpisów w rejestrach",
+ "newuserlogpage": "Nowi użytkownicy",
+ "newuserlogpagetext": "To jest rejestr ostatnio utworzonych kont użytkowników",
+ "rightslog": "Uprawnienia",
+ "rightslogtext": "Rejestr zmian uprawnieŠużytkowników.",
+ "action-read": "przeglÄ
dania tej strony",
+ "action-edit": "edytowania tej strony",
+ "action-createpage": "utwórz tÄ stronÄ",
+ "action-createtalk": "tworzenia tej strony dyskusji",
+ "action-createaccount": "utworzenia tego konta użytkownika",
+ "action-autocreateaccount": "automatycznego utworzenia tego zewnÄtrznego konta użytkownika",
+ "action-history": "przeglÄ
dania historii tej strony",
+ "action-minoredit": "do oznaczenia tej edycji jako drobna zmiana",
+ "action-move": "przeniesienia tej strony",
+ "action-move-subpages": "przeniesienia tej strony oraz jej podstron",
+ "action-move-rootuserpages": "przenoszenia stron użytkowników (bez podstron)",
+ "action-move-categorypages": "przenoszenia stron kategorii",
+ "action-movefile": "przeniesienia tego pliku",
+ "action-upload": "przesÅania tego pliku",
+ "action-reupload": "nadpisania tego pliku",
+ "action-reupload-shared": "nadpisania tego pliku we wspólnym repozytorium",
+ "action-upload_by_url": "przesÅania tego pliku z adresu URL",
+ "action-writeapi": "zapisu poprzez interfejs API",
+ "action-delete": "usuniÄcia tej strony",
+ "action-deleterevision": "usuwania wersji",
+ "action-deletelogentry": "usuwania wpisów w rejestrze",
+ "action-deletedhistory": "podglÄ
du historii usuniÄÄ strony",
+ "action-deletedtext": "wyÅwietlania tekstu usuniÄtej wersji",
+ "action-browsearchive": "przeszukiwania usuniÄtych stron",
+ "action-undelete": "odtwarzania stron",
+ "action-suppressrevision": "podglÄ
du i odtwarzania ukrytych wersji",
+ "action-suppressionlog": "podglÄ
du rejestru ukrywania",
+ "action-block": "zablokowania temu użytkownikowi możliwoÅci edycji",
+ "action-protect": "zmiany poziomu zabezpieczenia tej strony",
+ "action-rollback": "szybkiego wycofania zmian wprowadzonych przez użytkownika, który jako ostatni edytowaÅ tÄ stronÄ",
+ "action-import": "importu stron z innej wiki",
+ "action-importupload": "importu stron poprzez przesÅanie pliku",
+ "action-patrol": "oznaczenia cudzej edycji jako âsprawdzonejâ",
+ "action-autopatrol": "oznaczenia wÅasnej edycji jako âsprawdzonejâ",
+ "action-unwatchedpages": "podglÄ
du listy nieobserwowanych stron",
+ "action-mergehistory": "ÅÄ
czenia historii edycji tej strony",
+ "action-userrights": "edycja uprawnieŠużytkowników",
+ "action-userrights-interwiki": "edytowania uprawnieŠużytkowników na innych witrynach wiki",
+ "action-siteadmin": "blokowania i odblokowywania bazy danych",
+ "action-sendemail": "wysyÅania e-maili",
+ "action-editmyoptions": "edycja swoich preferencji",
+ "action-editmywatchlist": "edycji swojej listy obserwowanych stron",
+ "action-viewmywatchlist": "zobaczenia swojej listy obserwowanych stron",
+ "action-viewmyprivateinfo": "zobaczenia swoich prywatnych danych",
+ "action-editmyprivateinfo": "edycji swoich prywatnych danych",
+ "action-editcontentmodel": "edycji modelu zawartoÅci strony",
+ "action-managechangetags": "tworzenia i de(aktywowania) znaczników",
+ "action-applychangetags": "wprowadzania znaczników wraz z wÅasnymi zmianami",
+ "action-changetags": "dodawania i usuwania dowolnych znaczników z poszczególnych wersji i wpisów w rejestrze",
+ "action-deletechangetags": "usuwania znaczników z bazy danych",
+ "action-purge": "wyczyÅÄ pamiÄÄ podrÄcznÄ
tej strony",
+ "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|od ostatniej wizyty}}",
+ "enhancedrc-history": "historia",
+ "recentchanges": "Ostatnie zmiany",
+ "recentchanges-legend": "Opcje ostatnich zmian",
+ "recentchanges-summary": "Ta strona przedstawia historiÄ ostatnich zmian w tej wiki.",
+ "recentchanges-noresult": "Brak zmian w wybranym okresie speÅniajÄ
cych twoje kryteria.",
+ "recentchanges-feed-description": "Obserwuj najÅwieższe zmiany w tej wiki.",
+ "recentchanges-label-newpage": "W tej edycji utworzono nowÄ
stronÄ",
+ "recentchanges-label-minor": "To jest drobna zmiana",
+ "recentchanges-label-bot": "Ta edycja zostaÅa wykonana przez bota",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Ta edycja nie zostaÅa jeszcze sprawdzona",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Zmieniony rozmiar strony (liczba bajtów)",
+ "recentchanges-legend-heading": "Legenda:",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (zobacz też [[Special:NewPages|listÄ nowych stron]])",
+ "recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
+ "recentchanges-submit": "Pokaż",
+ "rcfilters-tag-remove": "UsuÅ '$1'",
+ "rcfilters-legend-heading": "Wykaz skrótów:",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Inne narzÄdzia do sprawdzania",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Grupuj wyniki wedÅug stron",
+ "rcfilters-grouping-title": "Grupowanie",
+ "rcfilters-activefilters": "Aktywne filtry",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Zaawansowane filtry",
+ "rcfilters-limit-title": "Zmian do pokazania",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Pokaż {{PLURAL:$1|ostatniÄ
zmianÄ|ostatnie $1 zmiany|ostatnie $1 zmian}}",
+ "rcfilters-days-title": "Ostatnich dni",
+ "rcfilters-hours-title": "Ostatnich godzin",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dzieÅ|dni}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|godzina|godziny|godzin}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "PodÅwietlono: $1",
+ "rcfilters-quickfilters": "Zapisane filtry",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nie masz jeszcze zapisanych linków",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Aby zapisaÄ ustawienia filtrów i używaÄ ich później, kliknij ikonkÄ zakÅadki w polu aktywnych filtrów znajdujÄ
cym siÄ niżej.",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Zapisane filtry",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "ZmieÅ nazwÄ",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Ustaw jako domyÅlne",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "UsuÅ ustawienie jako domyÅlne",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "UsuÅ",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nazwa",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Opisz przeznaczenie filtra",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Utwórz Filtr",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Utwórz filtr domyÅlny",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Anuluj",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Zapisz bieżÄ
ce ustawienia filtrów",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "PrzywrÃ³Ä domyÅlne filtry",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "WyczyÅÄ filtry",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Zobacz nowsze zmiany",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtruj ostatnie zmiany (przeglÄ
daj lub zacznij wpisywaÄ)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "NieprawidÅowy filtr",
+ "rcfilters-empty-filter": "Brak aktywnych filtrów. WyÅwietlane sÄ
wszystkie zmiany.",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Filtry",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Jak dziaÅajÄ
?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Napisz co sÄ
dzisz o tych nowych narzÄdziach filtrowania",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "PodÅwietl wyniki",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Wybierz kolor",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Wybierz kolor, aby podÅwietliÄ tÄ wÅaÅciwoÅÄ",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Nie znaleziono filtrów",
+ "rcfilters-noresults-conflict": "Nie znaleziono wyników z powodu konfliktu kryteriów wyszukiwania",
+ "rcfilters-state-message-subset": "Ten filtr nie wywoÅa efektu, ponieważ pasujÄ
ce do niego wyniki sÄ
zawarte w bardziej {{PLURAL:$2|szczegóÅowym filtrze|szczegóÅowych filtrach}} (spróbuj podÅwietliÄ, aby je rozróżniÄ): $1",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Wybranie wszystkich filtrów w tej grupie dziaÅa tak samo jak niewybranie żadnego, wiÄc taki filtr nie da żadnego efektu. W grupie zawarto też: $1",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Autorstwo wkÅadu",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Zmiany dokonane przeze mnie",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "CzynnoÅci dokonane przez Ciebie.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Zmiany dokonane przez innych",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Wszystkie zmiany oprócz Twoich.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Zarejestrowanie użytkownika i doÅwiadczenie",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Zarejestrowani",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Zalogowani edytorzy.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Niezarejestrowani",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Niezalogowani",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "PoczÄ
tkujÄ
cy",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Zarejestrowani edytorzy z mniej niż 10 edycji i 4 dni aktywnoÅci.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "UczÄ
cy siÄ",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Zarejestrowani edytujÄ
cy, których doÅwiadczenie plasuje siÄ miÄdzy âNowicjuszamiâ, a âDoÅwiadczonymi użytkownikamiâ.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "DoÅwiadczeni użytkownicy",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Zarejestrowani edytujÄ
cy z ponad 500 edycji i 30 dni aktywnoÅci.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Zmiany zautomatyzowane",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Zmiany wykonane z użyciem zautomatyzowanych narzÄdzi.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "CzÅowiek (nie bot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Zmiany wprowadzone przez ludzi.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Status przejrzenia",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Sprawdzone",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Edycje oznaczone jako sprawdzone.",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Niesprawdzone",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Edycje nie oznaczone jako sprawdzone.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Znaczenie",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Drobne zmiany",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Zmiany, które autor oznaczyŠjako drobne.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Zmiany nie oznaczone jako drobne",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Zmiany nie oznaczone jako drobne.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Strony z listy obserwowanych",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Z listy obserwowanych",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Zmiany na stronach, które masz na liÅcie obserwowanych.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nowe zmiany na obserwowanych stronach",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Zmiany na obserwowanych stronach, których jeszcze nie odwiedziÅeÅ.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Tylko spoza obserwowanych",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Wszystko oprócz zmian na obserwowanych przez ciebie stronach.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "AktywnoÅÄ na liÅcie obserwowanych",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Nieobejrzane zmiany",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Zmiany na stronach, których nie odwiedzono od momentu dokonania zmian.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Obejrzane zmiany",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Zmiany na stronach, które odwiedzono od momentu dokonania zmian.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Rodzaj zmiany",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Edycje strony",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Edycje treÅci, stron dyskusji, opisów kategoriiâ¦",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Tworzenie stron",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Zmiany prowadzÄ
ce do utworzenia nowych stron.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Zmiany kategorii",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Dodanie lub usuniÄcie strony z kategorii",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "DziaÅania rejestrowane",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "DziaÅania administracyjne, tworzenie kont, usuwanie stron, przesyÅanie plikówâ¦",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Filtr âDrobne zmianyâ koliduje z jednym lub wieloma filtrami Rodzaju zmian, ponieważ niektóre rodzaje zmian nie mogÄ
byÄ uznawane za âdrobneâ. KolidujÄ
ce filtry zostaÅy powyżej odpowiednio zaznaczone na pasku aktywnych filtrów.",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Niektóre rodzaje zmian nie mogÄ
byÄ uznawane za âdrobneâ, dlatego ten filtr koliduje z nastÄpujÄ
cymi filtrami Rodzaju zmian: $1",
+ "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Ten filtr Rodzaju zmian koliduje z filtrem âDrobne zmianyâ. Nie wszystkie zmiany mogÄ
byÄ uznawane za âdrobneâ.",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Ostatnie wersje",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Najnowsza wersja",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Tylko najnowsze zmiany dla każdej ze stron.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Wersje inne niż najnowsza",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Wszystkie edycje, które nie sÄ
najnowszÄ
wersjÄ
strony.",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Wykluczono",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": ":nie z $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Wyklucz zaznaczone",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Zaznaczone sÄ
wykluczone",
+ "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Zaawansowane filtry",
+ "rcfilters-view-tags": "Edycje ze znacznikami zmian",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Przefiltruj wyniki wedÅug przestrzeni nazw",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Przefiltruj wyniki wedÅug znaczników zmian",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "WrÃ³Ä do gÅównego menu filtra",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Aktualizacje na bieżÄ
co",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "WyÅÄ
cz aktualizacje na bieżÄ
co",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "WyÅwietlaj nowe zmiany zaraz po tym jak nastÄ
piÄ
",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Oznacz wszystkie zmiany jako obejrzane",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Edytuj swojÄ
listÄ obserwowanych stron",
+ "rcfilters-preference-label": "WyÅÄ
cz ulepszenia strony Ostatnie zmiany",
+ "rcnotefrom": "Poniżej {{PLURAL:$5|pokazano zmianÄ|pokazano zmiany}} {{PLURAL:$5|wykonanÄ
|wykonane}} po $3, $4 (nie wiÄcej niż '''$1''' pozycji).",
+ "rclistfromreset": "Zresetuj wybór daty",
+ "rclistfrom": "Pokaż nowe zmiany od $3 $2",
+ "rcshowhideminor": "$1 drobne edycje",
+ "rcshowhideminor-show": "Pokaż",
+ "rcshowhideminor-hide": "Ukryj",
+ "rcshowhidebots": "$1 boty",
+ "rcshowhidebots-show": "Pokaż",
+ "rcshowhidebots-hide": "Ukryj",
+ "rcshowhideliu": "$1 zarejestrowanych",
+ "rcshowhideliu-show": "Pokaż",
+ "rcshowhideliu-hide": "Ukryj",
+ "rcshowhideanons": "$1 anonimowych",
+ "rcshowhideanons-show": "Pokaż",
+ "rcshowhideanons-hide": "Ukryj",
+ "rcshowhidepatr": "$1 sprawdzone",
+ "rcshowhidepatr-show": "Pokaż",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Ukryj",
+ "rcshowhidemine": "$1 moje edycje",
+ "rcshowhidemine-show": "Pokaż",
+ "rcshowhidemine-hide": "Ukryj",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 kategoryzacjÄ stron",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Pokaż",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Ukryj",
+ "rclinks": "Pokaż ostatnie $1 zmian w ciÄ
gu ostatnich $2 dni.",
+ "diff": "różn.",
+ "hist": "hist.",
+ "hide": "Ukryj",
+ "show": "Pokaż",
+ "minoreditletter": "m",
+ "newpageletter": "N",
+ "boteditletter": "b",
+ "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|obserwujÄ
cy użytkownik|obserwujÄ
cych użytkowników}}]",
+ "rc_categories": "Ogranicz do kategorii (oddzielaj za pomocÄ
â|â)",
+ "rc_categories_any": "Dowolna z wybranych",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtów}} po zmianie",
+ "newsectionsummary": "/* $1 */ nowa sekcja",
+ "rc-enhanced-expand": "Pokaż szczegóÅy",
+ "rc-enhanced-hide": "Ukryj szczegóÅy",
+ "rc-old-title": "oryginalnie utworzono jako \"$1\"",
+ "recentchangeslinked": "Zmiany w linkowanych",
+ "recentchangeslinked-feed": "Zmiany w linkowanych",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "Zmiany w linkowanych",
+ "recentchangeslinked-title": "Zmiany w linkowanych z â$1â",
+ "recentchangeslinked-summary": "Poniżej znajduje siÄ lista ostatnich zmian na stronach linkowanych z podanej strony (lub we wszystkich stronach należÄ
cych do podanej kategorii).\nStrony z [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]] sÄ
'''wytÅuszczone'''.",
+ "recentchangeslinked-page": "TytuÅ strony:",
+ "recentchangeslinked-to": "Pokaż zmiany nie na stronach linkowanych, a na stronach linkujÄ
cych do podanej strony",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "dodano [[:$1]] do kategorii",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "dodano [[:$1]] do kategorii, [[Special:WhatLinksHere/$1|ta strona jest zawarta w innych stronach]]",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "usuniÄto [[:$1]] z kategorii",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "usuniÄto [[:$1]] z kategorii, [[Special:WhatLinksHere/$1|ta strona jest zawarta w innych stronach]]",
+ "autochange-username": "Automatyczna zmiana MediaWiki",
+ "upload": "PrzeÅlij plik",
+ "uploadbtn": "PrzeÅlij plik",
+ "reuploaddesc": "Przerwij wysyÅanie i wrÃ³Ä do formularza wysyÅki",
+ "upload-tryagain": "Zapisz zmieniony opis pliku",
+ "uploadnologin": "Nie jesteÅ zalogowany",
+ "uploadnologintext": "Musisz $1 przed przesÅaniem plików.",
+ "upload_directory_missing": "Katalog dla przesyÅanych plików ($1) nie istnieje i nie może zostaÄ utworzony przez serwer WWW.",
+ "upload_directory_read_only": "Serwer nie może zapisywaÄ do katalogu ($1) przeznaczonego na przesyÅane pliki.",
+ "uploaderror": "BÅÄ
d wysyÅania",
+ "upload-recreate-warning": "'''Uwaga: plik o tej nazwie zostaÅ wczeÅniej usuniÄty lub przeniesiony.''' \n\nPoniżej znajduje siÄ rejestr usuniÄÄ i zmian nazwy tej strony:",
+ "uploadtext": "Użyj poniższego formularza do przesÅania plików.\nJeÅli chcesz przejrzeÄ lub przeszukaÄ dotychczas przesÅane pliki, przejdź do [[Special:FileList|listy plików]]. Każde przesÅanie zostaje odnotowane w [[Special:Log/upload|rejestrze przesyÅanych plików]], a usuniÄcie w [[Special:Log/delete|rejestrze usuniÄtych]].\n\nPlik pojawi siÄ na stronie, jeÅli użyjesz linku wedÅug jednego z nastÄpujÄ
cych wzorów:\n* '''[[{{ns:file}}:Plik.jpg]]
''' pokaże plik w peÅnej postaci\n* '''[[{{ns:file}}:Plik.png|200px|thumb|left|podpis grafiki]]
''' pokaże szerokÄ
na 200 pikseli miniaturkÄ umieszczonÄ
przy lewym marginesie, otoczonÄ
ramkÄ
, z podpisem âpodpis grafikiâ\n* '''[[{{ns:media}}:Plik.ogg]]
''' utworzy bezpoÅredni link do pliku bez wyÅwietlania samego pliku",
+ "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Dopuszczalny format|Dopuszczalne formaty}} plików: $1.",
+ "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Zalecany format|Zalecane formaty}} plików: $1.",
+ "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Zabroniony format|Zabronione formaty}} plików: $1.",
+ "uploadlogpage": "PrzesÅane",
+ "uploadlogpagetext": "Lista ostatnio przesÅanych plików.\nPrzejdź na stronÄ [[Special:NewFiles|galerii nowych plików]], by zobaczyÄ pliki jako miniaturki.",
+ "filename": "Nazwa pliku",
+ "filedesc": "Opis",
+ "fileuploadsummary": "Opis:",
+ "filereuploadsummary": "Zmiany w pliku:",
+ "filestatus": "Status prawny:",
+ "filesource": "ŹródÅo:",
+ "ignorewarning": "Zignoruj ostrzeżenia i wymuŠzapisanie pliku",
+ "ignorewarnings": "Ignoruj wszystkie ostrzeżenia",
+ "minlength1": "Nazwa pliku musi skÅadaÄ siÄ co najmniej z jednej litery.",
+ "illegalfilename": "Nazwa pliku â$1â zawiera znaki niedozwolone w tytuÅach stron.\nZmieÅ nazwÄ pliku i przeÅlij go ponownie.",
+ "filename-toolong": "Nazwy plików nie mogÄ
byÄ dÅuższe niż 240 bajtów.",
+ "badfilename": "Nazwa pliku zostaÅa zmieniona na â$1â.",
+ "filetype-mime-mismatch": "Rozszerzenie pliku â.$1â nie pasuje do wykrytego typu MIME $2.",
+ "filetype-badmime": "PrzesyÅanie plików z typem MIME â$1â jest niedozwolone.",
+ "filetype-bad-ie-mime": "Nie można zaÅadowaÄ tego pliku, ponieważ Internet Explorer wykryje go jako â$1â, a taki typ pliku jest zabronioniony jako potencjalnie niebezpieczny.",
+ "filetype-unwanted-type": "'''â.$1â''' nie jest zalecanym typem pliku. PożÄ
dane sÄ
pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
+ "filetype-banned-type": "'''â.$1â''' nie {{PLURAL:$4|jest dozwolonym typem pliku|sÄ
dozwolonymi typami plików}}.\nDopuszczalne sÄ
pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
+ "filetype-missing": "Plik nie ma rozszerzenia (np. â.jpgâ).",
+ "empty-file": "PrzesÅany przez Ciebie plik jest pusty.",
+ "file-too-large": "PrzesÅany przez Ciebie plik jest zbyt duży.",
+ "filename-tooshort": "Nazwa pliku jest zbyt krótka.",
+ "filetype-banned": "Zabroniony format pliku.",
+ "verification-error": "Plik nie przeszedÅ pozytywnie weryfikacji.",
+ "hookaborted": "Zmiana, którÄ
próbowaÅeÅ wykonaÄ zostaÅa przerwana przez hak rozszerzenia.",
+ "illegal-filename": "Niedopuszczalna nazwa pliku.",
+ "overwrite": "Nadpisanie istniejÄ
cego pliku nie jest dopuszczalne.",
+ "unknown-error": "WystÄ
piÅ nieznany bÅÄ
d.",
+ "tmp-create-error": "BÅÄ
d utworzenia pliku tymczasowego.",
+ "tmp-write-error": "BÅÄ
d zapisu pliku tymczasowego.",
+ "large-file": "Zalecane jest aby rozmiar pliku nie byÅ wiÄkszy niż {{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtów}}.\nPlik ma rozmiar {{PLURAL:$2|1 bajt|$2 bajty|$2 bajtów}}.",
+ "largefileserver": "Plik jest wiÄkszy niż maksymalny dozwolony rozmiar.",
+ "emptyfile": "PrzesÅany plik wydaje siÄ byÄ pusty. Może byÄ to spowodowane literówkÄ
w nazwie pliku.\nSprawdź, czy nazwa jest prawidÅowa.",
+ "windows-nonascii-filename": "Na tej wiki nie można używaÄ znaków specjalnych w nazwach plików.",
+ "fileexists": "Plik o takiej nazwie już istnieje.\nSprawdź [[:$1]], jeÅli nie jesteÅ {{GENDER:|pewien|pewna}} czy chcesz go zastÄ
piÄ.\n[[$1|thumb]]",
+ "filepageexists": "Istnieje już strona opisu tego pliku, zostaÅa utworzona [[:$1]], ale brak jest pliku o tej nazwie.\nInformacje, które wprowadzasz o przesyÅanym pliku, nie pojawiÄ
siÄ na jego stronie opisu.\nJeÅli chcesz, by siÄ tam pojawiÅy, musisz później, rÄcznie przeredagowaÄ stronÄ opisu.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists-extension": "Plik o podobnej nazwie już istnieje: [[$2|thumb]]\n* Nazwa przesyÅanego pliku: [[:$1]]\n* Nazwa istniejÄ
cego pliku: [[:$2]]\nMoże chcesz użyÄ bardziej zróżnicowanej nazwy?",
+ "fileexists-thumbnail-yes": "Plik wydaje siÄ byÄ pomniejszonÄ
grafikÄ
''(miniaturkÄ
)''. [[$1|thumb]]\nSprawdź plik [[:$1]].\nJeÅli wybrany plik jest tÄ
samÄ
grafikÄ
co ta w rozmiarze pierwotnym, nie musisz przesyÅaÄ dodatkowej miniaturki.",
+ "file-thumbnail-no": "Nazwa pliku zaczyna siÄ od $1.\nWydaje siÄ, że jest to pomniejszona grafika ''(miniaturka)''.\nJeÅli posiadasz tÄ grafikÄ w peÅnym rozmiarze â przeÅlij jÄ
. JeÅli chcesz wysÅaÄ tÄ â zmieÅ nazwÄ przesyÅanego obecnie pliku.",
+ "fileexists-forbidden": "Plik o tej nazwie już istnieje i nie może zostaÄ nadpisany.\nJeÅli chcesz przesÅaÄ plik cofnij siÄ i przeÅlij go pod innÄ
nazwÄ
. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-shared-forbidden": "Plik o tej nazwie już istnieje we wspóÅdzielonym repozytorium plików.\nCofnij siÄ i zaÅaduj plik pod innÄ
nazwÄ
. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-no-change": "PrzesyÅany plik jest identyczny z aktualnÄ
wersjÄ
[[:$1]].",
+ "fileexists-duplicate-version": "{{PLURAL:$2|PrzesÅany plik jest dokÅadnÄ
kopiÄ
starszej wersji pliku|PrzesÅane pliki sÄ
dokÅadnymi kopiami starszych wersji plików}} [[:$1]].",
+ "file-exists-duplicate": "Ten plik jest kopiÄ
{{PLURAL:$1|pliku|nastÄpujÄ
cych plików}}:",
+ "file-deleted-duplicate": "Identyczny do tego plik ([[:$1]]) zostaÅ wczeÅniej usuniÄty.\nSprawdź historiÄ usuniÄÄ tamtego pliku zanim przeÅlesz go ponownie.",
+ "file-deleted-duplicate-notitle": "Plik jest identyczny z plikiem, który zostaÅ wczeÅniej usuniÄty, a jego nazwa zostaÅa ukryta. Należy poprosiÄ kogoÅ z możliwoÅciÄ
przeglÄ
dania ukrytych danych, aby przeanalizowaÅ sytuacjÄ przed przystÄ
pieniem do jego ponownego przesÅania.",
+ "uploadwarning": "Ostrzeżenie o przesyÅaniu",
+ "uploadwarning-text": "ZmieŠponiższy opis pliku i spróbuj ponownie.",
+ "savefile": "Zapisz plik",
+ "uploaddisabled": "PrzesyÅanie plików wyÅÄ
czone",
+ "copyuploaddisabled": "PrzesyÅanie poprzez podanie adres URL jest wyÅÄ
czone.",
+ "uploaddisabledtext": "MożliwoÅÄ przesyÅania plików zostaÅa wyÅÄ
czona.",
+ "php-uploaddisabledtext": "PrzesyÅanie plików PHP zostaÅo zablokowane. Sprawdź ustawienie âfile_uploadsâ.",
+ "uploadscripted": "Plik zawiera kod HTML lub skrypt, który może zostaÄ bÅÄdnie zinterpretowany przez przeglÄ
darkÄ internetowÄ
.",
+ "upload-scripted-pi-callback": "Nie można przesÅaÄ pliku, zawierajÄ
cego instrukcjÄ obsÅugi arkusza stylów XML.",
+ "upload-scripted-dtd": "Nie można przesyÅaÄ plików SVG zawierajÄ
cych niestandardowÄ
deklaracjÄ DTD.",
+ "uploaded-script-svg": "Znaleziono element skryptowy â$1â we przesyÅanym pliku SVG.",
+ "uploaded-hostile-svg": "Znaleziono niebezpieczny kod CSS w przesyÅanym pliku SVG.",
+ "uploaded-event-handler-on-svg": "Ustawianie atrybutów obsÅugi zdarzeÅ $1=\"$2\"
jest niedozwolone w plikach SVG.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "atrybuty href w plikach SVG mogÄ
linkowaÄ tylko do celów z http:// lub https://, znaleziono <$1 $2=\"$3\">
.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Znaleziono atrybut href kierujÄ
cy do niebezpiecznych danych: cel URI <$1 $2=\"$3\">
w przesÅanym pliku SVG.",
+ "uploaded-animate-svg": "Znaleziono znacznik \"animate\", który może zmieniaÄ atrybut href, przy użyciu atrybutu \"from\" <$1 $2=\"$3\">
w przesÅanym pliku SVG.",
+ "uploaded-setting-event-handler-svg": "Ustawianie atrybutów obsÅugi zdarzeÅ jest zablokowane, znaleziono <$1 $2=\"$3\">
w przesyÅanym pliku SVG.",
+ "uploaded-setting-href-svg": "Użycie znacznika \"set\" do dodania atrybutu \"href\" do elementu nadrzÄdnego jest zablokowane.",
+ "uploaded-wrong-setting-svg": "Użycie znacznika \"set\" do dodania do dowolnych atrybutów zdalnych elementów/danych/skryptów jest zablokowane. Znaleziono <set to=\"$1\">
w przesyÅanym pliku SVG.",
+ "uploaded-setting-handler-svg": "SVG ustawiajÄ
ce atrybut \"handler\" z zdalnymi elementami/danymi/skryptami sÄ
blokowane. Znaleziono $1=\"$2\"
w przesyÅanym pliku SVG.",
+ "uploaded-remote-url-svg": "SVG, które ustawiajÄ
w dowolnym atrybucie stylu zdalne URL, sÄ
blokowane. Znaleziono $1=\"$2\"
w przesyÅanym pliku SVG.",
+ "uploaded-image-filter-svg": "Znaleziono filtr obrazu zawierajÄ
cy URL: <$1 $2=\"$3\">
w przesyÅanym pliku SVG.",
+ "uploadscriptednamespace": "Ten plik SVG zawiera niedozwolonÄ
przestrzeÅ nazw â$1â.",
+ "uploadinvalidxml": "Nie udaÅo siÄ przeanalizowaÄ XML w zaÅadowanym pliku.",
+ "uploadvirus": "W pliku jest wirus! SzczegóÅy: $1",
+ "uploadjava": "Ten plik zawiera deklaracjÄ klasy Java skompresowanÄ
ZIP.\nPrzesyÅanie plików Java nie jest dozwolone, ponieważ mogÅoby zostaÄ użyte do obchodzenia zabezpieczeÅ.",
+ "upload-source": "Plik źródÅowy",
+ "sourcefilename": "Nazwa pierwotna:",
+ "sourceurl": "ŹródÅowy adres URL:",
+ "destfilename": "Nazwa docelowa:",
+ "upload-maxfilesize": "WielkoÅÄ pliku ograniczona jest do $1",
+ "upload-description": "Opis pliku",
+ "upload-options": "Opcje przesyÅania",
+ "watchthisupload": "Obserwuj ten plik",
+ "filewasdeleted": "Plik o tej nazwie już istniaÅ, ale zostaÅ usuniÄty.\nZanim zaÅadujesz go ponownie, sprawdź $1.",
+ "filename-thumb-name": "Nazwa pliku wskazuje na to, że próbujesz przesÅaÄ miniaturkÄ obrazka. Prosimy nie przesyÅaÄ miniaturek w ramach tej samej wiki. JeÅli jest to konieczne, to zmieÅ nazwÄ na bardziej opisowÄ
(w szczególnoÅci takÄ
, w której nie ma prefiksu typowego dla miniaturek).",
+ "filename-bad-prefix": "Nazwa pliku, który przesyÅasz, zaczyna siÄ od '''â$1â'''. Jest to nazwa zazwyczaj przypisywana automatycznie przez cyfrowe aparaty fotograficzne, która nie informuje o zawartoÅci pliku.\nZmieÅ nazwÄ pliku na bardziej opisowÄ
.",
+ "filename-prefix-blacklist": " # \n# SkÅadnia jest nastÄpujÄ
ca:\n# * Wszystko od znaku \"#\" do koÅca linii uznawane jest za komentarz\n# * Każda niepusta linia zawiera poczÄ
tek nazwy pliku domyÅlnie wykorzystywany przez aparaty cyfrowe\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # niektóre telefony komórkowe\nIMG # ogólny\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # wiele różnych\n #
",
+ "upload-proto-error": "NieprawidÅowy protokóÅ",
+ "upload-proto-error-text": "Zdalne przesyÅanie plików wymaga podania adresu URL zaczynajÄ
cego siÄ od http://
lub ftp://
.",
+ "upload-file-error": "BÅÄ
d wewnÄtrzny",
+ "upload-file-error-text": "WystÄ
piÅ bÅÄ
d wewnÄtrzny podczas próby utworzenia tymczasowego pliku na serwerze.\nSkontaktuj siÄ z [[Special:ListUsers/sysop|administratorem]].",
+ "upload-misc-error": "Nieznany bÅÄ
d przesyÅania",
+ "upload-misc-error-text": "WystÄ
piÅ nieznany bÅÄ
d podczas przesyÅania.\nSprawdź, czy podany adres URL jest poprawny i dostÄpny, a nastÄpnie spróbuj ponownie.\nJeÅli problem bÄdzie siÄ powtarzaÅ, skontaktuj siÄ z [[Special:ListUsers/sysop|administratorem]].",
+ "upload-too-many-redirects": "URL zawiera zbyt wiele przekierowaÅ",
+ "upload-http-error": "WystÄ
piÅ bÅÄ
d protokoÅu HTTP â $1",
+ "upload-copy-upload-invalid-domain": "PrzesyÅanie kopii z tej domeny nie jest dostÄpne.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "Ta wiki nie jest skonfigurowana, aby przesyÅaÄ pliki do żÄ
danego zewnÄtrznego repozytorium plików.",
+ "upload-foreign-cant-load-config": "Wczytywanie konfiguracji przesyÅania plików do zewnÄtrznego repozytorium nie powiodÅo siÄ.",
+ "upload-dialog-disabled": "PrzesyÅanie plików przy pomocy tego okna jest wyÅÄ
czone na tej wiki.",
+ "upload-dialog-title": "PrzeÅlij plik",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Anuluj",
+ "upload-dialog-button-back": "Wstecz",
+ "upload-dialog-button-done": "Gotowe",
+ "upload-dialog-button-save": "Zapisz",
+ "upload-dialog-button-upload": "PrzeÅlij",
+ "upload-form-label-infoform-title": "SzczegóÅy",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Nazwa",
+ "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Podaj krótkÄ
, opisujÄ
cÄ
i unikalnÄ
nazwÄ, która bÄdzie sÅużyÅa jako nazwa pliku. Możesz używaÄ prostego jÄzyka i spacji. Nie dodawaj rozszerzenia pliku.",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Opis",
+ "upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Krótko opisz wszystko istotne, co dotyczy tej pracy.\nW przypadku zdjÄcia wymieÅ najważniejsze ujÄte obiekty, sytuacjÄ lub miejsce.",
+ "upload-form-label-usage-title": "Korzystanie",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Nazwa pliku",
+ "upload-form-label-own-work": "To moja wÅasna praca",
+ "upload-form-label-infoform-categories": "Kategorie",
+ "upload-form-label-infoform-date": "Data",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Potwierdzam, że wysyÅam ten plik zgodnie z warunkami i zasadami licencjonowania obowiÄ
zujÄ
cymi na {{SITENAME}}.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "JeÅli nie możesz wysÅaÄ tego pliku zgodnie z zasadami obowiÄ
zujÄ
cymi na {{SITENAME}}, zamknij ten komunikat i spróbuj innej metody.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Możesz skorzystaÄ też z [[Special:Upload|domyÅlnej strony przesyÅania plików]].",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Rozumiem, że przesyÅam ten plik do wspóÅdzielonego repozytorium. Potwierdzam, że robiÄ to zgodnie z warunkami i zasadami licencjonowania tam obowiÄ
zujÄ
cymi.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "JeÅli nie jesteÅ w stanie przesÅaÄ tego pliku zgodnie z zasadami wspóÅdzielonego repozytorium, zamknij to okno i spróbuj innej metody.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Możesz spróbowaÄ użyÄ [[Special:Upload|strony przesyÅania plików {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]], jeżeli zasady tej strony dopuszczajÄ
publikacjÄ tego pliku.",
+ "backend-fail-stream": "Nie można odczytaÄ pliku $1.",
+ "backend-fail-backup": "Nie można utworzyÄ kopii zapasowej pliku $1 .",
+ "backend-fail-notexists": "Plik $1 nie istnieje.",
+ "backend-fail-hashes": "Nie można uzyskaÄ sum kontrolnych do porównania.",
+ "backend-fail-notsame": "Plik o podobnej nazwie już istnieje w $1.",
+ "backend-fail-invalidpath": "$1nie jest poprawnÄ
ÅcieżkÄ
zapisu.",
+ "backend-fail-delete": "Nie można usunÄ
Ä pliku $1.",
+ "backend-fail-describe": "Nie udaÅo siÄ zmieniÄ metadanych pliku \"$1\".",
+ "backend-fail-alreadyexists": "Plik â$1â już istnieje",
+ "backend-fail-store": "Nie może zapisaÄ pliku $1 w $2 .",
+ "backend-fail-copy": "Nie może skopiowaÄ pliku $1 do $2.",
+ "backend-fail-move": "Nie można przenieÅÄ pliku $1 do $2.",
+ "backend-fail-opentemp": "Nie można otworzyÄ pliku tymczasowego.",
+ "backend-fail-writetemp": "Nie można otworzyÄ pliku tymczasowego.",
+ "backend-fail-closetemp": "Nie można zamknÄ
Ä pliku tymczasowego.",
+ "backend-fail-read": "Nie można odczytaÄ pliku $1.",
+ "backend-fail-create": "Nie można utworzyÄ pliku $1.",
+ "backend-fail-maxsize": "Nie udaÅo zapisaÄ pliku $1 ponieważ jest on wiÄkszy niż {{PLURAL:$2|jeden bajt| $2 bajty| $2 bajtów}}.",
+ "backend-fail-readonly": "Interfejs magazynowania â$1â jest obecnie tylko do odczytu. Powód: $2",
+ "backend-fail-synced": "Plik \"$1\" jest w niespójnym stanie w ramach wewnÄtrznych funkcji magazynowania",
+ "backend-fail-connect": "Nie można nawiÄ
zaÄ poÅÄ
czenia do wewnÄtrznych funkcji magazynowania \"$1\".",
+ "backend-fail-internal": "WystÄ
piÅ nieznany bÅÄ
d w wewnÄtrznych funkcjach magazynowania \"$1\".",
+ "backend-fail-contenttype": "Nie można okreÅliÄ typ zawartoÅci pliku do przechowywania w \"$1\".",
+ "backend-fail-batchsize": "WewnÄtrzne funkcje magazynowania otrzymaÅy $1 {{PLURAL:$1|operacjÄ|operacje|operacji}} na pliku; limit to $2 {{PLURAL:$2|operacja|operacje|operacji}}.",
+ "backend-fail-usable": "Nie można zapisaÄ lub czytaÄ z pliku \"$1\" ze wzglÄdu na niewystarczajÄ
ce uprawnienia lub brak katalogów/kontenerów.",
+ "filejournal-fail-dbconnect": "Nie można poÅÄ
czyÄ siÄ z bazÄ
danych dziennika dla backendu magazynowania \"$1\".",
+ "filejournal-fail-dbquery": "Nie można zaktualizowaÄ bazy danych dziennika dla backendu magazynowania\"$1\".",
+ "lockmanager-notlocked": "Nie można odblokowaÄ \"$1\", ponieważ nie jest on zablokowany.",
+ "lockmanager-fail-closelock": "Nie można znieÅÄ blokady z pliku \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-deletelock": "Nie można usunÄ
Ä blokady z pliku \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-acquirelock": "Nie można ustawiÄ blokady dla pliku \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Nie można znieÅÄ blokady z pliku \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-releaselock": "Nie może zwolniÄ blokady dla \" $1 \".",
+ "lockmanager-fail-db-bucket": "Nie można powiÄ
zaÄ wystarczajÄ
cej iloÅci zablokowanych baz danych w segmencie $1 .",
+ "lockmanager-fail-db-release": "Nie udaÅo siÄ zwolniÄ blokad w bazie danych $1.",
+ "lockmanager-fail-svr-acquire": "Nie udaÅo siÄ uzyskaÄ blokady na serwerze $1.",
+ "lockmanager-fail-svr-release": "Nie udaÅo siÄ zwolniÄ blokady na serwerze $1.",
+ "zip-file-open-error": "WystÄ
piÅ bÅÄ
d podczas otwierania pliku ZIP, aby go sprawdziÄ.",
+ "zip-wrong-format": "Wybrany plik nie jest w formacie ZIP.",
+ "zip-bad": "Plik ZIP jest uszkodzony lub w inny sposób niemożliwy do odczytania. \nNie może zostaÄ odpowiednio sprawdzony pod kÄ
tem bezpieczeÅstwa.",
+ "zip-unsupported": "Plik jest w formacie ZIP, ale wykorzystuje funkcje, które nie sÄ
obsÅugiwane przez MediaWiki.\nPlik nie może zostaÄ odpowiednio sprawdzony pod kÄ
tem bezpieczeÅstwa.",
+ "uploadstash": "Schowek z przesÅanymi plikami",
+ "uploadstash-summary": "Ta strona umożliwia dostÄp do przesÅanych lub wÅaÅnie przesyÅanych plików, ale jeszcze nie opublikowanych na wiki. Pliki widzi wyÅÄ
cznie użytkownik, które je przesÅaÅ.",
+ "uploadstash-clear": "WyczyÅÄ schowek z plikami",
+ "uploadstash-nofiles": "Nie masz żadnych ukrytych plików.",
+ "uploadstash-badtoken": "Operacja nie powiodÅa siÄ. ByÄ może Twoje upoważnienie do edytowania wygasÅo. Spróbuj ponownie.",
+ "uploadstash-errclear": "Czyszczenie plików nie powiodÅo siÄ.",
+ "uploadstash-refresh": "OdÅwież listÄ plików",
+ "uploadstash-thumbnail": "pokaż miniaturkÄ",
+ "uploadstash-exception": "Nie udaÅo siÄ zapisaÄ przesyÅanego pliku w magazynie tymczasowym ($1): â$2â.",
+ "invalid-chunk-offset": "NieprawidÅowe przesuniÄcie fragmentu",
+ "img-auth-accessdenied": "Odmowa dostÄpu",
+ "img-auth-nopathinfo": "Brak PATH_INFO.\nSerwer nie zostaÅ skonfigurowany, tak aby przekazywaÅ tÄ informacjÄ.\nMożliwe, że jest oparty na CGI i nie może obsÅugiwaÄ img_auth.\nWiÄcej o informacji o autoryzacji grafik na https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
+ "img-auth-notindir": "Å»Ä
dana Åcieżka nie jest w obrÄbie katalogu skonfigurowanego do przesyÅania plików.",
+ "img-auth-badtitle": "Nie można wygenerowaÄ prawidÅowego tytuÅ z â$1â.",
+ "img-auth-nologinnWL": "Nie jesteÅ zalogowany, a â$1â nie jest na biaÅej liÅcie.",
+ "img-auth-nofile": "Brak pliku â$1â.",
+ "img-auth-isdir": "Próbujesz uzyskaÄ dostÄp do katalogu â$1â.\nDozwolony jest wyÅÄ
cznie dostÄp do plików.",
+ "img-auth-streaming": "Strumieniowanie â$1â.",
+ "img-auth-public": "Funkcja img_auth.php sÅuży do pobierania plików z prywatnej wiki.\nPonieważ ta wiki zostaÅa skonfigurowana jako publiczna dla zapewnienia optymalnego bezpieczeÅstwa img_auth.php zostaÅa wyÅÄ
czona.",
+ "img-auth-noread": "Użytkownik nie ma dostÄpu do odczytu â$1â.",
+ "http-invalid-url": "Niepoprawny adres URL: $1",
+ "http-invalid-scheme": "Adresy â$1â nie sÄ
obsÅugiwane.",
+ "http-request-error": "Nieudane żÄ
danie HTTP ze wzglÄdu na nieznany bÅÄ
d.",
+ "http-read-error": "BÅÄ
d odczytu HTTP.",
+ "http-timed-out": "Przekroczony czas żÄ
dania HTTP.",
+ "http-curl-error": "BÅÄ
d pobierania z adresu $1",
+ "http-bad-status": "WystÄ
piÅ problem z realizacjÄ
żÄ
dania HTTP $1 $2",
+ "upload-curl-error6": "Adres URL jest nieosiÄ
galny",
+ "upload-curl-error6-text": "Podany adres URL jest nieosiÄ
galny. Upewnij siÄ, czy podany adres URL jest prawidÅowy i czy dana strona jest dostÄpna.",
+ "upload-curl-error28": "UpÅynÄ
Å limit czasu odpowiedzi",
+ "upload-curl-error28-text": "Zbyt dÅugi czas odpowiedzi serwera.\nSprawdź, czy strona dziaÅa, odczekaj kilka minut i spróbuj ponownie.\nMożesz także spróbowaÄ w czasie mniejszego obciÄ
żenia serwera.",
+ "license": "Licencja:",
+ "license-header": "Licencja",
+ "nolicense": "Nie wybrano",
+ "licenses-edit": "Edytuj opcje licencji",
+ "license-nopreview": "(PodglÄ
d niedostÄpny)",
+ "upload_source_url": "(wybrany plik z prawidÅowego, publicznie dostÄpnego adresu URL)",
+ "upload_source_file": "(wybrany plik na twoim komputerze)",
+ "listfiles-delete": "usuÅ",
+ "listfiles-summary": "Na tej stronie specjalnej prezentowane sÄ
wszystkie przesÅane pliki.",
+ "listfiles_search_for": "Szukaj pliku o nazwie:",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "Konto użytkownika â$1â nie jest zarejestrowane.",
+ "imgfile": "plik",
+ "listfiles": "Lista plików",
+ "listfiles_thumb": "Miniatura",
+ "listfiles_date": "Data",
+ "listfiles_name": "Nazwa",
+ "listfiles_user": "Użytkownik",
+ "listfiles_size": "WielkoÅÄ",
+ "listfiles_description": "Opis",
+ "listfiles_count": "Wersje",
+ "listfiles-show-all": "UwzglÄdnij starsze wersje plików",
+ "listfiles-latestversion": "Aktualna wersja",
+ "listfiles-latestversion-yes": "Tak",
+ "listfiles-latestversion-no": "Nie",
+ "file-anchor-link": "Plik",
+ "filehist": "Historia pliku",
+ "filehist-help": "Kliknij na datÄ/czas, aby zobaczyÄ, jak plik wyglÄ
daÅ w tym czasie.",
+ "filehist-deleteall": "usuÅ wszystkie",
+ "filehist-deleteone": "usuÅ",
+ "filehist-revert": "przywróÄ",
+ "filehist-current": "aktualny",
+ "filehist-datetime": "Data i czas",
+ "filehist-thumb": "Miniatura",
+ "filehist-thumbtext": "Miniatura wersji z $1",
+ "filehist-nothumb": "Brak miniatury",
+ "filehist-user": "Użytkownik",
+ "filehist-dimensions": "Wymiary",
+ "filehist-filesize": "Rozmiar pliku",
+ "filehist-comment": "Opis",
+ "imagelinks": "Wykorzystanie pliku",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Poniższa strona odwoÅuje|NastÄpujÄ
ce strony odwoÅujÄ
}} siÄ do tego pliku:",
+ "linkstoimage-more": "WiÄcej niż $1 {{PLURAL:$1|strona linkuje|strony linkujÄ
|stron linkuje}} do tego pliku.\nPoniższa lista pokazuje jedynie {{PLURAL:$1|pierwszy link|pierwsze $1 linki|pierwszych $1 linków}} do tego pliku.\nDostÄpna jest też [[Special:WhatLinksHere/$2|peÅna lista]].",
+ "nolinkstoimage": "Å»adna strona nie odwoÅuje siÄ do tego pliku.",
+ "morelinkstoimage": "Pokaż [[Special:WhatLinksHere/$1|wiÄcej odnoÅników]] do tego pliku.",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (przekierowanie do pliku) $2",
+ "duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|NastÄpujÄ
cy plik jest kopiÄ
|NastÄpujÄ
ce pliki sÄ
kopiami}} pliku ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|wiÄcej informacji]]):",
+ "sharedupload": "Ten plik znajduje siÄ w $1 i może byÄ używany w innych projektach.",
+ "sharedupload-desc-there": "Ten plik znajduje siÄ w $1 i może byÄ używany w innych projektach.\nWiÄcej informacji odnajdziesz na [$2 stronie opisu pliku].",
+ "sharedupload-desc-here": "Ten plik znajduje siÄ w $1 i może byÄ używany w innych projektach.\nPoniżej znajdujÄ
siÄ informacje ze [$2 strony opisu] tego pliku.",
+ "sharedupload-desc-edit": "Plik ten pochodzi z $1 i może byÄ wykorzystany w innych projektach.\nJeżeli chcesz zmieniÄ opis, zrób to na [$2 stronie opisu pliku].",
+ "sharedupload-desc-create": "Plik ten pochodzi z $1 i może byÄ wykorzystany w innych projektach.\nJeżeli chcesz zmieniÄ opis, zrób to na [$2 stronie opisu pliku].",
+ "filepage-nofile": "Plik o tej nazwie nie istnieje.",
+ "filepage-nofile-link": "Plik o tej nazwie nie istnieje, ale możesz go [$1 przesÅaÄ].",
+ "uploadnewversion-linktext": "ZaÅaduj nowszÄ
wersjÄ tego pliku",
+ "shared-repo-from": "na $1",
+ "shared-repo": "wspóÅdzielonych zasobach",
+ "filepage.css": "/* Styl CSS tutaj zamieszczony jest doÅÄ
czany do strony pliku, także na innych wiki */",
+ "upload-disallowed-here": "Nie możesz nadpisaÄ tego pliku.",
+ "filerevert": "Przywracanie $1",
+ "filerevert-legend": "Przywracanie poprzedniej wersji pliku",
+ "filerevert-intro": "Zamierzasz przywróciÄ '''[[Media:$1|$1]]''' do [$4 wersji z $3, $2].",
+ "filerevert-comment": "Powód:",
+ "filerevert-defaultcomment": "Przywrócono wersjÄ z $1, $2 ($3)",
+ "filerevert-submit": "PrzywróÄ",
+ "filerevert-success": "Plik '''[[Media:$1|$1]]''' zostaÅ cofniÄty do [$4 wersji z $3, $2].",
+ "filerevert-badversion": "Brak poprzedniej lokalnej wersji tego pliku z podanÄ
datÄ
.",
+ "filerevert-identical": "Aktualna wersja pliku już jest identyczna z wybranÄ
.",
+ "filedelete": "Usuwanie â$1â",
+ "filedelete-legend": "UsuÅ plik",
+ "filedelete-intro": "Chcesz usunÄ
Ä plik '''[[Media:$1|$1]]''' razem z caÅÄ
jego historiÄ
.",
+ "filedelete-intro-old": "Usuwasz wersjÄ pliku '''[[Media:$1|$1]]''' z datÄ
[$4 $3, $2].",
+ "filedelete-comment": "Powód:",
+ "filedelete-submit": "UsuÅ plik",
+ "filedelete-success": "UsuniÄto plik '''$1'''.",
+ "filedelete-success-old": "UsuniÄto plik '''[[Media:$1|$1]]''' w wersji z $3, $2.",
+ "filedelete-nofile": "Plik '''$1''' nie istnieje.",
+ "filedelete-nofile-old": "Brak zarchiwizowanej wersji '''$1''' o podanych atrybutach.",
+ "filedelete-otherreason": "Inny powód:",
+ "filedelete-reason-otherlist": "Inny powód",
+ "filedelete-reason-dropdown": "* NajczÄstsze przyczyny usuniÄcia\n** Naruszenie praw autorskich\n** Kopia już istniejÄ
cego pliku",
+ "filedelete-edit-reasonlist": "Edycja listy powodów usuniÄcia pliku",
+ "filedelete-maintenance": "Usuwanie i odtwarzanie plików zostaÅo tymczasowo wyÅÄ
czone z powodu konserwacji.",
+ "filedelete-maintenance-title": "Nie można usunÄ
Ä pliku",
+ "mimesearch": "Wyszukiwanie MIME",
+ "mimesearch-summary": "Ta strona umożliwia wyszukiwanie plików ze wzglÄdu na ich typ MIME.\nUżycie: typ_treÅci/podtyp albo typ_treÅci/*, np. image/jpeg
.",
+ "mimetype": "Typ MIME:",
+ "download": "pobierz",
+ "unwatchedpages": "Nieobserwowane strony",
+ "listredirects": "Lista przekierowaÅ",
+ "listduplicatedfiles": "Lista plików majÄ
cych duplikaty",
+ "listduplicatedfiles-summary": "To jest lista plików, dla których najnowsza wersja pliku jest duplikatem najnowszej wersji innego pliku. UwzglÄdniane sÄ
tylko pliki lokalne.",
+ "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] ma [[$3|{{PLURAL:$2|jeden duplikat|$2 duplikaty|$2 duplikatów}}]].",
+ "unusedtemplates": "Nieużywane szablony",
+ "unusedtemplatestext": "Poniżej znajduje siÄ lista wszystkich stron znajdujÄ
cych siÄ w przestrzeni nazw {{ns:template}}, które nie sÄ
używane przez inne strony.\nSprawdź inne linki do szablonów, zanim usuniesz tÄ stronÄ.",
+ "unusedtemplateswlh": "linkujÄ
ce",
+ "randompage": "Losowa strona",
+ "randompage-nopages": "Brak stron w {{PLURAL:$2|przestrzeni nazw|przestrzeniach nazw:}} $1.",
+ "randomincategory": "Losowa strona w kategorii",
+ "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" nie jest prawidÅowÄ
nazwÄ
kategorii.",
+ "randomincategory-nopages": "Nie ma żadnych stron w [[:Category:$1]].",
+ "randomincategory-category": "Kategoria:",
+ "randomincategory-legend": "Losowa strona w kategorii",
+ "randomincategory-submit": "Dalej",
+ "randomredirect": "Losowe przekierowanie",
+ "randomredirect-nopages": "Brak jakichkolwiek przekierowaÅ w przestrzeni nazw â$1â.",
+ "statistics": "Statystyki",
+ "statistics-header-pages": "Statystyka stron",
+ "statistics-header-edits": "Statystyka edycji",
+ "statistics-header-users": "Statystyka użytkowników",
+ "statistics-header-hooks": "Inne statystyki",
+ "statistics-articles": "Strony",
+ "statistics-pages": "Strony",
+ "statistics-pages-desc": "Wszystkie strony na wiki, w tym strony dyskusji, przekierowania itd.",
+ "statistics-files": "PrzesÅane pliki",
+ "statistics-edits": "Edycje wykonane od powstania {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}",
+ "statistics-edits-average": "Årednia liczba edycji na stronÄ",
+ "statistics-users": "Zarejestrowanych [[Special:ListUsers|użytkowników]]",
+ "statistics-users-active": "Aktywnych użytkowników",
+ "statistics-users-active-desc": "Użytkownicy, którzy byli aktywni w ciÄ
gu {{PLURAL:$1|ostatniego dnia|ostatnich $1 dni}}",
+ "pageswithprop": "Strony z wÅaÅciwoÅciami",
+ "pageswithprop-legend": "Strony z wÅaÅciwoÅciami",
+ "pageswithprop-text": "Ta strona zawiera listÄ stron korzystajÄ
cych z okreÅlonej wÅaÅciwoÅci strony.",
+ "pageswithprop-prop": "Nazwa wÅaÅciwoÅci:",
+ "pageswithprop-reverse": "Sortuj w odwrotnej kolejnoÅci",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "Sortuj wedÅug wartoÅci wÅaÅciwoÅci",
+ "pageswithprop-submit": "Pokaż",
+ "pageswithprop-prophidden-long": "dÅuga wartoÅÄ wÅasnoÅci ukryta ($1)",
+ "pageswithprop-prophidden-binary": "binarna wartoÅÄ wÅasnoÅci ukryta ($1)",
+ "doubleredirects": "Podwójne przekierowania",
+ "doubleredirectstext": "Lista zawiera strony z przekierowaniami do stron, które przekierowujÄ
do innej strony.\nKażdy wiersz zawiera linki do pierwszego i drugiego przekierowania oraz link, do którego prowadzi drugie przekierowanie. Ostatni link prowadzi zazwyczaj do strony, do której powinna w rzeczywistoÅci przekierowywaÄ pierwsza strona.\nSkreÅlenie oznacza naprawienie przekierowania.",
+ "double-redirect-fixed-move": "Strona [[$1]] zostaÅa przeniesiona. Przekierowanie wskazujÄ
ce na stary tytuÅ zostaÅo automatycznie zaktualizowane i przekierowuje teraz na stronÄ [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Automatyczna naprawa podwójnego przekierowania podczas prac konserwacyjnych z [[$1]] na [[$2]].",
+ "double-redirect-fixer": "Naprawiacz przekierowaÅ",
+ "brokenredirects": "Zerwane przekierowania",
+ "brokenredirectstext": "Poniższe przekierowania wskazujÄ
na nieistniejÄ
ce strony:",
+ "brokenredirects-edit": "edytuj",
+ "brokenredirects-delete": "usuÅ",
+ "withoutinterwiki": "Strony bez odnoÅników do projektów w innych jÄzykach",
+ "withoutinterwiki-summary": "Poniższe strony nie odwoÅujÄ
siÄ do innych wersji jÄzykowych.",
+ "withoutinterwiki-legend": "Prefiks",
+ "withoutinterwiki-submit": "Pokaż",
+ "fewestrevisions": "Strony z najmniejszÄ
liczbÄ
wersji",
+ "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtów}}",
+ "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategoria|kategorie|kategorii}}",
+ "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwiki|interwiki}}",
+ "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|linki|linków}}",
+ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|element|elementy|elementów}}",
+ "nmemberschanged": "$1 â $2 {{PLURAL:$2|element|elementy|elementów}}",
+ "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}",
+ "nimagelinks": "Używane na $1 {{PLURAL:$1|stronie|stronach}}",
+ "ntransclusions": "używany na $1 {{PLURAL:$1|stronie|stronach}}",
+ "specialpage-empty": "Ta strona raportu jest pusta.",
+ "lonelypages": "Osierocone strony",
+ "lonelypagestext": "Do poniższych stron nie linkuje żadna inna strona lub nie sÄ
one doÅÄ
czone do innych stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.",
+ "uncategorizedpages": "Nieskategoryzowane strony",
+ "uncategorizedcategories": "Nieskategoryzowane kategorie",
+ "uncategorizedimages": "Nieskategoryzowane pliki",
+ "uncategorizedtemplates": "Nieskategoryzowane szablony",
+ "uncategorized-categories-exceptionlist": " # Zawiera listÄ kategorii, które nie powinny byÄ wymieniane na stronie Specjalna:Nieskategoryzowane_kategorie. Każda w osobnej linii, zaczynajÄ
cej siÄ \"*\". Linie zaczynajÄ
ce siÄ innym znakiem (wÅÄ
cznie ze spacjami) bÄdÄ
ignorowane. Użyj \"#\" dla komentarzy.",
+ "unusedcategories": "Puste kategorie",
+ "unusedimages": "Nieużywane pliki",
+ "wantedcategories": "BrakujÄ
ce kategorie",
+ "wantedpages": "Najpotrzebniejsze strony",
+ "wantedpages-summary": "Lista najczÄÅciej linkowanych, nieistniejÄ
cych stron, z wyÅÄ
czeniem takich stron, do których linkujÄ
wyÅÄ
cznie przekierowania. By zobaczyÄ listÄ nieistniejÄ
cych stron, do których linkujÄ
przekierowania, zobacz [[{{#special:BrokenRedirects}}|listÄ zerwanych przekierowaÅ]].",
+ "wantedpages-badtitle": "NieprawidÅowy tytuÅ wÅród wyników â $1",
+ "wantedfiles": "Potrzebne pliki",
+ "wantedfiletext-cat": "NastÄpujÄ
ce pliki sÄ
używane, ale nie istniejÄ
. Pliki z obcych repozytoriów mogÄ
byÄ wymienione pomimo istnienia. Takie faÅszywe wyniki zostanÄ
przekreÅlone. Ponadto strony, które osadzajÄ
pliki, które nie istniejÄ
, sÄ
wymienione w [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-cat-noforeign": "NastÄpujÄ
ce pliki sÄ
używane, ale nie istniejÄ
. Dodatkowo strony, które zawierajÄ
nieistniejÄ
ce pliki, sÄ
wymienione w [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-nocat": "NastÄpujÄ
ce pliki sÄ
używane, ale nie istniejÄ
. Pliki z obcych repozytoriów mogÄ
byÄ wymienione pomimo istnienia. Takie faÅszywe wyniki zostanÄ
przekreÅlone.",
+ "wantedfiletext-nocat-noforeign": "NastÄpujÄ
ce pliki sÄ
używane, ale nie istniejÄ
.",
+ "wantedtemplates": "Potrzebne szablony",
+ "mostlinked": "NajczÄÅciej linkowane strony",
+ "mostlinkedcategories": "Kategorie o najwiÄkszej liczbie stron",
+ "mostlinkedtemplates": "NajczÄÅciej transkludowane strony",
+ "mostcategories": "Strony z najwiÄkszÄ
liczbÄ
kategorii",
+ "mostimages": "NajczÄÅciej linkowane pliki",
+ "mostinterwikis": "Strony z najwiÄkszÄ
liczbÄ
linków interwiki",
+ "mostrevisions": "Strony o najwiÄkszej liczbie wersji",
+ "prefixindex": "Wszystkie strony o prefiksie",
+ "prefixindex-namespace": "Wszystkie strony z prefiksem (przestrzeÅ nazw $1)",
+ "prefixindex-submit": "Pokaż",
+ "prefixindex-strip": "Ukryj prefiks na liÅcie wyników",
+ "shortpages": "Najkrótsze strony",
+ "longpages": "NajdÅuższe strony",
+ "deadendpages": "Strony bez linków wewnÄtrznych",
+ "deadendpagestext": "Poniższe strony nie posiadajÄ
odnoÅników do innych stron znajdujÄ
cych siÄ w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.",
+ "protectedpages": "Zabezpieczone strony",
+ "protectedpages-indef": "Tylko strony zabezpieczone na zawsze",
+ "protectedpages-summary": "Ta strona zawiera listÄ stron, które sÄ
obecnie chronione. Aby uzyskaÄ listÄ tytuÅów, których utworzenie jest zabronione, zobacz: [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
+ "protectedpages-cascade": "Tylko strony zabezpieczone rekursywnie",
+ "protectedpages-noredirect": "Ukryj przekierowania",
+ "protectedpagesempty": "Żadna strona nie jest obecnie zabezpieczona z podanymi parametrami.",
+ "protectedpages-timestamp": "Sygnatura czasowa",
+ "protectedpages-page": "Strona",
+ "protectedpages-expiry": "Wygasa",
+ "protectedpages-performer": "Użytkownik zabezpieczajÄ
cy",
+ "protectedpages-params": "Parametry zabezpieczenia",
+ "protectedpages-reason": "Powód",
+ "protectedpages-submit": "WyÅwietl strony",
+ "protectedpages-unknown-timestamp": "Nieznane",
+ "protectedpages-unknown-performer": "Użytkownik nieznany",
+ "protectedtitles": "Zabezpieczone nazwy stron",
+ "protectedtitles-summary": "Ta strona zawiera listÄ tytuÅów, których utworzenie jest obecnie zabronione. Aby zobaczyÄ listÄ istniejÄ
cych stron, które sÄ
chronione, zobacz [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
+ "protectedtitlesempty": "Dla tych ustawieÅ dopuszczalne jest utworzenie stron o dowolnej nazwie.",
+ "protectedtitles-submit": "WyÅwietl tytuÅy",
+ "listusers": "Lista użytkowników",
+ "listusers-editsonly": "Pokaż tylko użytkowników z edycjami",
+ "listusers-creationsort": "Sortuj wedÅug daty utworzenia",
+ "listusers-desc": "Sortuj w kolejnoÅci malejÄ
cej",
+ "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|edycja|edycje|edycji}}",
+ "usercreated": "{{GENDER:$3|UtworzyÅ|UtworzyÅa|Utworzone}} $1 o $2",
+ "newpages": "Nowe strony",
+ "newpages-submit": "Pokaż",
+ "newpages-username": "Nazwa użytkownika:",
+ "ancientpages": "Najstarsze strony",
+ "move": "PrzenieÅ",
+ "movethispage": "PrzenieÅ tÄ stronÄ",
+ "unusedimagestext": "W serwisie istniejÄ
nastÄpujÄ
ce pliki, lecz nie sÄ
wykorzystane na żadnej ze stron.\nInne witryny mogÄ
odwoÅywaÄ siÄ do tych plików, używajÄ
c bezpoÅrednich adresów URL. Oznacza to, że niektóre z plików mogÄ
siÄ znajdowaÄ na tej liÅcie pomimo tego, że sÄ
wykorzystywane.",
+ "unusedcategoriestext": "Poniższe kategorie istniejÄ
, choÄ nie korzysta z nich żadna strona ani kategoria.",
+ "notargettitle": "Wskazywana strona nie istnieje",
+ "notargettext": "Nie podano strony albo użytkownika, dla których ta operacja ma byÄ wykonana.",
+ "nopagetitle": "Strona docelowa nie istnieje",
+ "nopagetext": "Wybrana strona docelowa nie istnieje.",
+ "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 nowszy|$1 nowsze|$1 nowszych}}",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 starszy|$1 starsze|$1 starszych}}",
+ "suppress": "Ukryj (oversight)",
+ "querypage-disabled": "Ta strona specjalna zostaÅa wyÅÄ
czona ze wzglÄdu na ograniczenia wydajnoÅci.",
+ "apihelp": "Pomoc API",
+ "apihelp-no-such-module": "ModuÅ \"$1\" nie znaleziony.",
+ "apisandbox": "Årodowisko testowe API",
+ "apisandbox-jsonly": "Do korzystania z brudnopisu API wymagany jest JavaScript.",
+ "apisandbox-api-disabled": "API jest wyÅÄ
czone na tej stronie.",
+ "apisandbox-intro": "Użyj tej strony do eksperymentowania z serwisem API MediaWiki.\nWiÄcej szczegóÅów na temat wykorzystywania API można znaleÅºÄ w [[mw:API:Main page|dokumentacji API]]. PrzykÅad: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example pobranie zawartoÅci strony gÅównej]. Wybierz akcjÄ, by zobaczyÄ wiÄcej przykÅadów.\n\nZwrÃ³Ä uwagÄ, że chociaż jest to Årodowisko testowe, to dziaÅania, które można przeprowadzaÄ na tej stronie, mogÄ
zmieniÄ zawartoÅÄ wiki.",
+ "apisandbox-fullscreen": "Rozszerz panel",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Rozszerz panel Årodowiska testowego, aby zajmowaÅ caÅe okno przeglÄ
darki.",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Pokaż stronÄ",
+ "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Zmniejsz pasek Årodowiska testowego, aby linki nawigacyjne MediaWiki staÅy siÄ dostÄpne.",
+ "apisandbox-submit": "Wykonaj zapytanie",
+ "apisandbox-reset": "WyczyÅÄ",
+ "apisandbox-retry": "Ponów próbÄ",
+ "apisandbox-loading": "Åadowanie informacji o module API â$1ââ¦",
+ "apisandbox-load-error": "WystÄ
piÅ bÅÄ
d podczas pobierania informacji dla moduÅu API â$1â: $2",
+ "apisandbox-no-parameters": "Ten moduŠAPI nie posiada parametrów.",
+ "apisandbox-helpurls": "Linki pomocy",
+ "apisandbox-examples": "PrzykÅady",
+ "apisandbox-dynamic-parameters": "Parametry dodatkowe",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Dodaj parametr:",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Nazwa parametru",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "Parametr o nazwie â$1â już istnieje.",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "PrzestarzaÅe parametry",
+ "apisandbox-fetch-token": "Automatycznie uzupeÅnij token",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Niektóre pola sÄ
nieprawidÅowe",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Popraw zaznaczone pola i spróbuj ponownie.",
+ "apisandbox-results": "Wyniki",
+ "apisandbox-sending-request": "WysyÅanie zapytania APIâ¦",
+ "apisandbox-loading-results": "Pobieranie wyników API...",
+ "apisandbox-results-error": "WystÄ
piÅ bÅÄ
d podczas pobierania odpowiedzi na zapytanie API: $1.",
+ "apisandbox-request-selectformat-label": "Pokaż dane z zapytania jako:",
+ "apisandbox-request-format-url-label": "zapytanie w adresie URL",
+ "apisandbox-request-url-label": "URL zapytania:",
+ "apisandbox-request-json-label": "Zapytanie JSON:",
+ "apisandbox-request-time": "Czas przetwarzania zapytania: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
+ "apisandbox-results-fixtoken": "Popraw token i wyÅlij ponownie",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Nie udaÅo siÄ pobraÄ tokena â$1â.",
+ "apisandbox-alert-page": "Pola na tej stronie sÄ
nieprawidÅowe.",
+ "apisandbox-alert-field": "WartoÅÄ tego pola jest nieprawidÅowa.",
+ "apisandbox-continue": "Kontynuuj",
+ "apisandbox-continue-clear": "WyczyÅÄ",
+ "apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} spowoduje [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries pobranie kolejnej czÄÅci wyników] ostatnio wykonanego żÄ
dania; {{int:apisandbox-continue-clear}} wyczyÅci parametry zwiÄ
zane z kontynuowaniem wyników.",
+ "apisandbox-param-limit": "Wpisz max, aby wykorzystaÄ maksymalny limit.",
+ "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (wszystkie przestrzenie nazw)",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (wszystkie wartoÅci)",
+ "booksources": "KsiÄ
żki",
+ "booksources-search-legend": "Szukaj informacji o ksiÄ
żkach",
+ "booksources-search": "Szukaj",
+ "booksources-text": "Poniżej znajduje siÄ lista odnoÅników do innych witryn, które poÅredniczÄ
w sprzedaży nowych i używanych ksiÄ
żek, a także mogÄ
posiadaÄ dalsze informacje na temat poszukiwanej przez Ciebie ksiÄ
żki.",
+ "booksources-invalid-isbn": "Podany numer ISBN zostaÅ rozpoznany jako nieprawidÅowy. Sprawdź, czy zgadza siÄ z numerem zaczerpniÄtym ze źródÅa.",
+ "magiclink-tracking-rfc": "Strony używajÄ
ce magicznych linków RFC",
+ "magiclink-tracking-rfc-desc": "Ta strona zawiera magiczne linki do RFC. Zobacz w [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org], jak dokonaÄ migracji.",
+ "magiclink-tracking-pmid": "Strony używajÄ
ce magicznych linków PMID",
+ "magiclink-tracking-pmid-desc": "Ta strona zawiera magiczne linki do PMID. Zobacz w [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org], jak dokonaÄ migracji.",
+ "magiclink-tracking-isbn": "Strony używajÄ
ce magicznych linków ISBN",
+ "magiclink-tracking-isbn-desc": "Ta strona zawiera magiczne linki do ISBN. Zobacz w [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org], jak dokonaÄ migracji.",
+ "specialloguserlabel": "Kto:",
+ "speciallogtitlelabel": "Co (tytuŠlub {{ns:user}}:nick użytkownika):",
+ "log": "Rejestr operacji",
+ "logeventslist-submit": "Pokaż",
+ "all-logs-page": "Wszystkie publiczne operacje",
+ "alllogstext": "Wspólny rejestr wszystkich typów operacji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.\nMożesz zawÄziÄ liczbÄ wyników poprzez wybranie typu rejestru, nazwy użytkownika albo tytuÅu strony.",
+ "logempty": "W rejestrze nie znaleziono pozycji odpowiadajÄ
cych zapytaniu.",
+ "log-title-wildcard": "Szukaj tytuÅów zaczynajÄ
cych siÄ od tego tekstu",
+ "showhideselectedlogentries": "ZmieÅ widocznoÅÄ wybranych wpisów rejestru",
+ "log-edit-tags": "Edytuj znaczniki wybranych wpisów rejestru",
+ "checkbox-select": "Zaznacz: $1",
+ "checkbox-all": "Wszystko",
+ "checkbox-none": "Nic",
+ "checkbox-invert": "OdwróÄ",
+ "allpages": "Wszystkie strony",
+ "nextpage": "NastÄpna strona ($1)",
+ "prevpage": "Poprzednia strona ($1)",
+ "allpagesfrom": "WyÅwietl strony, zaczynajÄ
c od:",
+ "allpagesto": "WyÅwietl strony, koÅczÄ
c na:",
+ "allarticles": "Wszystkie artykuÅy",
+ "allinnamespace": "Wszystkie strony (w przestrzeni nazw $1)",
+ "allpagessubmit": "Pokaż",
+ "allpagesprefix": "Pokaż strony o tytuÅach rozpoczynajÄ
cych siÄ od:",
+ "allpagesbadtitle": "Podana nazwa jest nieprawidÅowa, zawiera prefiks miÄdzyprojektowy lub miÄdzyjÄzykowy. Może ona także zawieraÄ w sobie jeden lub wiÄcej znaków, których użycie w nazwach jest niedozwolone.",
+ "allpages-bad-ns": "W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} nie istnieje przestrzeÅ nazw â$1â.",
+ "allpages-hide-redirects": "Ukryj przekierowania",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "OglÄ
dasz buforowanÄ
wersjÄ tej strony, której wiek to maksymalnie $1.",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ts": "OglÄ
dasz buforowanÄ
wersjÄ tej strony, który nie może byÄ w peÅni aktualny.",
+ "cachedspecial-refresh-now": "Najpóźniejszy widok.",
+ "categories": "Kategorie",
+ "categories-submit": "Pokaż",
+ "categoriespagetext": "Strona przedstawia {{PLURAL:$1|kategoriÄ zawierajÄ
cÄ
|listÄ kategorii zawierajÄ
cych}} strony lub pliki.\n[[Special:UnusedCategories|Nieużywane kategorie]] zostaÅy ukryte.\nZobacz również [[Special:WantedCategories|brakujÄ
ce kategorie]].",
+ "categoriesfrom": "WyÅwietl kategorie, zaczynajÄ
c od:",
+ "deletedcontributions": "UsuniÄty wkÅad użytkownika",
+ "deletedcontributions-title": "UsuniÄty wkÅad użytkownika",
+ "sp-deletedcontributions-contribs": "wkÅad",
+ "linksearch": "Wyszukiwarka linków zewnÄtrznych",
+ "linksearch-pat": "Wzorzec wyszukiwania:",
+ "linksearch-ns": "PrzestrzeÅ nazw:",
+ "linksearch-ok": "Szukaj",
+ "linksearch-text": "Można użyÄ symboli wieloznacznych, takich jak â*.wikipedia.orgâ.\nWymaganie jest podanie co najmniej domeny najwyższego poziomu np. â*.orgâ.
\n{{PLURAL:$2|ObsÅugiwany protokóÅ|ObsÅugiwane protokoÅy}}: $1 (jeÅli nie podano, domyÅlny to http://).",
+ "linksearch-line": "$1 link na stronie $2",
+ "linksearch-error": "Symbolu wieloznacznego można użyÄ wyÅÄ
cznie na poczÄ
tku nazwy hosta.",
+ "listusersfrom": "Pokaż użytkowników zaczynajÄ
c od:",
+ "listusers-submit": "Pokaż",
+ "listusers-noresult": "Nie znaleziono żadnego użytkownika.",
+ "listusers-blocked": "({{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana|zablokowany}})",
+ "activeusers": "Lista aktywnych użytkowników",
+ "activeusers-intro": "Poniżej znajduje siÄ lista użytkowników, którzy byli aktywni w ciÄ
gu {{PLURAL:$1|ostatniego dnia|ostatnich $1 dni}}.",
+ "activeusers-count": "w ciÄ
gu {{PLURAL:$3|ostatniego dnia|ostatnich $3 dni}} {{GENDER:$2|wykonaÅ|wykonaÅa|wykonaÅ}} $1 {{PLURAL:$1|operacjÄ|operacje|operacji}}",
+ "activeusers-from": "WyÅwietl użytkowników, zaczynajÄ
c od:",
+ "activeusers-groups": "WyÅwietl użytkowników należÄ
cych do grup:",
+ "activeusers-excludegroups": "Wyklucz użytkowników należÄ
cych do grup:",
+ "activeusers-noresult": "Nie odnaleziono żadnego użytkownika.",
+ "activeusers-submit": "WyÅwietl aktywnych użytkowników",
+ "listgrouprights": "Uprawnienia grup użytkowników",
+ "listgrouprights-summary": "Poniżej znajduje siÄ spis zdefiniowanych na tej wiki grup użytkowników, z wyszczególnieniem przydzielonych im uprawnieÅ.\nSprawdź stronÄ z [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatkowymi informacjami]] o uprawnieniach.",
+ "listgrouprights-key": "Legenda:\n* Przyznane uprawnienie\n* Odebrane uprawnienie",
+ "listgrouprights-group": "Grupa",
+ "listgrouprights-rights": "Uprawnienia",
+ "listgrouprights-helppage": "Help:Uprawnienia grup użytkowników",
+ "listgrouprights-members": "(lista czÅonków grupy)",
+ "listgrouprights-addgroup": "MożliwoÅÄ dodawania do {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1",
+ "listgrouprights-removegroup": "MożliwoÅÄ usuwania z {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1",
+ "listgrouprights-addgroup-all": "MożliwoÅÄ dodania użytkownika do każdej grupy",
+ "listgrouprights-removegroup-all": "MożliwoÅÄ usuniÄcia użytkownika z każdej grupy",
+ "listgrouprights-addgroup-self": "MożliwoÅÄ dodania wÅasnego konta do {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1",
+ "listgrouprights-removegroup-self": "MożliwoÅÄ usuniÄcia wÅasnego konta z {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1",
+ "listgrouprights-addgroup-self-all": "Może dodaÄ wÅasne konto do wszystkich grup",
+ "listgrouprights-removegroup-self-all": "Może usunÄ
Ä wÅasne konto ze wszystkich grup",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ograniczenia przestrzeni nazw",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "PrzestrzeÅ nazw",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Uprawnienia pozwalajÄ
ce użytkownikom na edytowanie",
+ "listgrants": "Uprawnienia",
+ "listgrants-grant": "Uprawnienie",
+ "listgrants-rights": "Uprawnienie",
+ "trackingcategories": "Kategorie ÅledzÄ
ce",
+ "trackingcategories-summary": "Ta strona zawiera listÄ kategorii monitorujÄ
cych wypeÅnianych automatycznie przez oprogramowanie MediaWiki. Nazwy kategorii można zmieniÄ edytujÄ
c odpowiednie komunikaty systemowe znajdujÄ
ce siÄ w przestrzeni nazw {{ns:8}}.",
+ "trackingcategories-msg": "Åledzenie kategorii",
+ "trackingcategories-name": "Nazwa komunikatu",
+ "trackingcategories-desc": "Kryteria wÅÄ
czenia kategorii",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Strony z ignorowanym formatowaniem tytuÅu",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "Strona ma ignorowany {{DISPLAYTITLE}}
ponieważ nie pasuje on do tytuÅu aktualnej strony.",
+ "noindex-category-desc": "Ta strona nie jest indeksowana przez roboty, ponieważ ma wpisane magiczne sÅowo __NOINDEX__
i znajduje siÄ w przestrzeni nazw, w której ta flaga jest dozwolona.",
+ "index-category-desc": "Na stronie znajduje siÄ magiczne sÅowo __INDEX__
(i strona znajduje siÄ w przestrzeni nazw, w której jest ono dozwolone), wiÄc jest indeksowana przez wyszukiwarki nawet wtedy, gdy normalnie by siÄ to nie dziaÅo.",
+ "post-expand-template-inclusion-category-desc": "Rozmiar tej strony jest wiÄkszy niż $wgMaxArticleSize
po rozszerzeniu wszystkich szablonów, wiÄc czÄÅÄ szablonów nie jest rozszerzonych.",
+ "post-expand-template-argument-category-desc": "DÅugoÅÄ strony przekracza $wgMaxArticleSize
po rozwiniÄciu argumentu szablonu (coÅ w potrójnych nawiasach, np. {{{Foo}}}
).",
+ "expensive-parserfunction-category-desc": "Na stronie używanych jest zbyt wiele wymagajÄ
cych funkcji parsera (takich jak #ifexist
). WiÄcej informacji na stronie [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
+ "broken-file-category-desc": "Strona zawiera nieprawidÅowe odwoÅania do plików (odwoÅania do nieistniejÄ
cych plików).",
+ "hidden-category-category-desc": "To jest kategoria z __HIDDENCAT__
, co zapobiega wyÅwietlaniu jej w sekcji z kategoriami na stronie.",
+ "trackingcategories-nodesc": "Opis nie jest dostÄpny.",
+ "trackingcategories-disabled": "Kategoria jest wyÅÄ
czona",
+ "mailnologin": "Brak adresu",
+ "mailnologintext": "Musisz siÄ [[Special:UserLogin|zalogowaÄ]] i mieÄ wpisany aktualny adres eâmailowy w swoich [[Special:Preferences|preferencjach]], aby móc wysÅaÄ eâmail do innego użytkownika.",
+ "emailuser": "WyÅlij eâmail do tego użytkownika",
+ "emailuser-title-target": "WyÅlij e-mail do {{GENDER:$1|tego użytkownika|tej użytkowniczki|tego użytkownika}}",
+ "emailuser-title-notarget": "WyÅlij wiadomoÅÄ eâmail",
+ "emailpagetext": "Możesz użyÄ poniższego formularza, aby wysÅaÄ wiadomoÅÄ eâmail do {{GENDER:$1|tego użytkownika|tej użytkowniczki}}.\nAdres eâmailowy, który zostaÅ przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferences|Twoich preferencjach]], zostanie umieszczony w polu âOdâ, dziÄki czemu odbiorca bÄdzie mógÅ Ci odpowiedzieÄ.",
+ "defemailsubject": "{{SITENAME}} â eâmail od użytkownika â$1â",
+ "usermaildisabled": "Eâmail użytkownika jest wyÅÄ
czony",
+ "usermaildisabledtext": "Nie możesz wysyÅaÄ eâmaili do innych użytkowników tej wiki",
+ "noemailtitle": "Brak adresu eâmail",
+ "noemailtext": "Ten użytkownik nie podaÅ poprawnego adresu eâmail.",
+ "nowikiemailtext": "Ten użytkownik nie chce otrzymywaÄ wiadomoÅci eâmail od innych użytkowników.",
+ "emailnotarget": "Adresat nie istnieje lub podana nazwa użytkownika jest nieprawidÅowa.",
+ "emailtarget": "Wpisz nazwÄ użytkownika, który jest adresatem",
+ "emailusername": "Nazwa użytkownika:",
+ "emailusernamesubmit": "WyÅlij",
+ "email-legend": "WyÅlij eâmail do innego użytkownika {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}",
+ "emailfrom": "Od:",
+ "emailto": "Do:",
+ "emailsubject": "Temat:",
+ "emailmessage": "WiadomoÅÄ:",
+ "emailsend": "WyÅlij",
+ "emailccme": "WyÅlij mi kopiÄ mojej wiadomoÅci.",
+ "emailccsubject": "Kopia Twojej wiadomoÅci do $1: $2",
+ "emailsent": "WiadomoÅÄ zostaÅa wysÅana",
+ "emailsenttext": "Twoja wiadomoÅÄ zostaÅa wysÅana.",
+ "emailuserfooter": "Ten e-mail zostaÅ {{GENDER:$1|wysÅany}} z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} do {{GENDER:$2|$2}} przez $1 przy użyciu funkcji â{{int:emailuser}}â. JeÅli wyÅlesz odpowiedź na ten e-mail do {{GENDER:$1|oryginalnego nadawcy}}, wówczas {{GENDER:$2|Twój}} adres e-mail zostanie {{GENDER:$1|mu|jej}} ujawniony.",
+ "usermessage-summary": "Pozostawianie komunikatu systemowego.",
+ "usermessage-editor": "Nadawca komunikatów systemowych",
+ "watchlist": "Obserwowane",
+ "mywatchlist": "Obserwowane",
+ "watchlistfor2": "Dla $1 $2",
+ "nowatchlist": "Lista obserwowanych przez Ciebie stron jest pusta.",
+ "watchlistanontext": "Zaloguj siÄ, aby obejrzeÄ lub edytowaÄ elementy listy obserwowanych.",
+ "watchnologin": "Nie jesteÅ zalogowany",
+ "addwatch": "Dodaj do listy obserwowanych",
+ "addedwatchtext": "Strona â[[:$1|$1]]â wraz ze swojÄ
stronÄ
dyskusji zostaÅa dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].",
+ "addedwatchtext-talk": "Strona â[[:$1]]â i strony z niÄ
zwiÄ
zane zostaÅy dodane do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].",
+ "addedwatchtext-short": "Strona â$1â zostaÅa dodana do twojej listy obserwowanych.",
+ "removewatch": "UsuÅ z listy obserwowanych",
+ "removedwatchtext": "Strona â[[:$1|$1]]â wraz ze swojÄ
stronÄ
dyskusji zostaÅa usuniÄta z Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].",
+ "removedwatchtext-talk": "Strona â[[:$1]]â i strony z niÄ
zwiÄ
zane zostaÅy usuniÄte z Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].",
+ "removedwatchtext-short": "Strona â$1â zostaÅa usuniÄta z twojej listy obserwowanych.",
+ "watch": "Obserwuj",
+ "watchthispage": "Obserwuj",
+ "unwatch": "Nie obserwuj",
+ "unwatchthispage": "Nie obserwuj",
+ "notanarticle": "To nie jest artykuÅ",
+ "notvisiblerev": "Wersja zostaÅa usuniÄta",
+ "watchlist-details": "Lista obserwowanych przez Ciebie stron zawiera {{PLURAL:$1|$1 pozycjÄ|$1 pozycje|$1 pozycji}}, razem ze stronami dyskusji.",
+ "wlheader-enotif": "WysyÅanie powiadomieÅ na adres eâmail jest wÅÄ
czone.",
+ "wlheader-showupdated": "'''WytÅuszczone''' zostaÅy strony, które zostaÅy zmodyfikowane od Twojej ostatniej wizyty na nich.",
+ "wlnote": "Poniżej pokazano {{PLURAL:$1|zmianÄ wykonanÄ
|$1 zmiany wykonane|$1 zmian wykonanych}} w ciÄ
gu {{PLURAL:$2|ostatniej godziny|ostatnich $2 godzin}}, liczÄ
c od $4 dnia $3.",
+ "wlshowlast": "Pokaż ostatnie $1 godzin, $2 dni",
+ "watchlist-hide": "Ukryj",
+ "watchlist-submit": "Pokaż",
+ "wlshowtime": "Okres do wyÅwietlenia:",
+ "wlshowhideminor": "drobne edycje",
+ "wlshowhidebots": "boty",
+ "wlshowhideliu": "zarejestrowanych",
+ "wlshowhideanons": "anonimowych",
+ "wlshowhidepatr": "sprawdzone edycje",
+ "wlshowhidemine": "moje edycje",
+ "wlshowhidecategorization": "kategoryzacjÄ stron",
+ "watchlist-options": "Opcje obserwowanych",
+ "watching": "DodajÄ do obserwowanych...",
+ "unwatching": "PrzestajÄ obserwowaÄ...",
+ "watcherrortext": "WystÄ
piÅ bÅÄ
d podczas zmiany obecnoÅci â$1â na liÅcie obserwowanych.",
+ "enotif_reset": "Zaznacz wszystkie strony jako odwiedzone",
+ "enotif_impersonal_salutation": "użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}",
+ "enotif_subject_deleted": "Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 zostaÅa usuniÄta przez {{gender:$2|$2}}",
+ "enotif_subject_created": "Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 zostaÅa stworzona przez {{gender:$2|$2}}",
+ "enotif_subject_moved": "Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 zostaÅa przeniesiona przez {{gender:$2|$2}}",
+ "enotif_subject_restored": "Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 zostaÅa przywrócona przez {{gender:$2|$2}}",
+ "enotif_subject_changed": "Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 zostaÅa zmieniona przez {{gender:$2|$2}}",
+ "enotif_body_intro_deleted": "Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 zostaÅa usuniÄta $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}, zobacz: $3",
+ "enotif_body_intro_created": "Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 zostaÅa stworzona $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}, zobacz aktualnÄ
wersjÄ na: $3",
+ "enotif_body_intro_moved": "Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 zostaÅa przeniesiona $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}, zobacz aktualnÄ
wersjÄ na: $3",
+ "enotif_body_intro_restored": "Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 zostaÅa przywrócona $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}, zobacz aktualnÄ
wersjÄ na: $3",
+ "enotif_body_intro_changed": "Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 zostaÅa zmieniona $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}, zobacz aktualnÄ
wersjÄ na: $3",
+ "enotif_lastvisited": "Aby obejrzeÄ wszystkie wszystkie zmiany od Twojej ostatniej wizyty, zobacz $1",
+ "enotif_lastdiff": "Aby obejrzeÄ tÄ zmianÄ, zobacz $1",
+ "enotif_anon_editor": "użytkownik anonimowy $1",
+ "enotif_body": "Szanowny $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nOpis zmiany: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontakt do autora:\nmail â $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki â $PAGEEDITOR_WIKI\n\nW przypadku kolejnych zmian nowe powiadomienia nie zostanÄ
wysÅane, dopóki nie odwiedzisz tej strony jako zalogowany. Możesz także zresetowaÄ wszystkie flagi powiadomieÅ na swojej liÅcie stron obserwowanych.\n\nWiadomoÅÄ z systemu powiadomieÅ {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}\n\n--\nW celu zmiany ustawieÅ swojej listy obserwowanych odwiedź\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nUsuniÄcie strony z listy obserwowanych możliwe jest na stronie\n$UNWATCHURL\n\nPomoc\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "To jest drobna zmiana",
+ "created": "utworzona",
+ "changed": "zmieniona",
+ "deletepage": "UsuÅ stronÄ",
+ "confirm": "Potwierdź",
+ "excontent": "treÅÄ: â$1â",
+ "excontentauthor": "treÅÄ: â$1â, jedyny autor: â[[Special:Contributions/$2|$2]]â ([[User talk:$2|dyskusja]])",
+ "exbeforeblank": "poprzednia zawartoÅÄ, obecnie pustej strony: â$1â",
+ "delete-confirm": "Usuwanie â$1â",
+ "delete-legend": "UsuÅ",
+ "historywarning": "Uwaga: Strona, którÄ
chcesz usunÄ
Ä, ma {{PLURAL:$1|jednÄ
starszÄ
wersjÄ|$1 starsze wersje|$1 starszych wersji}}:",
+ "historyaction-submit": "Pokaż",
+ "confirmdeletetext": "Zamierzasz usunÄ
Ä stronÄ razem z caÅÄ
dotyczÄ
cÄ
jej historiÄ
.\nUpewnij siÄ, czy na pewno chcesz to zrobiÄ, że rozumiesz konsekwencje i że robisz to w zgodzie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].",
+ "actioncomplete": "Operacja wykonana",
+ "actionfailed": "Operacja siÄ nie powiodÅa",
+ "deletedtext": "UsuniÄto â$1â.\nZobacz $2, które zostaÅy ostatnio wykonane.",
+ "dellogpage": "UsuniÄte",
+ "dellogpagetext": "Poniżej znajduje siÄ lista ostatnio wykonanych usuniÄÄ.",
+ "deletionlog": "rejestr usuniÄÄ",
+ "reverted": "Przywrócono poprzedniÄ
wersjÄ",
+ "deletecomment": "Powód:",
+ "deleteotherreason": "Inny lub dodatkowy powód:",
+ "deletereasonotherlist": "Inny powód",
+ "deletereason-dropdown": "* NajczÄstsze przyczyny usuniÄcia\n** Spam\n** Wandalizm\n** Naruszenia praw autorskich\n** ProÅba autora\n** Zerwane przekierowanie",
+ "delete-edit-reasonlist": "Edytuj listÄ przyczyn usuniÄcia",
+ "delete-toobig": "Ta strona ma bardzo dÅugÄ
historiÄ edycji â ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianÄ|zmiany|zmian}}.
\nUsuwanie jej zostaÅo ograniczone ze wzglÄdu na możliwoÅÄ zakÅócenia pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.",
+ "delete-warning-toobig": "Ta strona ma bardzo dÅugÄ
historiÄ edycji â ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianÄ|zmiany|zmian}}.
\nBÄ
dź ostrożny, ponieważ usuniÄcie jej może spowodowaÄ zakÅócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.",
+ "deleteprotected": "Nie możesz usunÄ
Ä tej strony, ponieważ zostaÅa zabezpieczona.",
+ "deleting-backlinks-warning": "Uwaga: Do strony, którÄ
masz zamiar usunÄ
Ä, odwoÅujÄ
siÄ [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|inne strony]].",
+ "deleting-subpages-warning": "Ostrzeżenie: Strona którÄ
chcesz usunÄ
Ä ma [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|jednÄ
podstronÄ|$1 podstrony|$1 podstron|51=ponad 50 podstron}}]].",
+ "rollback": "Cofnij edycjÄ",
+ "rollbacklink": "cofnij",
+ "rollbacklinkcount": "cofnij $1 {{PLURAL:$1|edycjÄ|edycje|edycji}}",
+ "rollbacklinkcount-morethan": "cofnij wiÄcej niż $1 {{PLURAL:$1|edycjÄ|edycje|edycji}}",
+ "rollbackfailed": "Nie udaÅo siÄ cofnÄ
Ä zmiany",
+ "rollback-missingparam": "W żÄ
daniu nie podano wymaganych parametrów.",
+ "rollback-missingrevision": "Nie udaÅo siÄ zaÅadowaÄ informacji o wersji.",
+ "cantrollback": "Nie można cofnÄ
Ä edycji tego autora, ponieważ jest jedynym autorem tej strony.",
+ "alreadyrolled": "Nie można dla strony [[:$1|$1]] cofnÄ
Ä ostatniej zmiany, którÄ
wykonaÅ [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).\nKtoÅ inny zdÄ
żyÅ już to zrobiÄ lub wprowadziÅ wÅasne poprawki do treÅci strony.\n\nAutorem ostatniej zmiany jest teraz [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+ "editcomment": "EdycjÄ opisaÅ: $1.",
+ "revertpage": "Wycofano edycje użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].",
+ "revertpage-nouser": "Wycofano edycje ukrytego użytkownika. Autor przywróconej wersji to {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}.",
+ "rollback-success": "Wycofano edycje {{GENDER:$3|użytkownika|użytkowniczki}} $1;\nprzywrócono ostatniÄ
wersjÄ autorstwa {{GENDER:$4|$2}}.",
+ "rollback-success-notify": "Wycofano edycje użytkownika $1;\nprzywrócono ostatniÄ
wersjÄ autorstwa $2. [$3 Pokaż zmiany]",
+ "sessionfailure-title": "BÅÄ
d sesji",
+ "sessionfailure": "WystÄ
piÅ problem z weryfikacjÄ
zalogowania.\nPolecenie zostaÅo anulowane, aby uniknÄ
Ä przechwycenia sesji.\nNaciÅnij âwsteczâ w przeglÄ
darce, przeÅaduj stronÄ, po czym ponownie wydaj polecenie.",
+ "changecontentmodel": "Edycja modelu zawartoÅci strony",
+ "changecontentmodel-legend": "ZmieniÄ model zawartoÅci",
+ "changecontentmodel-title-label": "TytuÅ strony",
+ "changecontentmodel-model-label": "Nowy model zawartoÅci",
+ "changecontentmodel-reason-label": "Powód:",
+ "changecontentmodel-submit": "ZmieÅ",
+ "changecontentmodel-success-title": "Model zawartoÅci zostaÅ zmieniony",
+ "changecontentmodel-success-text": "Typ zawartoÅci [[:$1]] zostaÅ zmieniony.",
+ "changecontentmodel-cannot-convert": "ZawartoÅÄ [[:$1]] nie może byÄ przeksztaÅcona do typu $2.",
+ "changecontentmodel-nodirectediting": "Model zawartoÅci $1 nie obsÅuguje bezpoÅredniego edytowania",
+ "changecontentmodel-emptymodels-title": "Nie ma dostÄpnych modeli treÅci",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "ZawartoÅÄ [[:$1]] nie może byÄ przeksztaÅcona do żadnego typu.",
+ "log-name-contentmodel": "Rejestr zmian modelu zawartoÅci",
+ "log-description-contentmodel": "Ta strona wymienia zmiany w modelu zawartoÅci stron oraz tworzenie nowych stron z modelem zawartoÅci innym niż domyÅlnie.",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|utworzyÅ|utworzyÅa}} stronÄ $3 o niebÄdÄ
cym domyÅlnym modelu zawartoÅci \"$5\"",
+ "logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|zmieniÅ|zmieniÅa|zmieniÅ(a)}} model zawartoÅci strony $3 z â$4â na â$5â",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "PrzywróÄ",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "PrzywróÄ",
+ "protectlogpage": "Zabezpieczone",
+ "protectlogtext": "Poniżej znajduje siÄ lista zmian w zabezpieczeniu pojedynczych stron.\nWszystkie aktywne zabezpieczenia odnajdziesz na liÅcie [[Special:ProtectedPages|zabezpieczonych stron]].",
+ "protectedarticle": "zabezpieczyÅ(a) â[[$1]]â",
+ "modifiedarticleprotection": "zmieniÅ(a) stopieÅ zabezpieczenia â[[$1]]â",
+ "unprotectedarticle": "odbezpieczyÅ(a) â[[$1]]â",
+ "movedarticleprotection": "przeniósŠustawienia zabezpieczeŠz [[$2]] do [[$1]]",
+ "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|ZabezpieczyÅ|ZabezpieczyÅa}} â[[$1]]â",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|ZmieniÅ|ZmieniÅa}} poziom zabezpieczenia â[[$1]]â",
+ "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|UsunÄ
Å|UsunÄÅa}} zabezpieczenie z â[[$1]]â",
+ "protect-title": "Zmiana stopnia zabezpieczenia â$1â",
+ "protect-title-notallowed": "PodglÄ
d stopnia zabezpieczenia â$1â",
+ "prot_1movedto2": "stronÄ [[$1]] przeniósÅ do [[$2]]",
+ "protect-badnamespace-title": "PrzestrzeÅ nazw, w której nie można zabezpieczaÄ stron",
+ "protect-badnamespace-text": "Stron w tej przestrzeni nazw nie można zabezpieczaÄ.",
+ "protect-norestrictiontypes-text": "Ta strona nie może byÄ chroniona, gdyż nie ma dla niej żadnych dostÄpnych typów ograniczeÅ.",
+ "protect-norestrictiontypes-title": "Nieblokowalna strona",
+ "protect-legend": "Potwierdź zabezpieczenie",
+ "protectcomment": "Powód:",
+ "protectexpiry": "Czas wygaÅniÄcia:",
+ "protect_expiry_invalid": "Podany czas automatycznego odbezpieczenia jest nieprawidÅowy.",
+ "protect_expiry_old": "Podany czas automatycznego odblokowania znajduje siÄ w przeszÅoÅci.",
+ "protect-unchain-permissions": "Odblokuj dodatkowe opcje zabezpieczania",
+ "protect-text": "Możesz tu sprawdziÄ i zmieniÄ stopieÅ zabezpieczenia strony '''$1'''.",
+ "protect-locked-blocked": "Nie możesz zmieniÄ poziomów zabezpieczenia, ponieważ jesteÅ zablokowany.\nObecne ustawienia dla strony '''$1''' to:",
+ "protect-locked-dblock": "Nie można zmieniÄ poziomu zabezpieczenia z powodu dziaÅajÄ
cej blokady bazy danych. Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:",
+ "protect-locked-access": "Nie masz uprawnieÅ do zmiany poziomu zabezpieczenia strony. Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:",
+ "protect-cascadeon": "Ta strona jest zabezpieczona przed edycjÄ
, ponieważ jest osadzona w {{PLURAL:$1|nastÄpujÄ
cej stronie, która zostaÅa zabezpieczona|nastÄpujÄ
cych stronach, które zostaÅy zabezpieczone}} z wÅÄ
czonÄ
opcjÄ
dziedziczenia. Zmiany stopnia zabezpieczenia tej strony nie wpÅynÄ
na dziedziczenie zabezpieczenia.",
+ "protect-default": "DostÄp majÄ
wszyscy użytkownicy",
+ "protect-fallback": "Wymaga uprawnieÅ â$1â",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Dozwolone tylko dla użytkowników automatycznie zatwierdzonych",
+ "protect-level-sysop": "Dozwolone tylko dla administratorów",
+ "protect-summary-cascade": "dziedziczenie",
+ "protect-expiring": "wygasa $1 (UTC)",
+ "protect-expiring-local": "wygasa $1",
+ "protect-expiry-indefinite": "na zawsze",
+ "protect-cascade": "Dziedziczenie zabezpieczenia â zabezpiecz wszystkie strony zawarte na tej stronie.",
+ "protect-cantedit": "Nie możesz zmieniÄ poziomu zabezpieczenia tej strony, ponieważ nie masz uprawnieÅ do jej edycji.",
+ "protect-othertime": "Inny okres:",
+ "protect-othertime-op": "inny okres",
+ "protect-existing-expiry": "Obecny czas wygaÅniÄcia: $2 o $3",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "Obecny czas wygaÅniÄcia: nieskoÅczony",
+ "protect-otherreason": "Inny lub dodatkowy powód:",
+ "protect-otherreason-op": "Inny powód",
+ "protect-dropdown": "*NajczÄstsze powody zabezpieczenia\n** CzÄste wandalizmy\n** CzÄste spamowanie\n** Wojna edycyjna\n** WygÅupy",
+ "protect-edit-reasonlist": "Edytuj listÄ przyczyn zabezpieczenia",
+ "protect-expiry-options": "1 godzina:1 hour,1 dzieÅ:1 day,1 tydzieÅ:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiÄ
c:1 month,3 miesiÄ
ce:3 months,6 miesiÄcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite",
+ "restriction-type": "Ograniczenia:",
+ "restriction-level": "StopieÅ:",
+ "minimum-size": "Minimalny rozmiar",
+ "maximum-size": "Maksymalny rozmiar:",
+ "pagesize": "(bajtów)",
+ "restriction-edit": "edytowanie",
+ "restriction-move": "przenoszenie",
+ "restriction-create": "tworzenie",
+ "restriction-upload": "przesyÅanie",
+ "restriction-level-sysop": "caÅkowite zabezpieczenie",
+ "restriction-level-autoconfirmed": "czÄÅciowe zabezpieczenie",
+ "restriction-level-all": "dowolny stopieÅ",
+ "undelete": "PrzeglÄ
danie usuniÄtych stron",
+ "undeletepage": "Odtwarzanie usuniÄtych stron",
+ "undeletepagetitle": "'''Poniżej znajdujÄ
siÄ usuniÄte wersje strony [[:$1]]'''.",
+ "viewdeletedpage": "Zobacz usuniÄte wersje",
+ "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|NastÄpujÄ
ca strona zostaÅa usuniÄta, ale jej kopia wciÄ
ż znajduje|NastÄpujÄ
ce $1 strony zostaÅy usuniÄte, ale ich kopie wciÄ
ż znajdujÄ
|NastÄpujÄ
ce $1 stron zostaÅo usuniÄtych, ale ich kopie wciÄ
ż znajdujÄ
}} siÄ w archiwum.\nArchiwum co jakiÅ czas może byÄ oczyszczane.",
+ "undelete-fieldset-title": "Odtwarzanie wersji",
+ "undeleteextrahelp": "JeÅli chcesz odtworzyÄ caÅÄ
historiÄ edycji strony, pozostaw wszystkie pola niezaznaczone i kliknij '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nWybiórcze odtworzenie możesz wykonaÄ, zaznaczajÄ
c pola odpowiadajÄ
ce wersjom, które majÄ
zostaÄ odtworzone, a nastÄpnie klikajÄ
c '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|usuniÄta wersja|usuniÄte wersje|usuniÄtych wersji}}",
+ "undeletehistory": "Odtworzenie strony spowoduje przywrócenie także jej wszystkich poprzednich wersji.\nJeÅli od czasu usuniÄcia ktoÅ utworzyÅ nowÄ
stronÄ o tej samej nazwie, odtwarzane wersje znajdÄ
siÄ w jej historii, a obecna wersja pozostanie bez zmian.",
+ "undeleterevdel": "Odtworzenie nie zostanie przeprowadzone, jeÅli mogÅoby spowodowaÄ czÄÅciowe usuniÄcie aktualnej wersji strony lub pliku.\nW takiej sytuacji należy odznaczyÄ lub przywróciÄ widocznoÅÄ najnowszej usuniÄtej wersji.",
+ "undeletehistorynoadmin": "Ta strona zostaÅa usuniÄta.\nPrzyczyna usuniÄcia podana jest w podsumowaniu poniżej, razem z danymi użytkownika, który edytowaÅ stronÄ przed usuniÄciem.\nSama treÅÄ usuniÄtych wersji jest dostÄpna jedynie dla administratorów.",
+ "undelete-revision": "UsuniÄto wersjÄ $1 (z $5 $4) autorstwa $3:",
+ "undeleterevision-missing": "NieprawidÅowa lub brakujÄ
ca wersja.\nMożesz mieÄ zÅy link lub wersja mogÅa zostaÄ odtworzona lub usuniÄta z archiwum.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "{{PLURAL:$1|Jedna wersja|$1 wersji}} nie może zostaÄ przywróconych, ponieważ {{PLURAL:$1|jej|ich}} rev_id
jest już w użyciu.",
+ "undelete-nodiff": "Nie znaleziono poprzednich wersji.",
+ "undeletebtn": "Odtwórz",
+ "undeletelink": "pokaż lub odtwórz",
+ "undeleteviewlink": "pokaż",
+ "undeleteinvert": "OdwrÃ³Ä zaznaczenie",
+ "undeletecomment": "Powód:",
+ "cannotundelete": "Niektóre lub wszystkie odtworzenia nie powiodÅy siÄ:\n$1",
+ "undeletedpage": "'''Odtworzono stronÄ $1.'''\n\nZobacz [[Special:Log/delete|rejestr usuniÄÄ]], jeÅli chcesz przejrzeÄ ostatnie operacje usuwania i odtwarzania stron.",
+ "undelete-header": "Zobacz [[Special:Log/delete|rejestr usuniÄÄ]], aby sprawdziÄ ostatnio usuniÄte strony.",
+ "undelete-search-title": "Przeszukiwanie usuniÄtych stron",
+ "undelete-search-box": "Wyszukiwanie usuniÄtych stron",
+ "undelete-search-prefix": "Strony o tytuÅach rozpoczynajÄ
cych siÄ od:",
+ "undelete-search-full": "Zobacz tytuÅ strony zawierajÄ
cy:",
+ "undelete-search-submit": "Szukaj",
+ "undelete-no-results": "Nie znaleziono wskazanych stron w archiwum usuniÄtych.",
+ "undelete-filename-mismatch": "Nie można odtworzyÄ wersji pliku z datÄ
$1: niezgodnoÅÄ nazwy pliku",
+ "undelete-bad-store-key": "Nie można odtworzyÄ wersji pliku z datÄ
$1: przed usuniÄciem brakowaÅo pliku.",
+ "undelete-cleanup-error": "WystÄ
piÅ bÅÄ
d przy usuwaniu nieużywanego archiwalnego pliku â$1â.",
+ "undelete-missing-filearchive": "Nie udaÅo siÄ odtworzyÄ z archiwum pliku o ID $1, ponieważ brak go w bazie danych.\nByÄ może plik zostaÅ już odtworzony.",
+ "undelete-error": "BÅÄ
d odtwarzania usuniÄtej strony",
+ "undelete-error-short": "WystÄ
piÅ bÅÄ
d przy odtwarzaniu pliku: $1",
+ "undelete-error-long": "Napotkano bÅÄdy przy odtwarzaniu pliku:\n\n$1",
+ "undelete-show-file-confirm": "Czy na pewno chcesz zobaczyÄ usuniÄtÄ
wersjÄ pliku â$1â z $2 $3?",
+ "undelete-show-file-submit": "Tak",
+ "namespace": "PrzestrzeÅ nazw:",
+ "invert": "odwrÃ³Ä wybór",
+ "tooltip-invert": "Zaznacz to pole, aby ukryÄ zmiany na stronach w wybranych przestrzeniach nazw (oraz zwiÄ
zanych z nimi innymi przestrzeniami nazw, jeÅli zaznaczono)",
+ "tooltip-whatlinkshere-invert": "Zaznacz to pole, aby ukryÄ linki do stron z wybranej przestrzeni nazw.",
+ "namespace_association": "powiÄ
zana przestrzeÅ nazw",
+ "tooltip-namespace_association": "Zaznacz to pole, aby uwzglÄdniÄ strony dyskusji i tematu zwiÄ
zane z wybranymi przestrzeniami nazw",
+ "blanknamespace": "(GÅówna)",
+ "contributions": "WkÅad {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}}",
+ "contributions-title": "WkÅad {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}} $1",
+ "mycontris": "Edycje",
+ "anoncontribs": "Edycje",
+ "contribsub2": "Dla {{GENDER:$3|użytkownika|użytkowniczki}} $1 ($2)",
+ "contributions-userdoesnotexist": "Konto użytkownika â$1â nie jest zarejestrowane.",
+ "nocontribs": "Brak zmian odpowiadajÄ
cych tym kryteriom.",
+ "uctop": "(ostatnia)",
+ "month": "Do miesiÄ
ca (wÅÄ
cznie):",
+ "year": "Do roku (wÅÄ
cznie):",
+ "sp-contributions-newbies": "Pokaż wyÅÄ
cznie wkÅad nowych użytkowników",
+ "sp-contributions-newbies-sub": "Dla nowych użytkowników",
+ "sp-contributions-newbies-title": "WkÅad nowych użytkowników",
+ "sp-contributions-blocklog": "blokady",
+ "sp-contributions-suppresslog": "utajniony wkÅad {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}}",
+ "sp-contributions-deleted": "usuniÄty wkÅad {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}}",
+ "sp-contributions-uploads": "przesÅane pliki",
+ "sp-contributions-logs": "rejestry",
+ "sp-contributions-talk": "dyskusja",
+ "sp-contributions-userrights": "zarzÄ
dzanie uprawnieniami {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}}",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "To konto użytkownika jest obecnie zablokowane. Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.",
+ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ten adres IP jest obecnie zablokowany.\nOstatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.",
+ "sp-contributions-search": "Szukaj wkÅadu",
+ "sp-contributions-username": "Adres IP lub nazwa użytkownika:",
+ "sp-contributions-toponly": "Pokaż wyÅÄ
cznie ostatnie wersje",
+ "sp-contributions-newonly": "Pokazuj tylko edycje tworzÄ
ce nowÄ
stronÄ",
+ "sp-contributions-hideminor": "Ukryj drobne zmiany",
+ "sp-contributions-submit": "Szukaj",
+ "whatlinkshere": "LinkujÄ
ce",
+ "whatlinkshere-title": "Strony linkujÄ
ce do â$1â",
+ "whatlinkshere-page": "Strona:",
+ "linkshere": "NastÄpujÄ
ce strony odwoÅujÄ
siÄ do '''[[:$1]]''':",
+ "nolinkshere": "Å»adna strona nie odwoÅuje siÄ do '''[[:$1]]'''.",
+ "nolinkshere-ns": "Å»adna strona nie odwoÅuje siÄ do '''[[:$1]]''' w wybranej przestrzeni nazw.",
+ "isredirect": "strona przekierowujÄ
ca",
+ "istemplate": "doÅÄ
czony szablon",
+ "isimage": "link do pliku",
+ "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|poprzednie|poprzednie $1}}",
+ "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|nastÄpne|nastÄpne $1}}",
+ "whatlinkshere-links": "â linkujÄ
ce",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 przekierowania",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 doÅÄ
czenia",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 linki",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 linki z plików",
+ "whatlinkshere-filters": "Filtry",
+ "whatlinkshere-submit": "Dalej",
+ "autoblockid": "automatyczna blokada nr $1",
+ "block": "Zablokuj użytkownika",
+ "unblock": "Odblokuj użytkownika",
+ "blockip": "Zablokuj {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczkÄ}}",
+ "blockip-legend": "Zablokuj użytkownika",
+ "blockiptext": "Użyj poniższego formularza do zablokowania możliwoÅci edycji spod okreÅlonego adresu IP lub konkretnemu użytkownikowi.\nBlokowaÄ należy jedynie po to, by zapobiec wandalizmom, zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|przyjÄtymi zasadami]].\nPodaj powód (np. umieszczajÄ
c nazwy stron, na których dopuszczono siÄ wandalizmu).\nMożesz zablokowaÄ zakres adresów stosujÄ
c skÅadniÄ [https://pl.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; najszerszym dozwolonym zakresem jest /$1 dla IPv4 i /$2 dla IPv6.",
+ "ipaddressorusername": "Adres IP lub nazwa użytkownika:",
+ "ipbexpiry": "Czas trwania:",
+ "ipbreason": "Powód:",
+ "ipbreason-dropdown": "*NajczÄstsze przyczyny blokad\n** Ataki na innych użytkowników\n** Naruszenie praw autorskich\n** Niedozwolona nazwa użytkownika\n** Open proxy lub Tor\n** Spamowanie\n** Usuwanie treÅci stron\n** Wprowadzanie faÅszywych informacji\n** Wulgaryzmy\n** Wypisywanie bzdur na stronach",
+ "ipb-hardblock": "Zablokuj możliwoÅÄ edytowania przez zalogowanych użytkowników z tego adresu IP.",
+ "ipbcreateaccount": "Zapobiegnij utworzeniu konta",
+ "ipbemailban": "Zablokuj możliwoÅÄ wysyÅania eâmailów",
+ "ipbenableautoblock": "Zablokuj ostatni adres IP tego użytkownika i automatycznie wszystkie kolejne, z których bÄdzie próbowaÅ edytowaÄ",
+ "ipbsubmit": "Zablokuj użytkownika",
+ "ipbother": "Inny okres",
+ "ipboptions": "2 godziny:2 hours,1 dzieÅ:1 day,3 dni:3 days,1 tydzieÅ:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiÄ
c:1 month,3 miesiÄ
ce:3 months,6 miesiÄcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite",
+ "ipbhidename": "Ukryj nazwÄ użytkownika w edycjach i listach",
+ "ipbwatchuser": "Obserwuj stronÄ osobistÄ
i stronÄ dyskusji tego użytkownika",
+ "ipb-disableusertalk": "Zablokuj możliwoÅÄ edytowania przez tego użytkownika wÅasnej strony dyskusji w czasie trwania blokady.",
+ "ipb-change-block": "ZmieÅ ustawienia blokady",
+ "ipb-confirm": "Potwierdzam blokadÄ",
+ "badipaddress": "Niepoprawny adres IP",
+ "blockipsuccesssub": "Zablokowanie powiodÅo siÄ",
+ "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|zostaÅ zablokowany|zostaÅa zablokowana}}.
\nPrzejdź do [[Special:BlockList|listy blokad]], by przejrzeÄ blokady.",
+ "ipb-blockingself": "UsiÅujesz zablokowaÄ siebie samego! Czy na pewno chcesz to zrobiÄ?",
+ "ipb-confirmhideuser": "Zamierzasz zablokowaÄ użytkownika z wÅÄ
czonÄ
opcjÄ
âukryj użytkownikaâ. Spowoduje to pominiÄcie nazwy użytkownika we wszystkich listach i rejestrach. Czy na pewno chcesz to zrobiÄ?",
+ "ipb-confirmaction": "JeÅli naprawdÄ chcesz to zrobiÄ, zaznacz pole â{{int:ipb-confirm}}â poniżej.",
+ "ipb-edit-dropdown": "Edytuj listÄ przyczyn blokady",
+ "ipb-unblock-addr": "Odblokuj $1",
+ "ipb-unblock": "Odblokuj użytkownika lub adres IP",
+ "ipb-blocklist": "Zobacz istniejÄ
ce blokady",
+ "ipb-blocklist-contribs": "WkÅad {{GENDER:$1|$1}}",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "pozostaÅo $1",
+ "unblockip": "Odblokuj użytkownika",
+ "unblockiptext": "Użyj poniższego formularza, by przywróciÄ możliwoÅÄ edycji z wczeÅniej zablokowanego adresu IP lub użytkownikowi.",
+ "ipusubmit": "Odblokuj",
+ "unblocked": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|zostaÅ odblokowany|zostaÅa odblokowana|zostaÅ odblokowany}}.",
+ "unblocked-range": "$1 zostaÅ odblokowany",
+ "unblocked-id": "Blokada $1 zostaÅa zdjÄta",
+ "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] zostaÅ odblokowany.",
+ "blocklist": "Zablokowani użytkownicy",
+ "autoblocklist": "Blokady automatyczne",
+ "autoblocklist-submit": "Szukaj",
+ "autoblocklist-legend": "Lista blokad automatycznych",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Lokalna blokada automatyczna|Lokalne blokady automatyczne}}",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "CaÅkowita liczba automatycznych blokad: $1",
+ "autoblocklist-empty": "Lista blokad automatycznych jest pusta.",
+ "autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Inna blokada automatyczna|Inne blokady automatyczne}}",
+ "ipblocklist": "Zablokowani użytkownicy",
+ "ipblocklist-legend": "Znajdź zablokowanego użytkownika",
+ "blocklist-userblocks": "Ukryj blokady konta",
+ "blocklist-tempblocks": "Ukryj tymczasowe blokady",
+ "blocklist-addressblocks": "Ukryj blokady pojedynczych adresów IP",
+ "blocklist-rangeblocks": "Ukryj blokady zakresów",
+ "blocklist-timestamp": "Sygnatura czasowa",
+ "blocklist-target": "Cel",
+ "blocklist-expiry": "UpÅywa",
+ "blocklist-by": "Administrator blokujÄ
cy",
+ "blocklist-params": "Parametry blokad",
+ "blocklist-reason": "Powód",
+ "ipblocklist-submit": "Szukaj",
+ "ipblocklist-localblock": "Lokalna blokada",
+ "ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Inna blokada|Inne blokady}}",
+ "infiniteblock": "na zawsze",
+ "expiringblock": "wygasa $1 o $2",
+ "anononlyblock": "tylko niezalogowani",
+ "noautoblockblock": "automatyczne blokowanie wyÅÄ
czone",
+ "createaccountblock": "blokada tworzenia kont",
+ "emailblock": "zablokowany eâmail",
+ "blocklist-nousertalk": "nie mogÄ
edytowaÄ wÅasnych stron dyskusji",
+ "ipblocklist-empty": "Lista blokad jest pusta.",
+ "ipblocklist-no-results": "Podany adres IP lub użytkownik nie jest zablokowany.",
+ "blocklink": "zablokuj",
+ "unblocklink": "odblokuj",
+ "change-blocklink": "zmieÅ blokadÄ",
+ "contribslink": "edycje",
+ "emaillink": "wyÅlij eâmail",
+ "autoblocker": "Zablokowano CiÄ automatycznie, ponieważ twój adres IP byÅ ostatnio używany przez â[[User:$1|$1]]â.\nPrzyczyna blokady $1 to: â$2â",
+ "blocklogpage": "Historia blokad",
+ "blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Ten użytkownik byÅ|Ta użytkowniczka byÅa}} już wczeÅniej {{GENDER:$1|blokowany|blokowana}}. Poniżej znajduje siÄ rejestr blokad:",
+ "blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|Ten użytkownik byÅ|Ta użytkowniczka byÅa}} już wczeÅniej {{GENDER:$1|blokowany oraz ukrywany|blokowana oraz ukrywana}}. Poniżej znajduje siÄ rejestr ukrywania:",
+ "blocklogentry": "zablokowaÅ(a) [[$1]], czas blokady: $2 $3",
+ "reblock-logentry": "{{GENDER:$2|zmieniÅ|zmieniÅa}} ustawienia blokady dla [[$1]], czas blokady: $2 $3",
+ "blocklogtext": "Poniżej znajduje siÄ lista blokad zaÅożonych i zdjÄtych z poszczególnych adresów IP.\nNa liÅcie nie znajdÄ
siÄ adresy IP, które zablokowano w sposób automatyczny.\nBy przejrzeÄ listÄ obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronÄ [[Special:BlockList|zablokowanych adresów i użytkowników]].",
+ "unblocklogentry": "zdjÄto blokadÄ z $1",
+ "block-log-flags-anononly": "tylko anonimowi",
+ "block-log-flags-nocreate": "blokada tworzenia konta",
+ "block-log-flags-noautoblock": "automatyczne blokowanie wyÅÄ
czone",
+ "block-log-flags-noemail": "eâmail zablokowany",
+ "block-log-flags-nousertalk": "nie może edytowaÄ wÅasnej strony dyskusji",
+ "block-log-flags-angry-autoblock": "rozszerzone automatyczne blokowanie wÅÄ
czone",
+ "block-log-flags-hiddenname": "nazwa użytkownika jest ukryta",
+ "range_block_disabled": "MożliwoÅÄ blokowania zakresu adresów IP zostaÅa wyÅÄ
czona.",
+ "ipb_expiry_invalid": "BÅÄdny czas wygaÅniÄcia blokady.",
+ "ipb_expiry_old": "Czas wygaÅniÄcia blokady już minÄ
Å.",
+ "ipb_expiry_temp": "Ukryte blokowanie nazwy użytkownika należy wykonaÄ trwale.",
+ "ipb_hide_invalid": "Ukrycie konta tego użytkownika nie jest możliwe, wykonaÅ on wiÄcej niż {{PLURAL:$1|jednÄ
edycjÄ|$1 edycje|$1 edycji}}.",
+ "ipb_already_blocked": "â$1â jest już zablokowany",
+ "ipb-needreblock": "$1 jest już zablokowany. Czy chcesz zmieniÄ ustawienia blokady?",
+ "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Inna blokada|Inne blokady}}",
+ "unblock-hideuser": "Nie można odblokowaÄ użytkownika, jeÅli jego nazwa zostaÅa ukryta.",
+ "ipb_cant_unblock": "BÅÄ
d: Blokada o ID $1 nie zostaÅa znaleziona. MogÅa ona zostaÄ zdjÄta wczeÅniej.",
+ "ipb_blocked_as_range": "BÅÄ
d â adres IP $1 nie zostaÅ zablokowany bezpoÅrednio i nie może zostaÄ odblokowany.\nNależy on do zablokowanego zakresu adresów $2. OdblokowaÄ można tylko caÅy zakres.",
+ "ip_range_invalid": "Niepoprawny zakres adresów IP.",
+ "ip_range_toolarge": "Zakresy IP wiÄksze niż /$1 sÄ
niedozwolone.",
+ "proxyblocker": "Blokowanie proxy",
+ "proxyblockreason": "Twój adres IP zostaÅ zablokowany, ponieważ jest to adres otwartego proxy.\nO tym poważnym problemie dotyczÄ
cym bezpieczeÅstwa należy poinformowaÄ dostawcÄ Internetu lub pomoc technicznÄ
.",
+ "sorbsreason": "Twój adres IP znajduje siÄ na liÅcie serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.",
+ "sorbs_create_account_reason": "Twój adres IP znajduje siÄ na liÅcie serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.\nNie możesz utworzyÄ konta",
+ "softblockrangesreason": "Edycje niezalogowanych z Twojego adresu IP ($1) sÄ
niedozwolone. ProszÄ siÄ zalogowaÄ.",
+ "xffblockreason": "Adres IP obecny w nagÅówku X-Forwarded-For â twój lub serwera proxy, z którego korzystasz â zostaÅ zablokowany. Powód blokady to: $1",
+ "cant-see-hidden-user": "Konto użytkownika, które próbujesz zablokowaÄ, zostaÅo już zablokowane oraz ukryte. Bez uprawnienia do ukrywania kont nie możesz zobaczyÄ oraz modyfikowaÄ blokady tego użytkownika.",
+ "ipbblocked": "Nie możesz blokowaÄ i odblokowywaÄ innych użytkowników, ponieważ sam jesteÅ zablokowany",
+ "ipbnounblockself": "Nie możesz odblokowaÄ samego siebie",
+ "lockdb": "Zablokuj bazÄ danych",
+ "unlockdb": "Odblokuj bazÄ danych",
+ "lockdbtext": "Zablokowanie bazy danych uniemożliwi wszystkim użytkownikom edycjÄ stron, zmianÄ preferencji, edycjÄ list obserwowanych stron oraz inne czynnoÅci wymagajÄ
ce dostÄpu do bazy danych.\nPotwierdź, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami, i że odblokujesz bazÄ danych, gdy tylko zakoÅczysz zadania administracyjne.",
+ "unlockdbtext": "Odblokowanie bazy danych umożliwi wszystkim użytkownikom edycjÄ stron, zmianÄ preferencji, edycjÄ list obserwowanych stron oraz inne czynnoÅci zwiÄ
zane ze zmianami w bazie danych. Potwierdź, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami.",
+ "lockconfirm": "Tak, naprawdÄ chcÄ zablokowaÄ bazÄ danych.",
+ "unlockconfirm": "Tak, naprawdÄ chcÄ odblokowaÄ bazÄ danych.",
+ "lockbtn": "Zablokuj bazÄ danych",
+ "unlockbtn": "Odblokuj bazÄ danych",
+ "locknoconfirm": "Nie zaznacz{{GENDER:|yÅeÅ|yÅaÅ|ono}} potwierdzenia.",
+ "lockdbsuccesssub": "Baza danych zostaÅa pomyÅlnie zablokowana",
+ "unlockdbsuccesssub": "Blokada bazy danych zostaÅa zdjÄta",
+ "lockdbsuccesstext": "Baza danych zostaÅa zablokowana.
\nPamiÄtaj by [[Special:UnlockDB|zdjÄ
Ä blokadÄ]] po zakoÅczeniu dziaÅaÅ administracyjnych.",
+ "unlockdbsuccesstext": "Baza danych zostaÅa odblokowana.",
+ "lockfilenotwritable": "Nie można zapisaÄ pliku blokady bazy danych.\nBlokowanie i odblokowywanie bazy danych, wymaga by plik mógÅ byÄ zapisywany przez web serwer.",
+ "databaselocked": "Baza danych jest już zablokowana.",
+ "databasenotlocked": "Baza danych nie jest zablokowana.",
+ "lockedbyandtime": "(przez $1 dnia $2 o $3)",
+ "move-page": "PrzenieÅ $1",
+ "move-page-legend": "Przeniesienie strony",
+ "movepagetext": "Za pomocÄ
poniższego formularza zmienisz nazwÄ strony, przenoszÄ
c jednoczeÅnie jej historiÄ.\nPod starym tytuÅem zostanie umieszczona strona przekierowujÄ
ca.\nMożesz automatycznie zaktualizowaÄ przekierowania wskazujÄ
ce na tytuÅ przed zmianÄ
.\nJeÅli nie wybierzesz tej opcji, upewnij siÄ po przeniesieniu strony, czy nie powstaÅy [[Special:DoubleRedirects|podwójne]] lub [[Special:BrokenRedirects|zerwane przekierowania]].\nJesteÅ odpowiedzialny za to, by linki w dalszym ciÄ
gu prowadziÅy tam, gdzie powinny.\n\nStrona nie zostanie przeniesiona, jeÅli strona o nowej nazwie już istnieje, chyba że jest pusta lub jest przekierowaniem i ma pustÄ
historiÄ edycji.\nOznacza to, że bÅÄdnÄ
operacjÄ zmiany nazwy można bezpiecznie odwróciÄ, zmieniajÄ
c nowÄ
nazwÄ strony na poprzedniÄ
, i że nie można nadpisaÄ istniejÄ
cej strony.\n\nUWAGA!\nW przypadku popularnych stron może to byÄ drastyczna lub nieprzewidywalna zmiana.\nUpewnij siÄ co do konsekwencji tej operacji, zanim siÄ na niÄ
zdecydujesz.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Za pomocÄ
poniższego formularza zmienisz nazwÄ strony, przenoszÄ
c jednoczeÅnie jej historiÄ.\nPod starym tytuÅem zostanie umieszczona strona przekierowujÄ
ca.\nPo przeniesieniu strony upewnij siÄ, czy nie powstaÅy [[Special:DoubleRedirects|podwójne]] lub [[Special:BrokenRedirects|zerwane przekierowania]].\nJesteÅ odpowiedzialny za to, by linki w dalszym ciÄ
gu pokazywaÅy tam, gdzie powinny.\n\nStrona nie zostanie przeniesiona, jeÅli strona o nowej nazwie już istnieje, chyba że jest pusta lub jest przekierowaniem i ma pustÄ
historiÄ edycji.\nOznacza to, że bÅÄdnÄ
operacjÄ zmiany nazwy można bezpiecznie odwróciÄ, zmieniajÄ
c nowÄ
nazwÄ strony na poprzedniÄ
, i że nie można nadpisaÄ istniejÄ
cej strony.\n\nUWAGA!\nW przypadku popularnych stron może to byÄ drastyczna lub nieprzewidywalna zmiana.\nUpewnij siÄ co do konsekwencji tej operacji, zanim siÄ na niÄ
zdecydujesz.",
+ "movepagetalktext": "Jeżeli zaznaczysz to pole, powiÄ
zana strona dyskusji zostanie przeniesiona automatycznie, chyba że już istnieje niepusta strona pod nowÄ
nazwÄ
.\n\nW takim przypadku stronÄ dyskusji należy rÄcznie przenieÅÄ bÄ
dź scaliÄ.",
+ "moveuserpage-warning": "'''Uwaga!''' Masz zamiar przenieÅÄ stronÄ użytkownika. Miej na uwadze, że zostanie przeniesiona tylko strona, a '''nazwa użytkownika pozostanie niezmieniona'''.",
+ "movecategorypage-warning": "Uwaga! Masz zamiar przenieÅÄ stronÄ kategorii. Miej na uwadze, że strony, które należaÅy do starej kategorii, nie zostanÄ
przeniesione do nowej.",
+ "movenologintext": "Przenoszenie stron jest możliwe dopiero po zarejestrowaniu siÄ i [[Special:UserLogin|zalogowaniu]].",
+ "movenotallowed": "Nie masz uprawnieÅ do przenoszenia stron.",
+ "movenotallowedfile": "Nie masz uprawnieŠdo przenoszenia plików.",
+ "cant-move-user-page": "Nie masz uprawnieÅ do przenoszenia stron użytkowników (za wyjÄ
tkiem podstron).",
+ "cant-move-to-user-page": "Nie masz uprawnieÅ do przenoszenia strony do strony użytkownika (za wyjÄ
tkiem podstron użytkownika).",
+ "cant-move-category-page": "Nie masz uprawnieÅ do przenoszenia stron kategorii.",
+ "cant-move-to-category-page": "Nie masz uprawnieÅ do przenoszenia strony do strony kategorii.",
+ "cant-move-subpages": "Nie masz uprawnieÅ do przenoszenia podstron.",
+ "namespace-nosubpages": "PrzestrzeÅ nazw â$1â nie pozwala na korzystanie z podstron.",
+ "newtitle": "Nowy tytuÅ:",
+ "move-watch": "Obserwuj",
+ "movepagebtn": "PrzenieÅ stronÄ",
+ "pagemovedsub": "Przeniesienie powiodÅo siÄ",
+ "movepage-moved": "'''â$1â zostaÅa przeniesiona do â$2â'''",
+ "movepage-moved-redirect": "ZostaÅo utworzone przekierowanie.",
+ "movepage-moved-noredirect": "Nie zostaÅo utworzone przekierowanie.",
+ "articleexists": "Strona o podanej nazwie już istnieje albo wybrana przez Ciebie nazwa nie jest poprawna.\nWybierz innÄ
nazwÄ.",
+ "cantmove-titleprotected": "Nie możesz przenieÅÄ strony, ponieważ nowa nazwa strony jest niedozwolona z powodu zabezpieczenia przed utworzeniem.",
+ "movetalk": "PrzenieÅ także stronÄ dyskusji, jeÅli to możliwe.",
+ "move-subpages": "PrzenieÅ podstrony (nie wiÄcej niż $1)",
+ "move-talk-subpages": "PrzenieÅ strony dyskusji podstron (nie wiÄcej niż $1)",
+ "movepage-page-exists": "Strona $1 istnieje. Automatyczne nadpisanie nie jest możliwe.",
+ "movepage-page-moved": "Strona $1 zostaÅa przeniesiona do $2.",
+ "movepage-page-unmoved": "Nazwa strony $1 nie może zostaÄ zmieniona na $2.",
+ "movepage-max-pages": "Przeniesionych zostaÅo $1 {{PLURAL:$1|strona|strony|stron}}. WiÄksza liczba nie może byÄ przeniesiona automatycznie.",
+ "movelogpage": "Przeniesione",
+ "movelogpagetext": "Lista stron, które ostatnio zostaÅy przeniesione.",
+ "movesubpage": "{{PLURAL:$1|Podstrona|Podstrony}}",
+ "movesubpagetext": "Ta strona posiada $1 {{PLURAL:$1|podstronÄ|podstrony|podstron}}:",
+ "movesubpagetalktext": "OdpowiadajÄ
ca strona dyskusji ma $1 {{PLURAL:$1|podstronÄ|podstron}} pokazanych poniżej.",
+ "movenosubpage": "Ta strona nie posiada podstron.",
+ "movereason": "Powód:",
+ "revertmove": "cofnij",
+ "delete_and_move_text": "Strona docelowa â[[:$1]]â już istnieje.\nCzy chcesz jÄ
usunÄ
Ä, by zrobiÄ miejsce dla przenoszonej strony?",
+ "delete_and_move_confirm": "Tak, usuÅ stronÄ",
+ "delete_and_move_reason": "UsuniÄto, by zrobiÄ miejsce dla przenoszonej strony â[[$1]]â",
+ "selfmove": "Nazwy stron źródÅowej i docelowej sÄ
takie same.\nStrony nie można przenieÅÄ na niÄ
samÄ
.",
+ "immobile-source-namespace": "Nie można przenieÅÄ stron w przestrzeni nazw â$1â",
+ "immobile-target-namespace": "Nie można przenieÅÄ stron do przestrzeni nazw â$1â",
+ "immobile-target-namespace-iw": "Link interwiki jest nieprawidÅowym tytuÅem, pod który miaÅaby byÄ przeniesiona strona.",
+ "immobile-source-page": "Tej strony nie można przenieÅÄ.",
+ "immobile-target-page": "Nie można przenieÅÄ pod wskazany tytuÅ.",
+ "bad-target-model": "Strona docelowa używa innego modelu zawartoÅci. Konwersja $1 â $2 nie jest możliwa.",
+ "imagenocrossnamespace": "Nie można przenieÅÄ grafiki do przestrzeni nazw nie przeznaczonej dla grafik",
+ "nonfile-cannot-move-to-file": "Nie można przenieÅÄ obiektu nie bÄdÄ
cego plikiem do przestrzeni nazw â{{ns:file}}â",
+ "imagetypemismatch": "Nowe rozszerzenie nazwy pliku jest innego typu niż zawartoÅÄ",
+ "imageinvalidfilename": "Nazwa pliku docelowego jest nieprawidÅowa",
+ "fix-double-redirects": "Zaktualizuj wszystkie przekierowania wskazujÄ
ce na stary tytuÅ",
+ "move-leave-redirect": "Pozostaw przekierowanie pod dotychczasowym tytuÅem.",
+ "protectedpagemovewarning": "'''UWAGA!''' Ponieważ strona zostaÅa zabezpieczona, tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogÄ
zmieniÄ jej nazwÄ.\nOstatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "'''Uwaga!''' Ponieważ strona zostaÅa zabezpieczona, tylko zarejestrowani użytkownicy mogÄ
zmieniÄ jej nazwÄ.\nOstatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.",
+ "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] istnieje we wspólnym repozytorium. Zmiana nazwy pliku na tÄ spowoduje przesÅoniÄcie wspóÅdzielonego pliku.",
+ "file-exists-sharedrepo": "Plik o wybranej nazwie istnieje we wspólnym repozytorium.\nWybierz innÄ
nazwÄ.",
+ "export": "Eksport stron",
+ "exporttext": "Możesz wyeksportowaÄ treÅÄ i historiÄ edycji jednej strony lub zestawu stron w formacie XML.\nWyeksportowane informacje można później zaimportowaÄ do innej wiki, dziaÅajÄ
cej na oprogramowaniu MediaWiki, korzystajÄ
c ze [[Special:Import|strony importu]].\n\nWyeksportowanie wielu stron wymaga wpisania poniżej tytuÅów stron po jednym tytule w wierszu oraz okreÅlenia, czy ma zostaÄ wyeksportowana bieżÄ
ca czy wszystkie wersje strony z opisami edycji lub też tylko bieżÄ
ca wersja z opisem ostatniej edycji.\n\nMożesz również użyÄ linku, np. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] dla strony â[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]â.",
+ "exportall": "Eksportuj wszystkie strony",
+ "exportcuronly": "Tylko bieżÄ
ca wersja, bez historii",
+ "exportnohistory": "----\n'''Uwaga:''' WyÅÄ
czono możliwoÅÄ eksportowania peÅnej historii stron z użyciem tego narzÄdzia z powodu kÅopotów z wydajnoÅciÄ
.",
+ "exportlistauthors": "DoÅÄ
cz peÅnÄ
listÄ autorów dla każdej strony",
+ "export-submit": "Eksportuj",
+ "export-addcattext": "Dodaj strony z kategorii:",
+ "export-addcat": "Dodaj",
+ "export-addnstext": "Dodaj strony z przestrzeni nazw:",
+ "export-addns": "Dodaj",
+ "export-download": "Zapisz do pliku",
+ "export-templates": "DoÅÄ
cz szablony",
+ "export-pagelinks": "DoÅÄ
cz linkowane strony na gÅÄbokoÅci:",
+ "export-manual": "Dodaj strony rÄcznie:",
+ "allmessages": "Komunikaty systemowe",
+ "allmessagesname": "Nazwa",
+ "allmessagesdefault": "Tekst domyÅlny",
+ "allmessagescurrent": "Tekst obecny",
+ "allmessagestext": "Lista wszystkich komunikatów systemowych dostÄpnych w przestrzeni nazw MediaWiki.\nOdwiedź [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation TÅumaczenie MediaWiki] oraz [https://translatewiki.net translatewiki.net], jeÅli chcesz uczestniczyÄ w tÅumaczeniu oprogramowania MediaWiki.",
+ "allmessagesnotsupportedDB": "Ta strona nie może byÄ użyta, ponieważ zmienna '''$wgUseDatabaseMessages''' jest wyÅÄ
czona.",
+ "allmessages-filter-legend": "Filtr",
+ "allmessages-filter": "Filtrowanie wedÅug stanu modyfikacji:",
+ "allmessages-filter-unmodified": "Niezmodyfikowane",
+ "allmessages-filter-all": "Wszystkie",
+ "allmessages-filter-modified": "Zmodyfikowane",
+ "allmessages-prefix": "TytuÅy rozpoczynajÄ
ce siÄ od:",
+ "allmessages-language": "JÄzyk:",
+ "allmessages-filter-submit": "Pokaż",
+ "allmessages-filter-translate": "PrzetÅumacz",
+ "thumbnail-more": "PowiÄksz",
+ "filemissing": "Brak pliku",
+ "thumbnail_error": "BÅÄ
d przy generowaniu miniatury: $1",
+ "thumbnail_error_remote": "Komunikat o bÅÄdzie z {{grammar:2sg|$1}}:\n$2",
+ "djvu_page_error": "Strona DjVu poza zakresem",
+ "djvu_no_xml": "Nie można pobraÄ danych w formacie XML dla pliku DjVu",
+ "thumbnail-temp-create": "Nie można utworzyÄ pliku tymczasowego miniatury",
+ "thumbnail-dest-create": "Nie można zapisaÄ miniatury do miejsca docelowego",
+ "thumbnail_invalid_params": "NieprawidÅowe parametry miniatury",
+ "thumbnail_toobigimagearea": "Plik z wymiarami wiÄkszymi niż $1",
+ "thumbnail_dest_directory": "Nie można utworzyÄ katalogu docelowego",
+ "thumbnail_image-type": "Grafika tego typu nie jest obsÅugiwana",
+ "thumbnail_gd-library": "Niekompletna konfiguracja biblioteki GD â brak funkcji $1",
+ "thumbnail_image-missing": "Chyba brakuje pliku $1",
+ "thumbnail_image-failure-limit": "Ostatnio byÅo zbyt wielu nieudanych prób ($1 lub wiÄcej) utworzenia miniaturki. Spróbuj ponownie później.",
+ "import": "Import stron",
+ "importinterwiki": "Import z innej wiki",
+ "import-interwiki-text": "Wybierz wiki i nazwÄ strony do importowania.\nDaty oraz nazwy autorów zostanÄ
zachowane.\nWszystkie operacje importu transwiki sÄ
odnotowywane w [[Special:Log/import|rejestrze importu]].",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "ŹródÅowa wiki:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Strona źródÅowa:",
+ "import-interwiki-history": "Kopiuj caÅÄ
historiÄ edycji tej strony",
+ "import-interwiki-templates": "ZaÅÄ
cz wszystkie szablony",
+ "import-interwiki-submit": "Importuj",
+ "import-mapping-default": "Importuj do domyÅlnych lokalizacji",
+ "import-mapping-namespace": "Importuj do przestrzeni nazw:",
+ "import-mapping-subpage": "Importuj jako podstrony strony:",
+ "import-upload-filename": "Nazwa pliku:",
+ "import-comment": "Komentarz:",
+ "importtext": "KorzystajÄ
c na źródÅowej wiki z narzÄdzia [[Special:Export|eksportu]] wyeksportuj plik.\nZapisz go na swoim dysku, a nastÄpnie przeÅlij go tutaj.",
+ "importstart": "Trwa importowanie stron...",
+ "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}",
+ "importnopages": "Brak stron do importu.",
+ "imported-log-entries": "Zaimportowano $1 {{PLURAL:$1|wpis|wpisy|wpisów}} rejestru.",
+ "importfailed": "Import nie powiódÅ siÄ: $1",
+ "importunknownsource": "Nieznany format importowanych danych",
+ "importcantopen": "Nie można otworzyÄ importowanego pliku",
+ "importbadinterwiki": "BÅÄdny link interwiki",
+ "importsuccess": "Import zakoÅczony powodzeniem!",
+ "importnosources": "MożliwoÅÄ bezpoÅredniego importu historii zostaÅa wyÅÄ
czona, ponieważ nie zdefiniowano żadnych wiki, z których można byÅoby importowaÄ.",
+ "importnofile": "Importowany plik nie zostaÅ przesÅany.",
+ "importuploaderrorsize": "PrzesyÅanie pliku importowanego zawiodÅo. Jest wiÄkszy niż dopuszczalny rozmiar dla przesyÅanych plików.",
+ "importuploaderrorpartial": "PrzesyÅanie pliku importowanego zawiodÅo. ZostaÅ przesÅany tylko czÄÅciowo.",
+ "importuploaderrortemp": "PrzesyÅanie pliku importowanego zawiodÅo.\nBrak katalogu dla plików tymczasowych.",
+ "import-parse-failure": "nieudana analiza skÅadni importowanego XML",
+ "import-noarticle": "Brak stron do zaimportowania!",
+ "import-nonewrevisions": "Nie zaimportowano żadnych wersji (wszystkie byÅy już obecne albo pominiÄte z powodu bÅÄdów).",
+ "xml-error-string": "$1 linia $2, kolumna $3 (bajt $4): $5",
+ "import-upload": "PrzeÅlij dane w formacie XML",
+ "import-token-mismatch": "Utracono dane sesji. \n\nByÄ może doszÅo do wylogowania. '''ProszÄ, upewnij siÄ, że nadal jesteÅ zalogowany (zalogowana), i wtedy spróbuj ponownie.'''\nJeÅli to nie pomoże â spróbuj [[Special:UserLogout|wylogowaÄ siÄ]] i zalogowaÄ ponownie, a także upewnij siÄ, że twoja przeglÄ
darka akceptuje ciasteczka z tej witryny.",
+ "import-invalid-interwiki": "Nie można importowaÄ z podanej wiki.",
+ "import-error-edit": "Strona â$1â nie zostaÅa zaimportowana, ponieważ nie jesteÅ uprawniony do jej edytowania.",
+ "import-error-create": "Strona â$1â nie zostaÅa zaimportowana, ponieważ nie jesteÅ uprawniony do jej utworzenia.",
+ "import-error-interwiki": "Strona â$1â nie zostaÅa zaimportowana, ponieważ jej nazwa jest zarezerwowana do linków zewnÄtrznych (interwiki).",
+ "import-error-special": "Strona â$1â nie zostaÅa zaimportowana, ponieważ należy do specjalnej przestrzeni nazw, która nie zezwala na strony.",
+ "import-error-invalid": "Strona â$1â nie zostaÅa zaimportowana, ponieważ jej nazwa jest nieprawidÅowa na tej wiki.",
+ "import-error-unserialize": "Wersja $2 strony \"$1\" nie może zostaÄ odserializowana. Wersja używa modelu treÅci $3 zserializowanego jako $4",
+ "import-error-bad-location": "Zmiana $2 używajÄ
ca modelu danych $3 nie może zostaÄ zapisana na \"$1\" na tej wiki, ze wzglÄdu na to, że ten model danych nie jest wspierany na tej stronie.",
+ "import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Niepoprawna opcja|Niepoprawne opcje}}: $1",
+ "import-rootpage-invalid": "Wskazana strona gÅówna jest niepoprawna.",
+ "import-rootpage-nosubpage": "PrzestrzeÅ nazw \"$1\" strony gÅównej nie dopuszcza stron podrzÄdnych.",
+ "importlogpage": "Rejestr importu",
+ "importlogpagetext": "Rejestr przeprowadzonych importów stron z innych serwisów wiki.",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}} z $2",
+ "javascripttest": "Testowanie JavaScript",
+ "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Nieznana akcja \"$1\".",
+ "javascripttest-qunit-intro": "Zobacz [$1 dokumentacjÄ testów] na mediawiki.org.",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Moja}} strona osobista",
+ "tooltip-pt-anonuserpage": "Strona użytkownika dla adresu IP, spod którego edytujesz",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Moja}} strona dyskusji",
+ "tooltip-pt-anontalk": "Dyskusja użytkownika dla tego adresu IP",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Moje}} preferencje",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Lista stron obserwowanych przeze mnie",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Lista {{GENDER:|moich}} edycji",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Lista edycji wykonanych z tego adresu IP",
+ "tooltip-pt-login": "ZachÄcamy do zalogowania siÄ, choÄ nie jest to obowiÄ
zkowe.",
+ "tooltip-pt-login-private": "Należy siÄ zalogowaÄ, aby korzystaÄ z tej wiki",
+ "tooltip-pt-logout": "Wyloguj",
+ "tooltip-pt-createaccount": "ZachÄcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiÄ
zkowe.",
+ "tooltip-ca-talk": "Dyskusja o zawartoÅci tej strony",
+ "tooltip-ca-edit": "Edytuj tÄÂ stronÄ",
+ "tooltip-ca-addsection": "Dodaj nowy wÄ
tek.",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Ta strona jest zabezpieczona. Możesz zobaczyÄ tekst źródÅowy.",
+ "tooltip-ca-history": "Starsze wersje tej strony.",
+ "tooltip-ca-protect": "Zabezpiecz tÄ stronÄ.",
+ "tooltip-ca-unprotect": "ZmieÅ zabezpieczenie strony",
+ "tooltip-ca-delete": "UsuÅ tÄ stronÄ",
+ "tooltip-ca-undelete": "PrzywrÃ³Ä wersjÄ tej strony sprzed usuniÄcia",
+ "tooltip-ca-move": "PrzenieÅ tÄ stronÄ.",
+ "tooltip-ca-watch": "Dodaj tÄ stronÄ do listy obserwowanych",
+ "tooltip-ca-unwatch": "UsuÅ tÄ stronÄ z listy obserwowanych",
+ "tooltip-search": "Przeszukaj {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}",
+ "tooltip-search-go": "Przejdź do strony o dokÅadnie takim tytule, o ile istnieje",
+ "tooltip-search-fulltext": "Szukaj wprowadzonego tekstu w treÅci stron",
+ "tooltip-p-logo": "Strona gÅówna",
+ "tooltip-n-mainpage": "Zobacz stronÄ gÅównÄ
",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Przejdź na stronÄ gÅównÄ
",
+ "tooltip-n-portal": "O projekcie - co możesz zrobiÄ, gdzie możesz znaleÅºÄ informacje",
+ "tooltip-n-currentevents": "Informacje o aktualnych wydarzeniach",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Lista ostatnich zmian w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.",
+ "tooltip-n-randompage": "ZaÅaduj losowÄ
stronÄ",
+ "tooltip-n-help": "Tutaj możesz dowiedzieÄ siÄ wielu rzeczy.",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Pokaż listÄ wszystkich stron linkujÄ
cych do tej strony",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Ostatnie zmiany w stronach, do których ta strona linkuje",
+ "tooltip-feed-rss": "KanaÅ RSS dla tej strony",
+ "tooltip-feed-atom": "KanaÅ Atom dla tej strony",
+ "tooltip-t-contributions": "Pokaż listÄ edycji {{GENDER:$1|tego użytkownika|tej użytkowniczki}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "WyÅlij eâmail do {{GENDER:$1|tego użytkownika|tej użytkowniczki}}",
+ "tooltip-t-info": "WiÄcej informacji na temat tej strony",
+ "tooltip-t-upload": "PrzeÅlij pliki",
+ "tooltip-t-specialpages": "Lista wszystkich specjalnych stron",
+ "tooltip-t-print": "Wersja do wydruku",
+ "tooltip-t-permalink": "StaÅy link do tej wersji strony",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Zobacz stronÄ treÅci",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Zobacz stronÄ osobistÄ
użytkownika",
+ "tooltip-ca-nstab-media": "Zobacz stronÄ pliku",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "To jest strona specjalna i nie można jej edytowaÄ.",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "Zobacz stronÄ projektu",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Zobacz stronÄ grafiki",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Zobacz komunikat systemowy",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "Zobacz szablon",
+ "tooltip-ca-nstab-help": "Zobacz stronÄ pomocy",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Zobacz stronÄ kategorii",
+ "tooltip-minoredit": "Oznacz zmianÄ jako drobnÄ
",
+ "tooltip-save": "Zapisz zmiany",
+ "tooltip-publish": "Opublikuj swoje zmiany",
+ "tooltip-preview": "Obejrzyj efekt swojej edycji przed zapisaniem zmian!",
+ "tooltip-diff": "Pokaż zmiany wykonane w tekÅcie.",
+ "tooltip-compareselectedversions": "Pokazuje różnice miÄdzy dwiema wybranymi wersjami tej strony.",
+ "tooltip-watch": "Dodaj tÄ stronÄ do listy obserwowanych",
+ "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "UsuÅ zaznaczone z listy obserwowanych",
+ "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Uaktualnij listÄ obserwowanych",
+ "tooltip-recreate": "Utwórz stronÄ pomimo jej wczeÅniejszego usuniÄcia.",
+ "tooltip-upload": "RozpoczÄcie przesyÅania",
+ "tooltip-rollback": "âcofnijâ jednym klikniÄciem wycofuje wszystkie zmiany tej strony wykonane przez ostatniego edytujÄ
cego.",
+ "tooltip-undo": "âanuluj edycjÄâ wycofuje tÄ edycjÄ i otwiera okno edycji w trybie podglÄ
du.\nPozwala na wpisanie powodu w opisie zmian.",
+ "tooltip-preferences-save": "Zapisz preferencje",
+ "tooltip-summary": "Wpisz krótki opis",
+ "interlanguage-link-title": "$1 â $2",
+ "common.css": "/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */",
+ "print.css": "/* Umieszczony tutaj kod CSS wpÅynie na wyglÄ
d wydruku */",
+ "noscript.css": "/* Umieszczony tu arkusz stylów CSS bÄdzie wykorzystywany dla użytkowników z wyÅÄ
czonÄ
obsÅugÄ
JavaScript */",
+ "group-autoconfirmed.css": "/* CSS tutaj umieszczony bÄdzie dotyczyÄ tylko automatycznie zatwierdzonych użytkowników */",
+ "group-bot.css": "/* CSS tutaj umieszczony bÄdzie obowiÄ
zywaŠtylko dla botów */",
+ "group-sysop.css": "/* Umieszczony tutaj kod CSS dotyczyÄ bÄdzie tylko administratorów */",
+ "group-bureaucrat.css": "/* Umieszczony tutaj kod CSS dotyczyÄ bÄdzie tylko biurokratów */",
+ "common.js": "/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie zaÅadowany przez każdego użytkownika, podczas każdego Åadowania strony. */",
+ "anonymous": "{{PLURAL:$1|Anonimowy użytkownik|Anonimowi użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}",
+ "siteuser": "{{GENDER:$2|użytkownik|użytkowniczka}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} â $1",
+ "anonuser": "niezalogowany użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} â $1",
+ "lastmodifiedatby": "Ostatnia edycja tej strony: $2, $1 (autor zmian: $3)",
+ "othercontribs": "Inni autorzy: $1.",
+ "others": "inni",
+ "siteusers": "{{PLURAL:$2|użytkownik|użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}{{PLURAL:$2||:}} $1",
+ "anonusers": "{{PLURAL:$2|niezalogowany użytkownik|niezalogowani użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}{{PLURAL:$2||:}} $1",
+ "creditspage": "Autorzy",
+ "nocredits": "Brak informacji o autorach tej strony.",
+ "spamprotectiontitle": "Filtr antyspamowy",
+ "spamprotectiontext": "Strona, którÄ
próbowaÅeÅ zapisaÄ, zostaÅa zablokowana przez filtr antyspamowy.\nNajprawdopodobniej zostaÅo to spowodowane przez link do zewnÄtrznej strony internetowej.",
+ "spamprotectionmatch": "Filtr antyspamowy zadziaÅaÅ ponieważ odnalazÅ tekst: $1",
+ "spambot_username": "MediaWiki â usuwanie spamu",
+ "spam_reverting": "Przywracanie ostatniej wersji nie zawierajÄ
cej linków do $1",
+ "spam_blanking": "Wszystkie wersje zawieraÅy odnoÅniki do $1. Czyszczenie strony.",
+ "spam_deleting": "Wszystkie wersje zawieraÅy linki do $1, usuwam.",
+ "simpleantispam-label": "Filtr antyspamowy.\nNot wpisuj tu nic!",
+ "pageinfo-title": "Informacje o â$1â",
+ "pageinfo-not-current": "Niestety, te informacje nie sÄ
dostÄpne dla starych wersji stron.",
+ "pageinfo-header-basic": "Podstawowe informacje",
+ "pageinfo-header-edits": "Historia edycji",
+ "pageinfo-header-restrictions": "Zabezpieczenie",
+ "pageinfo-header-properties": "WÅaÅciwoÅci strony",
+ "pageinfo-display-title": "WyÅwietlany tytuÅ",
+ "pageinfo-default-sort": "DomyÅlny klucz sortowania",
+ "pageinfo-length": "DÅugoÅÄ strony (w bajtach)",
+ "pageinfo-article-id": "Identyfikator strony",
+ "pageinfo-language": "JÄzyk zawartoÅci strony",
+ "pageinfo-language-change": "zmieÅ",
+ "pageinfo-content-model": "Model zawartoÅci",
+ "pageinfo-content-model-change": "zmieÅ",
+ "pageinfo-robot-policy": "Indeksowanie przez roboty",
+ "pageinfo-robot-index": "Dozwolone",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Niedozwolone",
+ "pageinfo-watchers": "Liczba obserwujÄ
cych",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Liczba obserwujÄ
cych stronÄ, którzy ostatnio jÄ
odwiedzili",
+ "pageinfo-few-watchers": "Mniej niż $1 {{PLURAL:$1|obserwujÄ
cy|obserwujÄ
cych}}",
+ "pageinfo-few-visiting-watchers": "Może byÄ lub nie użytkownik, który odwiedza ostatnie edycje",
+ "pageinfo-redirects-name": "Liczba przekierowaÅ do tej strony",
+ "pageinfo-subpages-name": "Liczba podstron tej strony",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|przekierowanie|przekierowania|przekierowaÅ}}; $3 {{PLURAL:$3|bez przekierowania|bez przekierowaÅ|bez przekierowaÅ}})",
+ "pageinfo-firstuser": "Twórca strony",
+ "pageinfo-firsttime": "Data utworzenia strony",
+ "pageinfo-lastuser": "Autor ostatniej edycji",
+ "pageinfo-lasttime": "Data ostatniej edycji",
+ "pageinfo-edits": "CaÅkowita liczba edycji",
+ "pageinfo-authors": "CaÅkowita liczba autorów",
+ "pageinfo-recent-edits": "Liczba ostatnich edycji (w przeciÄ
gu $1)",
+ "pageinfo-recent-authors": "Liczba ostatnich autorów",
+ "pageinfo-magic-words": "Magiczne {{PLURAL:$1|sÅowo|sÅowa|sÅowa}} ($1)",
+ "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Ukryta kategoria|Ukryte kategorie|Ukryte kategorie}} ($1)",
+ "pageinfo-templates": "Wykorzystywan{{PLURAL:$1|y szablon|e szablony}} ($1)",
+ "pageinfo-transclusions": "DoÅÄ
czona na {{PLURAL:$1|stronie|stronach}} ($1)",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Informacje o tej stronie",
+ "pageinfo-redirectsto": "Przekierowuje na",
+ "pageinfo-redirectsto-info": "informacje",
+ "pageinfo-contentpage": "Liczona jako artykuÅ",
+ "pageinfo-contentpage-yes": "Tak",
+ "pageinfo-protect-cascading": "Zabezpieczona z wÅÄ
czonÄ
opcjÄ
dziedziczenia",
+ "pageinfo-protect-cascading-yes": "Tak",
+ "pageinfo-protect-cascading-from": "Zabezpieczenie dziedziczone z",
+ "pageinfo-category-info": "Informacje o kategorii",
+ "pageinfo-category-total": "CaÅkowita liczba czÅonków",
+ "pageinfo-category-pages": "Liczba stron",
+ "pageinfo-category-subcats": "Liczba podkategorii",
+ "pageinfo-category-files": "Liczba plików",
+ "pageinfo-user-id": "ID użytkownika",
+ "markaspatrolleddiff": "oznacz edycjÄ jako âsprawdzonÄ
â",
+ "markaspatrolledtext": "Oznacz tÄ stronÄ jako âsprawdzonÄ
â",
+ "markaspatrolledtext-file": "Oznacz tÄ wersjÄ pliku jako âsprawdzonÄ
â",
+ "markedaspatrolled": "Sprawdzone",
+ "markedaspatrolledtext": "Wybrana wersja [[:$1]] zostaÅa oznaczona jako âsprawdzonaâ.",
+ "rcpatroldisabled": "WyÅÄ
czono funkcjÄ patrolowania na stronie ostatnich zmian",
+ "rcpatroldisabledtext": "Patrolowanie ostatnich zmian jest obecnie wyÅÄ
czone.",
+ "markedaspatrollederror": "Nie można oznaczyÄ jako âsprawdzoneâ",
+ "markedaspatrollederrortext": "Musisz wybraÄ wersjÄ, żeby oznaczyÄ jÄ
jako âsprawdzonÄ
â.",
+ "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Nie masz uprawnieÅ wymaganych do oznaczania swoich edycji jako âsprawdzoneâ.",
+ "markedaspatrollednotify": "Ta zmiana na stronie «$1» zostaÅa oznaczona jako sprawdzona.",
+ "markedaspatrollederrornotify": "Oznaczenie strony jako sprawdzonej nie powiodÅo siÄ.",
+ "patrol-log-page": "Rejestr patrolowania",
+ "patrol-log-header": "Poniżej znajduje siÄ rejestr patrolowania stron.",
+ "log-show-hide-patrol": "$1 rejestr sprawdzania",
+ "log-show-hide-tag": "$1 rejestr znaczników",
+ "confirm-markpatrolled-button": "OK",
+ "confirm-markpatrolled-top": "OznaczyÄ wersjÄ $3 strony $2 jako sprawdzonÄ
?",
+ "deletedrevision": "UsuniÄto poprzednie wersje $1",
+ "filedeleteerror-short": "BÅÄ
d przy usuwaniu pliku $1",
+ "filedeleteerror-long": "WystÄ
piÅy bÅÄdy przy usuwaniu pliku:\n\n$1",
+ "filedelete-missing": "Pliku â$1â nie można usunÄ
Ä, ponieważ nie istnieje.",
+ "filedelete-old-unregistered": "Brak w bazie danych żÄ
danej wersji pliku â$1â.",
+ "filedelete-current-unregistered": "Brak w bazie danych pliku â$1â.",
+ "filedelete-archive-read-only": "Serwer WWW nie może zapisywaÄ w katalogu z archiwami â$1â.",
+ "previousdiff": "â poprzednia edycja",
+ "nextdiff": "nastÄpna edycja â",
+ "mediawarning": "'''Uwaga!''' Plik w tym formacie może zawieraÄ zÅoÅliwy kod.\nJeÅli go otworzysz, możesz zaraziÄ swój system.",
+ "imagemaxsize": "Ograniczenie wielkoÅci obrazków:
(na stronach opisu plików)",
+ "thumbsize": "Rozmiar miniaturki:",
+ "widthheightpage": "$1 Ã $2, $3 {{PLURAL:$3|strona|strony|stron}}",
+ "file-info": "rozmiar pliku: $1, typ MIME: $2",
+ "file-info-size": "$1 Ã $2 pikseli, rozmiar pliku: $3, typ MIME: $4",
+ "file-info-size-pages": "$1 Ã $2 pikseli, rozmiar pliku: $3, typ MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|strona|strony|stron}}",
+ "file-nohires": "Grafika w wyższej rozdzielczoÅci nie jest dostÄpna.",
+ "svg-long-desc": "Plik SVG, nominalnie $1 Ã $2 pikseli, rozmiar pliku: $3",
+ "svg-long-desc-animated": "Animowany plik SVG, nominalnie $1 Ã $2 pikseli, rozmiar pliku: $3",
+ "svg-long-error": "NieprawidÅowy plik SVG:$1",
+ "show-big-image": "Rozmiar pierwotny",
+ "show-big-image-preview": "Rozmiar podglÄ
du â $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "WielkoÅÄ pliku podglÄ
du $3 dla pliku $2: $1",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Inna rozdzielczoÅÄ|Inne rozdzielczoÅci}}: $1.",
+ "show-big-image-size": "$1 x $2 pikseli",
+ "file-info-gif-looped": "zapÄtlony",
+ "file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|klatka|klatki|klatek}}",
+ "file-info-png-looped": "zapÄtlony",
+ "file-info-png-repeat": "powtarzany $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}",
+ "file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|klatka|klatki|klatek}}",
+ "file-no-thumb-animation": "'''Uwaga: z powodu ograniczeÅ technicznych miniaturki tego pliku nie bedÄ
animowane.'''",
+ "file-no-thumb-animation-gif": "'''Uwaga: z powodu ograniczeÅ technicznych miniaturki plików GIF o wysokiej rozdzielczoÅci â takich jak ten â nie bedÄ
animowane.'''",
+ "newimages": "Najnowsze pliki",
+ "imagelisttext": "Poniżej na {{PLURAL:$1||posortowanej $2}} liÅcie {{PLURAL:$1|znajduje|znajdujÄ
|znajduje}} siÄ '''$1''' {{PLURAL:$1|plik|pliki|plików}}.",
+ "newimages-summary": "Na tej stronie specjalnej prezentowane sÄ
ostatnio przesÅane pliki.",
+ "newimages-legend": "Filtruj",
+ "newimages-label": "Nazwa pliku (lub jej fragment):",
+ "newimages-user": "Adres IP lub nazwa użytkownika",
+ "newimages-newbies": "Pokaż wyÅÄ
cznie wkÅad nowych użytkowników",
+ "newimages-showbots": "Pokaż pliki przesÅane przez boty",
+ "newimages-hidepatrolled": "Ukryj sprawdzone pliki",
+ "newimages-mediatype": "Rodzaj plików:",
+ "noimages": "Brak plików do pokazania.",
+ "gallery-slideshow-toggle": "PrzeÅÄ
czanie miniatur",
+ "ilsubmit": "Szukaj",
+ "bydate": "wedÅug daty",
+ "sp-newimages-showfrom": "pokaż nowe pliki poczÄ
wszy od $2, $1",
+ "seconds-abbrev": "$1 s",
+ "minutes-abbrev": "$1 min",
+ "hours-abbrev": "$1 godz.",
+ "seconds": "{{PLURAL:$1|$1 sekunda|$1 sekundy|$1 sekund}}",
+ "minutes": "{{PLURAL:$1|$1 minuta|$1 minuty|$1 minut}}",
+ "hours": "{{PLURAL:$1|$1 godzina|$1 godziny|$1 godzin}}",
+ "days": "{{PLURAL:$1|$1 dzieÅ|$1 dni}}",
+ "weeks": "{{PLURAL:$1|$1 tydzieÅ|$1 tygodnie|$1 tygodni}}",
+ "months": "{{PLURAL:$1|$1 miesiÄ
c|$1 miesiÄ
ce|$1 miesiÄcy}}",
+ "years": "{{PLURAL:$1|$1 rok|$1 lata|$1 lat}}",
+ "ago": "$1 temu",
+ "just-now": "przed chwilÄ
",
+ "hours-ago": "{{PLURAL:$1|przed godzinÄ
|$1 godziny temu|$1 godzin temu}}",
+ "minutes-ago": "{{PLURAL:$1|przed minutÄ
|$1 minuty temu|$1 minut temu}}",
+ "seconds-ago": "{{PLURAL:$1|przed sekundÄ
|$1 sekundy temu|$1 sekund temu}}",
+ "monday-at": "poniedziaÅek, $1",
+ "tuesday-at": "wtorek, $1",
+ "wednesday-at": "Åroda, $1",
+ "thursday-at": "czwartek, $1",
+ "friday-at": "piÄ
tek, $1",
+ "saturday-at": "sobota, $1",
+ "sunday-at": "niedziela, $1",
+ "yesterday-at": "wczoraj, $1",
+ "bad_image_list": "Dane należy wprowadziÄ w formacie:\n\nJedynie elementy listy (linie zaczynajÄ
ce siÄ od znaku gwiazdki *) brane sÄ
pod uwagÄ.\nPierwszy link w linii musi byÄ linkiem do zabronionego pliku.\nNastÄpne linki w linii sÄ
traktowane jako wyjÄ
tki â sÄ
to nazwy stron, na których plik o zabronionej nazwie może byÄ użyty.",
+ "metadata": "Metadane",
+ "metadata-help": "Niniejszy plik zawiera dodatkowe informacje, prawdopodobnie dodane przez aparat cyfrowy lub skaner użyte do wygenerowania tego pliku.\nJeÅli plik byÅ modyfikowany, dane mogÄ
byÄ czÄÅciowo niezgodne z parametrami zmodyfikowanego pliku.",
+ "metadata-expand": "Pokaż szczegóÅy",
+ "metadata-collapse": "Ukryj szczegóÅy",
+ "metadata-fields": "Wymienione poniżej pola metadanych bÄdÄ
wyÅwietlane na stronie grafiki po zwiniÄciu tabeli metadanych.\nPozostaÅe pola zostanÄ
domyÅlnie ukryte.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "exif-imagewidth": "SzerokoÅÄ",
+ "exif-imagelength": "WysokoÅÄ",
+ "exif-bitspersample": "Bitów na próbkÄ",
+ "exif-compression": "Metoda kompresji",
+ "exif-photometricinterpretation": "Interpretacja fotometryczna",
+ "exif-orientation": "Orientacja obrazu",
+ "exif-samplesperpixel": "Próbek na piksel",
+ "exif-planarconfiguration": "RozkÅad danych",
+ "exif-ycbcrsubsampling": "Podpróbkowanie Y do C",
+ "exif-ycbcrpositioning": "Rozmieszczenie Y i C",
+ "exif-xresolution": "RozdzielczoÅÄ w poziomie",
+ "exif-yresolution": "RozdzielczoÅÄ w pionie",
+ "exif-stripoffsets": "PrzesuniÄcie pasów obrazu",
+ "exif-rowsperstrip": "Liczba wierszy na pas obrazu",
+ "exif-stripbytecounts": "Liczba bajtów na pas obrazu",
+ "exif-jpeginterchangeformat": "PoÅożenie pierwszego bajtu miniaturki obrazu",
+ "exif-jpeginterchangeformatlength": "Liczba bajtów miniaturki JPEG",
+ "exif-whitepoint": "Punkt bieli",
+ "exif-primarychromaticities": "Kolory trzech barw gÅównych",
+ "exif-ycbcrcoefficients": "Macierz wspóÅczynników transformacji barw z RGB na YCbCr",
+ "exif-referenceblackwhite": "WartoÅÄ punktu odniesienia czerni i bieli",
+ "exif-datetime": "Data i czas modyfikacji pliku",
+ "exif-imagedescription": "TytuÅ lub opis obrazu",
+ "exif-make": "Producent aparatu",
+ "exif-model": "Model aparatu",
+ "exif-software": "Użyte oprogramowanie",
+ "exif-artist": "Autor",
+ "exif-copyright": "WÅaÅciciel praw autorskich",
+ "exif-exifversion": "Wersja standardu Exif",
+ "exif-flashpixversion": "ObsÅugiwana wersja Flashpix",
+ "exif-colorspace": "PrzestrzeŠkolorów",
+ "exif-componentsconfiguration": "Znaczenie skÅadowych",
+ "exif-compressedbitsperpixel": "Skompresowanych bitów na piksel",
+ "exif-pixelxdimension": "SzerokoÅÄ obrazu",
+ "exif-pixelydimension": "WysokoÅÄ obrazu",
+ "exif-usercomment": "Komentarz użytkownika",
+ "exif-relatedsoundfile": "PowiÄ
zany plik audio",
+ "exif-datetimeoriginal": "Data i czas utworzenia oryginaÅu",
+ "exif-datetimedigitized": "Data i czas zeskanowania",
+ "exif-subsectime": "Data i czas modyfikacji pliku â uÅamki sekund",
+ "exif-subsectimeoriginal": "Data i czas utworzenia oryginaÅu â uÅamki sekund",
+ "exif-subsectimedigitized": "Data i czas zeskanowania â uÅamki sekund",
+ "exif-exposuretime": "Czas ekspozycji",
+ "exif-exposuretime-format": "$1 s ($2)",
+ "exif-fnumber": "WartoÅÄ przysÅony",
+ "exif-fnumber-format": "f / $1",
+ "exif-exposureprogram": "Program ekspozycji",
+ "exif-spectralsensitivity": "CzuÅoÅÄ widmowa",
+ "exif-isospeedratings": "CzuÅoÅÄ aparatu zgodnie z normÄ
ISO 12232",
+ "exif-shutterspeedvalue": "SzybkoÅÄ migawki",
+ "exif-aperturevalue": "PrzysÅona obiektywu",
+ "exif-brightnessvalue": "JasnoÅÄ",
+ "exif-exposurebiasvalue": "Odchylenie ekspozycji",
+ "exif-maxaperturevalue": "Maksymalna wartoÅÄ przysÅony",
+ "exif-subjectdistance": "OdlegÅoÅÄ od obiektu",
+ "exif-meteringmode": "Tryb pomiaru",
+ "exif-lightsource": "Rodzaj źródÅa ÅwiatÅa",
+ "exif-flash": "Lampa bÅyskowa",
+ "exif-focallength": "DÅugoÅÄ ogniskowej obiektywu",
+ "exif-focallength-format": "$1 mm",
+ "exif-subjectarea": "PoÅożenie i obszar gÅównego motywu obrazu",
+ "exif-flashenergy": "Energia lampy bÅyskowej",
+ "exif-focalplanexresolution": "RozdzielczoÅÄ w poziomie pÅaszczyzny odwzorowania obiektywu",
+ "exif-focalplaneyresolution": "RozdzielczoÅÄ w pionie pÅaszczyzny odwzorowania obiektywu",
+ "exif-focalplaneresolutionunit": "Jednostka rozdzielczoÅci pÅaszczyzny odwzorowania obiektywu",
+ "exif-subjectlocation": "PoÅożenie gÅównego motywu obrazu",
+ "exif-exposureindex": "Indeks ekspozycji",
+ "exif-sensingmethod": "Metoda pomiaru (rodzaj przetwornika)",
+ "exif-filesource": "Typ źródÅa pliku",
+ "exif-scenetype": "Rodzaj sceny",
+ "exif-customrendered": "WstÄpnie przetworzony (poddany obróbce)",
+ "exif-exposuremode": "Tryb ekspozycji",
+ "exif-whitebalance": "Balans bieli",
+ "exif-digitalzoomratio": "WspóÅczynnik powiÄkszenia cyfrowego",
+ "exif-focallengthin35mmfilm": "DÅugoÅÄ ogniskowej, odpowiednik dla filmu 35mm",
+ "exif-scenecapturetype": "Rodzaj uchwycenia sceny",
+ "exif-gaincontrol": "Wzmocnienie jasnoÅci obrazu",
+ "exif-contrast": "Kontrast obrazu",
+ "exif-saturation": "Nasycenie kolorów obrazu",
+ "exif-sharpness": "OstroÅÄ obrazu",
+ "exif-devicesettingdescription": "Opis ustawieÅ urzÄ
dzenia",
+ "exif-subjectdistancerange": "OdlegÅoÅÄ od obiektu",
+ "exif-imageuniqueid": "Unikalny identyfikator obrazu",
+ "exif-gpsversionid": "Wersja formatu danych GPS",
+ "exif-gpslatituderef": "SzerokoÅÄ geograficzna (póÅnoc/poÅudnie)",
+ "exif-gpslatitude": "SzerokoÅÄ geograficzna",
+ "exif-gpslongituderef": "DÅugoÅÄ geograficzna (wschód/zachód)",
+ "exif-gpslongitude": "DÅugoÅÄ geograficzna",
+ "exif-gpsaltituderef": "WysokoÅÄ nad poziomem morza (odniesienie)",
+ "exif-gpsaltitude": "WysokoÅÄ nad poziomem morza",
+ "exif-gpstimestamp": "Czas GPS (zegar atomowy)",
+ "exif-gpssatellites": "Satelity użyte do pomiaru",
+ "exif-gpsstatus": "Otrzymany status",
+ "exif-gpsmeasuremode": "Tryb pomiaru",
+ "exif-gpsdop": "Precyzja pomiaru",
+ "exif-gpsspeedref": "Jednostka prÄdkoÅci",
+ "exif-gpsspeed": "PrÄdkoÅÄ pozioma",
+ "exif-gpstrackref": "Poprawka pomiÄdzy kierunkiem i celem",
+ "exif-gpstrack": "Kierunek ruchu",
+ "exif-gpsimgdirectionref": "Poprawka dla kierunku zdjÄcia",
+ "exif-gpsimgdirection": "Kierunek zdjÄcia",
+ "exif-gpsmapdatum": "Model pomiaru geodezyjnego",
+ "exif-gpsdestlatituderef": "PóÅnocna lub poÅudniowa szerokoÅÄ geograficzna celu",
+ "exif-gpsdestlatitude": "SzerokoÅÄ geograficzna celu",
+ "exif-gpsdestlongituderef": "Wschodnia lub zachodnia dÅugoÅÄ geograficzna celu",
+ "exif-gpsdestlongitude": "DÅugoÅÄ geograficzna celu",
+ "exif-gpsdestbearingref": "Znacznik namiaru na cel (kierunku)",
+ "exif-gpsdestbearing": "Namiar na cel (kierunek)",
+ "exif-gpsdestdistanceref": "Znacznik odlegÅoÅci do celu",
+ "exif-gpsdestdistance": "OdlegÅoÅÄ od celu",
+ "exif-gpsprocessingmethod": "Nazwa metody GPS",
+ "exif-gpsareainformation": "Nazwa przestrzeni GPS",
+ "exif-gpsdatestamp": "Data GPS",
+ "exif-gpsdifferential": "Korekcja różnicy GPS",
+ "exif-jpegfilecomment": "Komentarz pliku JPEG",
+ "exif-keywords": "SÅowa kluczowe",
+ "exif-worldregioncreated": "Region Åwiata, w którym zdjÄcie zostaÅo wykonane",
+ "exif-countrycreated": "Kraj, w którym zdjÄcie zostaÅo wykonane",
+ "exif-countrycodecreated": "Kod kraju, w którym zdjÄcie zostaÅo wykonane",
+ "exif-provinceorstatecreated": "Województwo, prowincja lub stan, w którym zdjÄcie zostaÅo wykonane",
+ "exif-citycreated": "Miasto, w którym zdjÄcie zostaÅo wykonane",
+ "exif-sublocationcreated": "Lokalizacja w mieÅcie, w której zdjÄcie zostaÅo wykonane",
+ "exif-worldregiondest": "Ukazany region Åwiata",
+ "exif-countrydest": "Ukazany kraj",
+ "exif-countrycodedest": "Kod ukazanego kraju",
+ "exif-provinceorstatedest": "Ukazane województwo, prowincja lub stan",
+ "exif-citydest": "Ukazane miasto",
+ "exif-sublocationdest": "Ukazana lokalizacja w mieÅcie",
+ "exif-objectname": "Krótki tytuÅ",
+ "exif-specialinstructions": "Specjalne instrukcje",
+ "exif-headline": "NagÅówek",
+ "exif-credit": "Dostawca",
+ "exif-source": "ŹródÅo",
+ "exif-editstatus": "Stan w procesie edycji obrazu",
+ "exif-urgency": "PilnoÅÄ",
+ "exif-fixtureidentifier": "TytuÅ dziaÅu",
+ "exif-locationdest": "PeÅna nazwa prezentowanej lokalizacji",
+ "exif-locationdestcode": "Kod prezentowanej lokalizacji",
+ "exif-objectcycle": "Pora dnia, w której wolno mediom prezentowaÄ zawartoÅÄ",
+ "exif-contact": "Kontakt",
+ "exif-writer": "Autor",
+ "exif-languagecode": "JÄzyk",
+ "exif-iimversion": "Wersja IIM",
+ "exif-iimcategory": "Kategoria",
+ "exif-iimsupplementalcategory": "Dodatkowe kategorie",
+ "exif-datetimeexpires": "Nie należy używaÄ po",
+ "exif-datetimereleased": "Wydany",
+ "exif-originaltransmissionref": "Kod lokalizacji pierwotnej transmisji",
+ "exif-identifier": "Identyfikator",
+ "exif-lens": "Użyty obiektyw",
+ "exif-serialnumber": "Numer seryjny aparatu",
+ "exif-cameraownername": "WÅaÅciciel aparatu",
+ "exif-label": "Etykieta",
+ "exif-datetimemetadata": "Data ostatniej modyfikacji metadanych",
+ "exif-nickname": "Nieformalna nazwa obrazu",
+ "exif-rating": "Ocena (od 1 do 5)",
+ "exif-rightscertificate": "Certyfikat zarzÄ
dzania prawami autorskimi",
+ "exif-copyrighted": "Ochrona prawem autorskim",
+ "exif-copyrightowner": "WÅaÅciciel praw autorskich",
+ "exif-usageterms": "Warunki wykorzystania",
+ "exif-webstatement": "SzczegóÅowe informacje o prawach autorskich dostÄpne online",
+ "exif-originaldocumentid": "Unikalny identyfikator oryginalnego dokumentu",
+ "exif-licenseurl": "Adres URL licencji",
+ "exif-morepermissionsurl": "Informacja o użyciu na zasadach innych licencji",
+ "exif-attributionurl": "WykorzystujÄ
c tÄ pracÄ należy zamieÅciÄ link do",
+ "exif-preferredattributionname": "WykorzystujÄ
c tÄ pracÄ należy wskazaÄ autora",
+ "exif-pngfilecomment": "Komentarz pliku w formacie PNG",
+ "exif-disclaimer": "Zrzeczenie siÄ odpowiedzialnoÅci",
+ "exif-contentwarning": "Ostrzeżenie dotyczÄ
ce zawartoÅci",
+ "exif-giffilecomment": "Komentarz pliku w formacie GIF",
+ "exif-intellectualgenre": "Typ elementu",
+ "exif-subjectnewscode": "Kod IPTC tematu",
+ "exif-scenecode": "Kod IPTC sceny",
+ "exif-event": "Przedstawione wydarzenie",
+ "exif-organisationinimage": "Przedstawiona organizacja",
+ "exif-personinimage": "Przedstawiona osoba",
+ "exif-originalimageheight": "WysokoÅÄ obrazu zanim zostaÅ przyciÄty",
+ "exif-originalimagewidth": "SzerokoÅÄ obrazu zanim zostaÅ przyciÄty",
+ "exif-compression-1": "nieskompresowany",
+ "exif-compression-2": "CCITT Grupa 3 Jednowymiarowe zmodyfikowane kodowanie dÅugoÅci algorytmem Huffmana",
+ "exif-compression-3": "CCITT Grupa 3 kodowanie faksowe",
+ "exif-compression-4": "CCITT Grupa 4 kodowanie faksowe",
+ "exif-copyrighted-true": "Chronione prawem autorskim",
+ "exif-copyrighted-false": "Status praw autorskich nieznany",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "Czarny i biaÅy (czarny to 0)",
+ "exif-unknowndate": "nieznana data",
+ "exif-orientation-1": "normalna",
+ "exif-orientation-2": "odbicie lustrzane w poziomie",
+ "exif-orientation-3": "obraz obrócony o 180°",
+ "exif-orientation-4": "odbicie lustrzane w pionie",
+ "exif-orientation-5": "obraz obrócony o 90° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i odbicie lustrzane w pionie",
+ "exif-orientation-6": "Obrócony o 90° przeciwnie do wskazówek zegara",
+ "exif-orientation-7": "obrót o 90° zgodnie ze wskazówkami zegara i odbicie lustrzane w pionie",
+ "exif-orientation-8": "Obrócony o 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara",
+ "exif-planarconfiguration-1": "format masywny",
+ "exif-planarconfiguration-2": "format powierzchniowy",
+ "exif-xyresolution-i": "$1 punktów na cal",
+ "exif-xyresolution-c": "$1 punktów na centymetr",
+ "exif-colorspace-65535": "Nie skalibrowano",
+ "exif-componentsconfiguration-0": "nie istnieje",
+ "exif-exposureprogram-0": "niezdefiniowany",
+ "exif-exposureprogram-1": "rÄczny",
+ "exif-exposureprogram-2": "standardowy",
+ "exif-exposureprogram-3": "preselekcja przysÅony",
+ "exif-exposureprogram-4": "preselekcja migawki",
+ "exif-exposureprogram-5": "kreatywny (duża gÅÄbia ostroÅci)",
+ "exif-exposureprogram-6": "aktywny (duża szybkoÅÄ migawki)",
+ "exif-exposureprogram-7": "tryb portretowy (dla zdjÄÄ z bliska, z nieostrym tÅem)",
+ "exif-exposureprogram-8": "tryb krajobrazowy (dla zdjÄÄ wykonywanych z dużej odlegÅoÅci z ostroÅciÄ
ustawionÄ
na tÅo)",
+ "exif-subjectdistance-value": "$1 metrów",
+ "exif-meteringmode-0": "nieokreÅlony",
+ "exif-meteringmode-1": "Årednia",
+ "exif-meteringmode-2": "Årednia ważona",
+ "exif-meteringmode-3": "punktowy",
+ "exif-meteringmode-4": "wielopunktowy",
+ "exif-meteringmode-5": "próbkowanie",
+ "exif-meteringmode-6": "czÄÅciowy",
+ "exif-meteringmode-255": "inny",
+ "exif-lightsource-0": "nieznany",
+ "exif-lightsource-1": "dzienne",
+ "exif-lightsource-2": "jarzeniowe",
+ "exif-lightsource-3": "sztuczne (żarowe)",
+ "exif-lightsource-4": "lampa bÅyskowa (flesz)",
+ "exif-lightsource-9": "dzienne (dobra pogoda)",
+ "exif-lightsource-10": "dzienne (pochmurno)",
+ "exif-lightsource-11": "cieÅ",
+ "exif-lightsource-12": "jarzeniowe dzienne (temperatura barwowa 5700 â 7100K)",
+ "exif-lightsource-13": "jarzeniowe ciepÅe (temperatura barwowa 4600 â 5400K)",
+ "exif-lightsource-14": "jarzeniowe zimne (temperatura barwowa 3900 â 4500K)",
+ "exif-lightsource-15": "jarzeniowe biaÅe (temperatura barwowa 3200 â 3700K)",
+ "exif-lightsource-17": "standardowe A",
+ "exif-lightsource-18": "standardowe B",
+ "exif-lightsource-19": "standardowe C",
+ "exif-lightsource-24": "żarowe studyjne ISO",
+ "exif-lightsource-255": "Inne źródÅo ÅwiatÅa",
+ "exif-flash-fired-0": "Bez bÅysku flesza",
+ "exif-flash-fired-1": "Z bÅyskiem flesza",
+ "exif-flash-return-0": "bez funkcji wykrywania ÅwiatÅa odbitego",
+ "exif-flash-return-2": "nie wykryto ÅwiatÅa odbitego",
+ "exif-flash-return-3": "wykryto ÅwiatÅo odbite",
+ "exif-flash-mode-1": "wymuszony bÅysk flesza",
+ "exif-flash-mode-2": "wymuszony brak bÅysku flesza",
+ "exif-flash-mode-3": "tryb automatyczny",
+ "exif-flash-function-1": "Brak funkcji flesza",
+ "exif-flash-redeye-1": "tryb redukcji efektu czerwonych oczu",
+ "exif-focalplaneresolutionunit-2": "cale",
+ "exif-sensingmethod-1": "niezdefiniowana",
+ "exif-sensingmethod-2": "jednoukÅadowy przetwornik obrazu kolorowego",
+ "exif-sensingmethod-3": "dwuukÅadowy przetwornik obrazu kolorowego",
+ "exif-sensingmethod-4": "trójukÅadowy przetwornik obrazu kolorowego",
+ "exif-sensingmethod-5": "przetwornik obrazu z sekwencyjnym przetwarzaniem kolorów",
+ "exif-sensingmethod-7": "trójliniowy przetwornik obrazu",
+ "exif-sensingmethod-8": "liniowy przetwornik obrazu z sekwencyjnym przetwarzaniem kolorów",
+ "exif-filesource-3": "Cyfrowy aparat fotograficzny",
+ "exif-scenetype-1": "obiekt fotografowany bezpoÅrednio",
+ "exif-customrendered-0": "nie",
+ "exif-customrendered-1": "tak",
+ "exif-exposuremode-0": "automatyczne ustalenie parametrów naÅwietlania",
+ "exif-exposuremode-1": "rÄczne ustalenie parametrów naÅwietlania",
+ "exif-exposuremode-2": "wielokrotna ze zmianÄ
parametrów naÅwietlania",
+ "exif-whitebalance-0": "automatyczny",
+ "exif-whitebalance-1": "rÄczny",
+ "exif-scenecapturetype-0": "standardowy",
+ "exif-scenecapturetype-1": "krajobraz",
+ "exif-scenecapturetype-2": "portret",
+ "exif-scenecapturetype-3": "scena nocna",
+ "exif-gaincontrol-0": "brak",
+ "exif-gaincontrol-1": "niskie wzmocnienie",
+ "exif-gaincontrol-2": "wysokie wzmocnienie",
+ "exif-gaincontrol-3": "niskie osÅabienie",
+ "exif-gaincontrol-4": "wysokie osÅabienie",
+ "exif-contrast-0": "normalny",
+ "exif-contrast-1": "niski",
+ "exif-contrast-2": "wysoki",
+ "exif-saturation-0": "normalne",
+ "exif-saturation-1": "niskie",
+ "exif-saturation-2": "wysokie",
+ "exif-sharpness-0": "normalna",
+ "exif-sharpness-1": "niska",
+ "exif-sharpness-2": "wysoka",
+ "exif-subjectdistancerange-0": "nieznana",
+ "exif-subjectdistancerange-1": "makro",
+ "exif-subjectdistancerange-2": "widok z bliska",
+ "exif-subjectdistancerange-3": "widok z daleka",
+ "exif-gpslatitude-n": "póÅnocna",
+ "exif-gpslatitude-s": "poÅudniowa",
+ "exif-gpslongitude-e": "wschodnia",
+ "exif-gpslongitude-w": "zachodnia",
+ "exif-gpsaltitude-above-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|metr|metry|metrów}} nad poziomem morza",
+ "exif-gpsaltitude-below-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|metr|metry|metrów}} poniżej poziomu morza",
+ "exif-gpsstatus-a": "pomiar w trakcie",
+ "exif-gpsstatus-v": "wyniki pomiaru dostÄpne na bieżÄ
co",
+ "exif-gpsmeasuremode-2": "dwuwymiarowy",
+ "exif-gpsmeasuremode-3": "trójwymiarowy",
+ "exif-gpsspeed-k": "kilometrów na godzinÄ",
+ "exif-gpsspeed-m": "mil na godzinÄ",
+ "exif-gpsspeed-n": "wÄzÅów",
+ "exif-gpsdestdistance-k": "Kilometrów",
+ "exif-gpsdestdistance-m": "Mil",
+ "exif-gpsdestdistance-n": "Mil morskich",
+ "exif-gpsdop-excellent": "DoskonaÅa ($1)",
+ "exif-gpsdop-good": "Dobra ($1)",
+ "exif-gpsdop-moderate": "Umiarkowana ($1)",
+ "exif-gpsdop-fair": "Akceptowalna ($1)",
+ "exif-gpsdop-poor": "SÅaba ($1)",
+ "exif-objectcycle-a": "Tylko rano",
+ "exif-objectcycle-p": "Tylko wieczorem",
+ "exif-objectcycle-b": "Zarówno rano i wieczorem",
+ "exif-gpsdirection-t": "kierunek geograficzny",
+ "exif-gpsdirection-m": "kierunek magnetyczny",
+ "exif-ycbcrpositioning-1": "WyÅrodkowane",
+ "exif-ycbcrpositioning-2": "Zbliżone",
+ "exif-dc-contributor": "Autorzy",
+ "exif-dc-coverage": "Przestrzenny lub czasowy zakres utworu",
+ "exif-dc-date": "Data(-y)",
+ "exif-dc-publisher": "Wydawca",
+ "exif-dc-relation": "Podobne multimedia",
+ "exif-dc-rights": "Prawa autorskie",
+ "exif-dc-source": "Oryginalny utwór",
+ "exif-dc-type": "Typ utworu",
+ "exif-rating-rejected": "Odrzucony",
+ "exif-isospeedratings-overflow": "WiÄcej niż 65535",
+ "exif-iimcategory-ace": "Sztuka, kultura i rozrywka",
+ "exif-iimcategory-clj": "PrzestÄpczoÅÄ i prawo",
+ "exif-iimcategory-dis": "Katastrofy i wypadki",
+ "exif-iimcategory-fin": "Gospodarka i biznes",
+ "exif-iimcategory-edu": "Edukacja",
+ "exif-iimcategory-evn": "Årodowisko",
+ "exif-iimcategory-hth": "Zdrowie",
+ "exif-iimcategory-hum": "Zainteresowania",
+ "exif-iimcategory-lab": "Praca",
+ "exif-iimcategory-lif": "Styl życia i czas wolny",
+ "exif-iimcategory-pol": "Polityka",
+ "exif-iimcategory-rel": "Religia i wiara",
+ "exif-iimcategory-sci": "Nauka i technologia",
+ "exif-iimcategory-soi": "Zagadnienia spoÅeczne",
+ "exif-iimcategory-spo": "Sport",
+ "exif-iimcategory-war": "Wojny, konflikty i zamieszki",
+ "exif-iimcategory-wea": "Pogoda",
+ "exif-urgency-normal": "Normalny ($1)",
+ "exif-urgency-low": "Niski ($1)",
+ "exif-urgency-high": "Wysoki ($1)",
+ "exif-urgency-other": "Priorytet zdefiniowany przez użytkownika ($1)",
+ "namespacesall": "wszystkie",
+ "monthsall": "wszystkie",
+ "confirmemail": "Potwierdzanie adresu eâmail",
+ "confirmemail_noemail": "Nie podaÅ{{GENDER:|eÅ|aÅ|eÅ/aÅ}} prawidÅowego adresu eâmail w [[Special:Preferences|preferencjach]].",
+ "confirmemail_text": "Projekt {{SITENAME}} wymaga weryfikacji adresu eâmail przed użyciem funkcji korzystajÄ
cych z poczty.\nWciÅnij przycisk poniżej aby wysÅaÄ na swój adres list z linkiem do strony WWW.\nList bÄdzie zawieraÅ link do strony, w którym zakodowany bÄdzie identyfikator.\nOtwórz ten link w przeglÄ
darce, czym potwierdzisz, że jesteÅ użytkownikiem tego adresu eâmail.",
+ "confirmemail_pending": "Kod potwierdzenia zostaÅ wÅaÅnie do Ciebie wysÅany. JeÅli zarejestrowaÅ{{GENDER:|eÅ|aÅ|eÅ(âaÅ)}} siÄ niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomoÅci przed kolejnÄ
proÅbÄ
o wysÅanie kodu.",
+ "confirmemail_send": "WyÅlij kod potwierdzenia",
+ "confirmemail_sent": "WiadomoÅÄ z kodem uwierzytelniajÄ
cym zostaÅa wysÅana.",
+ "confirmemail_oncreate": "Link z kodem potwierdzenia zostaÅ wysÅany na Twój adres eâmail.\nKod ten nie jest wymagany do zalogowania siÄ, jednak bÄdziesz musiaÅ go aktywowaÄ otwierajÄ
c, otrzymany link, w przeglÄ
darce przed wÅÄ
czeniem niektórych opcji eâmail na wiki.",
+ "confirmemail_sendfailed": "Nie udaÅo siÄ wysÅaÄ potwierdzajÄ
cej wiadomoÅci eâmail.\nSprawdź poprawnoÅÄ adresu pod kÄ
tem literówki.\n\nSystem pocztowy zwróciŠkomunikat: $1",
+ "confirmemail_invalid": "BÅÄdny kod potwierdzenia.\nKod może byÄ przedawniony.",
+ "confirmemail_needlogin": "Musisz $1 aby potwierdziÄ adres email.",
+ "confirmemail_success": "Adres eâmail zostaÅ potwierdzony.\nMożesz [[Special:UserLogin|zalogowaÄ siÄ]] i korzystaÄ z szerszego wachlarza funkcji wiki.",
+ "confirmemail_loggedin": "Twój adres email zostaŠzweryfikowany.",
+ "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} â weryfikacja adresu eâmail",
+ "confirmemail_body": "KtoÅ ÅÄ
czÄ
c siÄ z komputera o adresie IP $1\nzarejestrowaÅ w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} konto â$2â, podajÄ
c niniejszy adres eâmail.\n\nAby potwierdziÄ, że to Ty zarejestrowaÅ{{GENDER:|eÅ|aÅ|eÅ/aÅ}} to konto i wÅÄ
czyÄ\nwszystkie funkcje korzystajÄ
ce z poczty elektronicznej otwórz w swojej\nprzeglÄ
darce ten link:\n\n$3\n\nJeÅli to *nie* Ty zarejestrowaÅ{{GENDER:|eÅ|aÅ|eÅ/aÅ}} konto, otwórz w swojej przeglÄ
darce\nponiższy link, aby anulowaÄ potwierdzenie adresu eâmail:\n\n$5\n\nKod zawarty w linku straci ważnoÅÄ $4.",
+ "confirmemail_body_changed": "KtoÅ ÅÄ
czÄ
c siÄ z komputera o adresie IP $1\nzmieniÅ w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ustawiony dla konta â$2â adres eâmail na ten wÅaÅnie.\n\nAby potwierdziÄ, że to Ty {{GENDER:|zmieniÅeÅ|zmieniÅaÅ}} adres otwórz w swojej\nprzeglÄ
darce ten link:\n\n$3\n\nJeÅli *nie* jest to Twoje konto, otwórz w swojej przeglÄ
darce\nponiższy link, aby anulowaÄ potwierdzenie adresu eâmail:\n\n$5\n\nKod zawarty w linku straci ważnoÅÄ $4.",
+ "confirmemail_body_set": "KtoÅ ÅÄ
czÄ
c siÄ z komputera o adresie IP $1\nustawiÅ w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} dla konta â$2â adres eâmail na ten wÅaÅnie.\n\nAby potwierdziÄ, że to Ty {{GENDER:|ustawiÅeÅ|ustawiÅaÅ}} adres otwórz w swojej\nprzeglÄ
darce ten link:\n\n$3\n\nJeÅli *nie* jest to Twoje konto, otwórz w swojej przeglÄ
darce\nponiższy link, aby anulowaÄ potwierdzenie adresu eâmail:\n\n$5\n\nKod zawarty w linku straci ważnoÅÄ $4.",
+ "confirmemail_invalidated": "Potwierdzenie adresu eâmail zostaÅo anulowane",
+ "invalidateemail": "Anulowanie potwierdzenia adresu eâmail",
+ "notificationemail_subject_changed": "ZostaÅ zmieniony zarejestrowany adres e-mail na {{SITENAME}}",
+ "notificationemail_subject_removed": "Zarejestrowany adres e-mail w {{GRAMMAR:MS.lp|SITENAME}} zostaÅ usuniÄty",
+ "notificationemail_body_changed": "KtoÅ, najprawdopodobniej Ty, z adresu IP $1,\nzmieniÅ adres e-mail przypisany do konta â$2â na â$3â w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.\n\nJeżeli nie zostaÅo to zrobione przez Ciebie, skontaktuj siÄ niezwÅocznie z administratorem.",
+ "notificationemail_body_removed": "KtoÅ, najprawdopodobniej Ty, z adresu IP $1,\nusunÄ
Å adres e-mail przypisany do konta â$2â w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.\n\nJeżeli nie zostaÅo to zrobione przez Ciebie, skontaktuj siÄ niezwÅocznie z administratorem.",
+ "scarytranscludedisabled": "[Transkluzja przez interwiki jest wyÅÄ
czona]",
+ "scarytranscludefailed": "[Pobranie szablonu dla $1 nie powiodÅo siÄ]",
+ "scarytranscludefailed-httpstatus": "[Pobranie szablonu dla $1 nie powiodÅo siÄ: HTTP $2]",
+ "scarytranscludetoolong": "[zbyt dÅugi adres URL]",
+ "deletedwhileediting": "'''Uwaga!''' Ta strona zostaÅa usuniÄta po tym, jak rozpoczÄ
Å{{GENDER:|eÅ|aÅ|eÅ(âaÅ)}} jej edycjÄ!",
+ "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Użytkownik|Użytkowniczka}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) {{GENDER:$1|usunÄ
Å|usunÄÅa}} tÄ stronÄ po tym, jak rozpoczÄ
ÅeÅ/rozpoczÄÅaÅ jej edycjÄ, podajÄ
c jako powód usuniÄcia:\n: $2\nPotwierdź, że na pewno chcesz odtworzyÄ tÄ stronÄ.",
+ "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Użytkownik|Użytkowniczka}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) {{GENDER:$1|usunÄ
Å|usunÄÅa}} tÄ stronÄ po tym, jak rozpoczÄ
ÅeÅ/rozpoczÄÅaÅ jej edycjÄ. Potwierdź, że naprawdÄ chcesz odtworzyÄ tÄ stronÄ.",
+ "recreate": "Utwórz powtórnie",
+ "confirm-purge-title": "WyczyÅÄ pamiÄÄ podrÄcznÄ
tej strony",
+ "confirm_purge_button": "WyczyÅÄ",
+ "confirm-purge-top": "WyczyÅciÄ pamiÄÄ podrÄcznÄ
dla tej strony?",
+ "confirm-purge-bottom": "OdÅwieżenie strony wyczyÅci pamiÄÄ podrÄcznÄ
i wymusi pokazanie jej aktualnej wersji.",
+ "confirm-watch-button": "OK",
+ "confirm-watch-top": "DodaÄ tÄ stronÄ do listy obserwowanych?",
+ "confirm-unwatch-button": "OK",
+ "confirm-unwatch-top": "UsunÄ
Ä tÄ stronÄ z listy obserwowanych?",
+ "confirm-rollback-button": "OK",
+ "confirm-rollback-top": "WycofaÄ edycje tej strony?",
+ "percent": "$1%",
+ "quotation-marks": "â$1â",
+ "imgmultipageprev": "â poprzednia strona",
+ "imgmultipagenext": "nastÄpna strona â",
+ "imgmultigo": "Przejdź",
+ "imgmultigoto": "Idź do strony: $1",
+ "img-lang-default": "(jÄzyk domyÅlny)",
+ "img-lang-info": "WyÅwietl tÄ ilustracjÄ w $1. $2",
+ "img-lang-go": "Dalej",
+ "ascending_abbrev": "rosn.",
+ "descending_abbrev": "mal.",
+ "table_pager_next": "NastÄpna strona",
+ "table_pager_prev": "Poprzednia strona",
+ "table_pager_first": "Pierwsza strona",
+ "table_pager_last": "Ostatnia strona",
+ "table_pager_limit": "Pokaż $1 pozycji na stronie",
+ "table_pager_limit_label": "Pozycji na stronie:",
+ "table_pager_limit_submit": "Pokaż",
+ "table_pager_empty": "Brak wyników",
+ "autosumm-blank": "UWAGA! UsuniÄcie treÅci (strona pozostaÅa pusta)!",
+ "autosumm-replace": "UWAGA! ZastÄ
pienie treÅci hasÅa bardzo krótkim tekstem: â$1â",
+ "autoredircomment": "Przekierowanie do [[$1]]",
+ "autosumm-new": "Utworzono nowÄ
stronÄ \"$1\"",
+ "autosumm-newblank": "Utworzono pustÄ
stronÄ",
+ "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtów}}",
+ "size-kilobytes": "$1 KB",
+ "size-megabytes": "$1 MB",
+ "size-gigabytes": "$1 GB",
+ "lag-warn-normal": "Zmiany nowsze niż $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekund}} mogÄ
nie byÄ widoczne na tej liÅcie.",
+ "lag-warn-high": "Z powodu dużego obciÄ
żenia serwerów bazy danych zmiany nowsze niż $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekund}} mogÄ
nie byÄ widoczne na tej liÅcie.",
+ "watchlistedit-normal-title": "Edytuj listÄ obserwowanych stron",
+ "watchlistedit-normal-legend": "UsuÅ strony z listy obserwowanych",
+ "watchlistedit-normal-explain": "Poniżej znajduje siÄ lista obserwowanych przez Ciebie stron.\nAby usunÄ
Ä stronÄ z listy zaznacz znajdujÄ
ce siÄ obok niej pole i naciÅnij â{{int:Watchlistedit-normal-submit}}â.\nMożesz także skorzystaÄ z [[Special:EditWatchlist/raw|tekstowego edytora listy obserwowanych]].",
+ "watchlistedit-normal-submit": "UsuÅ zaznaczone z listy",
+ "watchlistedit-normal-done": "Z Twojej listy obserwowanych {{PLURAL:$1|zostaÅa usuniÄta 1 strona|zostaÅy usuniÄte $1 strony|zostaÅo usuniÄtych $1 stron}}:",
+ "watchlistedit-raw-title": "Tekstowy edytor listy obserwowanych",
+ "watchlistedit-raw-legend": "Tekstowy edytor listy obserwowanych",
+ "watchlistedit-raw-explain": "Poniżej wypisane zostaÅy tytuÅy stron znajdujÄ
cych siÄ na Twojej liÅcie obserwowanych. Możesz dodaÄ lub usunÄ
Ä dowolny tytuÅ z tej listy â jeden wiersz to jeden tytuÅ.\nAby zatwierdziÄ zmiany kliknij â{{int:Watchlistedit-raw-submit}}â.\nMożesz także użyÄ [[Special:EditWatchlist|standardowego edytora obserwowanych stron]].",
+ "watchlistedit-raw-titles": "Obserwowane strony:",
+ "watchlistedit-raw-submit": "Uaktualnij listÄ",
+ "watchlistedit-raw-done": "Lista obserwowanych stron zostaÅa uaktualniona.",
+ "watchlistedit-raw-added": "Dodano {{PLURAL:$1|1 pozycjÄ|$1 pozycje|$1 pozycji}} do listy obserwowanych:",
+ "watchlistedit-raw-removed": "UsuniÄto {{PLURAL:$1|1 pozycjÄ|$1 pozycje|$1 pozycji}} z listy obserwowanych:",
+ "watchlistedit-clear-title": "WyczyÅÄ listÄ obserwowanych",
+ "watchlistedit-clear-legend": "WyczyÅÄ listÄ",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Wszystkie strony z listy obserwowanych zostanÄ
usuniÄte",
+ "watchlistedit-clear-titles": "TytuÅy:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "WyczyÅÄ listÄ obserwowanych (to jest nieodwracalne!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "Twoja lista obserwowanych zostaÅa wyczyszczona.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 strona zostaÅa usuniÄta|$1 stron zostaÅo usuniÄte}}:",
+ "watchlistedit-too-many": "To zbyt wiele stron do wyÅwietlenia ich tutaj.",
+ "watchlisttools-clear": "wyczyÅÄ listÄ",
+ "watchlisttools-view": "pokaż zmiany na liÅcie obserwowanych",
+ "watchlisttools-edit": "edycja listy",
+ "watchlisttools-raw": "tekstowy edytor listy",
+ "iranian-calendar-m1": "Farwardin",
+ "iranian-calendar-m2": "Ordibeheszt",
+ "iranian-calendar-m3": "ChordÄd",
+ "iranian-calendar-m5": "MordÄd",
+ "iranian-calendar-m6": "Szahriwar",
+ "iranian-calendar-m8": "ÄbÄn",
+ "iranian-calendar-m9": "Äsar",
+ "iranian-calendar-m10": "Déi",
+ "hijri-calendar-m3": "Rabi al-awwal",
+ "hijri-calendar-m4": "Rabi al-achira",
+ "hijri-calendar-m5": "Dżumada al-ula",
+ "hijri-calendar-m6": "Dżumada al-achira",
+ "hijri-calendar-m7": "Radżab",
+ "hijri-calendar-m8": "Szaban",
+ "hijri-calendar-m10": "Szawwal",
+ "hijri-calendar-m11": "Zu al-kada",
+ "hijri-calendar-m12": "Zu al-hidżdża",
+ "hebrew-calendar-m1": "Tiszri",
+ "hebrew-calendar-m2": "Cheszwan",
+ "hebrew-calendar-m3": "Kislew",
+ "hebrew-calendar-m4": "Tewet",
+ "hebrew-calendar-m5": "Szewat",
+ "hebrew-calendar-m8": "Ijar",
+ "hebrew-calendar-m9": "Siwan",
+ "hebrew-calendar-m11": "Aw",
+ "hebrew-calendar-m1-gen": "Tiszri",
+ "hebrew-calendar-m2-gen": "Cheszwan",
+ "hebrew-calendar-m3-gen": "Kislew",
+ "hebrew-calendar-m4-gen": "Tewet",
+ "hebrew-calendar-m5-gen": "Szewat",
+ "hebrew-calendar-m8-gen": "Ijar",
+ "hebrew-calendar-m9-gen": "Siwan",
+ "hebrew-calendar-m11-gen": "Aw",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|dyskusja]])",
+ "timezone-local": "Czas lokalny",
+ "duplicate-defaultsort": "Uwaga: DomyÅlnym kluczem sortowania bÄdzie â$2â i zastÄ
pi on wczeÅniej wykorzystywany klucz â$1â.",
+ "duplicate-displaytitle": "Uwaga: WyÅwietlenie tytuÅu â$2â powoduje nadpisanie wczeÅniej wyÅwietlanego tytuÅu â$1â.",
+ "restricted-displaytitle": "Ostrzeżenie: TytuÅ do wyÅwietlania \"$1\" zostaÅ zignorowany, ponieważ nie jest odpowiednikiem aktualnego tytuÅu tej strony.",
+ "invalid-indicator-name": "BÅÄ
d: Atrybut stanu strony name
nie może byÄ pusty.",
+ "version": "Wersja oprogramowania",
+ "version-extensions": "Zainstalowane rozszerzenia",
+ "version-skins": "Zainstalowane skórki",
+ "version-specialpages": "Strony specjalne",
+ "version-parserhooks": "Haki analizatora skÅadni (ang. parser hooks)",
+ "version-variables": "Zmienne",
+ "version-antispam": "Ochrona przed spamem",
+ "version-other": "PozostaÅe",
+ "version-mediahandlers": "Wtyczki obsÅugi mediów",
+ "version-hooks": "Haki (ang. hooks)",
+ "version-parser-extensiontags": "Znaczniki rozszerzeÅ dla analizatora skÅadni",
+ "version-parser-function-hooks": "Funkcje haków analizatora skÅadni (ang. parser function hooks)",
+ "version-hook-name": "Nazwa haka (ang. hook name)",
+ "version-hook-subscribedby": "Zapotrzebowany przez",
+ "version-version": "($1)",
+ "version-no-ext-name": "[bez nazwy]",
+ "version-license": "Licencja MediaWiki",
+ "version-ext-license": "Licencja",
+ "version-ext-colheader-name": "Rozszerzenie",
+ "version-skin-colheader-name": "Skórka",
+ "version-ext-colheader-version": "Wersja",
+ "version-ext-colheader-license": "Licencja",
+ "version-ext-colheader-description": "Opis",
+ "version-ext-colheader-credits": "Autorzy",
+ "version-license-title": "Licencja dla $1",
+ "version-license-not-found": "Nie znaleziono szczegóÅowych informacji licencyjnych dla tego rozszerzenia.",
+ "version-credits-title": "Lista autorów dla $1",
+ "version-credits-not-found": "Dla tego rozszerzenia nie ma szczegóÅowych informacji o autorach.",
+ "version-poweredby-credits": "Ta wiki korzysta z oprogramowania '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001â$1 $2.",
+ "version-poweredby-others": "inni",
+ "version-poweredby-translators": "tÅumacze translatewiki.net",
+ "version-credits-summary": "NastÄpujÄ
ce osoby wniosÅy istotny wkÅad w rozwój oprogramowania [[Special:Version|MediaWiki]].",
+ "version-license-info": "MediaWiki jest wolnym oprogramowaniem â możesz je dystrybuowaÄ i modyfikowaÄ zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License opublikowanej przez Free Software Foundation w wersji 2 tej licencji lub (jeÅli wolisz) dowolnej późniejszej.\n\nMediaWiki jest dystrybuowane w nadziei, że okaże siÄ użyteczne ale BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI â nawet bez domyÅlnej gwarancji PRZYDATNOÅCI HANDLOWEJ lub PRZYDATNOÅCI DO OKREÅLONYCH ZASTOSOWAÅ. WiÄcej szczegóÅów znajdziesz w treÅci licencji GNU General Public License.\n\nPowinieneÅ otrzymaÄ [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopiÄ licencji GNU General Public License] wraz z niniejszym oprogramowaniem. JeÅli tak siÄ nie staÅo, napisz do Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor , Boston, MA 02110-1301, USA lub [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html przeczytaj licencjÄ w Internecie].",
+ "version-software": "Zainstalowane oprogramowanie",
+ "version-software-product": "Nazwa",
+ "version-software-version": "Wersja",
+ "version-entrypoints": "Adresy URL punktów wejÅcia",
+ "version-entrypoints-header-entrypoint": "Punkt wejÅcia",
+ "version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "version-libraries": "Zainstalowane biblioteki",
+ "version-libraries-library": "Biblioteka",
+ "version-libraries-version": "Wersja",
+ "version-libraries-license": "Licencja",
+ "version-libraries-description": "Opis",
+ "version-libraries-authors": "Autorzy",
+ "redirect": "Przekierowanie z identyfikatora pliku, użytkownika, strony, wersji lub wpisu rejestru",
+ "redirect-summary": "Ta strona specjalna przekierowuje do: pliku (o podanej nazwie), do strony (o podanym numerze wersji lub identyfikatorze strony), do strony użytkownika (o podanym identyfikatorze numerycznym) albo do rejestru (o podanym numerze akcji). Sposób użycia: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] albo [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
+ "redirect-submit": "Przejdź",
+ "redirect-lookup": "Wyszukaj:",
+ "redirect-value": "WartoÅÄ:",
+ "redirect-user": "ID użytkownika",
+ "redirect-page": "Identyfikator strony",
+ "redirect-revision": "Wersja strony",
+ "redirect-file": "Nazwa pliku",
+ "redirect-logid": "ID rejestru",
+ "redirect-not-exists": "Nie znaleziono wartoÅci",
+ "fileduplicatesearch": "Wyszukiwanie duplikatów pliku",
+ "fileduplicatesearch-summary": "Wyszukiwanie duplikatów pliku na podstawie wartoÅci funkcji skrótu.",
+ "fileduplicatesearch-filename": "Nazwa pliku:",
+ "fileduplicatesearch-submit": "Szukaj",
+ "fileduplicatesearch-info": "$1 Ã $2 pikseli
WielkoÅÄ pliku: $3
Typ MIME: $4",
+ "fileduplicatesearch-result-1": "Brak duplikatu pliku â$1â.",
+ "fileduplicatesearch-result-n": "W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|jest dodatkowa kopia|sÄ
$2 dodatkowe kopie|jest $2 dodatkowych kopii}} pliku â$1â.",
+ "fileduplicatesearch-noresults": "Brak pliku o nazwie â$1â.",
+ "specialpages": "Strony specjalne",
+ "specialpages-note-top": "Legenda",
+ "specialpages-note-restricted": "* Normalne strony specjalne.\n* ",
+ "specialpages-group-maintenance": "Raporty konserwacyjne",
+ "specialpages-group-other": "Inne strony specjalne",
+ "specialpages-group-login": "Logowanie / rejestracja",
+ "specialpages-group-changes": "Ostatnie zmiany i rejestry",
+ "specialpages-group-media": "Pliki",
+ "specialpages-group-users": "Użytkownicy i uprawnienia",
+ "specialpages-group-highuse": "Strony czÄsto używane",
+ "specialpages-group-pages": "Zestawienia stron",
+ "specialpages-group-pagetools": "NarzÄdzia stron",
+ "specialpages-group-wiki": "Informacje i narzÄdzia",
+ "specialpages-group-redirects": "Specjalne strony przekierowujÄ
ce",
+ "specialpages-group-spam": "NarzÄdzia do walki ze spamem",
+ "specialpages-group-developer": "NarzÄdzia dewelopera",
+ "blankpage": "Pusta strona",
+ "intentionallyblankpage": "TÄ stronÄ umyÅlnie pozostawiono pustÄ
.",
+ "external_image_whitelist": " #Pozostaw tÄ liniÄ dokÅadnie tak, jak jest.\n#Wstaw poniżej fragmenty wyrażeÅ regularnych (tylko to, co znajduje siÄ miÄdzy //).\n#Wyrażenia te zostanÄ
dopasowane do adresów URL zewnÄtrznych (bezpoÅrednio linkowanych) grafik.\n#Dopasowane adresy URL zostanÄ
wyÅwietlone jako grafiki, w przeciwnym wypadku bÄdzie pokazany jedynie link do grafiki.\n#Linie zaczynajÄ
ce siÄ od # sÄ
traktowane jako komentarze.\n#We wpisach ma znaczenie wielkoÅÄ znaków.\n\n#Wstaw wszystkie deklaracje wyrażeniami regularnymi poniżej tej linii. Pozostaw tÄ liniÄ dokÅadnie tak, jak jest.
",
+ "tags": "Znaczniki zmian",
+ "tag-filter": "Filtr [[Special:Tags|znaczników]]:",
+ "tag-filter-submit": "Filtr",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Znacznik|Znaczniki}}]]: $2)",
+ "tag-mw-contentmodelchange": "zmiana modelu zawartoÅci",
+ "tag-mw-contentmodelchange-description": "Edycje, które [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel zmieniajÄ
model zawartoÅci] strony",
+ "tags-title": "Znaczniki",
+ "tags-intro": "Na tej stronie znajduje siÄ lista znaczników, którymi oprogramowanie może oznaczyÄ edycje, oraz ich opisy.",
+ "tags-tag": "Nazwa znacznika",
+ "tags-display-header": "WystÄ
pienia na listach zmian",
+ "tags-description-header": "PeÅny opis znaczenia",
+ "tags-source-header": "ŹródÅo",
+ "tags-active-header": "Aktywny?",
+ "tags-hitcount-header": "Oznaczone zmiany",
+ "tags-actions-header": "DziaÅania",
+ "tags-active-yes": "Tak",
+ "tags-active-no": "Nie",
+ "tags-source-extension": "OkreÅlony przez oprogramowanie",
+ "tags-source-manual": "RÄcznie wprowadzany przez użytkowników i boty",
+ "tags-source-none": "Nieużywany",
+ "tags-edit": "edytuj",
+ "tags-delete": "usuÅ",
+ "tags-activate": "aktywuj",
+ "tags-deactivate": "dezaktywuj",
+ "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}",
+ "tags-manage-no-permission": "Nie masz uprawnieÅ do zarzÄ
dzania znacznikami.",
+ "tags-manage-blocked": "Nie możesz zarzÄ
dzaÄ znacznikami zmian, gdy jesteÅ {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}.",
+ "tags-create-heading": "Utwórz nowy znacznik",
+ "tags-create-explanation": "Nowe znaczniki bÄdÄ
dostÄpne domyÅlnie dla użytkowników i botów.",
+ "tags-create-tag-name": "Nazwa znacznika:",
+ "tags-create-reason": "Powód:",
+ "tags-create-submit": "Utwórz",
+ "tags-create-no-name": "Musisz podaÄ nazwÄ znacznika.",
+ "tags-create-invalid-chars": "Nazwy znaczników nie mogÄ
zawieraÄ przecinków (,
), pionowych kresek (|
), ani ukoÅników (/
).",
+ "tags-create-invalid-title-chars": "Nazwy znaczników nie mogÄ
zawieraÄ znaków, które nie mogÄ
byÄ używane w tytuÅach stron.",
+ "tags-create-already-exists": "Znacznik â$1â już istnieje.",
+ "tags-create-warnings-above": "NastÄpujÄ
ce {{PLURAL:$2|ostrzeżenie jest|ostrzeżenia sÄ
}} wynikiem próby utworzenia znacznika â$1â:",
+ "tags-create-warnings-below": "Czy chcesz kontynuowaÄ tworzenie znacznika?",
+ "tags-delete-title": "Usuwanie znacznika",
+ "tags-delete-explanation-initial": "Zamierzasz usunÄ
Ä znacznik â$1â z bazy danych.",
+ "tags-delete-explanation-in-use": "Zostanie usuniÄty {{PLURAL:$2|z $2 wersji lub wpisu w rejestrze|ze wszystkich $2 wersji i/lub wpisów w rejestrze}}, w {{PLURAL:$2|którym|których}} jest obecnie stosowany.",
+ "tags-delete-explanation-warning": "To dziaÅanie jest nieodwracalne i nie może byÄ wycofane, nawet przez administratorów bazy danych. Upewnij siÄ, że chcesz usunÄ
Ä te dane.",
+ "tags-delete-explanation-active": "Znacznik â$1â wciÄ
ż jest aktywny i bÄdzie stosowany w przyszÅoÅci. Dla zaprzestania jego stosowania należy przejÅÄ do miejsca, w którym znacznik okreÅlono jako stosowany i usunÄ
Ä tam to wskazanie.",
+ "tags-delete-reason": "Powód:",
+ "tags-delete-submit": "Nieodwracalnie usuÅ ten znacznik",
+ "tags-delete-not-allowed": "Znaczniki okreÅlone przez rozszerzenie nie mogÄ
zostaÄ usuniÄte, chyba że dane rozszerzenie jawnie na to zezwala.",
+ "tags-delete-not-found": "Znacznik â$1â nie istnieje.",
+ "tags-delete-too-many-uses": "Znacznik â$1â jest stosowany w wiÄcej niż {{PLURAL:$2|jednej wersji|$2 wersjach}}, co oznacza, że nie może byÄ usuniÄty.",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "Znacznik â$1â zostaÅ usuniÄty, ale {{PLURAL:$2|otrzymano nastÄpujÄ
ce ostrzeżenie|otrzymano nastÄpujÄ
ce ostrzeżenia}}:",
+ "tags-delete-no-permission": "Nie masz uprawnieŠdo usuwania znaczników zmian.",
+ "tags-activate-title": "Aktywacja znacznika",
+ "tags-activate-question": "Zamierzasz aktywowaÄ znacznik â$1â.",
+ "tags-activate-reason": "Powód:",
+ "tags-activate-not-allowed": "Nie można aktywowaÄ znacznika â$1â.",
+ "tags-activate-not-found": "Znacznik â$1â nie istnieje.",
+ "tags-activate-submit": "Aktywuj",
+ "tags-deactivate-title": "Dezaktywacja znacznika",
+ "tags-deactivate-question": "Zamierzasz dezaktywowaÄ znacznik â$1â.",
+ "tags-deactivate-reason": "Powód:",
+ "tags-deactivate-not-allowed": "Nie można dezaktywowaÄ znacznika â$1â.",
+ "tags-deactivate-submit": "Dezaktywuj",
+ "tags-apply-no-permission": "Nie masz uprawnieÅ do wprowadzania znaczników wraz z wÅasnymi zmianami.",
+ "tags-apply-blocked": "Nie możesz stosowaÄ znaczników do swoich zmian, gdy jesteÅ {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}.",
+ "tags-apply-not-allowed-one": "Znacznik â$1â nie może zostaÄ wprowadzony rÄcznie.",
+ "tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|NastÄpujÄ
cy znacznik nie może zostaÄ wprowadzony rÄcznie|NastÄpujÄ
ce znaczniki nie mogÄ
zostaÄ wprowadzone rÄcznie}}: $1",
+ "tags-update-no-permission": "Nie masz uprawnieŠdo dodawania lub usuwania znaczników z poszczególnych wersji lub wpisów w rejestrze.",
+ "tags-update-blocked": "Nie możesz dodawaÄ i usuwaÄ znaczników zmian, gdy jesteÅ {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}.",
+ "tags-update-add-not-allowed-one": "Znacznik â$1â nie może zostaÄ dodany rÄcznie.",
+ "tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|NastÄpujÄ
cy znacznik nie może zostaÄ dodany rÄcznie|NastÄpujÄ
ce znaczniki nie mogÄ
zostaÄ dodane rÄcznie}}: $1",
+ "tags-update-remove-not-allowed-one": "Znacznika â$1â nie można usunÄ
Ä.",
+ "tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|NastÄpujÄ
cy znacznik nie może zostaÄ usuniÄty rÄcznie|NastÄpujÄ
ce znaczniki nie mogÄ
zostaÄ usuniÄte rÄcznie}}: $1",
+ "tags-edit-title": "Edycja znaczników",
+ "tags-edit-manage-link": "ZarzÄ
dzaj znacznikami",
+ "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Wybrana wersja|Wybrane wersje}} [[:$2]]:",
+ "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Wybrana operacja|Wybrane operacje}} z rejestru:",
+ "tags-edit-revision-legend": "Dodaj lub usuÅ znaczniki {{PLURAL:$1|w tej wersji|we wszystkich $1 wersjach}}",
+ "tags-edit-logentry-legend": "Dodaj lub usuÅ znaczniki {{PLURAL:$1|w tym wpisie|we wszystkich $1 wpisach}} w rejestrze",
+ "tags-edit-existing-tags": "IstniejÄ
ce znaczniki:",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "Brak",
+ "tags-edit-new-tags": "Nowe znaczniki:",
+ "tags-edit-add": "Dodaj te znaczniki:",
+ "tags-edit-remove": "UsuÅ te znaczniki:",
+ "tags-edit-remove-all-tags": "(usuÅ wszystkie znaczniki)",
+ "tags-edit-chosen-placeholder": "Wybierz znaczniki",
+ "tags-edit-chosen-no-results": "Brak znaczników pasujÄ
cych do",
+ "tags-edit-reason": "Powód:",
+ "tags-edit-revision-submit": "Zastosuj zmiany do {{PLURAL:$1|tej|$1}} wersji",
+ "tags-edit-logentry-submit": "Zastosuj zmiany do {{PLURAL:$1|tego wpisu|$1 wpisów}} w rejestrze",
+ "tags-edit-success": "Zmiany zostaÅy zastosowane.",
+ "tags-edit-failure": "Zmiany nie mogÄ
byÄ zastosowane:\n$1",
+ "tags-edit-nooldid-title": "NieprawidÅowa wersja docelowa",
+ "tags-edit-nooldid-text": "Nie wybrano żadnej wersji, na której ma zostaÄ wykonana ta operacja lub wybrana wersja nie istnieje.",
+ "tags-edit-none-selected": "ProszÄ zaznaczyÄ co najmniej jeden znacznik do dodania lub usuniÄcia.",
+ "comparepages": "Porównanie stron",
+ "compare-page1": "Strona 1",
+ "compare-page2": "Strona 2",
+ "compare-rev1": "Wersja 1",
+ "compare-rev2": "Wersja 2",
+ "compare-submit": "Porównaj",
+ "compare-invalid-title": "TytuÅ jest nieprawidÅowy.",
+ "compare-title-not-exists": "Podany tytuÅ nie istnieje.",
+ "compare-revision-not-exists": "Wybrana wersja nie istnieje.",
+ "diff-form": "Różnice",
+ "diff-form-oldid": "ID starej wersji",
+ "diff-form-revid": "ID wersji ze zmianÄ
",
+ "diff-form-submit": "Pokaż różnice",
+ "permanentlink": "Link trwaÅy do wersji",
+ "permanentlink-revid": "ID wersji",
+ "permanentlink-submit": "Przejdź do wersji",
+ "dberr-problems": "Przepraszamy! Witryna ma problemy techniczne.",
+ "dberr-again": "Spróbuj przeÅadowaÄ stronÄ za kilka minut.",
+ "dberr-info": "(BÅÄ
d ÅÄ
cznoÅci z bazÄ
danych: $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(BÅÄ
d ÅÄ
cznoÅci z bazÄ
danych)",
+ "dberr-usegoogle": "Możesz spróbowaÄ wyszukaÄ w miÄdzyczasie za pomocÄ
Google.",
+ "dberr-outofdate": "Uwaga â indeksy zawartoÅci serwisu mogÄ
byÄ nieaktualne.",
+ "dberr-cachederror": "Strona zostaÅa pobrana z pamiÄci podrÄcznej i może byÄ nieaktualna.",
+ "htmlform-invalid-input": "WystÄ
piÅ problem z wprowadzonymi danymi",
+ "htmlform-select-badoption": "Podano nieprawidÅowÄ
wartoÅÄ.",
+ "htmlform-int-invalid": "Podano wartoÅÄ, która nie jest liczbÄ
caÅkowitÄ
.",
+ "htmlform-float-invalid": "Podana wartoÅÄ nie jest liczbÄ
.",
+ "htmlform-int-toolow": "Podana wartoÅÄ jest poniżej dopuszczalnego minimum $1",
+ "htmlform-int-toohigh": "Podana wartoÅÄ jest powyżej dopuszczalnego maximum $1",
+ "htmlform-required": "Podanie tej wartoÅci jest wymagane",
+ "htmlform-submit": "PrzeÅlij",
+ "htmlform-reset": "Cofnij zmiany",
+ "htmlform-selectorother-other": "Inne",
+ "htmlform-no": "Nie",
+ "htmlform-yes": "Tak",
+ "htmlform-chosen-placeholder": "Wybierz opcjÄ",
+ "htmlform-cloner-create": "Dodaj wiÄcej",
+ "htmlform-cloner-delete": "UsuÅ",
+ "htmlform-cloner-required": "Wymagana jest co najmniej jedna wartoÅÄ.",
+ "htmlform-date-placeholder": "RRRR-MM-DD",
+ "htmlform-time-placeholder": "GG:MM:SS",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "RRRR-MM-DD GG:MM:SS",
+ "htmlform-date-invalid": "Podana przez Ciebie wartoÅÄ nie jest rozpoznawana jako data. Spróbuj użyÄ formatu RRRR-MM-DD.",
+ "htmlform-time-invalid": "Podana przez Ciebie wartoÅÄ nie jest rozpoznawana jako czas. Spróbuj użyÄ formatu GG:MM:SS.",
+ "htmlform-datetime-invalid": "Podana przez Ciebie wartoÅÄ nie jest rozpoznawana jako data i czas. Spróbuj użyÄ formatu RRRR-MM-DD GG:MM:SS.",
+ "htmlform-date-toolow": "Podana przez Ciebie wartoÅÄ jest wczeÅniejsza niż dozwolona data $1.",
+ "htmlform-date-toohigh": "Podana przez Ciebie wartoÅÄ jest późniejsza niż dozwolona data $1.",
+ "htmlform-time-toolow": "Podana przez Ciebie wartoÅÄ jest wczeÅniejsza niż dozwolony czas $1.",
+ "htmlform-time-toohigh": "Podana przez Ciebie wartoÅÄ jest późniejsza niż dozwolony czas $1.",
+ "htmlform-datetime-toolow": "Podana przez Ciebie wartoÅÄ jest wczeÅniejsza niż dozwolona data i czas $1.",
+ "htmlform-datetime-toohigh": "Podana przez Ciebie wartoÅÄ jest późniejsza niż dozwolona data i czas $1.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] nie znajduje siÄ w przestrzeni nazw â{{ns:$2}}â.",
+ "htmlform-title-not-creatable": "Nie można użyÄ â$1â do utworzenia tytuÅu strony",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1 nie istnieje.",
+ "htmlform-user-not-exists": "$1 nie istnieje.",
+ "htmlform-user-not-valid": "$1 nie jest prawidÅowÄ
nazwÄ
użytkownika.",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|usunÄ
Å|usunÄÅa}} stronÄ $3",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|usunÄ
Å|usunÄÅa}} przekierowanie $3 poprzez nadpisanie",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|odtworzyÅ|odtworzyÅa}} stronÄ $3",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|odtworzyÅ|odtworzyÅa}} stronÄ $3",
+ "restore-count-revisions": "odtworzono {{PLURAL:$1|1 wersja|$1 wersji}}",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL: $1|1 Plik|$1 plików}}",
+ "logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|zmieniÅ|zmieniÅa}} widocznoÅÄ {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeÅ}} w rejestrze $3, wykonano nastÄpujÄ
ce operacje: $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|zmieniÅ|zmieniÅa}} widocznoÅÄ {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano nastÄpujÄ
ce operacje: $4",
+ "logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|zmieniÅ|zmieniÅa}} widocznoÅÄ zdarzeÅ w rejestrze strony $3",
+ "logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|zmieniÅ|zmieniÅa}} widocznoÅÄ wersji strony $3",
+ "logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|ukryÅ|ukryÅa}} stronÄ $3",
+ "logentry-suppress-event": "$1 potajemnie {{GENDER:$2|zmieniÅ|zmieniÅa}} widocznoÅÄ {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeÅ}} w $3, wykonano nastÄpujÄ
ce operacje: $4",
+ "logentry-suppress-revision": "$1 potajemnie {{GENDER:$2|zmieniÅ|zmieniÅa}} widocznoÅÄ {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano nastÄpujÄ
ce operacje: $4",
+ "logentry-suppress-event-legacy": "$1 potajemnie {{GENDER:$2|zmieniÅ|zmieniÅa}} widocznoÅÄ zdarzenia w rejestrze dla strony $3",
+ "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 potajemnie {{GENDER:$2|zmieniÅ|zmieniÅa}} widocznoÅÄ wersji strony $3",
+ "revdelete-content-hid": "treÅÄ zostaÅa ukryta",
+ "revdelete-summary-hid": "opis zmian zostaÅ ukryty",
+ "revdelete-uname-hid": "nazwa użytkownika zostaÅa ukryta",
+ "revdelete-content-unhid": "wycofano ukrycie treÅci",
+ "revdelete-summary-unhid": "wycofano ukrycie opisu zmian",
+ "revdelete-uname-unhid": "wycofano ukrycie nazwy użytkownika",
+ "revdelete-restricted": "ograniczono widocznoÅÄ dla administratorów",
+ "revdelete-unrestricted": "wycofano ograniczenie widocznoÅci dla administratorów",
+ "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|zablokowaÅ|zablokowaÅa|zablokowaÅ(a)}} {{GENDER:$4|$3}}, czas blokady: $5 $6",
+ "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|zdjÄ
Å|zdjÄÅa}} blokadÄ z {{GENDER:$4|$3}}",
+ "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|zmieniÅ|zmieniÅa}} ustawienia blokady dla {{GENDER:$4|$3}}, czas blokady: $5 $6",
+ "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|zablokowaÅ|zablokowaÅa}} {{GENDER:$4|$3}}, czas blokady: $5 $6",
+ "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|zmieniÅ|zmieniÅa}} ustawienia blokady dla {{GENDER:$4|$3}}, czas blokady: $5 $6",
+ "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|zaimportowaÅ|zaimportowaÅa}} $3 poprzez przesÅanie pliku",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|zaimportowaÅ|zaimportowaÅa|zaimportowaÅ(a)}} $3 poprzez przesÅanie pliku ($4 {{PLURAL:$4|wersja|wersje|wersji}})",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|zaimportowaÅ|zaimportowaÅa}} $3 z innej wiki",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|zaimportowaÅ|zaimportowaÅa|zaimportowaÅ(a)}} $3 z $5 ($4 {{PLURAL:$4|wersja|wersje|wersji}})",
+ "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|scaliÅ|scaliÅa}} stronÄ $3 do $4 (wersje do $5)",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|przeniósÅ|przeniosÅa}} stronÄ $3 do $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|przeniósÅ|przeniosÅa}} stronÄ $3 na $4, bez pozostawienia przekierowania pod starym tytuÅem",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|przeniósÅ|przeniosÅa}} stronÄ $3 na $4 w miejsce przekierowania",
+ "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|przeniósÅ|przeniosÅa}} stronÄ $3 na $4 w miejsce przekierowania i bez pozostawienia przekierowania pod starym tytuÅem",
+ "logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|oznaczyÅ|oznaczyÅa}} wersjÄ $4 strony $3 jako sprawdzonÄ
",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 automatycznie {{GENDER:$2|oznaczyÅ|oznaczyÅa}} wersjÄ $4 strony $3 jako sprawdzonÄ
",
+ "logentry-newusers-newusers": "Konto {{GENDER:$2|użytkownika|użytkowniczki}} $1 zostaÅo utworzone",
+ "logentry-newusers-create": "Konto {{GENDER:$2|użytkownika|użytkowniczki}} $1 zostaÅo utworzone",
+ "logentry-newusers-create2": "$1 {{GENDER:$2|utworzyÅ|utworzyÅa}} konto użytkownika $3",
+ "logentry-newusers-byemail": "Konto $3 zostaÅo utworzone przez użytkownika $1, hasÅo wysÅano e-mailem",
+ "logentry-newusers-autocreate": "$1 automatycznie {{GENDER:$2|utworzyÅ|utworzyÅa|utworzyÅ}} konto użytkownika",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|przeniósÅ|przeniosÅa}} ustawienia zabezpieczeÅ z $4 do $3",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|usunÄ
Å|usunÄÅa}} zabezpieczenie z $3",
+ "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|zabezpieczyÅ|zabezpieczyÅa|zabezpieczyÅ(a)}} $3 $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|zabezpieczyÅ|zabezpieczyÅa|zabezpieczyÅ(a)}} $3 $4 [kaskadowo]",
+ "logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|zmieniÅ|zmieniÅa|zmieniÅ(a)}} poziom zabezpieczenia dla $3 $4",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|zmieniÅ|zmieniÅa|zmieniÅ(a)}} poziom zabezpieczenia dla $3 $4 [kaskadowo]",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|zmieniÅ|zmieniÅa|zmieniÅ(a)}} przynależnoÅÄ {{GENDER:$6|$3}} do grupy z $4 do $5",
+ "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|zmieniÅ|zmieniÅa}} przynależnoÅÄ $3 do grup",
+ "logentry-rights-autopromote": "$1 automatycznie {{GENDER:$2|zmieniÅ|zmieniÅa}} przynależnoÅÄ ($4 â $5)",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|przesÅaÅ|przesÅaÅa}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|przesÅaÅ|przesÅaÅa}} nowÄ
wersjÄ $3",
+ "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|przesÅaÅ|przesÅaÅa}} $3",
+ "log-name-managetags": "Rejestr zarzÄ
dzania znacznikami",
+ "log-description-managetags": "Na tej stronie sÄ
wymienione zadania zwiÄ
zane z zarzÄ
dzaniem [[Special:Tags|znacznikami]]. Dziennik (log) zawiera tylko dziaÅania wykonane rÄcznie przez administratora; znaczniki mogÄ
byÄ tworzone lub usuwane przez oprogramowanie wiki bez dodawania wpisów w dzienniku (logu).",
+ "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|utworzyÅ|utworzyÅa}} znacznik â$4â",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|usunÄ
Å|usunÄÅa}} znacznik â$4â (usuniÄty z $5 {{PLURAL:$5|wersji lub wpisu dziennika|wersji i/lub wpisów dziennika}})",
+ "logentry-managetags-activate": "$1 aktywowaÅ{{GENDER:$2||a}} znacznik \"$4\" do korzystania przez uczestników i boty",
+ "logentry-managetags-deactivate": "$1 wyÅÄ
czyÅ{{GENDER:$2||a}} znacznik \"$4\" z korzystania przez użytkowników i boty",
+ "log-name-tag": "Rejestr znaczników",
+ "log-description-tag": "Ta strona pokazuje zarejestrowane operacje dodawania lub usuwania [[Special:Tags|znaczników]] z poszczególnych wersji lub wpisów w rejestrze. Niniejszy rejestr nie uwzglÄdnia oznakowaÅ, gdy dokonywane sÄ
w trakcie edycji, usuwania lub podobnej operacji.",
+ "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|dodaÅ|dodaÅa}} {{PLURAL:$7|znacznik|znaczniki}} $6 do wersji $4 strony $3",
+ "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|dodaÅ|dodaÅa}} {{PLURAL:$7|znacznik|znaczniki}} $6 do wpisu w rejestrze $5 strony $3",
+ "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|usunÄ
Å|usunÄÅa}} {{PLURAL:$9|znacznik|znaczniki}} $8 z wersji $4 strony $3",
+ "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|usunÄ
Å|usunÄÅa}} {{PLURAL:$9|znacznik|znaczniki}} $8 z wpisu w rejestrze $5 strony $3",
+ "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|zmieniÅ|zmieniÅa}} znaczniki w wersji $4 strony $3 ({{PLURAL:$7|dodano}} $6; {{PLURAL:$9|usuniÄto}} $8)",
+ "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|zmieniÅ|zmieniÅa}} znaczniki we wpisie w rejestrze $5 strony $3 ({{PLURAL:$7|dodano}} $6; {{PLURAL:$9|usuniÄto}} $8)",
+ "rightsnone": "brak",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (tymczasowo, do $2)",
+ "feedback-adding": "Dodawanie opinii do strony...",
+ "feedback-back": "Wstecz",
+ "feedback-bugcheck": "Åwietnie! Tylko sprawdź, czy nie jest to jeden z już [$1 znanych bÅÄdów].",
+ "feedback-bugnew": "SprawdziÅam(Åem). ZgÅoÅ nowy bÅÄ
d",
+ "feedback-bugornote": "JeÅli jesteÅ w stanie szczegóÅowo opisaÄ problem techniczny, proszÄ [$1 zgÅoÅ bÅÄ
d].\nW przeciwnym wypadku można użyÄ prostego formularza poniżej. Komentarz zostanie dodany do strony \"[$3 $2]\", wraz z nazwÄ
użytkownika.",
+ "feedback-cancel": "Anuluj",
+ "feedback-close": "Gotowe",
+ "feedback-external-bug-report-button": "ZgÅoÅ problem techniczny",
+ "feedback-dialog-title": "PrzeÅlij opiniÄ",
+ "feedback-dialog-intro": "Możesz użyÄ tego prostego formularza w celu zgÅoszenia swojej opinii. Twój komentarz, wraz z TwojÄ
nazwÄ
użytkownika (albo numerem IP) pojawi siÄ na stronie $1.",
+ "feedback-error1": "BÅÄ
d â nierozpoznana odpowiedź API",
+ "feedback-error2": "BÅÄ
d â edycja nieudana",
+ "feedback-error3": "BÅÄ
d â brak odpowiedzi API",
+ "feedback-error4": "BÅÄ
d: Nie można wysÅaÄ danego tytuÅu opinii",
+ "feedback-message": "WiadomoÅÄ:",
+ "feedback-subject": "Temat:",
+ "feedback-submit": "WyÅlij",
+ "feedback-terms": "Rozumiem, że mój identyfikator User Agenta zawiera informacje o wersjach mojej przeglÄ
darki i systemu operacyjnego oraz że bÄdzie udostÄpniony publicznie wraz z moim komentarzem.",
+ "feedback-termsofuse": "Zgadzam siÄ udostÄpniÄ komentarz zgodnie z warunkami korzystania.",
+ "feedback-thanks": "DziÄkujemy! Twoja opinia zostaÅa opublikowana na stronie \"[$2 $1]\".",
+ "feedback-thanks-title": "DziÄkujemy!",
+ "feedback-useragent": "Aplikacja klienta:",
+ "searchsuggest-search": "Przeszukaj {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}",
+ "searchsuggest-containing": "zawierajÄ
ce...",
+ "api-error-badtoken": "BÅÄ
d wewnÄtrzny â nieprawidÅowy kod weryfikacyjny (token).",
+ "api-error-emptypage": "Tworzenie nowych, pustych stron jest niedozwolone.",
+ "api-error-publishfailed": "BÅÄ
d wewnÄtrzny: serwer nie mógÅ zapisaÄ pliku tymczasowego.",
+ "api-error-stashfailed": "BÅÄ
d wewnÄtrzny â serwer nie mógÅ zapisaÄ pliku tymczasowego.",
+ "api-error-unknown-warning": "Nieznane ostrzeżenie: â$1â.",
+ "api-error-unknownerror": "Nieznany bÅÄ
d: â$1â",
+ "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekund}}",
+ "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuta|minuty|minut}}",
+ "duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|godzina|godziny|godzin}}",
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|dzieÅ|dni}}",
+ "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|tydzieÅ|tygodnie|tygodni}}",
+ "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|rok|lata|lat}}",
+ "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|dziesiÄciolecie|dekady|dekad}}",
+ "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|stulecie|stulecia|stuleci}}",
+ "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|tysiÄ
clecie|tysiÄ
clecia|tysiÄ
cleci}}",
+ "rotate-comment": "Obraz zostaÅ odwrócony o $1 {{PLURAL:$1|stopieÅ|stopnie|stopni}} (w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara)",
+ "limitreport-title": "Dane profilowania parsera:",
+ "limitreport-cputime": "Czas pracy (CPU)",
+ "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekund}}",
+ "limitreport-walltime": "Czas pracy (faktyczny)",
+ "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekund}}",
+ "limitreport-ppvisitednodes": "Liczba odwiedzonych wÄzÅów preprocesora",
+ "limitreport-ppgeneratednodes": "Liczba wygenerowanych wÄzÅów preprocesora",
+ "limitreport-postexpandincludesize": "Rozmiar doÅÄ
czonych elementów po ekspansji",
+ "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajty|bajtów}}",
+ "limitreport-templateargumentsize": "Rozmiar argumentów szablonów",
+ "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajty|bajtów}}",
+ "limitreport-expansiondepth": "NajwiÄksza gÅÄbokoÅÄ ekspansji",
+ "limitreport-expensivefunctioncount": "Liczba wywoÅaÅ kosztownych funkcji parsera",
+ "expandtemplates": "Rozwijanie szablonów",
+ "expand_templates_intro": "We wprowadzonym na tej stronie tekÅcie źródÅowym zostanÄ
rozwiniÄte rekurencyjnie wszystkie szablony.\nRozwiniÄte także zostanÄ
funkcje parsera takie jak\n{{#language:â¦}}
i zmienne jak\n{{CURRENTDAY}}
.\nW zasadzie rozwijane jest prawie wszystko w podwójnych nawiasach klamrowych.",
+ "expand_templates_title": "Pozorny tytuÅ strony dla zmiennych takich jak {{FULLPAGENAME}}:",
+ "expand_templates_input": "Tekst wejÅciowy:",
+ "expand_templates_output": "Rezultat",
+ "expand_templates_xml_output": "wynik w formacie XML",
+ "expand_templates_html_output": "WyÅwietlanie surowego HTML",
+ "expand_templates_ok": "OK",
+ "expand_templates_remove_comments": "UsuÅ komentarze",
+ "expand_templates_remove_nowiki": "Ukrywaj w wyniku znaczniki ",
+ "expand_templates_generate_xml": "Pokaż drzewo analizatora skÅadni w formacie XML",
+ "expand_templates_generate_rawhtml": "Pokaż surowy HTML",
+ "expand_templates_preview": "PodglÄ
d",
+ "expand_templates_preview_fail_html": "Ponieważ {{SITENAME}} ma wÅÄ
czony surowy kod HTML i zaistniaÅa strata danych z sesji, podglÄ
d jest ukryty jako zabezpieczenie przed atakiem JavaScript.\n\nJeÅli to jest próba sÅusznego podglÄ
du, proszÄ spróbowaÄ ponownie.\nJeÅli to nie pomoże â spróbuj [[Special:UserLogout|wylogowaÄ siÄ]] i zalogowaÄ ponownie, a także upewnij siÄ, że twoja przeglÄ
darka akceptuje ciasteczka z tej witryny.",
+ "expand_templates_preview_fail_html_anon": "Ponieważ {{SITENAME}} ma wÅÄ
czonÄ
możliwoÅÄ korzystania z surowego HTML a jesteÅ niezalogowany, podglÄ
d zostaÅ ukryty - jest to Årodek zapobiegawczy przeciwko atakom JavaScript.\n\nJeżeli jest to spodziewana próba podglÄ
du, [[Special:UserLogin|zaloguj siÄ]] i spróbuj ponownie.",
+ "expand_templates_input_missing": "Trzeba wpisaÄ jakiÅ tekst.",
+ "pagelanguage": "Zmiana jÄzyka strony",
+ "pagelang-name": "Strona",
+ "pagelang-language": "JÄzyk",
+ "pagelang-use-default": "Użyj domyÅlnego jÄzyka",
+ "pagelang-select-lang": "Wybierz jÄzyk",
+ "pagelang-reason": "Powód",
+ "pagelang-submit": "WyÅlij",
+ "pagelang-nonexistent-page": "Strona $1 nie istnieje.",
+ "pagelang-unchanged-language": "Strona $1 ma już ustawiony jÄzyk $2.",
+ "pagelang-unchanged-language-default": "Strona $1 ma już ustawiony jÄzyk taki, jak domyÅlny jÄzyk zawartoÅci wiki.",
+ "pagelang-db-failed": "Nie udaÅo siÄ zmieniÄ jÄzyka strony w bazie danych.",
+ "right-pagelang": "Zmiana jÄzyka strony",
+ "action-pagelang": "zmiany jÄzyka strony",
+ "log-name-pagelang": "Rejestr zmian jÄzyka",
+ "log-description-pagelang": "Rejestr zmian jÄzyków przypisanych do poszczególnych stron",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|zmieniÅ|zmieniÅa}} jÄzyk strony $3 z â$4â na â$5â.",
+ "default-skin-not-found": "Ups! DomyÅlna skórka dla Twojej wiki, zdefiniowana jako $wgDefaultSkin
jako $1
, nie jest dostÄpna.\n\nTwoja instalacja, jak siÄ wydaje, zawiera {{PLURAL:$4|nastÄpujÄ
cÄ
skórkÄ|nastÄpujÄ
ce skórki}}. Zobacz [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration/pl PodrÄcznik:Konfiguracja skórki] z informacjami o tym, jak {{PLURAL:$4|jÄ
wÅÄ
czyÄ|je wÅÄ
czyÄ i wybraÄ domyÅlnÄ
}}.\n\n$2\n\n; JeÅli zainstalowaÅeÅ wÅaÅnie MediaWiki:\n: Prawdopodobnie zrobiÅeÅ to z Git lub bezpoÅrednio z kodu źródÅowego z wykorzystaniem innej metody. Wtedy jest to możliwe. Spróbuj zainstalowaÄ niektóre skórki z [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins/pl folderu skórek serwisu mediawiki.org]:\n:* pobierajÄ
c [https://www.mediawiki.org/wiki/Download/pl archiwum plików instalacyjnych], zawierajÄ
ce kilka skórek i rozszerzeÅ. Możesz skopiowaÄ i wkleiÄ z niego folder skins/
;\n:* pobierajÄ
c archiwa poszczególnych skórek z [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org];\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git/pl#Korzystanie_z_Git_do_pobrania_rozszerzeÅ_MediaWiki UżywajÄ
c Git do pobrania skórek].\n: JeÅli jesteÅ programistÄ
MediaWiki, nie powinno to zaszkodziÄ twojemu repozytorium Git.\n\n\n; JeÅli tylko aktualizowaÅeÅ MediaWiki:\n: MediaWiki w wersji 1.24 i nowszej nie zawiera automatycznie zainstalowanych skórek (zobacz [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual:Skin autodiscovery]).\nMożna wstawiÄ {{PLURAL:$5|nastÄpujÄ
cy liniÄ|nastÄpujÄ
ce linie}} do LocalSettings.php
, aby wÅÄ
czyÄ {{PLURAL:$5|zainstalowanÄ
skórkÄ|wszystkie zainstalowane skórki}}: \n\n$3
\n\n; JeÅli wÅaÅnie zmodyfikowaÅeÅ LocalSettings.php
:\n: DokÅadnie sprawdź nazwy skórek pod kÄ
tem literówek.",
+ "default-skin-not-found-no-skins": "Ups! DomyÅlna skórka dla Twojej wiki, zdefiniowana w $wgDefaultSkin
jako $1
nie jest dostÄpna.\n\nNie masz zainstalowanych żadnych skórek.\n\n; Jeżeli wÅaÅnie zainstalowaÅeÅ lub zaktualizowaÅeÅ MediaWiki:\n: Prawdopodobnie zainstalowaÅeÅ z gita lub bezpoÅrednio z kodu źródÅowego z użyciem innej metody. Jest to możliwe. MediaWiki 1.24 i nowsze nie majÄ
doÅÄ
czonych żadnych skórek w gÅównym repozytorium. Spróbuj zainstalowaÄ jakieÅ skórki z [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins katalogu skórek na mediawiki.org], poprzez:\n:* Pobranie [https://www.mediawiki.org/wiki/Download spakowanej wersji instalacyjnej], która zawiera kilka skórek i rozszerzeÅ. Możesz skopiowaÄ i wkleiÄ z niej katalog skins/
.\n:* Pobranie pojedynczych archiwów tar z [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Wykorzystanie Gita do pobierania skórek].\n: Zrobienie tego nie powinno kolidowaÄ z Twoim repozytorium git, jeżeli jesteÅ twórcÄ
MediaWiki. Zobacz [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration/pl PodrÄcznik: Konfiguracja skórek] po informacje jak wÅÄ
czaÄ skórki i wybraÄ domyÅlnÄ
.",
+ "default-skin-not-found-row-enabled": "* $1
/ $2 (wÅÄ
czone)",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* $1
/ $2 (wyÅÄ
czone)",
+ "mediastatistics": "Statystyki mediów",
+ "mediastatistics-summary": "Statystyki dotyczÄ
ce przesÅanych typów plików. DotyczÄ
one tylko najnowszej wersji pliku. Starsze lub usuniÄte wersje plików nie sÄ
uwzglÄdniane.",
+ "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajty|$1 bajtów}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-bytespertype": "CaÅkowity rozmiar pliku dla tej sekcji: {{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajty|$1 bajtów}} ($2; $3%).",
+ "mediastatistics-allbytes": "CaÅkowity rozmiar pliku dla wszystkich plików: {{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajty|$1 bajtów}} ($2).",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "Typ MIME",
+ "mediastatistics-table-extensions": "Możliwe rozszerzenia",
+ "mediastatistics-table-count": "Liczba plików",
+ "mediastatistics-table-totalbytes": "ÅÄ
czny rozmiar",
+ "mediastatistics-header-unknown": "Nieznane",
+ "mediastatistics-header-bitmap": "Obrazy bitmapowe",
+ "mediastatistics-header-drawing": "Rysunki (obrazy wektorowe)",
+ "mediastatistics-header-audio": "Audio",
+ "mediastatistics-header-video": "Filmy",
+ "mediastatistics-header-multimedia": "Mieszane multimedia",
+ "mediastatistics-header-office": "Biurowe",
+ "mediastatistics-header-text": "Tekstowe",
+ "mediastatistics-header-executable": "Pliki wykonywalne",
+ "mediastatistics-header-archive": "Formaty skompresowane",
+ "mediastatistics-header-total": "Wszystkie pliki",
+ "json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|koÅcowy przecinek zostaÅ usuniÄty|koÅcowe przecinki zostaÅy usuniÄte}} z JSON",
+ "json-error-unknown": "WystÄ
piÅ problem z JSON. BÅÄ
d: $1",
+ "json-error-depth": "ZostaÅa przekroczona maksymalna gÅÄbokoÅÄ stosu",
+ "json-error-state-mismatch": "NiewÅaÅciwy lub nieprawidÅowo sformuÅowany JSON",
+ "json-error-ctrl-char": "BÅÄ
d znaku control, ewentualnie bÅÄdnie zakodowane.",
+ "json-error-syntax": "BÅÄ
d skÅadni",
+ "json-error-utf8": "NieprawidÅowe znaki UTF-8, prawdopodobnie niepoprawnie zakodowane",
+ "json-error-recursion": "Jedno lub wiÄcej rekurencyjnych odniesieÅ musi byÄ zakodowane.",
+ "json-error-inf-or-nan": "W wartoÅci do zakodowania wystÄpuje co najmniej jedna wartoÅÄ NAN lub INF",
+ "json-error-unsupported-type": "Podano wartoÅÄ typu, która nie mogÅa byÄ kodowana",
+ "headline-anchor-title": "Link do tej sekcji",
+ "special-characters-group-latin": "ÅaciÅskie",
+ "special-characters-group-latinextended": "ÅaciÅskie (rozszerzony)",
+ "special-characters-group-ipa": "IPA",
+ "special-characters-group-symbols": "Symbole",
+ "special-characters-group-greek": "Greckie",
+ "special-characters-group-greekextended": "Greckie (rozszerzony)",
+ "special-characters-group-cyrillic": "Cyrylica",
+ "special-characters-group-arabic": "Arabskie",
+ "special-characters-group-arabicextended": "Arabskie (rozszerzony)",
+ "special-characters-group-persian": "Perskie",
+ "special-characters-group-hebrew": "Hebrajskie",
+ "special-characters-group-bangla": "Bengalski",
+ "special-characters-group-tamil": "Tamilski",
+ "special-characters-group-telugu": "Telugu",
+ "special-characters-group-sinhala": "Syngaleskie",
+ "special-characters-group-gujarati": "Gudźarackie",
+ "special-characters-group-devanagari": "Dewanagari",
+ "special-characters-group-thai": "Tajskie",
+ "special-characters-group-lao": "LaotaÅskie",
+ "special-characters-group-khmer": "Khmerskie",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Kanadyjski Aborygen",
+ "special-characters-title-endash": "póÅpauza",
+ "special-characters-title-emdash": "pauza",
+ "special-characters-title-minus": "minus",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Nie wybrano daty",
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "RRRR-MM-DD",
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "RRRR-MM",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Szukaj multimediów",
+ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "Nie znaleziono wyników.",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "strona jeszcze nie istnieje",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "przekierowanie do $1",
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Dodaj kategoriÄ...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Dodaj wiÄcej...",
+ "date-range-from": "Od daty:",
+ "date-range-to": "Do daty:",
+ "sessionmanager-tie": "Nie można ÅÄ
czyÄ kilku rodzajów uwierzytelniania dla zapytania: $1.",
+ "sessionprovider-generic": "sesje $1",
+ "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sesje na podstawie cookie",
+ "sessionprovider-nocookies": "ByÄ może cookies sÄ
wyÅÄ
czone. Upewnij siÄ, że masz wÅÄ
czone cookies i zacznij od nowa.",
+ "randomrootpage": "Losowa strona (bez podstron)",
+ "log-action-filter-block": "Rodzaj blokady:",
+ "log-action-filter-contentmodel": "Typ zmiany modelu zawartoÅci:",
+ "log-action-filter-delete": "Rodzaj usuniÄcia:",
+ "log-action-filter-import": "Typ importu:",
+ "log-action-filter-managetags": "Typ dziaÅania zarzÄ
dzania znacznikami:",
+ "log-action-filter-move": "Typ przeniesienia:",
+ "log-action-filter-newusers": "Typ utworzenia konta:",
+ "log-action-filter-patrol": "Rodzaj patrolu:",
+ "log-action-filter-protect": "Rodzaj zabezpieczenia:",
+ "log-action-filter-rights": "Typ zmiany uprawieÅ:",
+ "log-action-filter-suppress": "Typ ukrycia:",
+ "log-action-filter-upload": "Rodzaj przesÅanych:",
+ "log-action-filter-all": "Wszystkie",
+ "log-action-filter-block-block": "Zablokowanie",
+ "log-action-filter-block-reblock": "Zmiana blokady",
+ "log-action-filter-block-unblock": "Odblokowanie",
+ "log-action-filter-contentmodel-change": "Zmiana modelu zawartoÅci",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "Utworzenie strony z niedomyÅlnym modelem zawartoÅci",
+ "log-action-filter-delete-delete": "UsuniÄcie strony",
+ "log-action-filter-delete-delete_redir": "Nadpisanie przekierowania",
+ "log-action-filter-delete-restore": "Odtworzenie strony",
+ "log-action-filter-delete-event": "UsuniÄcie wpisu rejestru",
+ "log-action-filter-delete-revision": "UsuniÄcie wersji",
+ "log-action-filter-import-interwiki": "Import transwiki",
+ "log-action-filter-import-upload": "Import poprzez przesÅanie XML",
+ "log-action-filter-managetags-create": "Utworzenie znacznika",
+ "log-action-filter-managetags-delete": "UsuniÄcie znacznika",
+ "log-action-filter-managetags-activate": "Aktywacja znacznika",
+ "log-action-filter-managetags-deactivate": "Deaktywacja znacznika",
+ "log-action-filter-move-move": "Przeniesienie bez nadpisania przekierowania",
+ "log-action-filter-move-move_redir": "Przeniesienie z nadpisaniem przekierowania",
+ "log-action-filter-newusers-create": "Utworzenie przez anonimowego użytkownika",
+ "log-action-filter-newusers-create2": "Utworzenie przez zarejestrowanego użytkownika",
+ "log-action-filter-newusers-autocreate": "Automatyczne utworzenie",
+ "log-action-filter-newusers-byemail": "Utworzenie z hasÅem przesÅanym e-mailem",
+ "log-action-filter-patrol-patrol": "RÄczny",
+ "log-action-filter-patrol-autopatrol": "Automatyczny",
+ "log-action-filter-protect-protect": "Zabezpieczenie",
+ "log-action-filter-protect-modify": "Zmiana zabezpieczenia",
+ "log-action-filter-protect-unprotect": "Odbezpieczenie",
+ "log-action-filter-protect-move_prot": "Przeniesienie zabezpieczenia",
+ "log-action-filter-rights-rights": "RÄczna zmiana",
+ "log-action-filter-rights-autopromote": "Automatyczna zmiana",
+ "log-action-filter-suppress-event": "Ukrycie wpisu rejestru",
+ "log-action-filter-suppress-revision": "Ukrycie wersji",
+ "log-action-filter-suppress-delete": "Ukrycie strony",
+ "log-action-filter-suppress-block": "Ukrycie użytkownika poprzez blokadÄ",
+ "log-action-filter-suppress-reblock": "Ukrycie użytkownika poprzez ponownÄ
blokadÄ",
+ "log-action-filter-upload-upload": "Nowe przesÅane",
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "PrzesÅane ponownie",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "Tworzenie konta nie jest wykonywane lub dane sesji zostaÅy utracone. Zacznij od poczÄ
tku.",
+ "authmanager-authn-no-primary": "Podane dane nie mogÄ
byÄ użyte do kontroli poÅwiadczeÅ.",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "Żaden użytkownik nie korzysta z tych danych.",
+ "authmanager-authn-autocreate-failed": "Automatyczne tworzenie lokalnego konta nie powiodÅo siÄ: $1",
+ "authmanager-create-disabled": "Utworzenie konta jest wyÅÄ
czone.",
+ "authmanager-create-from-login": "Aby utworzyÄ konto, wypeÅnij odpowiednie pola.",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "Tworzenie konta nie jest wykonywane lub dane sesji zostaÅy utracone. Zacznij od poczÄ
tku.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Zmiana hasÅa nie powiodÅa siÄ",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Wtyczka do uwierzytelniania uniemożliwiÅa zmianÄ hasÅa.",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "Wtyczka do uwierzytelniania uniemożliwiÅa utworzenie konta.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "Wtyczka uwierzytelniania nie zezwala na zmianÄ haseÅ.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Niepoprawna domena.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "Automatyczne tworzenie konta jest niedozwolone.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "Automatyczne tworzenie konta tymczasowo wyÅÄ
czone z powodu wczeÅniejszych bÅÄdów.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "Konto użytkownika â$1â nie jest zarejestrowane.",
+ "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Czy hasÅo powinno byÄ zapamiÄtane dÅużej niż dÅugoÅÄ sesji.",
+ "authmanager-username-help": "Nazwa użytkownika dla uwierzytelniania.",
+ "authmanager-password-help": "HasÅo do uwierzytelniania.",
+ "authmanager-domain-help": "Domena uwierzytelniania zewnÄtrznego.",
+ "authmanager-retype-help": "Ponownie hasÅo w celu potwierdzenia.",
+ "authmanager-email-label": "E-mail",
+ "authmanager-email-help": "Adres eâmail",
+ "authmanager-realname-label": "ImiÄ i nazwisko",
+ "authmanager-realname-help": "Prawdziwe imiÄ i nazwisko użytkownika",
+ "authmanager-provider-password": "Uwierzytelnianie oparte na haÅle",
+ "authmanager-provider-password-domain": "Uwierzytelnianie na podstawie hasÅa i domeny",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "HasÅo tymczasowe",
+ "authprovider-confirmlink-message": "BazujÄ
c na poprzednich próbach logowania, to konto może byÄ poÅÄ
czone z twoim kontem wiki. PoÅÄ
czenie ich pozwala siÄ na zalogowanie przez te konta. Wybierz które powinny byÄ poÅÄ
czone.",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "Konta, które powinny byÄ powiÄ
zane",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: PoÅÄ
czono.",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "PowiÄ
zanie konta nie udaÅo siÄ w peÅni: $1",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Kontynuuj po wyÅwietleniu komunikatów o bÅÄdach linkowania.",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "PomiÅ",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "PomiÅ resetowanie hasÅa.",
+ "authform-nosession-login": "Konto zostaÅo utworzone, lecz twoja przeglÄ
darka nie może \"pamiÄtaÄ\" o zalogowaniu siÄ.\n\n$1",
+ "authform-nosession-signup": "Konto zostaÅo utworzone, lecz twoja przeglÄ
darka nie może \"pamiÄtaÄ\" o zalogowaniu siÄ.\n\n$1",
+ "authform-newtoken": "BrakujÄ
cy token. $1",
+ "authform-notoken": "BrakujÄ
cy token",
+ "authform-wrongtoken": "NieprawidÅowy token",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Brak dostÄpu",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Niestety, nie możesz korzystaÄ z tej strony, ponieważ twoja tożsamoÅÄ nie może zostaÄ zweryfikowana.",
+ "authpage-cannot-login": "Nie można uruchomiÄ logowania.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "Nie można kontynuowaÄ logowania. Sesja najprawdopodobniej wygasÅa.",
+ "authpage-cannot-create": "Nie można rozpoczÄ
Ä tworzenie konta.",
+ "authpage-cannot-create-continue": "Nie można kontynuowaÄ tworzenia konta. Twoja sesja najprawdopodobniej wygasÅa.",
+ "authpage-cannot-link": "Nie udaÅo siÄ rozpoczÄ
Ä dowiÄ
zania konta.",
+ "authpage-cannot-link-continue": "Nie można kontynuowaÄ tworzenia konta. Twoja sesja najprawdopodobniej wygasÅa.",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "Brak dostÄpu",
+ "cannotauth-not-allowed": "Nie masz uprawnieÅ, aby skorzystaÄ z tej strony",
+ "changecredentials": "Zmiana poÅwiadczeÅ",
+ "changecredentials-submit": "ZmieÅ poÅwiadczenie",
+ "changecredentials-invalidsubpage": "$1 nie jest prawidÅowym typem uwierzytelnienia.",
+ "changecredentials-success": "Twoje dane zostaÅy zmienione.",
+ "removecredentials": "Usuwanie poÅwiadczeÅ",
+ "removecredentials-submit": "UsuÅ poÅwiadczenie",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "$1 nie jest prawidÅowym typem danych logowania.",
+ "removecredentials-success": "Twoje dane zostaÅy usuniÄte.",
+ "credentialsform-provider": "Rodzaj poÅwiadczeÅ:",
+ "credentialsform-account": "Nazwa konta:",
+ "cannotlink-no-provider-title": "Brak kont możliwych do przyÅÄ
czenia",
+ "cannotlink-no-provider": "Brak kont możliwych do przyÅÄ
czenia.",
+ "linkaccounts": "PoÅÄ
cz konta",
+ "linkaccounts-success-text": "Konto zostaÅo poÅÄ
czone.",
+ "linkaccounts-submit": "PoÅÄ
cz konta",
+ "unlinkaccounts": "OdÅÄ
cz konta",
+ "unlinkaccounts-success": "Konta zostaÅy odÅÄ
czone.",
+ "userjsispublic": "Uwaga: Podstrony z kodem JavaScript sÄ
widoczne publicznie i nie powinny zawieraÄ poufnych danych.",
+ "usercssispublic": "Uwaga: Podstrony z kodem CSS sÄ
widoczne publicznie i nie powinny zawieraÄ poufnych danych.",
+ "restrictionsfield-badip": "NieprawidÅowy adres IP lub zakres adresów: $1",
+ "restrictionsfield-label": "Dozwolone zakresy adresów IP:",
+ "restrictionsfield-help": "Jeden adres IP lub zakres CIDR w wierszu. Aby zaznaczyÄ wszystkie, użyj:0.0.0.0/0\n::/0
",
+ "revid": "wersja $1",
+ "pageid": "ID strony: $1",
+ "rawhtml-notallowed": "Znaczniki <html> nie mogÄ
byÄ stosowane poza zwykÅymi stronami.",
+ "gotointerwiki": "Opuszczasz {{SITENAME}}",
+ "gotointerwiki-invalid": "Podany tytuÅ jest nieprawidÅowy.",
+ "gotointerwiki-external": "Zamierzasz przejÅÄ opuÅciÄ {{SITENAME}} by odwiedziÄ:\n [[$2]], która jest oddzielnÄ
witrynÄ
internetowÄ
.\n\n[$1 Kontynuuj do: $1].",
+ "undelete-cantedit": "Nie możesz odtworzyÄ tej strony, ponieważ nie masz uprawnieÅ do edytowania tej strony.",
+ "undelete-cantcreate": "Nie możesz odtworzyÄ tej strony, ponieważ nie istnieje strona o tej nazwie, a nie masz uprawnieÅ do jej utworzenia.",
+ "pagedata-title": "Dane ze strony",
+ "pagedata-not-acceptable": "Nie znaleziono pasujÄ
cego formatu. ObsÅugiwane typy MIME: $1",
+ "pagedata-bad-title": "Niepoprawny tytuÅ: $1."
+}